ADDETTO ALLA VEGLIA: BAE GYEON-U, NIPOTE
SALA STANDARD
Non vi azzardate a toccarlo.
È mio.
Non mi fate paura.
Perché?
Perché chi mi fa paura,
al momento, è seduto proprio dietro di me.
Gyeon-U.
Mi stai perforando, con quello sguardo.
Scusa.
Mi scusi, possiamo parlare?
Ah, certo.
Che ansia…
Avessi fatto qualcosa di male, capirei.
Ma io lo sto proteggendo.
Cosa ne sa…
Signora, suo nipote è un ingrato.
Aspetta che scacci la sfortuna…
Ti farò sdebitare con l'amore, puoi contarci.
Deve aver vissuto proprio male.
- Non ha nemmeno un visitatore. - Già.
Vede, per il pasto, serviamo da un minimo di 30 persone.
Quindi…
19 CONTATTI
…19 persone sono troppo poche?
Anche per una sola persona, il minimo è 30 porzioni.
Ho capito.
Buon appetito.
È il mio primo funerale.
Che si fa in questi casi?
MADRE SPIRITUALE
LA MIA BELLA FIGLIA SPIRITUALE
SPEGNIMENTO
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Come può ignorarmi così?
Chi posso chiamare, oltre a mia madre?
PARK SEONG-A
Casa Funeraria Jeil, sala standard, Oh Ok-sun.
Se hai tempo, vieni.
La nonna di Gyeon-U è morta.
È un'energia negativa, ma non al punto da causare un dongti.
DONGTI: CASTIGO PER TABÙ INFRANTO
Non ha esagerato, capo villaggio?
Ci sono state delle vittime.
In questa casa sono morte tre persone.
Nei villaggi vicini, i prezzi delle case sono alle stelle.
Qui non si muove niente. Perché?
Lei è la nostra unica speranza, Generale Dongcheon.
Stia tranquilla. Sono brava.
Sorella maggiore, pronta?
Andiamo.
- Posizionate le lanterne. Cominciamo. - Sì.
Mamma.
Mamma…
Mamma.
Mamma, cos'è questo?
Ha venduto tutto quello che aveva per lui.
Cos'è questa sala così vuota?
Com'è potuto succedere, mamma?
Potevi almeno prendere dei fiori, per adornare la foto.
La fascia.
All'ufficio all'ingresso…
- La prendo io. - Dammi la tua.
Meriti di essere l'addetto alla veglia?
Sei veramente ridicolo.
Fare queste scenate cambia qualcosa?
Se volevi cacciarlo,
avresti dovuto farlo molto tempo fa.
Quando lo dicevo io
che bisognava mandarlo via, all'estero,
prima che mamma buttasse gli ultimi risparmi per lui!
Non ti ricordi che lei non voleva?
Certo che me lo ricordo! Ma tu dovevi convincerla.
Sei il figlio maggiore, no?
Tesoro. Cognato, basta.
Calmiamoci tutti quanti.
Che aspetti? Dammi la fascia!
Non toccarlo. Porta sfortuna!
Scusami, zio, ma per favore…
Non posso restare qui?
Chi sarebbe tuo zio? Tu guarda questo stronzo…
Che sta facendo, di fronte a un defunto?
E tu?
Ha vegliato su di lei e voi volete cacciarlo?
Che bell'esempio di famiglia!
Crede che alzare la voce le dia la ragione?
Sei una sciamana?
Sì.
- Oh, cielo. - Cosa?
- E allora? - Una sciamana?
A un funerale? Non sai che le sciamane non sono ammesse in questi posti?
È appena morta, e la tratti da spirito errante?
L'hai portata tu?
- No, non è come… - Sta' zitta.
Devi proprio diffamarla anche nel suo ultimo viaggio?
- Oggi me la paghi. - Preferisco i fantasmi.
Con le persone è dura.
- Vieni. Andiamo fuori. - Lo lasci!
Sorella.
Non è un po' strano?
Dongcheon!
"Gwi" di gwishin.
È sal! Uscite tutti!
SAL: INFLUSSO DI SPIRITI IRATI
Uscite, presto!
GWI, GWISHIN SPIRITO INQUIETO
Fuori!
