स्वर्गीय ओह ओक-सुन मुख्य शोक-संतप्त: पोता, बे ग्यॉन्ग-यू
सामान्य कक्ष
उसे छेड़ने का सोचना भी मत।
वह मेरा है।
मैं तुमसे नहीं डरती।
क्यों नहीं?
क्योंकि जो सच में डरावना है
वह तो ठीक मेरे पीछे बैठा है।
ग्यॉन्ग-यू।
क्या तुम उस घूरती नज़र का कुछ कर सकते हो?
माफ़ कीजिए।
श्री. बे। एक मिनट आइए।
ओह, हाँ।
उससे मुझे घबराहट होती है।
अगर मैंने कुछ भयानक किया होता, तो उस भस्म कर देने वाली घूर से ऐतराज़ न होता।
लेकिन मैं तो उसकी रक्षा कर रही हूँ।
उसे पता ही नहीं है।
मैडम, आपका पोता बड़ा अहसान फ़रामोश है।
देखना जब मैं तुम्हारी बदक़िस्मती को दूर कर दूँगी।
मैं देखूँगी कि तुम सारा हिसाब प्यार से बराबर करो।
वह औरत बुरी रही होगी।
-कोई श्रद्धांजली भी देने नहीं आया। -है ना?
तुम्हें कम से कम 30 लोगों के खाने का ऑर्डर देना होगा।
ऐसे में…
19 संपर्क
क्या 19 लोग बहुत कम हैं?
लोग जितने भी हों, तुम्हें 30 लोगों का भोजन मँगवाना ही पड़ेगा।
ठीक है।
भोजन का आनंद लो।
यह मेरी पहली अन्त्येष्टि है।
मुझे क्या करना चाहिए?
प्राण-माता
मेरी प्यारी प्राण-पुत्री
फ़ोन बंद
आप जिसे कॉल कर रहे हैं, वह उपलब्ध नहीं है।
आप वॉइसमेल से संपर्क करें।
उसने ऐसे कॉल क्यों काट दी?
माँ के अलावा मैं किसे कॉल करूँ?
पाक सियोंग-आ
जेइल अन्त्येष्टि हॉल, मानक कक्ष, ओह ओक-सुन
अगर समय हो तो आ जाओ।
ग्यॉन्ग-यू की दादी का देहांत हो गया।
शक्ति वाक़ई नकारात्मक है।
लेकिन आत्माओं को क्रोधित करना इतना भी बुरा नहीं।
एक वर्जित कर्म का दैवीय दण्ड
शायद आप कुछ ज़्यादा ही कह रही हैं, गाँव प्रमुख।
लोगों की मौत गुई है यहाँ।
इस घर में पहले ही तीन लोग मर चुके हैं।
दूसरे गाँवों में मकान करोड़ों में बिकते हैं।
आपको क्या लगता है कि यहाँ मकानों की क़ीमत बढ़ क्यों नहीं रहीं?
आप हमारी एकमात्र आशा हैं, जेनरल डोंगचियॉन।
चिंता मत करो। मैं इसमें माहिर हूँ।
बड़ी दीदी, तैयार हो?
चलो।
-बत्ति बंद करो। शुरू करते हैं। -जी, मैडम।
माँ।
माँ…
ओह, माँ।
यह कैसे हो गया, माँ?
तुमने अपनी सारी संपत्ति बेच दी
और बिलकुल कंगाल हो गईं।
यह क्या है, माँ?
कम से कम उनकी तस्वीर के पास कुछ फूल तो रख देते।
यह बाँह-पट्टा।
अगर आप मुख्य प्रवेश द्वार के पास वाले कार्यालय में जाएँ…
-मैं आपके लिए ले आता हूँ। -मुझे अपना वाला दो।
क्या बात है? मुख्य शोक-संतप्त की भूमिका नहीं छोड़ सकते?
तुम बेकार की बात कर रहे हो।
अब इससे कुछ नहीं बदलने वाला।
अगर उसे निकालना था,
तो बहुत पहले कर देना चाहिए था।
जब मैंने कहा था
कि हमें उसे विदेश या कहीं दूर भेज देना चाहिए,
इससे पहले कि माँ उस पर अपनी बची-खुची जमा पूँजी ख़र्च कर दें!
क्या तुम्हें याद नहीं उन्हें यह विचार कितना नापसंद था?
याद है! लेकिन तुम्हें उनको किसी तरह मनाना चाहिए था।
तुम सबसे बड़े बेटे हो, हो ना?
जान। तुम भी, बस करो।
कृपया शांत हो जाओ, ठीक है?
चलो। इसे मुझे दो!
उसे मत छुओ। वह अशुभ है!
माफ़ कीजिए, ताउजी। लेकिन कृपया…
क्या मैं यहाँ ठहर सकता हूँ?
तुम "ताउजी" किसे बुला रहे हो? हे भगवान…
आप कर क्या रहे हैं? यह बहुत अपमानजनक है।
क्या?
उसे क्यों निकाल रहे हैं जब वही अब तक यहाँ था?
तुम चाहते हो दुनिया को पता चले कि तुम्हारा परिवार कितना बरबाद है?
क्या आपको लगता है ऊँची आवाज़ में बोलने से आप सही हो जाते हैं?
क्या तुम ओझा हो?
हाँ।
-हे भगवान। -क्या?
-तो क्या हुआ? -ओझा?
अन्त्येष्टि में ओझा? क्या तुम्हें नहीं पता कि ओझा यहाँ नहीं आ सकती?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कि तुम उसे अभी से भूत मानने लगी?
तुमने ही इस ठग को यहाँ बुलाया, है ना?
-नहीं, ऐसी बात नहीं है। -तुम चुप रहो।
क्या तुम उन्हें उनकी आख़िरी यात्रा में भी बदनाम करोगे?
