1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 MENDIANG OH OK-SUN WARIS: CUCU, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 BILIK STANDARD 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Jangan berani kacau dia. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Dia saya punya. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Kalian tak takutkan saya. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Kenapa? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Kerana di belakang saya 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 lebih menakutkan. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Janganlah renung saya begitu 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Maafkan saya. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Encik Bae, boleh jumpa sebentar? 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Baiklah. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Saya tak senang duduk. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Kalau saya buat salah, tak apa kalau dia tenung begitu. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Tapi saya melindungi dia. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Dia tak tahu pun. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Nenek, cucu nenek tak bersyukur. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Tunggulah saya buang malang awak. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Awak akan tebus semua itu dengan cinta. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Tentu si mati bukan orang baik. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 -Tak ada pelawat pun. -Yalah. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Awak perlu pesan setidaknya 30 set makanan. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Kalau begitu… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 KENALAN 19 ORANG 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Kalau 19 orang tak cukup? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Walaupun tetamu tak ramai, wajib pesan 30 set. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Okey. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Jemput makan. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Ini kali pertama hadir pengebumian. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Apa patut saya buat? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MAK DUKUN 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 ANAK MURID DISAYANGI 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 TUTUP 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Tidak dapat dihubungi. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Anda akan ke mel suara. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Kenapa mak letak? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Nak telefon siapa lagi, selain mak? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Dewan Pengebumian Jeil, Bilik Standard, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Ziarahlah. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 Nenek Gyeon-U meninggal. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Ada kuasa hitam. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Tapi tak kuat untuk ganggu roh. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 HUKUMAN LANGGAR PANTANG LARANG 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Penghulu, mungkin awak salah anggap. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Dah ada yang terkorban. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Dah tiga orang mati di rumah ini. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Rumah di kampung lain dijual beratus juta won. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Awak fikir, kenapa rumah di sini murah? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Jeneral Dongcheon, awak saja harapan kami. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Jangan risau. Saya boleh uruskan. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Kakak, dah sedia? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Ayuh. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 -Letakkan lampu. Kita mulakan. -Baik, puan. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mak. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mak… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Alahai, mak. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Mak, kenapa jadi begini? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Mak jual semua harta benda 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 dan jadi papa kedana. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Kenapa begini, mak? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Kalau ya pun, letaklah bunga di sekeliling gambarnya. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Beri kain lilit. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Ada di pejabat di pintu masuk… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 -Saya ambilkan. -Kain lilit kamu. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Apa? Nak juga jadi ketua kabung? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Mengarutlah. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Itu takkan ubah apa-apa. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Kalau abang nak halau dia, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 patutnya buat dulu-dulu lagi. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Apabila saya kata 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 patut halau atau buang dia ke mana-mana saja, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 sebelum mak habiskan semua simpanannya untuk dia ini! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Kamu tahu, mak tak suka idea itu. 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Saya tahu! Tapi abang patut pujuk mak. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Abang anak sulung, bukan? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Sayang. Abang juga, sudahlah. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Tolong bertenang. 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Ayuh, berikan! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Jangan sentuh dia. Dia malang! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Maaf, Pak Long. Tapi… 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Benarkan saya duduk di sini. 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Jangan panggil aku Pak Long. Kenapa kau… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Awak buat apa? Biadabnya. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Apa? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Dari tadi dia di sini, kenapa halau dia? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Nak orang tahu pekung keluarga awak? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Awak fikir awak betul hanya dengan tinggikan suara? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Awak dukun? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Ya. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 -Alahai. -Apa? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 -Apa? -Dukun? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Dukun di upacara pengebumian. Dukun tak boleh berada di sini. 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Awak buat macam mak saya dah jadi hantu. 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Kamu jemput penipu ini? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 -Tak, itu bukan… -Jangan masuk campur. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Masa nenek mati pun kamu nak malukan nenek lagi? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 -Baik, inilah harinya. -Saya pilih lawan hantu. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Manusia sangat teruk. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 -Ikut saya. -Lepaskan dia. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Kakak. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Tak rasa pelikkah? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, "hantu". 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 Ini sumpahan! Lekas keluar! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 HUKUMAN MENGGANGGU ROH 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Keluar sekarang! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 HANTU 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Masih tak keluar? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 DISEKAT 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 MENDIANG OH OK-SUN DI BILIK STANDARD DIPINDAHKAN KE SUITE KHAS 2 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 BILIK STANDARD 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Helo, terima kasih sudi datang. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Kasihannya. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Cakaplah terima kasih. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Inilah masanya. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Terima kasih. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Macam mana awak tahu? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A beritahu saya. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Begini, 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 dia kerja sambilan di sekitar sini. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Dia nampak awak dan minta saya ziarah. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Tak lama lagi dia habis kerja. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Tukar baju, sertai kami. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 TUKAR BAJU, SERTAI KAMI 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Saya tak ada baju lain. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hei, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Ibu bapa kamu… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Tak lama lagi mereka sampai. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Saya balik. Jangan risau. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Bolehkah? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Terima kasih. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 -Awak balik? Betulkah? -Ya. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Jumpa lagi. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Selamat jalan. Rehatlah. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Awak nampak tak bermaya. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 TAKZIAH 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Saya fikir awak halang dia, tapi tak. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Awak dengar apa dia cakapkan. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Terima kasih." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Dalam banyak-banyak Gyeon-U dengar hari ini, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 itu yang paling elok. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Awak tak dapat halang. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Fasal tadi. 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Tentu saya takkan dilayan teruk jika saya bukan dukun, bukan? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Tentulah. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Kita cuma dianggap budak mentah. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hei, Cik Dukun. Boleh balik sendiri? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 -Boleh. -Jumpa esok. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Pulangkan duit dan itu sajakah? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Awak kata boleh uruskan. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Itu sebelum saya terkena sumpahan. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Tak sangka, setakat ini, tiga orang saja mati. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Hantu pun boleh binasa di sini. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Banyak betul alasan. Awak tak hebat pun. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Jaga mulut awak. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Jangan minta dukun lain untuk halau hantu itu. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Sesiapa yang sudi buat, mereka sah-sah menipu. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Ini duit awak. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Upacara pun tak menjadi. Apa perlu saya buat? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Sihir hitamnya elok tersembunyi, 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 maknanya, roh itu sangat kuat. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Roh itu perlu rela pergi sendiri, 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 kita manusia, tak mampu buat apa-apa. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Kita cuma mampu berdoa. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Usirlah kegelapan." 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Lepaskan kejahatan." 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Berdoalah. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Dah hangus semuakah? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Jangan benarkan sesiapa dekati rumah ini. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Kami cuba cari jalan penyelesaian. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Okey. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Jom balik. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 -Okey. -Jom. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 -Kemas barang. -Okey. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Helo. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hai. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 -Selamat tinggal. -Selamat jalan. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Sayangnya. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Itu basikal baharu. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Itu bunyi apa? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Kemalangankah? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 -Budak dilanggar! -Budak dilanggar. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 -Panggil ambulans. -Telefon 119! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 -Kemalangan? -Lekas. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh, tidak. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Tak perlu hantar saya. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Pergilah balik. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Okey, baiklah. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Saya balik dahulu. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Kenapa? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Apa? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Tak ada apa-apa. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Saya dengar nenek awak meninggal. 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Akhirnya dia bebas daripada awak. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Tahniah. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Saya tahu awak beri azimat palsu kepada mak dukun. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Saya tutup mulut. Ganti 100 helai… 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Tak, 50 helai saja. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Liciknya. 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 -Tolonglah. -Tak boleh beri lagi. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Tapi saya hantar pautan. Tengoklah. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISOD 1. AZIMAT GURU BUNGA YANG BOLEH SELAMATKAN NYAWA 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 Apa ini? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Saya buat kuliah azimat bersiri dalam talian. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Bayar 500,000 won sebulan, 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 tapi pelan 12 bulan 5.4 juta won, ada diskaun 10 peratus. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Awak pun sama licik. 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Bukanlah. Panggil saya usahawan. 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Hei, budak. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Bukankah awak anak murid Jeneral Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Dia bukan dukun biasa-biasa. 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Dia bantu awak jadi dukun, tentu awak pun hebat. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Kenapa anak singa ganggu si rubah? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Jangan telefon saya lagi. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Selamat tinggal. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Maafkan nenek, Gyeon-U. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Gyeon-U, nenek buat kamu marah. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Cucu saya 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 diselubungi nasib malang. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Tolong selamatkan nyawa cucu saya. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Mak, kenapa jadi begini? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 MENDIANG OH OK-SUN 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Kenapa jadi begini? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Kalau abang nak halau dia, 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 patutnya buat dulu-dulu lagi. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Sebelum mak habiskan semua simpanannya untuk dia ini! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Maafkan saya… 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 sebab bawa nasib malang kepada nenek. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Awak okey? Tadi awak kena sumpahan. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Nyeri sedikit. 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Saya terkejut. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Awak memang dukun yang kuat. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Siapalah si gila itu? 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Dia korbankan diri untuk kuatkan roh jahat. 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 KITAB RAHSIA MENGUSIR KEJAHATAN 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Dia tak patut guna jampi hitam itu. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Nyawa dia gadaikan. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Potong rambut panjang dan cabut kuku." 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Tulis jampi dengan darah, 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 jadi dukun untuk roh jahat." 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Jampi yang menjanjikan roh jahat untuk bermaharajalela." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 HANTU 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Bukan manusia yang tulis jampi itu. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Dia hantu yang bertopengkan manusia. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Sampai hati mak. 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Sampai hati mak tak jawab telefon. 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Kenapa bergelap? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Mak Cik Besar. 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Tanyalah khabar. Itu cara menyapa orang tua. 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Mana adab kamu? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Mak cik sihat? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Ya, mak cik sihat. 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Mak tahu saya perlukan bantuan mak. 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Telefon berdering! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Bukan kamu saja perlu bantuan. 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Mak pun perlu bantuan. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Jangan menipu. Kenapa mak perlu bantuan? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Tentu klien yang minta bantuan. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Kamu memang petah menjawab. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Awak berdua masih berbaik. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Mak Cik Besar, tak luculah. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Krisis hidup saya besar. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Alahai. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Bukan saja krisis, tapi krisis besar. 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Ya. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Dia cinta pertama saya. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Bukan salah Gyeon-U. Salahkanlah nasib malang dia. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Dia perlu bertahan 21 hari 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 untuk dapatkan kata maaf daripada mereka dan lawan balik. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Sia-sia kalau dia mati sebelum itu. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Selepas buang malang dan jadi normal, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U takkan dibenci. Dia akan disayangi. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Sebab dia budak baik. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mak, Mak Cik Besar. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Bantulah saya. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Saya tak cukup kuat nak lindungi Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Mak Cik Besar, saya… 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Saya melutut. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Hei, budak. Senang-senang saja kamu melutut. 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Nak saya buat apa lagi? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Saya dah kehabisan idea. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 -Kamu memang suka dia? -Saya cintakan dia. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Kamu lindungi apa yang kamu sayang. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Lambat-laun, yang lemah akan kalah. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 KITAB RAHSIA MENGUSIR KEJAHATAN 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, bermaksud "untuk usir". 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, untuk "kejahatan". 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, untuk "misteri". 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, untuk "penulisan". 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Penulisan tentang ilmu misteri mengusir kejahatan." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Kitab Rahsia Mengusir Kejahatan." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Ambil masa 30 minit untuk baca empat karakter. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Sepuluh tahun untuk baca semuanya. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Seumur hidup pun takkan habis baca. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 KAMUS HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Wah, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Kenapa dengan awak? Kenapa awak ulang kaji? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 -Pandai baca hanja? -Baca hangul pun gagap. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Habislah. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Ini apa? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Buku antikkah? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Buku penuh dengan rahsia 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 untuk jadikan kita dukun hebat yang mampu tumpaskan hantu terkuat. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Katanya cara lindungi Gyeon-U 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 ada dalam buku ini. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Sangat susah, saya tak faham langsung. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Kawan, kita cari jalan lain sajalah. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 KEMBARA KELILING KOREA 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U tak datang sekolah, ya? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Ya, lebih baik dia bersendirian. 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Betul juga. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Tentu dia terganggu kalau ada orang di sisi. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Ya. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Alamak. 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Helo, budak badan tegap. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 -Bantu cikgu. -Tak nak. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Saya jurulatih memanah. Tangan saya kuat. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Tentu dia tak nak diganggu. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Dia tak perlu ditemani. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Tidak. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Sesiapa pun tak boleh. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Jadi, 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 awak tertinggal barang? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 -Ya, dah jumpa saya balik. -Tak, tunggu. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Tunggu, saya ambil. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Tidak. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Barang itu rahsia gadis. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Awak dah makan? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Kalau belum, jom makan bersama. Saya kuat makan. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Mak saya kata 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 selagi boleh angkat sudu, kita boleh makan. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Begitulah hidup. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Di dewan pengebumian, awak tak minum air pun. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Selepas balik, awak makan? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Di pengebumian? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Awak ada di sana? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Tak nampak pun. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Dia beritahu saya. Saya tiada di sana. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Memang tiada. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Jadi, awak… Awak dah makan? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Saya pandai basuh nasi. Nak tengok? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 -Tak nak. -Tengoklah. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Nanti awak ubah fikiran 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 -lepas tengok. -Taklah. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Setidaknya, tengok dahulu. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Kalau tak jumpa barang, baliklah. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, jangan fikir bukan-bukan. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Fikirkan apa? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Hal yang buruk. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Awak rasa nak mati. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Hantu itu 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 hanya hampiri orang fikir begitu. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Nenek awak tentu sedih… 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 tengok awak begini. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Baliklah. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hei, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Dia singgah ke sini? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Tak ada apalah. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Awak nak apa? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Jurulatih suruh beri kunci bilik memanah. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Saya dah buat yang disuruh. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 SEKOLAH MENENGAH HWAMOK 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 PASUKAN MEMANAH 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Beri nombor Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Mana awak dapat ini? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 -Beri nombor telefon dia. -Tak ada. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Dia pelanggan tetap. Awak ada nombor dia! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Saya tak ada nombornya. 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Alahai. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Nah. 378 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Apa benda ini? 379 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Dia… 380 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Dia sangat terkenal. 381 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? Itulah dia sekarang. 382 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Dukun pertama jadi terkenal. 383 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Dia popular, jadi nombor telefonnya tak didedahkan. 384 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Klik ini, hantar mesej kepadanya, 385 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 dia akan balas. 386 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Nak saya buatkan? 387 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Biarlah. 388 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Jangan jual apa-apa kepada Yeomhwa. 389 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Nanti saya hukum awak. 390 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Lakonan yang bagus. 391 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Saya hampir-hampir mati tadi. 392 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Awak kata nanti nak jumpa Dongcheon. 393 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Kenapa menyorok pula? 394 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Jumpa dan cakaplah dengan dia. 395 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Sebenarnya… 396 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Hari ini saya tak berdandan. 397 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Saya nak nampak cantik supaya dia tergamam. 398 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Ini boleh buat saya cantik? 399 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Apa pendapat awak? 400 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mak! 401 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Senang betul kamu melutut sekarang. 402 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Apa lagi? 403 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Nak bantuan mak. Masa suntuk. 404 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 KITAB RAHSIA MENGUSIR KEJAHATAN 405 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Hei, tak acilah. 406 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Hantu Bunuh Diri dekati Gyeon-U. 407 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Hantu itu baru tiba. Ia belum ekori Gyeon-U lagi. 408 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Kamu ada dua hari. 409 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Tapi jangan culas. Hantu Bunuh Diri pantas dan licik. 410 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Kalau dia menempel macam bayang-bayang di tengah hari… 411 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 TENGAH HARI: 11:30 PAGI HINGGA 1:30 PETANG. 412 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Dia akan mati. 413 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Ambil nyawanya sendiri. 414 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Aduhai. 