BARRIERA
LA DEFUNTA OH OK-SUN È STATA TRASFERITA DALLA SALA STANDARD ALLA SALA SPECIALE 2
SALA STANDARD
Grazie di essere venuti.
Com'è successo?
Di' grazie e basta.
È il momento giusto.
Grazie.
Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto Seong-A.
Seong-A?
Park Seong-A?
Ah, ecco…
Lavora part-time qui vicino.
Ti ha visto e mi ha detto di venire.
Ormai dovrebbe aver staccato.
Cambiati e fingi di essere appena arrivata.
CAMBIATI E FINGI DI ESSERE APPENA ARRIVATA
Non ho altri vestiti…
Ehi, Gyeon-U.
I tuoi genitori
stanno per arrivare.
Me ne vado, non ti preoccupare.
Davvero?
Grazie.
- Te ne vai? Davvero? - Sì.
Ci vediamo.
Va bene. Riposati.
Sei un disastro.
CONDOGLIANZE
Non l'hai fermato. Pensavo l'avresti fatto.
Hai sentito cosa gli ha detto.
"Grazie."
Di tutte le parole che gli hanno detto oggi,
quella è stata l'unica gentile.
Ecco perché.
Prima…
non mi avrebbero trattata male se non fossi stata una sciamana, vero?
Sarebbe successo lo stesso. Perché siamo dei nabbi.
Sciamana, ce la fai a tornare da sola?
- Sì. - A domani, allora.
Ma come, mi ridà i soldi? Aveva detto che l'avrebbe scacciato.
È stato prima che mi colpisse il sal.
È sorprendente che finora ne siano morti solo tre.
Anche gli spiriti muoiono laggiù.
Che scusa del cavolo. Tipico dei ciarlatani.
Ehi.
Non chiamare altri sciamani per un esorcismo.
Chiunque accetti è il vero ciarlatano.
Ecco, i tuoi soldi.
Se neanche un rito funziona, che devo fare?
Se riesce a nascondere la sua energia, non è un comune spirito maligno.
Finché non si sposterà da solo in un altro luogo,
gli umani non possono niente.
Si può solo pregare.
"Respingi le tenebre."
"Rinuncia al male."
Non resta che pregare.
Allora, ha finito di bruciare?
Non fare avvicinare nessuno alla casa.
Cercheremo di trovare una soluzione.
Va bene.
Andiamo, allora.
- Sì. - Andiamo.
- Prendete tutto. - Sì.
Ciao.
- Prosegui pure. - Ok.
Che peccato.
La bici è nuova.
Cos'è stato?
Un incidente?
- Hanno investito un bambino! - Oddio.
- Chiamate un'ambulanza! - 119!
- È stato un incidente? - Oddio.
Puoi fermarti qui.
Torna a casa.
Come vuoi.
Vado, allora.
Che c'è?
Come?
Non è niente.
So che tua nonna è morta.
È riuscita a liberarsi di te.
Congratulazioni.
So che hai dato degli amuleti falsi a mia madre.
Non dirò niente, in cambio fammene 100… Anzi, me ne bastano 50.
Che sei, una ladra?
- Ti prego. - Non posso.
Ti ho mandato un link. Aprilo.
EP 1. CORSO DI AMULETI SALVAVITA DEL MAESTRO FIORE
Che roba è?
Un corso online per fare amuleti.
Al mese sono 500.000 won,
ma con l'abbonamento annuale hai il 10% di sconto.
Che sei, un ladro?
Suvvia, chiamalo spirito imprenditoriale.
Comunque, non sei la figlia spirituale del Generale Dongcheon?
Lei non è una sciamana qualunque.
Se ti ha scelta, anche tu devi essere potente.
Perché un cucciolo di tigre infastidisce una volpe?
Non chiamarmi mai più.
Bye-bye.
Scusa, Gyeon-U.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare, Gyeon-U.
Mio nipote
è perseguitato dalla sfortuna.
La prego, salvi mio nipote.
Mamma, cos'è questo?
LA DEFUNTA OH OK-SUN
Mamma, com'è potuto succedere?
Se volevi cacciarlo, avresti dovuto farlo molto tempo fa.
