Ο ΟΚ-ΣΟΥΝ ΠΕΝΘΕΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΗΣ, ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
ΒΑΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Μη διανοηθείτε να τα βάλετε μαζί του.
Είναι δικός μου.
Δεν με τρομάζετε.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί αυτό που με τρομάζει στ' αλήθεια είναι το πρόσωπο που κάθεται πίσω μου.
Γκεόν-ου.
Μπορείς να μη με αγριοκοιτάς έτσι;
Συγγνώμη.
Κύριε Μπε. Ελάτε μια στιγμή.
Ναι, φυσικά.
Με κρατάει σε αγωνία.
Θα καταλάβαινα το φονικό βλέμμα αν είχα κάνει κάτι φριχτό.
Αλλά εγώ εδώ τον προστατεύω.
Δεν έχει ιδέα.
Γιαγιά. Ο εγγονός σας είναι λίγο αχάριστος.
Όταν σου διώξω την κακοτυχία, θα επανορθώσεις με την αγάπη σου.
Δεν πρέπει να ήταν καλός άνθρωπος.
-Δεν έχει έρθει κανείς. -Πράγματι.
Πρέπει να παραγγείλετε τουλάχιστον 30 μερίδες φαγητό.
Αν είναι έτσι…
19 ΕΠΑΦΕΣ
Δεκαεννιά άτομα είναι λίγα;
Όσοι και να έρθουν, το ελάχιστο είναι 30 μερίδες.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Πρώτη φορά πηγαίνω σε κηδεία.
Τι πρέπει να κάνω;
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Η κλήση προωθείται.
Γιατί μου το 'κλεισε;
Ποιον άλλο να καλέσω εκτός από τη μητέρα;
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α
Αίθουσα κηδειών Τζέιλ, Ο Οκ-σουν.
Έλα αν έχεις χρόνο. Πέθανε η γιαγιά του Γκεόν-ου.
Υπάρχει αρνητική ενέργεια, αλλά όχι για να προκαλέσει Ντόνγκτι.
ΝΤΟΝΓΚΤΙ: ΟΡΓΗ ΘΕΩΝ
Νομίζω πως τα παραλέτε, πρόεδρε.
Υπάρχουν νεκροί.
Τρεις άνθρωποι έχασαν ήδη τη ζωή τους εδώ.
Στα άλλα χωριά, τα σπίτια πωλούνται ακριβά.
Γιατί εδώ οι τιμές έχουν παγώσει;
Είστε η μόνη μας ελπίδα, στρατηγέ Ντονγκτσεόν.
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλή σε αυτά.
Αδερφή μου, είσαι έτοιμη;
Πάμε.
-Αφήστε κάτω τα φανάρια. Ξεκινάμε. -Μάλιστα.
Μαμά.
Μαμά…
Μαμά.
Γιατί μας το 'κανες αυτό, μαμά;
Πούλησες ό,τι είχες και δεν είχες
και κατέληξες άφραγκη.
Γιατί, μαμά;
Ας έβαζες τουλάχιστον μερικά λουλούδια γύρω από τη φωτογραφία της.
Το περιβραχιόνιο.
Αν πας στο γραφείο της εισόδου…
-Πάω να σου φέρω. -Δώσε το δικό σου.
Τι; Θες τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Γίνεσαι γελοίος τώρα.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα με αυτό.
Αν ήθελες να τον διώξεις,
έπρεπε να το είχες κάνει από καιρό.
Όταν εγώ έλεγα
να τον στείλουμε στο εξωτερικό ή κάπου αλλού,
προτού να ξοδέψει η μαμά όλες τις οικονομίες της για χάρη του!
Δεν της άρεσε αυτή η ιδέα, θυμάσαι;
Θυμάμαι! Έπρεπε να 'χες βρει τρόπο να την πείσεις.
