ZMARŁA OH OK-SUN ŻAŁOBNIK: WNUK, BAE GYEON-U
SALA STANDARD
Nawet nie ważcie się z nim zadzierać.
Jest mój.
Nie boję się was.
Dlaczego?
Bo straszniejsza od was
jest osoba siedząca za mną.
Gyeon-U.
Czuję, jak się we mnie wpatruje.
Przepraszam.
Panie Bae. Można na chwilę?
Oczywiście.
Siedzę jak na szpilkach.
Wszystko byłoby dobrze, gdybym faktycznie zrobiła coś złego.
Ale ja go tu chronię.
A on o niczym nie wie.
Proszę pani. Pani wnuk jest niewdzięczny.
Poczekaj, aż odpędzę pech.
Zostanie ci to wynagrodzone miłością.
Pewnie była złą osobą.
Nikt nie przyszedł na pogrzeb.
Należy zamówić co najmniej 30 porcji.
W takim razie…
19 OSÓB
Czy 19 osób to za mało?
Nieważne, ilu będzie gości. Trzeba zamówić 30 porcji.
Dobrze.
Smacznego.
Pierwszy raz jestem na pogrzebie. Co mam robić?
DUCHOWA MATKA
DROGA DUCHOWA CÓRKA
WYŁĄCZ
Abonent jest niedostępny. Zostaw wiadomość.
Dlaczego mnie odrzuciła?
Do kogo jeszcze mogę zadzwonić?
PARK SEONG-A
Dom pogrzebowy Jeil, sala Standard, Oh Ok-sun.
Przyjdź, jeśli możesz.
Zmarła babcia Gyeon-U.
Zła energia. Ale nie na tyle, by zezłościć duchy.
KARA ZA ZAKAZANY CZYN
Może przesadzasz, sołtysko?
Ludzie tu zmarli.
W tym domu zmarły już trzy osoby.
Gdzie indziej domy idą za setki milionów.
Niby czemu tutejsze ceny nie drgną?
Jesteś naszą jedyną nadzieją, Generale Dongcheon.
Spokojnie. Wiem, co robię.
Siostro, gotowa?
Do dzieła.
- Rozstawcie świece. Zaczynamy. - Dobrze.
Mamo.
Jak to możliwe?
Pozbyłaś się swojego bogactwa
i żyłaś bez grosza.
Co się stało?
Mogłeś chociaż postawić kwiaty przy zdjęciu.
Opaska.
W biurze przy wejściu…
- Przyniosę ci. - Daj swoją.
Chcesz grać głównego żałobnika?
Przestań się wygłupiać.
To już niczego nie zmieni.
Skoro chciałeś go wyrzucić,
trzeba było to zrobić dawno temu.
Mówiłam,
by go odesłać choćby za granicę,
zanim mama wyda ostatnie grosze, by go ratować.
Przecież wiesz, że tego nie chciała.
Wiem! Ale trzeba było ją przekonać.
Jesteś jej najstarszym synem.
Przestań, kochanie.
Uspokój się.
No już. Oddaj opaskę.
Nie dotykaj go. Przynosi pecha.
Przepraszam, wujku. Ale proszę…
Mogę zostać?
Kogo nazywasz wujkiem? Czemu…?
Co pan wyprawia? Obraża pan zmarłą.
- Słucham? - Czemu go pan wyrzuca, skoro byli blisko?
Chce pan pokazać, jaką rodziną jesteście? Krzyk oznacza, że ma pan rację?
Jesteś szamanką?
Tak.
- Rany. - Co?
- No co? - Szamanka?
Na pogrzebie? Nie wiesz, że tak nie można?
Jeszcze nie jest duchem!
Ty wezwałeś tę oszustkę?
- Nie, to nie… - Nie wtrącaj się.
Nawet po śmierci musisz ją deprecjonować?
- Dziś jest ten dzień. - Wolę walkę z duchami.
Ludzie są gorsi.
- Chodź. - Proszę go zostawić.
Siostro.
Czy to nie dziwne?
Dongcheon!
Znak gwi jak „duch”.
To klątwa! Uciekaj!
KARA ZA ROZZŁOSZCZENIE DUCHÓW
Uciekajcie stąd!