Prima che mamma buttasse gli ultimi risparmi per lui!
Mi dispiace…
essere stato la fonte della tua infelicità, nonna.
Prima sei stata colpita dal sal. Stai bene?
Bruciava un po'.
Ma almeno mi ha svegliata per bene.
Hai una forza spirituale fortissima.
Mi chiedo chi sia così pazza.
Offrirsi come sacrificio per rafforzare uno spirito maligno?
SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE
Dovrebbe sapere che certi rituali sono pericolosi.
Rischi la vita.
Una lunga ciocca di capelli, unghie strappate…
Una scritta fatta col sangue…
Una sciamana al servizio di uno spirito maligno.
È un rito con cui giuri di andare all'inferno con lui.
GWI, GWISHIN SPIRITO INQUIETO
Chi l'ha fatto non è un essere umano.
È uno spettro in un corpo umano.
Ora mi senti. Come puoi ignorare le mie chiamate?
Ma che cavolo… Che ci fai al buio?
Grande Madre?
Di fronte a un'anziana, per prima cosa si saluta.
Dove sono le buone maniere?
Da quanto tempo.
Già. Ciao anche a te.
Sai quanti SOS ti ho mandato oggi?
Ta-ta-ta.
Pensi di essere l'unica? Anche per me è stato lo stesso.
Bugiarda. Perché avresti avuto bisogno di mandare SOS?
Saranno stati i clienti a farlo per colpa tua.
Devi sempre avere l'ultima parola.
Voi due siete sempre le solite.
Non è divertente, Grande Madre.
Sono nel bel mezzo di una crisi esistenziale gigantesca.
Oh, cielo.
Non solo esistenziale, ma gigantesca?
Sì.
È il mio primo amore.
Che colpe ha Gyeon-U? La colpa è della sfortuna.
Deve superare il 21° giorno,
per ricevere delle scuse da quella gente spregevole.
Se muore, sarà tutto inutile.
Una volta che avrò scacciato la sfortuna,
non sarà più odiato, anzi, lo ameranno tutti.
Perché è straordinario.
Madre. Grande Madre.
Aiutatemi, vi prego.
Sono ancora troppo inesperta per proteggerlo da sola.
Grande Madre, io…
sono in ginocchio.
Ragazzina. Anche se fosse, ti metti in ginocchio?
E che dovrei fare?
Non so proprio cosa fare.
- Ti piace così tanto? - Lo amo.
Se tieni a qualcosa, devi essere tu a proteggerlo.
Chi è debole… finirà per perdere.
SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE
Hang, "contrastare".
Ma, "male".
Bi, "segreti".
Seo, "scritti".
"Scritti segreti per contrastare il male."
Ci ho messo mezz'ora a decifrare quattro hanja.
Mi ci vorranno dieci anni per leggerlo tutto.
Non ce la farò mai.
DIZIONARIO DI HANJA
Cavolo, Seong-A.
Che ti prende? Perché stai studiando?
- Te la cavi con gli hanja? - Leggo a malapena l'hangul.
Diamine.
Di che si tratta?
Cos'è questa roba antica?
Segreti che possono trasformarti
in una super sciamana in grado di battere qualunque spirito.
Dicono che da qualche parte, in questo libro,
ci sia un modo per proteggere Gyeon-U.
Ma è troppo difficile. Non ci capisco niente.
Troviamo un'altra strada, amica mia.
IN VIAGGIO PER LA COREA
Gyeon-U non verrà oggi, vero?
Già. Forse ha bisogno di stare da solo?
Forse.
Avere qualcuno accanto potrebbe dargli fastidio.
Già.
Ma cosa?
Ciao, bel fisico.
- Fammi un favore. - Non voglio.
Sono il coach di tiro con l'arco. Ho braccia forti.
In questo momento, vorrà restare solo.
Non vorrebbe qualcuno al suo fianco.
Già.
Non vorrebbe.
Quindi,
hai dimenticato una cosa?
- Sì, la prendo e me ne vado. - Ferma, ferma.
- Aspetta qui, la cerco io. - No.
È una cosa da ragazze.
Senti, hai mangiato?