Εσύ δεν είσαι ο πρωτότοκος;
Γλυκιά μου. Σταμάτα κι εσύ.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Έλα. Δώσ' το!
Μην τον ακουμπάς τον γρουσούζη!
Συγγνώμη, θείε. Όμως…
Θα μπορούσα να μείνω εδώ;
Ποιον είπες "θείο"; Παλιο…
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Αυτό είναι ασέβεια.
Ορίστε;
Τη φρόντισε, και θα τον διώξετε;
Θέλετε να δουν όλοι τι άθλιο σόι είστε; Επειδή φωνάζετε, νομίζετε πως έχετε δίκιο;
Είσαι σαμάνος;
Ναι.
-Θεέ μου. -Τι;
-Γιατί; -Σαμάνος;
Σαμάνος σε κηδεία; Δεν ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται εδώ οι σαμάνοι;
Την αντιμετωπίζετε κιόλας ως φάντασμα;
Εσύ έφερες την απατεώνισσα;
-Όχι, δεν είναι… -Μην ανακατεύεσαι.
Τη διασύρεις ακόμα και τώρα, στο τελευταίο της ταξίδι;
-Τώρα θα δεις. -Προτιμώ να τα βάζω με φαντάσματα
παρά με ανθρώπους.
-Έλα μαζί μου. -Αφήστε τον ήσυχο.
Αδερφή μου.
Δεν νιώθεις κάτι περίεργο;
Ντονγκτσεόν!
"Φάντασμα".
Είναι κατάρα! Βγείτε έξω αμέσως!
ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΕΞΟΡΓΙΣΤΗΚΑΝ
Βγείτε έξω τώρα!
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Ακόμα εδώ είσαι;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Η ΣΟΡΟΣ ΤΗΣ Ο ΟΚ-ΣΟΥΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ 2
ΒΑΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Χαίρετε. Καλώς ήρθατε.
Συλλυπητήρια.
Πες ένα ευχαριστώ.
Είναι ιδανική στιγμή.
Ευχαριστώ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
-Με ενημέρωσε η Σεόνγκ-α. -Η Σεόνγκ-α;
Η Παρκ Σεόνγκ-α;
Να, βασικά…
Δουλεύει τ' απογεύματα εδώ κοντά.
Επειδή σε είδε, μου είπε να έρθω.
Πρέπει να σχολάει όπου να 'ναι.
Άλλαξε ρούχα και κάνε ότι μόλις ήρθες.
ΑΛΛΑΞΕ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΕΣ
Δεν έχω άλλα ρούχα μαζί μου.
Γκεόν-ου.
Οι γονείς σου…
Έρχονται όπου να 'ναι.
Θα φύγω. Μην ανησυχείτε.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
-Θα φύγεις; Αλήθεια τώρα; -Ναι.
Τα λέμε.
Αντίο. Ξεκουράσου λιγάκι.
Τα χάλια σου έχεις.
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
Περίμενα ότι θα τον σταματούσες.
Άκουσες τι του είπε.
"Σ' ευχαριστώ".
Από όλα όσα άκουσε ο Γκεόν-ου σήμερα,
αυτή ήταν η μόνη καλή κουβέντα.
Τι να κάνεις, τότε;
Γι' αυτό που έγινε πριν,
δεν θα μου συμπεριφέρονταν έτσι αν δεν ήμουν σαμάνος, ε;
Δεν θα άλλαζε κάτι.
Γιατί είμαστε πρωτάρηδες.
Σαμάνε. Μπορείς να πας σπίτι μόνη σου;
-Ναι. -Θα τα πούμε αύριο.
Θα μου επιστρέψετε τα χρήματα;
-Είπατε ότι μπορείτε να το κάνετε. -Πριν με χτυπήσει η κατάρα.
Είναι περίεργο που πέθαναν μόνο τρεις ως τώρα.
Και τα φαντάσματα πεθαίνουν εκεί.
Δικαιολογίες. Κομπογιαννίτισσα είσαι.