-ठीक है। आज ही वह दिन है। -मैं भूतों से निपट लूँगी।
लोग तो उनसे भी बदतर होते हैं।
-मेरे साथ चलो। -उसे अकेला छोड़ दो।
बड़ी दीदी।
क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?
डोंगचियॉन!
ग्वी मतलब "भूत"।
यह श्राप है! अभी निकलो यहाँ से!
आत्माओं को क्रोधित करने का दंड
अभी निकलो!
एक भूत
तुम अब तक यहीं हो?
रोकने के लिए
स्वर्गीय ओह ओक-सुन को सामान्य कक्ष से विशेष सुइट 2 में स्थानांतरित किया गया है
सामान्य कक्ष
नमस्ते। आने के लिए धन्यवाद।
यह बहुत दुखद है।
बस शुक्रिया कह दो।
ऐसा कहने का एकदम सही समय है।
धन्यवाद।
तुम्हें कैसे पता चला आने का?
सियोंग-आ ने बताया।
सियोंग-आ?
पाक सियोंग-आ?
असल में,
वह इस इलाके में पार्ट-टाइम काम करती है।
उसने तुम्हें देखा और मुझे आने को कहा।
वह अब छुट्टी लेने ही वाली होगी।
कपड़े बदलकर शामिल हो जाओ जैसे अभी-अभी आई हो।
कपड़े बदलकर शामिल हो जाओ जैसे अभी-अभी आई हो
मेरे पास और कपड़े नहीं हैं।
अरे, ग्यॉन्ग-यू।
तुम्हारे माता-पिता…
वे यहाँ आते ही होंगे।
मैं चला जाऊँगा। चिंता मत कीजिए।
सच में?
धन्यवाद।
-तुम चले जाओगे? सच में? -हाँ।
फिर मिलते हैं।
अलविदा। थोड़ा आराम कर लो।
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही।
शोक-संवेदना
तुमने उसे रोका नहीं। मुझे लगा तुम रोकोगी।
तुमने उस आदमी की बात सुनी।
"धन्यवाद।"
आज लोगों ने ग्यॉन्ग-यू से जितनी भी बातें कहीं,
उनमें से बस यह अकेली अच्छी बात थी।
फिर उसे नहीं रोक सकती।
पहले की बात।
अगर मैं ओझा न होती, तो शायद इतना बुरा बर्ताव ना करते, है ना?
तब भी होता।
क्योंकि हम बस नौसिखिए हैं।
ऐ, ओझा। तुम अकेले घर जा पाओगी?
-बिलकुल। -कल मिलते हैं।
आप बस मेरे पैसे लौटाएँगी और बात ख़त्म?
आपने कहा था आप यह कर सकती हैं।
वह तब था जब मुझे श्राप नहीं लगा था।
चमत्कार ही है कि अब तक सिर्फ़ तीन मरे हैं।
यहाँ तो भूत भी मर जाएँगे।
आप और आपके बहाने। आप तो बस ढोंगी हैं।
सावधान।
किसी और ओझा को मत बुलाना भूत भगाने के लिए।
जो भी यह करने को तैयार होगा, वही असली ढोंगी होगा।
यह रहे तुम्हारे पैसे।
अगर कोई रस्म भी काम ना करे, तो मैं क्या करूँ?
अगर यह अपनी हत्यारी शक्ति को इतनी सफ़ाई से छुपा रही है,
इसका मतलब है यह बेहद शक्तिशाली आत्मा है।
जब तक आत्मा खुद न चली जाए,
हम इंसान कुछ नहीं कर सकते।
हम बस प्रार्थना कर सकते हैं।
"अंधकार को बाहर निकालो।"
"अपने भीतर की बुराई को जाने दो।"
बस प्रार्थना करो।
तुम्हारा सब जला या नहीं?
किसी को घर के पास जाने मत देना।
देखते हैं कोई हल निकल सकता है या नहीं।
ठीक है।
फिर वापस चलते हैं।
-ठीक है। -चलो।
-सामान समेटो। -ठीक है।
नमस्ते।
हैलो।
-अलविदा। -बाय।
कितने अफ़सोस की बात है।
साइकिल बिलकुल नई है।
वह आवाज़ कैसी थी?
क्या कोई हादसा हुआ?
-कोई बच्चा टकरा गया! -लगता है कोई बच्चा टकराया है।
-कोई एंबुलेंस बुलाओ। -119 पर कॉल करो!
-क्या यह हादसा था? -जल्दी करो।
ओह, नहीं।
तुम्हें अब आगे साथ चलने की ज़रूरत नहीं।
अब जाओ।
ठीक है, फिर।
मैं निकलता हूँ।
क्या हुआ?
क्या?
कुछ नहीं।
मैंने सुना तुम्हारी दादी चल बसीं?
आख़िरकार उन्हें तुमसे छुटकारा मिल गया।
बधाई हो।
मुझे पता है तुमने मेरी प्राण-माता को नक़ली ताबीज़ दिए थे।
मैं तुम्हारी शिकायत नहीं करूँगी। मेरे लिए 100 और बना दो…
नहीं, सिर्फ़ 50 और बना दो।
क्या तुम कोई चोर हो?
-कृपया। -मैं तुम्हारे लिए और नहीं बना सकता।
मैंने तुम्हें एक लिंक भेजा है। देख लो।
पहला अध्याय। पुष्प-गुरू के जीवनरक्षक ताबीज़
यह क्या है?
मैंने ताबीज़ों पर एक ऑनलाइन व्याख्यान-श्रृंखला शुरू की है।
क़ीमत 500,000 वॉन प्रति महीना,
लेकिन 12 महीने की योजना लेने से 5.4 मिलियन वॉन में, 10% छूट के साथ।
क्या तुम कोई चोर हो?