Se no, mangiamo insieme? Io mangio tanto, ho fame.
Mia madre dice sempre:
"Se puoi alzare un cucchiaio, puoi anche mangiare".
Lo stesso nella vita.
Al funerale, non hai bevuto neanche l'acqua.
Dopo hai mangiato qualcosa?
Al funerale?
Tu eri lì?
Non ti ho vista.
Ji-ho.
Me l'ha detto lui. Io non c'ero.
Non ho fatto in tempo.
Allora, hai mangiato o no?
Sono brava a lavare il riso. Vuoi vedere?
- No, non serve. - Dai.
Cambierai idea,
- se mi vedi farlo. - Non credo.
Parla dopo avermi visto.
Se non trovi quello che cercavi, vai, per favore.
Gyeon-U.
Non fare certi pensieri.
Quali pensieri?
Pensieri brutti.
Pensieri sulla morte.
Quel fantasma compare
a chi ha pensieri suicidi.
Tua nonna ci resterebbe male…
a vederti ridotto così.
Puoi andartene?
Ehi, Park Seong-A.
Perché Park Seong-A?
È stata qui?
Lasciamo perdere.
Tu che vuoi?
Le chiavi del club. Te le manda il coach.
Il mio l'ho fatto. Ci si vede.
LICEO HWAMOK
CLUB DI TIRO CON L'ARCO
Dammi il numero di Yeomhwa.
Perché ce l'hai tu?
- Dammi il suo numero. - Non ce l'ho.
È una cliente abituale. Non mentirmi.
Non ce l'ho.
Tu guarda…
Ecco.
YEOMHWA
Che roba è questa?
Beh, lei…
è famosissima, è una… come si chiama?
"Influenja", una cosa del genere.
È la prima sciamana a diventare così famosa.
Quindi il suo numero non lo dà.
Ma se schiacci qui, e le mandi un DM,
ti risponde.
Lo faccio io?
Lascia perdere.
Non venderle più nulla.
O verrai punita.
Grazie mille.
Ho perso dieci anni di vita.
Avevi detto che saresti andata da lei.
Perché ti sei nascosta? Tanto valeva incontrarla qui.
Oggi,
non mi sento carina.
Voglio che, quando mi veda, resti senza parole.
Questo mi farà sembrare più carina?
Che ne pensi?
Madre!
Ormai ti inginocchi a prescindere.
Cosa c'è stavolta?
Aiutami, ti prego. Non c'è tempo.
SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE
Questo è barare.
Un fantasma suicida si è attaccato a Gyeon-U.
Penso sia comparso da poco, ancora non lo segue.
Due giorni li abbiamo.
Ma non abbassare la guardia. Sono spiriti rapidi e silenziosi.
Se si avvicina quanto un'ombra nell'Ora del Cavallo…
ORA DEL CAVALLO: 11:30 - 13:30
Lui morirà.
Togliendosi la vita.
Santi spiriti.
Questo tuo primo amore
è maledettamente difficile.
Ci tieni tanto a salvarlo?
- Sì. - E lui?
Ce l'ha un motivo per vivere?
Parliamo di un fantasma suicida.
È lui che deve voler vivere.
Non basta che lo voglia qualcun altro.
Potrebbe non saperlo, se vuole vivere o no.
Quando si è troppo tristi, si tende a dimenticarlo.
Fagli ritrovare la voglia di vivere.
Puoi farlo?
Sì. Farò tutto il possibile.
Non ho altro da offrirti.
Tranquillo. Grazie.
Questi quadri
mi confermano che mia suocera aveva buon gusto.
Posso chiederti perché sei qui, zio?
Ecco…
Tieni.
COLOMBARIO USONG LOCULO 2-28-501
Né mia moglie né suo fratello
hanno una sua foto.
Ne serviva una per il loculo.
Problema risolto.
Qui ce ne sono tante.
Grazie,
zio.
Cos'è un amuleto?
In sostanza è solo un pezzetto di carta.
Ma cosa lo distingue da un normale pezzo di carta?
Che, dentro, ci metti il cuore.
La voglia di proteggere qualcuno.
Il desiderio che stia bene,
che sia al sicuro.
Sono i sentimenti a scacciare la sfortuna e a proteggere una persona.