Άκου να σου πω…
Μην καλέσετε άλλο σαμάνο για εξορκισμό.
Κομπογιαννίτης είναι όποιος προσφερθεί να το κάνει.
Ορίστε τα λεφτά σας.
Και τι θα κάνω αν δεν γίνεται δουλειά ούτε με τα τελετουργικά;
Αν ξέρει να κρύβεται τόσο καλά,
σημαίνει πως είναι εξαιρετικά ισχυρό πνεύμα.
Μέχρι το πνεύμα να απομακρυνθεί από μόνο του,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μόνο να προσευχόμαστε.
"Διώξε το σκοτάδι".
"Άσε το κακό να φύγει".
Μόνο προσευχές.
Κάηκες ή ακόμα;
Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει το σπίτι.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση.
Εντάξει.
Ας γυρίσουμε πίσω, λοιπόν.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Μαζέψτε τα πράγματά σας. -Καλά.
Γεια.
Γεια σου.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι κρίμα.
Καινούριο ποδήλατο.
Τι ήταν αυτό;
Έγινε κάποιο ατύχημα;
-Ένα παιδάκι! -Χτύπησε παιδί.
-Ένα ασθενοφόρο. -Καλέστε βοήθεια!
-Πώς; -Γρήγορα.
Όχι.
Μη με συνοδεύεις άλλο.
Πήγαινε τώρα.
Καλά, λοιπόν.
Πηγαίνω.
Τι τρέχει;
Τι;
Τίποτα.
Άκουσα ότι πέθανε η γιαγιά σου.
Απαλλάχθηκε πια από σένα.
Συγχαρητήρια.
Το ξέρω ότι μας έδωσες ψεύτικα φυλαχτά.
Δεν θα σε μαρτυρήσω. Φτιάξε μου άλλα 100… Όχι, άλλα 50 μόνο.
Τζάμπα τα θες;
-Σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ να φτιάξω άλλα.
Σου έστειλα έναν σύνδεσμο. Τσέκαρέ τον.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1. ΤΑ ΣΩΤΗΡΙΑ ΦΥΛΑΧΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
Τι είναι αυτό;
Κάνω κάτι online διαλέξεις για τα φυλαχτά.
Ζητάω 500.000 γουόν τον μήνα ή 5,4 εκατ. τον χρόνο με 10% έκπτωση.
Τζάμπα, βρε.
Σε παρακαλώ. Είμαι επιχειρηματικό μυαλό.
Να σου πω, μικρή. Πνευματική κόρη της στρατηγού δεν είσαι;
Δεν είναι συνηθισμένη σαμάνος.
Για να σε πήρε κοντά της, δεν είσαι τυχαία.
Τι γυρεύει ένα τιγράκι από μια αλεπού;
Μη με ξαναπάρεις.
Άντε γεια.
Γκεόν-ου. Συγγνώμη.
Γκεόν-ου, συγγνώμη που σε αναστάτωσα.
Τον εγγονό μου
τον κυνηγά η κακοτυχία.
Σε παρακαλώ, σώσε τον εγγονό μου.
Γιατί μας το 'κανες αυτό, μαμά;
Η ΑΕΙΜΝΗΣΤΗ Ο ΟΚ-ΣΟΥΝ
Πώς κατέληξες εδώ;
Αν ήθελες να τον διώξεις, έπρεπε να το είχες κάνει από καιρό.
Προτού να ξοδέψει η μαμά όλες τις οικονομίες της για χάρη του!
Συγγνώμη…
για τη δυστυχία που σου έφερα, γιαγιά.
Είσαι καλά; Χτυπήθηκες πριν.
Έτσουξε λίγο.
Τινάχτηκα.
Είσαι πανίσχυρη σαμάνος.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι η σκύλα.
Πρόσφερε τον εαυτό της θυσία ζώσα σε ένα κακό πνεύμα.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ
Δεν θα 'πρεπε να χρησιμοποιεί αυτά τα καταραμένα ξόρκια.