DUCH
Wciąż tu jesteś?
ZABLOKOWAĆ
POGRZEB OH OK-SUN PRZENIESIONY DO SALI SPECJALNEJ
Dziękuję za przyjście.
Co za tragedia.
Po prostu podziękuj.
To idealna chwila.
Dziękuję.
Skąd wiedziałeś?
Od Seong-A.
Seong-A?
Park Seong-A?
No bo ona…
pracuje w okolicy.
Widziała cię i powiedziała, bym przyszedł.
Niedługo kończy pracę.
Przebierz się i przyjdź tutaj.
Nie mam innych ciuchów.
Hej, Gyeon-U.
Twoi rodzice…
niedługo tu będą.
Pójdę. Nie martw się.
Naprawdę?
Dzięki.
Naprawdę idziesz?
Na razie.
Cześć. Odpocznij.
Strasznie wyglądasz.
Myślałem, że go powstrzymasz.
Słyszałeś tamtego faceta.
„Dzięki”.
Ze wszystkiego, co dziś usłyszał Gyeon-U,
tylko to było miłe.
Więc to na nic.
A co do tego wcześniej…
Gdybym nie była szamanką, nie potraktowano by mnie tak.
Nieprawda.
Jesteśmy zwykłymi smarkaczami.
Szamanko. Wrócisz do domu sama?
- Tak. - Do jutra.
Zwrócisz mi pieniądze i na tym koniec? Mówiłaś, że dasz radę.
To było przed klątwą.
To cud, że do tej pory tylko troje zmarło.
Nawet duchy tu giną.
Ty i te wymówki. Jesteś zwykłą oszustką.
Uważaj.
Nie wzywaj nowej szamanki, by się pozbyć ducha.
Ktokolwiek się na to zgodzi, naprawdę jest oszustem.
To twoje pieniądze.
Co mam zrobić, skoro rytuały nie działają?
Skoro tak dobrze ukrywa morderczą energię, to znaczy, że to wyjątkowo silny duch.
Dopóki sam nie odejdzie,
człowiek nic nie zdziała.
Trzeba się modlić.
„Wypędź mrok”.
„Porzuć zło wewnątrz”.
Tylko się modlić.
Już się spaliłyście?
Niech nikt się nie zbliża do tego domu.
Poszukamy rozwiązania.
Dobrze.
A więc wracajmy.
- Dobrze. - Chodźmy.
Zabierzcie rzeczy.
Cześć.
No cześć.
- Do widzenia. - Pa.
Jaka szkoda.
To nowy rower.
Co to za hałas?
Jakiś wypadek?
To dziecko!
Niech ktoś wezwie pomoc!
Dotąd wystarczy.
Idź już.
Dobra.
To lecę.
Co się stało?
Co?
Nic takiego.
Podobno zmarła twoja babcia.
W końcu się od ciebie uwolniła.
Gratulacje.
Wiem, że dałeś mamie trefne amulety.
Nie powiem jej, ale zrób mi 100…
Nie, 50 kolejnych.
Taka z ciebie naciągaczka?
- Proszę. - Nie zrobię ci więcej.
Wysłałem ci link. Sprawdź.
ODCINEK 1: RATUJĄCE ŻYCIE AMULETY MISTRZA KWIATÓW
Co to jest?
Zacząłem tworzyć wykłady online.
Za miesiąc 500 000,
ale za rok biorę 5,4 miliona. To 10% zniżki.
- Taki z ciebie naciągacz? - Błagam. Jestem przedsiębiorcą.
Hej, mała.
Nie jesteś duchową córką Dongcheon?
Ona nie jest zwykłą szamanką.
Skoro cię wyszkoliła, to też jesteś potężna.
Po co tygrysiątko zaczepia lisa?
Nie dzwoń więcej.
Papatki.
Wybacz mi, Gyeon-U.
Przepraszam, że cię zdenerwowałam.
Mój wnuk
przyciąga nieszczęście.
Proszę, ocal życie mojego wnuka.
Jak to możliwe?
ZMARŁA OH OK-SUN
Jak to się stało?
Skoro chciałeś go wyrzucić, trzeba było to zrobić dawno temu.