ओह, कृपया। मुझे उद्यमी कहो।
अरे, बच्ची।
क्या तुम जेनरल डोंगचियॉन की प्राण-पुत्री नहीं हो?
तुम्हें पता है ना वह कोई साधारण ओझा नहीं है?
अगर उन्होंने तुम्हें ओझा बनने में मदद की, तो तुम भी काफ़ी शक्तिशाली होगी।
शेरनी की बच्ची लोमड़ी को क्यों परेशान कर रही है?
मुझे दोबारा कॉल मत करना।
अलविदा।
मुझे माफ़ कर दो, ग्यॉन्ग-यू।
माफ़ करना मैंने तुम्हें दुखी किया, ग्यॉन्ग-यू।
मेरा पोता
हमेशा दुर्भाग्य से घिरा रहता है।
कृपया मेरे पोते की जान बचा लो।
ऐसा कैसे हो गया, माँ?
स्वर्गीय ओह ओक-सुन
तुम इस हाल में कैसे पहुँची?
अगर तुम्हें उसे निकालना ही था,
तो बहुत पहले निकाल देना चाहिए था।
इससे पहले कि माँ उस पर अपनी बची-खुची जमा पूँजी ख़र्च कर दें!
मुझे माफ़ कर दो…
जो मैं तुम्हारी बदक़िस्मती की वजह बना, दादी।
तुम ठीक हो? आज तुम पर श्राप का वार हुआ।
थोड़ा चुभा था।
उसने मुझे जगा दिया।
तुम वाक़ई एक शक्तिशाली ओझा हो।
सोच रही हूँ कि वह पागल औरत कौन है।
उसने एक दुष्ट-आत्मा को मज़बूत करने के लिए ख़ुद का जीवन बलिदान कर दिया।
दुष्टता को हराने के रहस्यों की किताब
उसे ऐसी नीच मंत्रों का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।
इससे उसकी जान भी जा सकती है।
"मैं बालों की लंबी लट काटूँगी और नाखून निकालूँगी।"
"मैं रक्त से एक गुप्त मंत्र लिखूँगी
"और एक दुष्ट-आत्मा की सेवा करने वाली ओझा बन जाऊँगी।"
"एक ऐसा मंत्र जो प्रेत को नर्क तक साथ जाने का वादा करता है।"
एक भूत
जिसने भी यह कुया है, वह इंसान नहीं है।
वह सिर्फ़ एक आत्मा है जो इंसानी शरीर के ढाँचे में क़ैद है।
तुमने ऐसा कैसे किया, माँ?
तुमने मेरी कॉल क्यों अनदेखी की?
अंधेरे में क्या कर रही हो?
बड़ी मौसी?
जब किसी बुज़ुर्ग से मिलो, तो पहले पूछो, "कैसी हो"?
तुम्हारी तहज़ीब कहाँ गई?
कैसी हो?
नमस्ते। मैं ठीक हूँ।
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी कितनी ज़रूरत थी?
रिंग, रिंग, रिंग!
सिर्फ़ तुम्हें ही नहीं, ठीक है?
मुझे भी ज़रूरत थी।
झूठ मत बोलो। तुम्हें क्यों ज़रूरत पड़ने लगी?
यक़ीनन तुम्हारे ग्राहक मदद माँग रहे होंगे।
तुम्हें हमेशा आख़िरी बात कहनी होती है।
तुम दोनों का रिश्ता अभी भी ज़ोरदार है।
यह मज़ाक़ नहीं है, बड़ी मौसी।
मैं एक बहुत बड़े जीवन संकट से गुज़र रही हूँ।
बाप रे।
सिर्फ़ संकट नहीं, बल्कि बहुत बड़ा संकट?
हाँ।
वह मेरा पहला प्यार है।
इसमें ग्यॉन्ग-यू की क्या ग़लती है? लोगों को उसके बदक़िस्मती को कोसना चाहिए।
लेकिन उसे 21 दिन ज़िंदा रहना होगा
ताकि वह उन घटिया लोगों से माफ़ी माँगवा सके या उनसे लड़ सके।
अगर वह पहले ही मर गया, तो क्या फ़ायदा?
एक बार जब मैं उसकी बदक़िस्मती दूर कर दूँ और वह सामान्य हो जाए,
तो लोग ग्यॉन्ग-यू से नफ़रत नहीं करेंगे। बल्कि उससे बेहद प्यार करेंगे।
क्योंकि वह सबसे अच्छा है।
माँ। बड़ी मौसी।
कृपया मेरी मदद करो।
मैं अभी इतनी सक्षम नहीं कि ग्यॉन्ग-यू की रक्षा कर सकूँ।
बड़ी मौसी, देखो…
मैं घुटनों पर खड़ी हूँ।
पगली कहीं की। यूँ ही घुटनों पर खड़ी हो गई?
तो और क्या करती?
मुझे तो कुछ समझ ही नहीं आ रहा।
-क्या तुम्हें वह बहुत पसंद है? -मुझे उससे मोहब्बत है।
तुम्हें ही रक्षा करनी होगी उस चीज़ की जो तुम्हारे लिए क़ीमती है।
कमज़ोर लोग हमेशा हार जाते हैं।
दुष्टता को हराने के रहस्यों की किताब
हैंग यानी "हराना"।
मा यानी "दुष्टता"।
बी यानी "रहस्यमय"।
सियो यानी "लेखन"।
"दुष्टता को हराने के रहस्यमय ज्ञान का लेखन।"
"दुष्टता को हराने के रहस्यों की किताब।"
चार अक्षर पढ़ने में मुझे 30 मिनट लग गए।
पूरी किताब पढ़ने में दस साल लग जाएँगे।
मैं इसे अपने जीवन में कभी पूरा नहीं कर पाऊँगी।
हांजा शब्दकोश
वाह, सियोंग-आ।
तुम्हें क्या हो गया है? अचानक पढ़ाई क्यों कर रही हो?