Είναι επικίνδυνα.
"Θα κόψω ένα κομμάτι από μια τούφα μαλλιά και θα αφαιρέσω τα νύχια".
"Θα γράψω με αίμα ξόρκι μυστικό
και θα υπηρετώ ως σαμάνος πνεύμα κακό".
"Ένα ξόρκι που υπόσχεται στο κακό πνεύμα να πάει στην κόλαση μαζί του".
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Όποιος το έκανε αυτό δεν είναι άνθρωπος.
Είναι φάντασμα με ανθρώπινο κέλυφος.
Γιατί, μητέρα;
Γιατί αγνόησες την κλήση μου;
Τι κάνεις μες στο σκοτάδι;
Θεία;
Όταν χαιρετάμε έναν μεγαλύτερο, ρωτάμε "Πώς είσαι;"
Πού πήγαν οι τρόποι σου;
Πώς είσαι;
Γεια σου. Καλά είμαι.
Ξέρεις πόσο μεγάλη ανάγκη σε είχα;
Δεν είχες μόνο εσύ ανάγκη.
Είχα κι εγώ.
Μη λες ψέματα. Γιατί να έχεις ανάγκη εσύ;
Οι πελάτες σου θα σε είχαν ανάγκη.
Πάντα να πεις την τελευταία λέξη.
Μια χαρά τα πάτε ακόμα οι δυο σας.
Δεν είναι αστείο, θεία.
Βρίσκομαι μπροστά σε μια πολύ μεγάλη κρίση στη ζωή μου.
Αμάν.
Τόσο μεγάλη είναι αυτή η κρίση;
Ναι.
Τον έχω ερωτευτεί.
Γιατί να φταίει ο Γκεόν-ου; Η κακοτυχία του φταίει.
Πρέπει να αντέξει 21 μέρες
μέχρι να του ζητήσουν συγγνώμη ή να τους αντιμετωπίσει.
Δεν έχει νόημα να πεθάνει νωρίτερα.
Όταν διώξω την κακοτυχία και συνέλθει, δεν θα τον μισούν πια. Θα τον αγαπούν.
Γιατί είναι ο καλύτερος.
Μητέρα. Θεία.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν είμαι ακόμα ικανή να τον προστατεύσω.
Θεία, δώσε μου το χέρι σου…
Έχω πέσει στα γόνατα.
Ανόητη. Τόσο εύκολα πέφτεις στα γόνατα;
Τι άλλο να κάνω;
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.
-Σου αρέσει πολύ; -Τον αγαπώ.
Να προστατεύεις μόνη σου ό,τι έχει αξία για σένα.
Οι αδύναμοι βγαίνουν χαμένοι στο τέλος.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ
"Καταπολεμώ".
"Κακό".
"Απόκρυφο".
"Βιβλίο".
"Βιβλίο για την απόκρυφη γνώση της καταπολέμησης του κακού".
"Καταπολεμώντας το κακό".
Μισή ώρα για να διαβάσω τέσσερις χαρακτήρες.
Θα μου πάρει δέκα χρόνια να το διαβάσω.
Δεν θα το τελειώσω ποτέ.
ΛΕΞΙΚΟ XANTZA
Εδώ δες. Σεόνγκ-α. Έφαγες κάτι και σε πείραξε; Γιατί μελετάς;
-Ξέρεις κινέζικα; -Εδώ κορεατικά δεν ξέρω.
Να πάρει.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό το αρχαίο πράγμα;
Είναι ένα βιβλίο γεμάτο με μυστικά
που σε κάνουν πανίσχυρο σαμάνο απέναντι στα πιο ζόρικα φαντάσματα.
Κάποιος τρόπος για να προστατεύσω τον Γκεόν-ου
είναι γραμμένος κάπου σ' αυτό το βιβλίο.