415 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Kamu dan cinta pertama kamu ini. 416 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Sukarnya. 417 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Kamu nekad nak selamatkan dia? 418 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 -Ya. -Dia pula? 419 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Dia ada sebab untuk hidup? 420 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Itu Hantu Bunuh Diri. 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Gyeon-U perlu ada rasa nak hidup. 422 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Tak cukup kamu saja nak dia hidup. 423 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Dia masih belum tahu kalau dia nak hidup atau tak. 424 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Kesedihan buat kita lupa untuk hidup. 425 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Buat dia ada rasa nak hidup dahulu. 426 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Bolehkah? 427 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Ya, saya cuba sehabis baik. 428 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Ini saja yang ada. 429 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Terima kasih. 430 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Bingkai lukisan lama itu 431 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 menunjukkan mak mentua saya bercita rasa tinggi. 432 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Boleh tahu kenapa pak cik ke sini? 433 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Sebenarnya… 434 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Ini dia. 435 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 PUSARA USONG 2-28-501 436 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Isteri pak cik dan abangnya 437 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 tak ada satu pun gambar mak mereka. 438 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Kendi abu mayat tiada gambar. 439 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Sekarang dah ada. 440 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Di sini banyak gambar. 441 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Terima kasih, 442 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 pak cik. 443 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Apa itu azimat? 444 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Ia cuma secebis kertas kecil. 445 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Apa yang membezakan ia dengan helaian kertas yang lain? 446 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Azimat ada niat, ada hati. 447 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 Niat nekad untuk selamatkan seseorang. 448 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 Berharap mereka kekal selamat. 449 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Doa bagi masa depan mereka. 450 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Itu yang halang nasib malang dan melindungi seseorang. 451 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Macam mana kalau azimat itu manusia, bukannya sekeping kertas? 452 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 -Manusia? -Manusia ada kuasa. 453 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Badan manusia hangat. 454 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Azimat Manusia." 455 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Ini menjadikan manusia menjadi azimat. 456 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Sebaliknya tulis di badan, bukan di kertas, 457 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 sentiasa dekati dia, 458 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 dan kongsi kehangatan, begini. 459 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Nasib malang akan lenyap. 460 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Perlu pegang tangan? 461 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Tak perlu pegang. Laga-laga tangan pun tak apa. 462 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Yang penting, kongsikan kehangatan. 463 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 -Mak. -Apa? 464 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Oh, ya. Dia cinta pertama kamu. 465 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Malu nak sentuh dia begini? 466 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Ini kaedah terbaik, mak. 467 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Alahai, kamu memang… 468 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Doakan saya. 469 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Kenapa tak beritahu awal-awal tentang Azimat Manusia ini? 470 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Saya akan selamatkan Gyeon-U 471 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 dengan sentuhan fizikal. 472 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 473 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, lama tak jumpa. 474 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Hei, gembira jumpa awak. 475 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Nak saya baca tangan awak? 476 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Saya pandai baca. 477 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Apa lagi? 478 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Kita perlu ajak dia bergurau. 479 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hai. 480 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hai. 481 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hai. 482 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Dah dekat sangat. 483 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Dah makan? 484 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Tidur lena, tak? 485 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, duduk dengan saya. 486 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Perlukah begitu? 487 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 -Jadi… -Tiba-tiba nak berkepit. 488 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Hai, Ji-ho. Selamat pagi juga. 489 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Malam tadi awak ulang kaji? 490 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Awak macam tak betul. 491 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Awak buat apa? 492 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Apa? 493 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Ini. 494 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Teka saya cuit guna jari yang mana? 495 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Tekalah. 496 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 -Jari ini. -Salah. 497 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Jari ini. 498 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Awal pagi dah buat hal. 499 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Kenapa guna jari ini? 500 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Kalian dah salah faham. 501 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Saya cuba nak 502 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 bergurau dengan awak. 503 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Berita awak sama macam sampah. 504 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Saya dah suruh awak siasat sebelum sebarkan. 505 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 -Betul. -Saya pun mangsa khabar angin. 506 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Itulah kelemahan media massa. 507 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Apa yang berlaku? 508 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Kenapa muka monyok? 509 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Gyeon-U hampir jadi mangsa fitnah dia. 510 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 -Dia suka membakar? Mengarutlah. -Ya. 511 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Saya pergi minta bantuan daripada cikgu matematik. 