Zanim mama wyda ostatnie grosze, by go ratować.
Przepraszam…
że byłem źródłem twojego nieszczęścia.
W porządku? Mocno ci się dostało.
Zabolało.
Ale się przebudziłam.
Naprawdę jesteś potężną szamanką.
Ciekawe, kim jest ta wariatka.
Złożyła się w ofierze, by wzmocnić mroczne siły.
KSIĘGA TAJEMNIC ZWALCZAJĄCYCH ZŁO
Nie powinna używać tych groźnych zaklęć. Mogła przez nie zginąć.
„Odetnę długi pukiel włosów i wyrwę paznokcie”.
„Napiszę tajemne zaklęcie krwią
i zostanę szamanką służącą złu”.
„Zaklęcie, które zapewnia mrocznym mocom drogę do piekła”.
DUCH
Ktokolwiek to zrobił, nie jest człowiekiem.
To duch w ludzkiej skorupie.
Jak mogłaś?
Jak mogłaś zignorować mój telefon?
Co robisz w ciemności?
Ciocia?
Witając starszyznę, zaczyna się od „Co słychać?”.
Gdzie twoje maniery?
Co słychać?
Witaj. Wszystko dobrze.
Potrzebowałam twojej pomocy.
Dryń, dryń!
Nie byłaś jedyna.
Też cię potrzebowałam.
Nie ściemniaj. Do czego miałabym być ci potrzebna?
Pewnie klienci potrzebowali pomocy.
Zawsze musisz mieć ostatnie słowo.
Wciąż świetnie się dogadujecie.
To nie jest zabawne, ciociu.
Przechodzę potężny kryzys.
Oho.
Nie zwykły kryzys, a potężny?
Tak.
To moja pierwsza miłość.
To wina Gyeon-U? Niech winią jego pecha.
Ale musi przetrwać 21 dni,
by ci okropni ludzie go przeprosili lub by mógł się odgryźć.
Jeśli umrze wcześniej, wszystko na nic.
Gdy pozbędę się pecha, on będzie normalny.
Nie będą go nienawidzić, a wręcz uwielbiać.
Bo to najmilsza osoba.
Mamo. Ciociu.
Pomóżcie mi.
Nie mam umięjętności, by chronić Gyeon-U.
Ciociu…
Błagam na kolanach.
Głupia. Od razu padłaś na kolana?
A co mi pozostaje?
Nie mam pojęcia, co robić.
- Bardzo go lubisz? - Kocham go.
Powinnaś chronić to, co cenisz.
Słabeusze w końcu przegrywają.
KSIĘGA TAJEMNIC
Znak hang jak „pokonać”.
Ma jak „zło”.
Bi jak „tajemniczy”.
Seo jak „opis”.
„Opis tajemnej wiedzy pokonywania zła.
Księga tajemnic zwalczających zło”.
Pół godziny czytałam cztery litery.
Całość będę czytała dziesięć lat.
Nigdy tego nie skończę.
SŁOWNIK ZNAKÓW HANJA
Rany, Seong-A.
Co w ciebie wstąpiło? Czemu się uczysz?
- Znasz hanję? - Ledwo czytam alfabet hangul.
Kurczę.
O co chodzi?
Co to za antyk?
To księga tajemnic,
dzięki której zostaje się potężną szamanką i pokonuje najsilniejsze duchy.
Podobno gdzieś tu jest zapisany sposób na ochronę Gyeon-U.
To zbyt skomplikowane. Nic nie rozumiem.
Znajdźmy inny sposób.
PODRÓŻE PO KOREI
Gyeon-U chyba nie przyjdzie.
Raczej nie. Chyba lepiej, by był sam.
Pewnie tak.
Denerwowałby się, gdyby ktoś przy nim był.
Tak.
O raju.
Hej, dobrze zbudowany dzieciaku.
- Wyświadcz mi przysługę. - Nie.
Trenuję drużynę łuczniczą. Mam silne ręce.
Chciałby zostać sam.
Nikogo przy sobie nie chce.
Nie.
Zupełnie nikogo.
Czyli
coś tu zostawiłaś?
- Tak. Pójdę, jak to znajdę. - Czekaj.
- Zostań tu. Przyniosę. - Nie.