-क्या तुम्हें हांजा आती है? -मैं तो ढंग से हंगुल भी नहीं पढ़ पाता।
धत् तेरी।
क्या है यह?
यह पुरातन वस्तु क्या है?
यह रहस्यों से भरी एक किताब है,
जिससे तुम एक बेहद शक्तिशाली ओझा बना जाओगे, और सबसे ताक़तवर भूतों से भी लड़ पाओगे।
कहते हैं कि ग्यॉन्ग-यू की रक्षा करने का तरीका
इस किताब में कहीं लिखा है।
बहुत मुश्किल है। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
चलो, कोई और तरीका ढूँढ़ते हैं, दोस्त।
कोरिया की यात्रा
ग्यॉन्ग-यू थोड़े दिन स्कूल नहीं आ पाएगा, है ना?
हाँ। उसके लिए अकेला रहना बेहतर नहीं होगा?
शायद।
अगर कोई उसके पास होगा, तो वह परेशान होगा।
सही बात है।
हे भगवान।
हैलो, अच्छी कद-काठी वाले बच्चे।
-एक मदद कर दो। -नहीं, धन्यवाद।
मैं तीरंदाज़ी टीम का कोच हूँ। मेरी बाँहें बहुत ताक़तवर हैं।
वह अकेला रहना चाहेगा।
उसके पास कोई नहीं होना चाहिए।
नहीं।
कोई भी नहीं।
तो,
तुम कुछ छोड़ गई थी?
-हाँ। मैं जैसे ही ढूँढ़ लूँगी, चली जाऊँगी। -नहीं, रुको।
तुम यहीं रुको, मैं ले आता हूँ।
नहीं।
ऐसी चीज़ है जो लड़कियाँ छुपाकर इस्तेमाल करती हैं।
तो, क्या तुमने कुछ खाया?
अगर नहीं खाया, तो साथ खाएँ? मुझे बहुत भूख लगी है।
मेरी माँ कहती है,
अगर चम्मच उठा सकते हो, तो चबा भी सकते हो, और निगल भी सकते हो।
ज़िंदगी ऐसी ही है।
तुमने अन्त्येष्टि में पानी भी नहीं पिया।
क्या वहाँ से जाने के बाद कुछ खाया?
अन्त्येष्टि में?
क्या तुम वहाँ थीं?
मैंने तुम्हें देखा नहीं।
जी-हो।
उसने मुझे बताया। मैं वहाँ नहीं हो सकती थी।
मैं तो बिलकुल भी वहाँ नहीं थी।
तो, क्या तुमने… कुछ खाया?
मैं चावल धोने में माहिर हूँ। देखना चाहोगे?
-नहीं, धन्यवाद। -अरे, चलो ना।
अगर तुमने मुझे करते देखा,
-तो तुम्हारा मन बदल जाएगा। -नहीं बदलेगा।
कम से कम देख तो लो।
अगर तुम्हें वह चीज़ नहीं मिल रही जो तुम लेने आई थी, तो कृपया चली जाओ।
ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू, ऐसे विचार मत पालो।
कैसे विचार?
बुरे विचार।
जैसे कि मरने का मन हो।
वह भूत
सिर्फ़ उन्हीं के पास आता है जिन्हें ऐसे विचार आते हैं।
तुम्हारी दादी को बहुत दुख होगा…
तुम्हें इस हाल में देखकर।
कृपया चली जाओ।
अरे, पाक सियोंग-आ।
पाक सियोंग-आ?
वह यहाँ आई थी?
जाने दो।
तुम क्या चाहते हो?
कोच ने कहा कि तुम्हें तीरंदाज़ी टीम के कमरे की चाबी दे दूँ।
मुझसे जो कहा गया, कर दिया। चलता हूँ।
ह्वामोक हाई स्कूल
तीरंदाज़ी टीम
मुझे योमह्वा का नंबर दो।
तुम्हारे पास यह क्यों है?
-उसका फ़ोन नंबर दो। -मेरे पास नहीं है।
वह नियमित ग्राहक है। तुम्हारे पास उसका नंबर होगा!
मेरे पास नहीं है।
हे भगवान।
लो यह रहा।
योमह्वा
यह क्या बकवास है?
दरअसल, वह…
वह बहुत मशहूर है।
"इन्फ़्लुएन्ज़ा"? अब लोग उसे यही कहते हैं।
वह पहली ओझा है जो इतनी मशहूर हुई।
वह इतनी लोकप्रिय है कि उसका नंबर कभी साझा नहीं किया जाता।
अगर इस पर टैप करके सीधे संदेश भेजो,
तो वह जवाब देती है।
मैं तुम्हारे लिए कर दूँ?
रहने दो।
योमह्वा से कुछ मत बेचना।
वरना तुम्हें सज़ा मिलेगी।
शाबाश।
मुझे लगा था मैं समय से पहले ही मर जाऊँगी।
तुमने कहा था ना कि तुम जल्द ही डोंगचियॉन से मिलोगी?
तो फिर तुम छिप क्यों गई?
तुम सीधे यहीं मिलकर बात कर सकती थी।
दरअसल…
आज मैं ख़ूबसूरत नहीं लग रही।
मैं इतनी सुंदर दिखना चाहती हूँ कि वह मुझे देखकर दंग रह जाए।
क्या इससे मैं अच्छी लग रही हूँ?
तुम्हें क्या लगता है?
माँ!