512 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Apa? 513 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Suka membakar? 514 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Awak percaya khabar angin dan paksa dia tulis laporan? 515 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Jurulatih Yang, bukan begitu. 516 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Jangan beri alasan. Kenapa Gyeon-U nak membakar? 517 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Kenapa nak bakar bilik stor? 518 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Dia cuma membakar jiwa gadis-gadis. 519 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Dia pun bakar hati saya. 520 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Akhirnya, cikgu kelas minta maaf kepada jurulatih. 521 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Saya dah cakap jaga mulut awak. 522 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Bukan saya saja salah. Awak pun sebarkan cerita. 523 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Jangan buat lagi. Jaga mulut. 524 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Awak dah lupakah? 525 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Disebabkan hal ini, beberapa hari Gyeon-U tak hadir ke sekolah. 526 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Saya rasa bersalah 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 tak tahu nak cakap apa. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Dia tak hadir bukan sebab awak. 529 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Nenek Gyeon-U meninggal dunia. 530 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Sebab itu dia tak ke sekolah. 531 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Letak kepala di meja. 532 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 -Dungunya. -Biar betul. 533 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 -Lain kali hati-hati. -Pukul dia. 534 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Tak masuk akal. 535 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Baguslah awak tak difitnah lagi. 536 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Awak patut kesal. 537 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Pukul lagi. 538 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Kali ini, lebih kuat. 539 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Syabas. 540 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 -Biar saya bantu awak. -Apa? 541 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Biar saya buat. Kenapa buat begini? 542 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 -Hei, tunggu. -Hei. 543 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, awak pergi mana? 544 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Kenapa ada banyak debu? 545 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 -Apa… -Tengoklah. 546 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Minta maaf. 547 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Aduhai. 548 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Terima kasih tolong ambilkan. 549 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Awak buat apa dengan Gyeon-U? Cara buli baharu? 550 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Taklah. 551 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Kalau orang lain buat awak begitu, awak suka? 552 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Bukan itu niat saya. 553 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Saya tahu. 554 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Awak buat begini. 555 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Saya tak buli dia. 556 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Pelik kaedahnya. Manusia boleh jadi azimat? 557 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Apabila saya sentuh dia, 558 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 bukan sebab saya gatal. 559 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Saya nekad nak selamatkan Gyeon-U. 560 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Dengan niat suci itu, saya sanggup korbankan diri 561 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 untuk selamatkan nyawa. 562 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Tak ada motif lain. 563 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Sudahlah. Terang-terang awak ada motif lain. 564 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Yakah? 565 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Kenapa sukar sangat? 566 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Kenapa tak beritahu saja dan bantu? 567 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Tak boleh, awak sendiri tahu. 568 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Kalau Gyeon-U tahu saya dukun, dia takkan suka. 569 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Untuk terima bantuan, dia perlu percayakan saya. 570 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Dukun di upacara pengebumian? 571 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Masa nenek mati pun kamu nak malukan nenek lagi? 572 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Saya tak nak keruhkan keadaan untuk Gyeon-U. 573 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Jadi, apa? 574 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Awak jadi si pelik untuk dia? 575 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Ya. 576 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Mungkin dia takkan faham tapi saya boleh lindung dia. 577 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Kalau tiada pilihan lain, biarlah dia benci. 578 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Saya perlu fokus saja. 579 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Hei. 580 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Awak nampak macam 581 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 sangat ikhlas. 582 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Hei. 583 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Saya memang ikhlas. 584 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Saya dukun sejatilah. 585 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Awak buat apa? 586 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 -Nak ikut sampai mana? -Apa? 587 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Sebenarnya… 588 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 -Sampai saya tertangkap. -Dah tertangkap pun. 589 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Ini jalan bertentangan dengan rumah awak. 590 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Saya bukan nak balik. 591 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Awak nak ke mana? 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Ke pusara. 593 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 594 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Nenek awak… 595 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Tentu dia kuat bersaing. 596 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Jambangan bunga tak mampu buat dia tersenyum. 597 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Dia cuma senyum apabila awak sarungkan pingat emas di lehernya. 598 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Dia pemburu pingat emas sebenar. 599 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Awak boleh, okey? 600 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 -Pandang mak. -Kita pergi makan. 601 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 MENGALU-ALUKAN KEHADIRAN PELAJAR TAHUN SATU 602 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Jom makan sedap-sedap. 603 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 SEKOLAH RENDAH GYEONGGI YEOUN 604 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Kalahkan kawan sekelas. 605 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 -Sini. Wan tu som. -Wan tu som. 606 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 PERTANDINGAN MEMANAH KEBANGSAAN 607 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Tahniah. 