To dziewczyńskie sprawy.
Jadłeś coś?
Jak nie, to zjedzmy razem. Mam wilczy apetyt.
Według mamy, jeśli możesz podnieść łyżkę, to możesz gryźć i połykać.
Takie jest życie.
Na pogrzebie nawet nie napiłeś się wody.
Po wyjściu coś zjadłeś?
Na pogrzebie?
Byłaś tam?
Nie widziałem cię.
Ji-ho.
On mi powiedział. Nie mogłam przyjść.
Nie było mnie tam.
A więc… jadłeś?
Świetnie przygotowuję ryż. Chcesz popatrzeć?
- Nie, dzięki. - Chodź.
Zmienisz zdanie,
- gdy zobaczysz. - Wątpię.
Przynajmniej popatrz.
Jeśli nie znalazłaś tego, po co przyszłaś, idź już.
Gyeon-U.
Porzuć te myśli.
Jakie?
Złe myśli.
Że chcesz umrzeć.
Ten duch
nawiedza tylko tych tak myślących.
Twoja babcia byłaby smutna…
gdyby cię teraz zobaczyła.
Proszę, idź.
Hej, Seong-A.
Seong-A?
Była tu?
Nieważne.
Czego chcesz?
Trener kazał ci przekazać klucz do szatni.
Zrobiłem, jak kazał. Cześć.
LICEUM HWAMOK
DRUŻYNA ŁUCZNICZA
Daj mi numer do Yeomhwy.
Czemu to masz?
- Daj ten numer. - Nie mam.
Nie masz numeru stałej klientki?
Nie.
Niech cię.
Proszę.
Co to za bzdura?
Jest…
Ona jest całkiem sławna.
Teraz jest „influenzą”.
Jako pierwsza szamanka stała się sławna.
Jest tak popularna, że nie podaje numeru.
Jeśli klikniesz tu, wyślesz jej wiadomość.
A ona odpowie.
Ja mam to zrobić?
Nieważne.
Nic nie sprzedawaj Yeomhwie.
Zostaniesz ukarana.
Brawo.
Myślałam, że tu umrę.
Mówiłaś, że niedługo się z nią spotkasz.
Po co się chowałaś?
Mogłyście pomówić.
No cóż…
Dziś kiepsko wyglądam.
Chcę wyglądać olśniewająco, by ją zatkało.
Czy to mi w tym pomoże?
Jak myślisz?
Mamo!
Ciagle tylko klęczysz.
O co chodzi?
Pomóż mi. Nie ma czasu.
KSIĘGA TAJEMNIC
To wbrew zasadom.
Do Gyeon-U przyczepił się duch samobójstwa.
Chyba wpuścił go niedawno. Jeszcze za nim nie chodzi.
Zyskałaś tylko ze dwa dni.
Nie trać czujności. Duch samobójstwa jest szybki i cichy.
Jeśli się do niego zbliży jak cień czasu południa…
CZAS POŁUDNIA: 11.30–13.30
Umrze.
Odbierze sobie życie.
O rany.
Ty i ta twoja przeklęta pierwsza miłość. Trudna sprawa.
Tak bardzo chcesz go ocalić?
- Tak. - A on?
Ma powód, by żyć?
To duch samobójstwa.
Najpierw musi chcieć żyć.
To, że ty tego chcesz, nie wystarczy.
Może jeszcze nie wiedzieć, czy tego chce.
Pogrążając się w smutku, tego nie jest się pewnym.
Najpierw spraw, by chciał żyć.
Dasz radę?
Tak. Spróbuję wszystkiego.
Tylko tyle mam.
Dziękuję.
Obrazy potwierdzają,
że teściowa zachowała dobry gust.
Co tu robisz?
Cóż…
Proszę.
KOLUMBARIUM USONG 2-28-501
Ani moja żona, ani jej brat
nie mieli zdjęcia matki.
Nie było czego postawić obok urny.
Ale problem z głowy.
Ty masz sporo zdjęć.
Dziękuję,
wujku.
Czym jest amulet?
To tylko kawałek papieru.
Ale co go odróżnia od innych?
Amulet ma w sobie serce.
Determinację, by kogoś chronić.