अब तो हर बात पर घुटनों पर बैठ जाती हो।
अब क्या हुआ?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। वक़्त नहीं है।
दुष्टता को हराने के रहस्यों की किताब
अरे, यह नियमों के ख़िलाफ़ है।
एक आत्महत्या-प्रेत ग्यॉन्ग-यू से चिपका हुआ है।
लगता है उसने उसे हाल ही में आने दिया है। वह अभी तक उसके पीछे-पीछे नहीं घूमता।
तो फिर तुमने उसे दो दिन के लिए टाल दिया है।
पर लापरवाह मत बनो। आत्महत्या-प्रेत तेज़ और शांत होता है।
अगर वह उसके उतने पास आ गया जितनी दोपहर की परछाईं…
दोपहर: सुबह 11:30 से दोपहर 1:30 तक
तो वह मर जाएगा।
वह ख़ुद अपनी जान ले लेगा।
हे भगवान।
तुम और तुम्हारा पहला प्यार।
बहुत कठिन है।
क्या तुम वाक़ई उसे बचाना चाहती हो?
-हाँ। -और वह?
क्या उसके पास जीने की कोई वजह है?
वह एक आत्महत्या-प्रेत है।
सबसे पहले, उसमें जीने की चाह होनी चाहिए।
तुम्हारा चाहना कि वह ज़िंदा रहे, काफ़ी नहीं है।
शायद उसे अभी पता नहीं कि वह जीना चाहता है।
जब लोग दुख में डूबे जाते हैं तो यही बात सबसे पहले भूल जाते हैं।
उसे जीने की चाह दिलाओ।
क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
हाँ। मैं हर मुम्किन कोशिश करूँगी।
मेरे पास बस यही है।
अरे वाह। शुक्रिया।
दीवार पर लगे लोक-चित्रों से पता चलता है
कि मेरी सासु-माँ ने अपनी सुरूचि बनाए रखी थी।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप यहाँ क्यों आए?
असल में…
यह लो।
उसोंग अस्थि-गृह 2-28-501
मेरी पत्नी और उसके भाई के पास
अपनी माँ की एक भी तस्वीर नहीं थी।
उनकी अस्थि-कलश के पास रखने के लिए कुछ नहीं था।
अब बात सुलझ गई।
तुम्हारे पास यहाँ बहुत सारी तस्वीरें हैं।
धन्यवाद,
फूफाजी।
ताबीज़ क्या होता है?
वह तो बस एक छोटा कागज़ का टुकड़ा होता है।
तो फिर इसे बाक़ी कागज़ों से अलग क्या बनाता है?
ताबीज़ में दिल होता है।
किसी को बचाने का संकल्प।
यह आशा कि वह सुरक्षित रहेगा।
उसके भविष्य की शुभकामनाएँ।
यही है जो बदक़िस्मती को दूर रखती है और किसी की रक्षा करती है।
अगर वह कागज़ की जगह कोई इंसान हो तो?
-इंसान? -इंसान शक्तिशाली होते हैं।
उनमें गर्माहट होती है।
"एक मानवीय ताबीज़।"
यह एक इंसान को ताबीज़ बना देता है।
कागज़ पर लिखने की जगह अपने शरीर पर लिखो,
उसके क़रीब रहो,
और इस तरह अपनी गर्माहट बाँटो।
तब बदक़िस्मती दूर भाग जाएगी।
हमें हाथ पकड़ना होगा?
हाथ पकड़ना ज़रूरी नहीं है। बस उसका हाथ अपने हाथ से छूने से भी काम होगा।
गर्माहट बाँटना ही सबसे ज़रूरी है।
-माँ। -क्या?
अरे, हाँ, वह तुम्हारा पहला प्यार है।
क्या तुम उसे छूने में झिझक रही हो?
यह सबसे असरदार तरीक़ा है, माँ।
हे भगवान। तुम भी ना…
मुझे शुभकामनाएँ दो।
तुमने मुझे पहले मानवीय ताबीज़ के बारे में क्यों नहीं बताया?
मैं ग्यॉन्ग-यू को
अपने स्पर्श से बचाऊँगी।
ग्यॉन्ग-यू!
ग्यॉन्ग-यू, बहुत दिन हो गए।
अरे, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
क्या मैं तुम्हारी हथेली पढ़ूँ?
मैं इसमें बहुत माहिर हूँ।
अब क्या है?
क्या हमें उसके अंदर के बच्चे को बाहर लाना चाहिए?
हैलो।
यह तो बहुत क़रीब है।
क्या तुमने खाना खाया?
क्या ठीक से सोए?
ग्यॉन्ग-यू, मेरे साथ बैठो।
क्या यह ज़रूरी है?
-तो फिर… -बिना वजह चिपक रही है।
हैलो, जी-हो, तुम्हें भी सुप्रभात।
क्या तुमने रात को पढ़ाई की?
तुम अजीब बर्ताव कर रही हो।
वह क्या था?
क्या?
लो।
बताओ किस उँगली से मैंने तुम्हें छुआ?
बताओ भी।
-इससे। -ग़लत।
इससे।
सुबह-सुबह यह सब?
मैंने यही उंगली क्यों चुनी?
अरे, तुम सब ग़लत समझ रहे हो।
मैं तो बस
तुम्हारे अंदर के बच्चे को बाहर लाने की कोशिश कर रही थी।
तुम भी किसी सस्ते पत्रकार की तरह हो।
कहा था ना, अफ़वाह उड़ाने से पहले जाँच तो कर लेते।
-बिलकुल। -मैं भी फ़र्ज़ी ख़बर का शिकार हूँ।
यही है जनसंचार का नकारात्मक पहलू।
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम ऐसे मुँह क्यों फुलाए बैठे हो?