608 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Terima kasih. 609 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Nenek. 610 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Hari itu, nenek gembira. 611 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Itu buat nenek gembira. 612 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Baguslah. 613 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN PASUKAN MEMANAH BAE GYEON-U 614 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Bila masa cikgu… 615 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tiga, 616 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dua, 617 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 satu. 618 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Penilaian praktikal ini, 619 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 perlu pilih tema utama daripada bab Kehidupan dan Etika 620 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 dan bina program untuk tingkatkan kesedaran. 621 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Kita semua dalam kumpulan yang sama. 622 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 623 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Saya beri sepuluh minit. 624 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Pilih ketua kumpulan 625 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 dan kalau boleh, pilih pembentang 626 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 supaya nanti tak bergaduh. 627 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Saya jadi ketua. Ada bantahan? 628 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Tak ada. Awak dah duduk di tempat ketua. 629 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 -Hei. -Apa? 630 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 -Awak ketua. -Saya? 631 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Awak pula timbalan. 632 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Tak perlukan timbalan pun. 633 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 -Awak nak kena belasah? -Tak nak. 634 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Ikut saja arahan saya, okey? 635 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Habislah mereka. 636 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Saya pun sama. 637 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 638 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Kenapa makhluk begitu menempel pada awak? 639 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 -Awak bahayakan Gyeon-U saya. -Awaklah buat. 640 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Tiga Hantu Jahat. 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Ada tiga jenis hantu yang kamu wajib elak. 642 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Hantu Senyum, Hantu Berjoget, 643 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 dan Hantu Budak. 644 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Apa persamaan mereka? 645 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Semua hantu ini tak ganggu orang? 646 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Jawapan boleh diterima. 647 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Sebetulnya, 648 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 tiga hantu ini tak merungut. 649 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Selalunya kebanyakan hantu pergi selepas dipujuk, 650 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 tapi mereka tidak. 651 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Mereka tak peduli. 652 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Susah nak bincang kalau mereka tak peduli. 653 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Tapi perlu cakap 654 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 kalau nak mereka pergi, bukan? 655 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Hantu Budaklah yang paling menyusahkan. 656 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Ia tak bercakap. 657 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Betul. 658 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Dialah paling teruk antara tiga ini. 659 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Hantu Bunuh Diri pun belum selesai, sekarang Hantu Budak pula? 660 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Apa patut saya buat? 661 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Awak tunggu dahulu. 662 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Maaf. 663 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Kenapa dengan dia? 664 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, saya dan awak buat kajian. 665 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 666 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 667 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Awak pergi memanah akhirnya. 668 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Ya, saja-saja. 669 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Apa perasaan dah lama tak memanah? 670 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Rasa puas, bukan? 671 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Awak kembali memanah? 672 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Taklah. 673 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Tolonglah. 674 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Awak patut tolong kemas. 675 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Jangan biarkan saja! 676 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 -Saya kemas… -Ikut saya. 677 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Sebelum pergi, kemas dahulu. Ikut saya. 678 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 -Tapi saya… -Ikut saya. 679 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Mop setiap sudut, okey? 680 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Bawah meja juga. 681 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 682 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Memanah seronok, bukan? 683 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Bukan nak ajak awak kembali memanah. 684 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Sebenarnya… 685 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Kalau awak nak tahu, 686 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 semasa saya muda, gadis selalu putus dengan saya. 687 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Mereka pergi tanpa sebab. 688 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Tapi, 689 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 gadis yang tolak saya 690 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 dengan ucapan ringkas, "Saya tak suka," terpahat di ingatan. 691 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Patutnya saya cakap begini." 692 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Dia perlu bayar balik beg itu." 693 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "Beli beg berharga dua setengah juta won di kedai bebas cukai." 694 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Kadangkala mereka masuk mimpi saya. 695 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Tak dapat lupakan mereka. 696 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Cuba fikirkan. 697 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Ini sebab saya tak suka awak." 698 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Ini sebab kita tak sepadan." 699 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Gadis yang berusaha bersungguh 700 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 beri penjelasan sebelum putus? 701 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Saya tak kenang mereka lagi. 702 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Yalah, boleh jadi juga." 703 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "Dulu ada dia." Itu saja. 704 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Dah sepuluh tahun awak bersama busur ini. 705 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Kalau nak tinggalkan ia pun, berikan ia masa dan usaha awak. 706 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Nah. 707 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Supaya awak tak kesal. 