E se al posto di un foglio di carta ci fosse una persona?
- Una persona? - Le persone sono potenti.
E sono calde.
"Un talismano vivente."
È un metodo per diventare tu stessa un amuleto.
Scrivendo le formule sul tuo corpo,
standogli vicino
e condividendo con lui il tuo calore,
la sfortuna scomparirà.
Devo tenerlo per mano?
Non per forza. Va bene anche sfiorarlo.
Ciò che conta è condividere il tuo calore.
- Madre. - Che c'è?
Giusto, è il tuo primo amore.
Che c'è, ti vergogni a toccarlo così?
È perfetto, madre.
Tu sentila…
Forza!
Perché non mi hai parlato prima di questo metodo?
Col potere del contatto fisico, salverò Gyeon-U.
Gyeon-U!
Gyeon-U, da quanto tempo!
Ehi, ci si rivede.
Ti leggo la mano?
Sono bravissima, sai.
Come può funzionare?
Forse giocando sull'innocenza infantile?
Ciao.
È troppo vicino.
Hai fatto colazione?
Hai dormito bene?
Gyeon-U, siediti qui.
Devi proprio?
- Bene. - Ti ci metti anche tu?
Ji-ho, buongiorno anche a te.
Per caso, hai studiato ieri sera?
Non ci stai con la testa.
Che fai?
Cosa?
Ecco.
Con quale dito ti ho toccato?
Indovina.
- Questo. - Sbagliato.
Questo.
È presto per certe cose.
Perché l'ho alzato così?
Ragazzi, non volevo.
Era solo…
un gioco infantile.
Giornalista da strapazzo…
Ti avevo detto di informarti, prima di spargere voci.
- Infatti. - Anch'io sono vittima di fake news.
È il classico esempio di cattiva informazione.
Che succede qui?
Perché stai così?
Per poco non ha rovinato la reputazione di Gyeon-U.
- Un piromane? Ti pare? - Infatti.
Ero andato a chiedere aiuto al prof di matematica.
Cosa?
Un piromane?
Hai creduto a quelle stupide voci e l'hai costretto a scusarsi?
No, coach Yang.
Risparmiami. Perché mai Gyeon-U dovrebbe appiccare un incendio?
Perché dovrebbe dare fuoco al magazzino?
L'unica cosa che ha incendiato sono i cuori delle ragazze.
E anche il mio, a dirla tutta.
Alla fine, il nostro coordinatore si è scusato col coach.
Ti ho detto di stare attento a quello che dici.
Non sono stato l'unico. Anche voi avete sparso la voce.
Ci risiamo. Pensa prima di parlare. Pensa!
Ha persino saltato la scuola, per colpa di questa storia.
Mi sento così in colpa
che non so cosa dire.
Non ha saltato la scuola per colpa tua.
Sua nonna è morta.
Per quello non è venuto.
Ehi, testa sul banco.
- Idiota. - Davvero.
- Stai più attento. - Menatelo.
Non aveva senso.
Sono contenta che si sia chiarito tutto.
Mostra rimorso!
Fallo di nuovo.
Più forte.
Bravo.
- Ti aiuto. - Eh?
Faccio da solo. Che fai?
- Oh, aspetta. - Ehi.
Gyeon-U, dove sei stato?
Sei tutto sporco di polvere.
- Ma che… - Guarda che roba.
Scusa.
Oh.
Grazie, per averla raccolta.
Perché lo tratti così? Nuovo tipo di bullismo?
No.
Se qualcuno ti toccasse in continuazione, ti piacerebbe?
Io non faccio così.
Lo so.
Tu fai così.
Non lo sto bullizzando.
Che metodo interessante… Un talismano umano?
Quindi, quando lo tocco,
non è per egoismo o desiderio personale.
È il mio cuore puro a muovermi.
È un nobile sacrificio del mio corpo per salvare una vita.
Non ho secondi fini.
Capito, ma a guardarti sembra il contrario.
Ah sì?
Dev'essere così difficile? Non fai prima a dirgli tutto?
No, l'hai visto anche tu.
Il fatto che io sia una sciamana lo metterebbe in difficoltà.