बेचारा ग्यॉन्ग-यू इसके कारण झूठे इल्ज़ाम का शिकार होते-होते बचा।
-उसे आगज़नी करने वाला बताया? कितनी बेहूदी बात है। -सच।
मैं गणित शिक्षक से एक सवाल पूछने गया था।
क्या?
आगज़नी?
तुमने उस अफ़वाह पर यक़ीन कर लिया और उस बच्चे से रिपोर्ट लिखवाई?
बात ऐसी नहीं है, कोच यांग।
बहाने मत बनाओ। ग्यॉन्ग-यू भला आग क्यों लगाएगा?
वह स्टोरेज को आग क्यों लगाएगा?
वह तो सिर्फ़ लड़कियों के दिलों में आग लगाता है।
वैसे उसने मेरे दिल में भी आग लगाई है।
आख़िरकार हमारे होमरीम शिक्षक को तीरंदाज़ी कोच से माफ़ी माँगनी पड़ी।
मैंने तुमसे कहा था कि जो बोलो, सोच-समझ कर बोलो।
सिर्फ़ मेरी ग़लती नहीं है। तुमने भी अफ़वाहें फैलाई थीं।
फिर से शुरू हो गए। अपनी ज़बान संभालो।
इतनी जल्दी भूल गए?
ग्यॉन्ग-यू तो इस वजह से कई दिनों तक स्कूल ही नहीं आया।
मुझे इतना बुरा लग रहा है
कि समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
वह तुम्हारी वजह से स्कूल से ग़ायब नहीं था।
ग्यॉन्ग-यू की दादी का देहांत हो गया।
इसलिए वह स्कूल नहीं आया।
अपना सिर मेज़ पर रखो।
-गधे कहीं के। -सच में।
-संभल कर बोलना चाहिए। -मारो इसे।
इसमें कोई तुक नहीं था।
अच्छा लगा यह जानकर कि अब कोई ग़लतफ़हमी नहीं रही।
कुछ तो पछतावा दिखाओ।
मेरे हाथ पर फिर मारो।
एस बार और ज़ोर से।
शाबाश।
-मैं तुम्हारी मदद करती हूँ। -क्या?
मैं कर लूँगा। तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
-अरे रुको। -ऐ।
ग्यॉन्ग-यू, तुम कहाँ थे?
इतनी धूल कैसे लग गई तुम्हें?
-क्या… -यह सब देखो।
माफ़ करना।
हे भगवान।
धन्यवाद। तुमने यह मेरे लिए उठाया।
तुम ग्यॉन्ग-यू के साथ कर क्या रही हो? यह तंग करने का कोई नया तरीक़ा है?
ऐसा नहीं है।
क्या तुम्हें अच्छा लगेगा अगर कोई तुम्हारे साथ बार-बार ऐसा करे?
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
मुझे पता है।
तुमने ऐसा किया।
मैं उसे तंग नहीं कर रही।
कितना दिलचस्प तरीक़ा है। इंसान भी ताबीज़ बन सकता है?
तो जब मैं उसे ऐसे छूती हूँ,
तो वह सिर्फ़ मेरी लालसा नहीं होती।
ग्यॉन्ग-यू को बचाने का संकल्प होता है।
इसी शुद्ध भावना के साथ, मैं खुद की बलिदान दे रही हूँ
एक जीवन को बचाने के लिए, ठीक है?
इसमें कोई छुपा मक़सद नहीं है।
बस करो। इसमें पक्का छुपा मक़सद लगता है।
सच में?
सबकुछ इतना मुश्किल होना ज़रूरी है?
तुम बस उसे सब कुछ बताकर मदद की पेशकश नहीं कर सकती?
नहीं। तुमने देखा ना क्या होता है।
मेरे ओझा होने की वजह से ग्यॉन्ग-यू मुश्किल में पड़ सकता है।
मेरी मदद क़बूल करने के लिए, उसे मुझ पर विश्वास करना होगा।
अन्त्येष्टि में ओझा?
क्या तुम उन्हें उनकी आख़िरी यात्रा में भी बदनाम करोगे?
मैं ग्यॉन्ग-यू के लिए हालात और मुश्किल नहीं बना सकती।
तो फिर?
तुम उसके लिए अजीब हरकतें करोगी?
हाँ।
शायद मैं उसे समझा नहीं पाऊँगी, लेकिन मैं उसकी रक्षा कर सकती हूँ।
अगर उसका मुझसे नफ़रत करना मैं बदल नहीं सकती, तो ऐसा ही सही।
मैं सिर्फ़ उसी पर ध्यान दूँगी जो मैं अभी कर सकती हूँ।
अरे।
तुम तो जैसे
सच में दिल से बोल रही हो।
अरे।
मैं सच में दिल से बोल रही हूँ।
मैं सच में एक ओझा हूँ, नालायक।
क्या कर रही हो?
-कहाँ तक मेरा पीछा करोगी? -क्या?
ओह, मतलब…
-जब तक तुम मुझे पकड़ ना लो? -मैंने तो पकड़ ही लिया।
यह रास्ता तो तुम्हारे घर की उल्टी दिशा में है।
मैं घर नहीं जा रहा।
कहाँ जा रहे हो?
अस्थि-गृह।
ग्यॉन्ग-यू।
तुम्हारी दादी…
वह काफ़ी प्रतिस्पर्धी रही होंगी।
फूलों के गुलदस्ते से उनकी मुस्कान नहीं आती थी।
वह तभी मुस्कुराती थीं जब तुम उनके गले में स्वर्ण पदक डालते थे।
वह तो पूरी की पूरी स्वर्ण पदक खोर थीं।
तुम संभाल लोगे, है ना?