Nadzieję, by ktoś był bezpieczny.
Życzenia na przyszłość.
Tak odpędza się pech i kogoś chroni.
A gdyby to była osoba, a nie kawałek papieru?
- Człowiek? - Ludzie mają wielką moc.
Są ciepli.
„Ludzki amulet”.
Zamienia człowieka w amulet.
Piszesz na ciele, a nie na papierze.
Pozostań blisko niego
i podziel się swoim ciepłem.
Wtedy odpędzisz pech.
Mam go trzymać?
Niekoniecznie. Wystarczy ukradkowy dotyk.
Ważne, by podzielić się ciepłem.
- Mamo. - Co?
Racja. To twoja pierwsza miłość.
Wstydzisz się go dotknąć?
To świetna metoda.
Och, ty mała…
Życz mi powodzenia.
Czemu wcześniej nie powiedziałaś mi o ludzkim amulecie?
Ocalę Gyeon-U
swoim dotykiem.
Gyeon-U!
Dawno się nie widzieliśmy.
Wspaniale cię widzieć.
Poczytać ci z dłoni?
Jestem w tym świetna.
Co teraz?
Obudzisz w nim dziecko?
Cześć.
Hej.
Cześć.
Jest za blisko.
Jadłeś?
Dobrze spałeś?
Usiądź obok.
To konieczne?
- No to… - Ale z ciebie przylepa.
Ji-ho, ciebie też miło widzieć.
Uczyłaś się wczoraj?
Dziwnie się zachowujesz.
Co to było?
Co takiego?
Proszę.
Zgadnij, którym palcem cię dotknęłam.
No dalej.
- Tym. - Źle.
Tym.
Za wcześnie na to.
Dlaczego ten palec?
Słuchajcie, to nie tak.
Próbowałam
obudzić w tobie dziecko.
Jesteś jak pismak z tabloidu.
Miałeś to sprawdzić, zanim puścisz plotę.
- Właśnie. - Też padłem ofiarą fake newsów.
To negatywna strona mediów.
Co się dzieje?
Czemu się dąsasz?
Przez niego prawie wrobili biednego Gyeon-U.
- On podpalaczem? Śmieszne. - Właśnie.
Poszedłem do nauczyciela matematyki.
Co?
Podpalacz?
Uwierzyłeś w tę głupią plotkę i kazałeś dzieciakowi spisać raport?
To nie tak.
Daruj sobie. Po co Gyeon-U miałby coś podpalić?
Miałby podpalić schowek?
Podpala tylko serca dziewczyn.
Moje też podpalił.
Koniec końców przeprosił trenera.
Miałeś uważać, co mówisz.
Nie tylko ja się pomyliłem. Też rozsiewałaś plotki.
Uważaj, co mówisz.
Już zapomniałeś?
Przez to Gyeon-U opuścił kilka dni w szkole.
Głupio mi z tym.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie przez ciebie opuścił szkołę.
Zmarła jego babcia.
Dlatego nie przyszedł.
Kładź się na biurku.
- Ty idioto. - Serio.
- Ty gapo. - Walnij go.
Dobrze, że już cię nie obwiniają.
Pacnij jeszcze raz.
Mocniej.
Super.
- Pomogę ci. - Co?
Zrobię to. Czemu się wtrącasz?
Czekaj.
Gdzie byłeś?
Czemu tu jest tyle pyłu?
- Co…? - Spójrz.
Przepraszam.
O rany.
Dzięki, że mi podałeś.
Co robisz z Gyeon-U? To nowy sposób nękania?
Nie.
Chciałabyś, by ktoś ci ciągle tak robił?
Nie robiłam tak.
Wiem.
Robiłaś tak.
Nie nękam go.
Interesująca metoda. Osoba może być amuletem?
Gdy go tak dotykam,
nie chodzi tylko o mnie.
A o chęć ocalenia Gyeon-U.
Z czystymi intencjami dobrowolnie się poświęcam, by ocalić życie.
Nie mam ukrytych pobudek.
Przestań. Totalnie widać, że je masz.
Naprawdę?
Musi być tak trudno?
Powiedz mu, że chcesz pomóc.
Nie. Widziałeś, co się działo.