Per accettare il mio aiuto, dovrebbe fidarsi di me…
Una sciamana a un funerale?
Devi proprio diffamarla anche nel suo ultimo viaggio?
Non voglio rendergli le cose ancora più difficili.
E quindi?
Preferisci passare per quella strana?
Sì.
Magari non capirà, ma posso proteggerlo.
Se deve odiarmi, allora che sia così.
Mi concentrerò solo su ciò che posso fare.
Ehi.
Sembra…
che tu sia seria.
Ehi.
Infatti è così.
Sono una sciamana seria. Idiota.
Che stai facendo?
- Fin quando pensi di seguirmi? - Eh?
Oh, ecco…
- Finché non mi sgami? - L'ho appena fatto.
Ma casa tua è nella direzione opposta.
- Non sto andando a casa. - Dove vai?
Al colombario.
Gyeon-U.
Tua nonna…
doveva essere proprio competitiva.
I fiori non le strappano neanche mezzo sorriso.
Sorride solo con una medaglia d'oro al collo.
Una vera cacciatrice d'oro.
Ce la fai?
Ti prendo qualcosa di buono.
BENVENUTI, NUOVI STUDENTI
Mangiamo qualcosa di buono.
SCUOLA ELEMENTARE YEOUN DEL GYEONGGI
Batti i tuoi compagni.
Sasso, carta, forbice.
GARA NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO
Complimenti.
Grazie.
Nonna.
Allora, eri felice.
Ti ha reso felice.
Menomale.
SQUADRA DI TIRO CON L'ARCO BAE GYEON-U
Quando l'ha portato qui…
Tre.
Due.
Uno.
Per questa valutazione,
ogni gruppo dovrà scegliere un tema di Educazione Civica ed Etica
e creare una campagna di sensibilizzazione.
Siamo nello stesso gruppo.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Bene, vi do dieci minuti.
Scegliete un capogruppo
e decidete chi farà la presentazione, così evitiamo litigi.
Faccio io il capogruppo. Obiezioni?
Nessuna. Sei anche seduta al centro.
- Ehi. - Sì?
- Fai tu il capogruppo. - Io?
E tu fai il vice.
Ma non serve un vice.
- Vuoi prenderle? - No.
Allora fai come ti dico, ok?
Sono spacciati.
Puoi dirlo forte.
Do-yeon.
Perché ti porti dietro quella cosa inquietante?
- Metti in pericolo il mio Gyeon-U. - Fallo tu.
I tre spiriti nefasti.
Ci sono tre fantasmi da evitare assolutamente.
Il fantasma che ride, quello che danza,
e il fantasma bambino.
Cosa pensi abbiano in comune?
Che stanno bene così?
Ci sei quasi.
Per essere precisi,
quei tre tipi di fantasmi non si lamentano.
Di solito gli spiriti, se li ascolti e li consoli, se ne vanno.
Ma loro no.
Non ci si comunica.
Per farli ragionare, prima bisogna parlarci.
Solo comunicando,
puoi aiutarli a passare oltre. No?
Allora, il fantasma bambino è il peggiore.
Non sa parlare.
Esatto.
Tra tutti, è il più pericoloso.
Non bastava il fantasma suicida, ora anche quello bambino?
Sentite, ma quindi… io che faccio?
Ora vediamo.
Scusa.
Che fa?
Ji-ho, noi due facciamo la ricerca.
Gyeon-U, bello!
Gyeon-U, bello mio!
Sei stato al campo di tiro.
Beh, sì, così…
E com'è stato, dopo tanto tempo?
Ci hai ripreso subito la mano, vero?
Hai ricominciato?
No, no.
Però, ragazzo…
Potevi almeno rimettere in ordine.
Non puoi lasciare tutto così!
- Ho sistemato… - Seguimi.
Devi sistemare. Vieni con me.
- Ma… - Vieni, ho detto.
Passalo dappertutto.
Anche sotto la scrivania.
Gyeon-U.
Il tiro con l'arco non ti piace più?
Non te lo dico perché voglio che ci riprovi.
Sai,
quand'ero giovane,
sono stato mollato da un sacco di ragazze.
Non ho mai capito perché.