-मम्मी की तरफ़ देखो। -तुम्हारे लिए कुछ स्वादिष्ट लाती हूँ।
पहली कक्षा के छात्रों का स्वागत है
चलो, कुछ स्वादिष्ट खाएँ।
ग्योन्गी येउन प्राथमिक विद्यालय
तुम्हें सहपाठियों से बेहतर करना होगा।
-चलो। पत्थर-काग़ज़-कैंची। -पत्थर-काग़ज़-कैंची!
राष्ट्रीय तीरंदाज़ी प्रतियोगिता
बधाई हो।
धन्यवाद।
दादी।
तो आप उस दिन ख़ुश थीं।
आपको उससे ख़ुशी मिलती थी।
मुझे ख़ुशी है।
जूँगह्युन हाई स्कूल तीरंदाज़ी टीम बे ग्यॉन्ग-यू
वह कब…
तीन,
दो,
एक।
इस व्यावहारिक मूल्यांकन के लिए,
तुम्हें "जीवन और नैतिकता" के पाठों में से कोई एक विषय चुनना होगा
और उस विषय पर जागरूकता बढ़ाने का कार्यक्रम बनाना होगा।
हम सब एक ही दल में हैं।
पाक सियोंग-आ, बे ग्यॉन्ग-यू
मैं तुम्हें दस मिनट देता हूँ।
दल के लिए एक नेता चुन लो
और यदि संभव हो, प्रस्तुति कौन देगा, यह भी तय कर लो
ताकि बाद में झगड़ा ना हो।
मैं हमारे दल की नेता बनती हूँ। कोई आपत्ति?
नहीं। तुम नेतृत्व की कुर्सी पर पहले से ही बैठी हो।
-अरे। -क्या?
-तुम नेता बनो। -मैं?
और तुम साहायक नेता हो।
लेकिन हमें उप-नेता की ज़रूरत नहीं।
-मार खानी है या नहीं? -नहीं।
तो फिर जैसा मैं कहूँ, वैसा करो, ठीक है?
ये सब तो गए।
और मैं भी गई।
दो-यॉन।
तुम्हारे साथ यह मनहूस चीज़ क्यों चिपकी हुई है?
-तुम मेरे ग्यॉन्ग-यू को ख़तरे में डाल रही हो। -तो फिर तुम ही कर लो।
तीन मनहूस प्रेत।
तीन तरह की प्रेत-आत्माएँ होती हैं जिनसे बचना चाहिए।
मुस्कुराते-प्रेत, नाचते-प्रेत,
और बाल-प्रेत।
क्या लगता है, इन सबमें क्या समानता है?
इन सभी को अकेले रहने में तक़लीफ़ नहीं?
कुछ हद तक सही कहा।
सही मायने में,
ये तीनों प्रेत कभी शिक़ायत नहीं करते।
अधिकतर भूत सांत्वना मिलने पर आगे बढ़ जाते हैं,
पर ये नहीं।
इनसे कोई तर्क नहीं किया जा सकता।
अगर वे समझने को तैयार ना हों, तो उनसे बात करना नामुमकिन है।
पर बात तो करनी होगी
उन्हें पार कराने के लिए, है ना?
तो बाल-प्रेत सबसे ज़्यादा मुसीबत वाला होगा।
वह तो बात ही नहीं कर सकता।
सही कहा।
तीनों में सबसे ख़तरनाक वही है।
मैं तो आत्महत्या-प्रेत से ही नहीं निपट पा रही, अब बाल-प्रेत भी?
अब मैं क्या करूँ?
इंतज़ार कर सकती हो।
माफ़ करना।
उसे क्या हुआ?
जी-हो, हम दोनों शोध करेंगे।
ग्यॉन्ग-यू!
तुम तीरंदाज़ी मैदान में आ गए।
हाँ, बस यूँ ही।
लंबे समय बाद तीर चलाने में कैसा लगा?
क्या यह स्वाभाविक-सा महसूस हुआ?
क्या तुम फिर से तीरंदाज़ी करना शुरू करोगे?
नहीं, नहीं करूँगा।
चलो भी।
तुम्हें अपनी जगह साफ़ करनी चाहिए थी।
यूँ ही नहीं छोड़ सकते!
-मैंने सफ़ाई की… -चलो मेरे साथ, नालायक।
जाने से पहले सफ़ाई करो। मेरे पीछे आओ।
-लेकिन मैंने… -कहा ना, मेरे पीछे आओ।
हर कोना पोछना, ठीक है?
उस मेज़ के नीचे भी।
ग्यॉन्ग-यू।
क्या तीरंदाज़ी अद्भुत नहीं है?
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम फिर से शुरू कर दो।
देखो…
तुम्हें पता है,
जब मैं जवान था, तो लड़कियाँ मुझे छोड़ जाती थीं।
मुझे कभी समझ नहीं आया क्यों, लेकिन वे ऐसा करती थीं।
पर जानते हो,
जिन लड़कियों ने मुझे नकारा,
जिन्होंने साफ़ और सख़्त तौर पर कहा, "मुझे पसंद नहीं हो," वे आज भी मेरे ज़हन में हैं।
"काश उस समय उसके सामने कह देता।"
"हैंडबैग के पैसे तो वापस माँग लेता उससे।"
"मैंने ड्यूटी-फ्री से ढाई लाख वॉन का लिया था।"
वे लड़कियाँ आज भी मेरे सपनों में आती हैं।
मैं उन्हें भूल नहीं पाता।
पर इस पर ज़रा सोचो।
"मुझे तुममें यह बात पसंद नहीं है।"
"इस वजह से हम एक-दूसरे के लायक़ नहीं हैं।"
वे लड़कियाँ जो परवाह करती थीं कि उन्होंने कम से कम कोशिश की
अलग होने से पहले अपनी बात समझाने की?