Jako szamanka stawiam Gyeon-U w trudnej sytuacji.
Żeby przyjąć moją pomoc, musi mi ufać.
Szamanka na pogrzebie?
Nawet po śmierci musisz ją deprecjonować?
Nie mogę bardziej utrudniać sprawy.
A więc?
Dla niego staniesz się dziwaczką?
Tak.
Nie zmuszę go, by zrozumiał, ale go ochronię.
Jeśli będzie mnie nienawidził, trudno.
Skupię się na tym, co mogę zrobić.
Hej.
Brzmisz,
jakbyś mówiła serio.
Hej.
Bo tak jest.
Serio jestem szamanką.
Co robisz?
Długo będziesz mnie śledzić?
- Aż mnie przyłapiesz? - Właśnie to zrobiłem.
Mieszkasz w przeciwnym kierunku.
Nie idę do domu.
A dokąd?
Do kolumbarium.
Gyeon-U.
Twoja babcia…
pewnie lubiła współzawodnictwo.
Bukiet jej nie ucieszy.
Uśmiechała się tylko wtedy, gdy zdobywałeś złoto.
Łowczyni złotych medali.
WITAMY UCZNIÓW PIERWSZEJ KLASY
Zjedzmy coś dobrego.
SZKOŁA PODSTAWOWA GYEONGGI YEOUN
Musisz pokonać kolegów.
Papier, kamień, nożyce.
KRAJOWE ZAWODY ŁUCZNICZE
Gratulacje.
Dziękuję.
Babciu.
Więc byłaś wtedy szczęśliwa.
To cię uszczęśliwiało.
Cieszę się.
DRUŻYNA ŁUCZNICZA BAE GYEON-U
Kiedy on…?
Trzy,
dwa,
jeden.
Do tego zadania
macie wybrać temat etyczny
i wymyślić program, by poprawić świadomość wokół niego.
Jesteśmy w tej samej grupie.
SEONG-A, GYEON-U
Macie dziesięć minut.
Wybierzcie lidera i zdecydujcie, kto wygłosi prezentację,
by potem nie było kłótni.
Ja będę liderką. Nie ma sprzeciwów, co?
Nie. Zajęłaś już to miejsce.
- Hej. - Co?
- Bądź liderem. - Ja?
A ty asystentem lidera.
Ale takiego nie potrzebujemy.
- Mam ci przywalić? - Nie.
A więc rób, co mówię.
Mają przekichane.
Ja też.
Do-yeon.
Czemu uczepiło się ciebie takie okropieństwo?
- Narażasz Gyeon-U. - To ty to zrób.
Trzy złowrogie duchy.
Musisz unikać trzech rodzajów duchów.
Duchów uśmiechu, tańca
oraz duchów dzieci.
Jak myślisz, co je łączy?
Istnieją samodzielnie?
Właściwie tak.
A dokładniej
te trzy duchy nie narzekają.
Większość duchów odchodzi, gdy się je pocieszy.
Ale nie one.
Z nimi nie ma dyskusji.
Z duchami nie da się rozmawiać, jeśli nie są rozsądne.
A musisz z nimi rozmawiać,
by pomóc im przejść.
Duch dziecka będzie sprawiał najwięcej kłopotów.
On nie umie mówić.
Dokładnie.
To najgorszy duch z tych trzech.
Ledwo daję radę z samobójcą, a teraz jeszcze dziecko?
To co mam robić?
Poczekać.
Wybacz.
O co jej chodzi?
Ji-ho, my zrobimy research.
Gyeon-U!
Przyszedłeś na tor łuczniczy.
Tak po prostu.
Jak się poczułeś, gdy strzeliłeś? Jakby to była twoja druga natura?
Wracasz do łucznictwa?
Nie.
Przestań.
Trzeba było po sobie posprzątać.
Nie możesz ot tak sobie pójść!
- Pozbierałem… - Chodź.
Posprzątasz. Za mną.
- Ale… - Mówię coś.
Wypucuj każdy kąt.
Pod tym biurkiem też.
Gyeon-U.
Łucznictwo jest wspaniałe, nie sądzisz?
Nie mówię, żebyś wrócił.
Wiesz,
gdy byłem młody, dziewczyny ciągle ze mną zrywały.