E sai una cosa?
Quelle che mi hanno lasciato
con un secco "non mi piaci", me le ricordo ancora oggi.
"Avrei dovuto risponderle così."
"Avrei dovuto farmi ridare i soldi della borsa.
L'avevo pagata 2,5 milioni di won al duty free."
Ancora me le sogno la notte.
Non riesco a dimenticarle.
Ma sta' a sentire.
"È questo che non mi piace di te."
"Per questo non siamo compatibili."
Quelle che si sono prese la briga di darmi spiegazioni, prima di lasciarmi,
non le ho più pensate.
"È andata così."
"Non posso farci niente." Fine.
Tu sei stato con questo arco per dieci anni.
Se vuoi chiudere, prenditi la briga di farlo bene.
Tieni.
Così non avrai rimpianti.
Chi è quello?
Non conosci Bae Gyeon-U? È il numero uno dei licei.
È tornato, quindi.
- È bravo. - Vero.
Quant'è figo!
Bravissimo.
Gli piace tanto il tiro con l'arco.
Che sollievo.
È un segreto che svelo solo a voi, fiorellini.
Per un fantasma bambino,
gran parte degli sciamani vi darà un amuleto protettivo.
Ma i bambini piccoli sanno che cos'è?
No, no.
Non ne hanno idea.
Quindi, amuleti protettivi?
Inutili.
Amuleti dei desideri.
I fantasmi bambini se ne vanno
solo quando desideri il loro bene.
Bisogna creare un amuleto con un cuore gentile.
Come chi? Come me, ovviamente.
Amuleto dei desideri, pronto.
Lo nasconderò nel banco di Do-yeon, e il fantasma bambino è sistemato.
Fantasma suicida…
Tu aspetta e vedrai.
KU DO-YEON
Oddio.
Oh, ciao.
Sei arrivato molto presto.
Good morning!
Ciao.
Vai al campo di tiro?
- No. - Bugiardo, so che stai andando lì.
Ti piace tanto, vero?
Parliamo un attimo.
Non mi stai seguendo un po' troppo?
Hai questa impressione? Non è così.
Perché continui a seguirmi?
Smettila.
Non ti sto seguendo. È che dove vado io, ci sei anche tu.
E questo sarebbe il tuo alibi…
Non funziona, eh?
Voglio chiederti una cosa. Posso?
- Sì. - Il tiro con l'arco…
come ti fa sentire, scoccare una freccia?
È lui.
Quello sfortunato.
- Causa solo incidenti. - È colpa sua.
L'ho saputo anch'io.
Succederà qualcosa anche oggi?
Ha sofferto a causa sua.
- Che importa se è bravo? - Tre.
- Gli altri ne soffrono. - Due.
L'altra volta, sull'autobus.
Uno.
È bravo, in effetti.
Mi fa stare bene.
Per quanto il vento soffi forte…
mi basta una freccia per domarlo.
Sei fortissimo.
Ti ammiro.
Perché continuo a seguirti?
Di solito sono i grandi a proteggere i ragazzi, ma tu ti proteggi da solo.
Per questo voglio essere carina con te e starti vicino.
Posso farlo?
È pietà?
È amicizia.
Dai.
Cambierai idea, se mi vedi farlo.
Con quale dito ti ho toccato?
Indovina.
Bravo.
Scusa.
- Ehi, Bae Gyeon-U. - Mh?
Batti il cinque.
- Così? - Sì, così.
Come vuoi.
Dai.
Il primo amore…
Ha inizio.
UN GRAZIE SPECIALE A OH MIN-AE
Ciao. Buongiorno.
Oggi c'è bel tempo.
Che fa, invece di allenarsi?
Romanticismo in vista, eh?
D'ora in poi, non ti accadrà più nulla di brutto.
Ci penserò io a impedirlo.
Il brutto di stare in tre.
Mi sento escluso.
- Parliamo un attimo. - Di cosa?
- Devo correre al lavoro part-time. - Ti accompagno.
È fatto per trasformare chi è dentro in una divinità maligna.
Ti ho trovata.
Tu, col velo. Puoi togliertelo un attimo?
Sottotitoli: Elisabetta Disa o un attimo?