उनकी याद मुझे कभी नहीं आई।
"अरे, हाँ। ऐसा भी हुआ था।"
"ऐसी एक लड़की थी।" बस इतना ही।
तुमने इस धनुष के साथ दस साल बिताए हैं।
अगर अब अलग होना है, तो कम से कम कोशिश करना इसको थोड़ा वक़्त देने की।
यह लो।
ताकि, बाद में कोई पछतावा ना रहे।
कौन है वह?
तुम बे ग्यॉन्ग-यू को नहीं जानते? हाई स्कूल वर्ग का सबसे अच्छा तीरंदाज़।
ज़रूर उसने लौटने का फ़ैसला कर लिया है।
-वह वाक़ई अच्छा है। -मैं सहमत हूँ।
वह कमाल का है।
शानदार है।
देख सकती हूँ कि उसे तीरंदाज़ी वाक़ई पसंद है।
शुक्र है।
यह खास नुस्ख़ा सिर्फ़ मेरे पुष्प-परिवार के लिए है।
जब कभी बाल-प्रेत की साया हो,
तो ज़्यादातर ओझा तुम्हें एक सुरक्षा ताबीज़ बेचेंगे।
लेकिन क्या बाल-प्रेत को पता होगा कि वह क्या है?
बिलकुल नहीं।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं।
तो फिर, सुरक्षा ताबीज़?
मैं उनका इस्तेमाल नहीं करता।
मैं इच्छापूर्ति ताबीज़ चुनता हूँ।
बाल-प्रेत तभी जाते हैं
जब तुम उनके और अपने, दोनों के भले की प्रार्थना करो।
तुम्हें नेक दिली के साथ ताबीज़ बनाना होगा।
किसकी तरह? ठीक मेरी तरह।
इच्छापूर्ति ताबीज़, तैयार।
कल मैं इसे दो-यॉन की मेज़ पर रख दूँगी ताकि बाल-प्रेत को सांत्वना मिले।
आत्महत्या-प्रेत।
अब तुम देखना।
कू दो-यॉन
हे भगवान।
ओह। हैलो।
तुम बहुत जल्दी आ गए।
सुप्रभात।
हैलो।
क्या कुछ तीर चलाने जा रहे हो?
-नहीं। -मुझे पता है तुम वही करने जा रहे हो।
तुम्हें तीरंदाज़ी बेहद पसंद है।
हमें बात करनी चाहिए।
तुम्हें नहीं लगता तुम मेरा पीछा कुछ ज़्यादा ही कर रही हो?
अच्छा? मुझे तो नहीं लगता।
तुम मेरा पीछा क्यों कर रही हो?
ऐसा मत करो।
मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रही। बस तुम हर वक़्त उसी जगह होते हो जहाँ मैं होती हूँ।
इसे तुम बहाना कहती हो…
देख सकती हूँ काम नहीं किया।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ। पूछ सकती हूँ?
-हाँ। -तीरंदाज़ी के बारे में।
जब तुम तीर चलाते हो, तो तुम्हें कैसा महसूस होता है?
वही है।
वह लड़का जिस पर भूत का साया है।
-हाँ, सारे हादसे उसी की वजह से हुए हैं। -हादसों की वजह वही है।
मैंने सुना है।
-उसी की वजह से… -क्या आज भी कुछ होगा?
इस बच्चे ने भी बहुत कुछ झेला है।
-तो क्या हुआ अगर उसमें प्रतिभा है? -तीन।
-बाक़ी बच्चों को तो भुगतना पड़ता है। -दो।
पिछली बार बस में कुछ हुआ था।
एक।
वह अच्छा तो है।
मुझे अच्छा लगता है।
चाहे हवा कितनी भी तेज़ चले…
मैं एक तीर से उसे हरा सकता हूँ।
कमाल है।
और मुझे तुम पर गर्व है।
जानना चाहते हो मैं तुम्हारा पीछा क्यों कर रही हूँ?
बच्चों की रक्षा बड़ों को करनी चाहिए, लेकिन तुम अपनी रक्षा ख़ुद करते हो।
इसलिए मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहती हूँ।
क्या मैं ऐसा कर सकती हूँ?
क्या यह दया है?
यह दोस्ती है।
चलो भी।
अगर तुमने मुझे करते देखा, तो तुम्हारा मन बदल जाएगा।
बताओ किस उँगली से मैंने तुम्हें छुआ?
बताओ भी।
शाबाश।
माफ़ करना।
-अरे, ग्यॉन्ग-यू। -क्या?
हाई-फ़ाइव।
-अभी? -हाँ, अभी।
ठीक है।
चलो भी। जल्दी करो।
पहला प्यार।
लो, हो गया।
विशेष धन्यवाद ओह मिन-ऐ को
हैलो। सुप्रभात।
कितना सुहाना मौसम है।
वह तीरंदाज़ी की बजाय क्या कर रहा है?
देख रहा हूँ, प्यार की हवा चल पड़ी है।
अबसे कभी कुछ बुरा नहीं होगा।
क्योंकि मैं सारी बदनसीबी दूर कर दूँगी।
इसीलिए तीन लोगों के समूह में होना बुरा होता है।
मुझे अकेला महसूस होता है।
-चलो, बात करें। -किस बारे में?
-मुझे अपनी पार्ट-टाइम नौकरी पर जाना है। -मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
यह सीमा इसलिए बनाई गई थी ताकि इसके अंदर रहने वाला
एक दुष्ट देवता बना रहे।
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
ऐ, तुम्हारे चेहरे पर जो नक़ाब है, क्या तुम उसे एक पल के लिए हटा सकती हो?
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा अचार्या ्या तुम उसे एक पल के लिए हटा सकती हो?