Nie wiedziałem dlaczego.
Ale to właśnie
dziewczyny, które zerwały
krótkim „Nie lubię cię”, najbardziej utkwiły mi w pamięci.
„Trzeba było powiedzieć jej to w twarz.
Poprosić o zwrot za torebkę.
Zapłaciłem 2,5 miliona w duty-free”.
Nawet teraz widzę te dziewczyny w snach.
Nigdy ich nie zapomnę.
Ale pomyśl.
„Tego w tobie nie lubię”.
„To dlatego do siebie nie pasujemy”.
Dziewczyny, które się postarały,
by wytłumaczyć, dlaczego ze mną zrywają?
O nich zapomniałem.
„A tak. Tak było”.
„Była taka dziewczyna”. I tyle.
Ten łuk towarzyszył ci przez dziesięć lat.
Nawet jeśli chcesz to porzucić, włóż w to czas i wysiłek.
Trzymaj.
Żebyś nigdy nie żałował.
Kto to?
Nie znasz Gyeon-U? Najlepszy w grupie licealnej.
Pewnie postanowił wrócić.
- Dobry jest. - Prawda.
Jest cudowny.
Jest świetny.
Naprawdę lubi łucznictwo.
Co za ulga.
Oto wskazówka dla mojej Kwiecistej Rodziny.
Gdy nawiedza was duch dziecka,
większość szamanów da wam amulet ochronny.
Ale czy duch dziecka będzie widział, co to?
O nie.
Wcale.
Amulet ochronny?
Nie używajcie go.
Wybierzcie życzeniowy.
Duch dziecka odejdzie, gdy jemu i sobie będziecie życzyć dobra.
Amulet trzeba wykonać z dobrymi intencjami.
Jak ja.
Amulet życzeniowy gotowy.
Włożę go do szuflady Do-yeon, by pocieszyć ducha.
Duchu samobójstwa.
Jeszcze zobaczysz.
KU DO-YEON
O raju.
O, cześć.
Wcześnie przyszedłeś.
Dzień dobry.
Cześć.
Idziesz postrzelać z łuku?
- Nie. - Wiem, że to będziesz robić.
Uwielbiasz to.
Pogadajmy.
Bez przerwy mnie śledzisz.
Nieprawda.
Czemu za mną chodzisz?
Nie rób tego.
Nie śledzę cię. Po prostu jesteś tam, gdzie ja.
To ma być wymówka?
Chyba się nie udało.
Mogę cię o coś zapytać?
- Tak. - Chodzi o łucznictwo.
Jak się czujesz, gdy strzelasz?
To on.
Ten nawiedzony.
Przez niego zdarzają się wypadki.
Słyszałam.
Dziś też coś się wydarzy?
On też cierpiał.
- Co z tego, że jest dobry? - Trzy.
- Też ucierpiał. - Dwa.
Jeden.
Jest całkiem niezły.
Czuję się dobrze.
Nieważne, jak silny jest wiatr.
Mogę go pokonać jedną strzałą.
Super.
Jestem z ciebie dumna.
Wiesz, czemu za tobą chodzę?
To dorośli powinni chronić dzieci, a ty sam chronisz siebie.
Dlatego chcę być dla ciebie miła.
Mogę?
To litość?
To przyjaźń.
Chodź.
Zmienisz zdanie, gdy zobaczysz.
Zgadnij, którym palcem cię dotknęłam.
No dalej.
Super.
Przepraszam.
Gyeon-U!
Przybij piątkę.
- Teraz? - Tak.
No dobra.
No dawaj. Szybko.
Pierwsza miłość.
Oto ona.
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA OH MIN-AE
Dzień dobry.
Piękna pogoda.
Czym się zajmuje zamiast trenować?
Miłość wisi w powietrzu.
Od teraz nic złego się nie wydarzy.
Ochronię cię.
To kiepska strona bycia we troje.
Czuję się wykluczony.
- Pogadajmy. - O czym?
- Pędzę do pracy. - Odprowadzę cię.
Ta granica została stworzona, by ten w środku służył złu.
Znalazłem cię.
Możesz na chwilę zdjąć maskę?
Napisy: Karolina Gruszczyńska ę?