708 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Siapa itu? 709 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Tak kenal Bae Gyeon-U? Pemain terbaik sebaya kita. 710 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Tentu dia kembali semula. 711 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 -Dia bagus. -Setuju. 712 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Hebatnya. 713 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Dia hebat. 714 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Dia memang suka memanah. 715 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Leganya. 716 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Ini petua untuk Keluarga Bunga. 717 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Apabila dikacau Hantu Budak, 718 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 selalunya dukun jual Azimat Pelindung. 719 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Adakah Hantu Budak tahu kegunaan azimat itu? 720 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Tidak. 721 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Mereka tak tahu. 722 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Azimat Pelindung? 723 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Saya tak gunakannya. 724 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Guna azimat permintaan. 725 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Hantu Budak akan pergi 726 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 apabila didoa yang baik-baik untuk awak berdua. 727 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Tulis azimat dengan hati yang suci. 728 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Macam siapa? Macam saya. 729 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Azimat Permintaan dah siap. 730 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Esok, letak di meja Do-yeon untuk pujuk Hantu Budak. 731 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Hantu Bunuh Diri. 732 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Kau tunggulah. 733 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 734 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Terkejut saya. 735 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Hei. 736 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Awalnya awak datang. 737 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Selamat pagi. 738 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hai. 739 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Awak nak pergi memanah? 740 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 -Tak. -Saya tahu awak nak memanah. 741 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Awak memang suka memanah. 742 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Kita perlu bercakap. 743 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Awak selalu ekori saya. 744 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Yakah? Taklah. 745 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Kenapa ekori saya? 746 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Jangan buat begitu. 747 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Saya tak ekori awak. Kebetulan awak sentiasa ada. 748 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Itu awak anggap alasan… 749 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Tak menjadilah. 750 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Boleh saya tanya sesuatu? 751 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 -Ya. -Tentang memanah. 752 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Apa perasaan awak semasa memanah? 753 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Itu dia. 754 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Budak berhantu. 755 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 -Ya, penyebab kemalangan. -Dialah puncanya. 756 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Saya tahu. 757 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 -Kerana dia… -Hari ini jadi lagi? 758 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Budak itu pun menderita. 759 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 -Tak kisahlah dia hebat. -Tiga. 760 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 -Budak lain pun menderita. -Dua. 761 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Dulu jadi sesuatu kepada bas. 762 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Satu. 763 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Dia memang hebat. 764 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Rasa seronok. 765 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Walau angin bertiup kencang… 766 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 Panahan saya mampu harunginya. 767 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Baguslah. 768 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Saya tumpang bangga. 769 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Nak tahu kenapa saya ekori awak? 770 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Orang dewasa sepatutnya jaga budak tapi awak jaga diri sendiri. 771 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Sebab itu saya baik pada awak. 772 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Tak bolehkah? 773 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 Sebab kasihan? 774 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Sebab persahabatan. 775 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Ayuh. 776 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Nanti awak ubah fikiran, lepas tengok. 777 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Teka saya cuit guna jari yang mana? 778 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Tekalah. 779 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Syabas. 780 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Minta maaf. 781 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 -Hei, Gyeon-U. -Apa? 782 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Tepuk ria. 783 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 -Sekarang? -Ya, sekarang. 784 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Baiklah. 785 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Ayuh, cepat. 786 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Cinta pertama. 787 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Kini bermula. 788 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA OH MIN-AE 789 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Hai, selamat pagi. 790 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Indahnya hari ini. 791 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Kenapa dia tak memanah? 792 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Cinta mula berputik. 793 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Mulai sekarang, tiada yang buruk akan berlaku. 794 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Sebab saya akan menghalangnya. 795 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Ini keburukan kumpulan bertiga. 796 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Saya rasa terpinggir. 797 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 -Jom sembang. -Tentang apa? 798 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 -Saya perlu pergi kerja. -Saya hantarkan. 799 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Sempadan ini dibuat supaya yang di dalam 800 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 semangat jahat. 801 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Dah jumpa kamu. 802 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Boleh buka pelitup muka awak sebentar? 803 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha ku.