Είναι πανδύσκολο. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο, φιλενάδα.
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Δεν θα έρθει ο Γκεόν-ου, ε;
Ναι. Δεν είναι καλύτερα να μείνει λίγο μόνος;
Μάλλον ναι.
Θα νευρίαζε αν ήταν κάποιος δίπλα του.
Σωστά.
Όπα.
Εσύ με τη σωματοδομή.
-Κάνε μου μια χάρη. -Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι προπονητής τοξοβολίας. Έχω δυνατά χέρια.
Μάλλον θα θέλει την ησυχία του τώρα.
Να μην πάει κανείς για παρέα.
Όχι.
Απολύτως κανείς.
Λοιπόν,
ξέχασες εδώ κάτι;
-Ναι. Θα το βρω και θα φύγω. -Όχι, περίμενε. Μείνε εδώ. Θα το φέρω εγώ.
Όχι. Είναι κάτι που χρησιμοποιούν κρυφά τα κορίτσια.
Για πες, έχεις φάει;
Αν όχι, θες να φάμε μαζί; Πεθαίνω της πείνας.
Η μητέρα μου λέει
ότι άμα πιάσεις το κουτάλι, θα φας.
Έτσι είναι η ζωή.
Ούτε νερό δεν ήπιες στην κηδεία.
Έφαγες τίποτε από τότε;
Στην κηδεία;
Ήσουν εκεί;
Δεν σε είδα.
Ο Τζι-χο.
Αυτός μου το είπε. Δεν γινόταν να 'μαι εκεί.
Δεν ήρθα καθόλου από εκεί.
Τελικά… Έχεις φάει;
Ξέρω να πλένω καλά το ρύζι. Θες να με δεις;
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα.
-Θα αλλάξεις γνώμη αν με δεις. -Δεν θα σε δω.
Βλέπε μόνο.
Αν δεν βρήκες αυτό που έψαχνες, φύγε, σε παρακαλώ.
Γκεόν-ου.
Μη δίνεις χώρο σε τέτοιες σκέψεις.
Τι σκέψεις;
Κακές σκέψεις.
Ότι θέλεις να πεθάνεις.
Εκείνο το φάντασμα πάει μόνο σε όσους κάνουν τέτοιες σκέψεις.
Η γιαγιά σου θα στενοχωριόταν…
αν σε έβλεπε έτσι.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Έλα, Παρκ Σεόνγκ-α.
Παρκ Σεόνγκ-α;
Ήταν εδώ;
Ξέχνα το.
Τι θέλεις;
Από τον προπονητή της τοξοβολίας.
Είπε να σου το δώσω. Αντίο.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
ΟΜΑΔΑ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Δώσε τον αριθμό της Γεομχουά.
Γιατί το έχεις αυτό εδώ;
-Δώσε μου τον αριθμό της. -Δεν τον έχω.
Είναι τακτική πελάτισσα. Τον έχεις!
Δεν τον έχω.
Έλεος πια.
Ορίστε.
ΓΕΟΜΧΟΥΑ
Τι ανοησίες είναι αυτά;
Βασικά, είναι…
Είναι τρομερά διάσημη.
"Ινφλουέντσα" το λένε; Τέτοιο πράγμα είναι.
Είναι η πρώτη σαμάνος που αποκτά τόσο μεγάλη φήμη.
Επειδή είναι δημοφιλής, δεν φαίνεται ο αριθμός της.
Αν πατήσεις εδώ και της στείλεις μήνυμα,
απαντάει.
Να στείλω εγώ;
Άσ' το.
Μην πουλήσεις τίποτε στη Γεομχουά. Θα τιμωρηθείς.
Εύγε.
Παραλίγο να πέθαινα πριν την ώρα μου.
Δεν είπες ότι θα συναντούσες σύντομα τη στρατηγό;
Γιατί κρύφτηκες;
Ας βρισκόσασταν να τα πείτε.
Βασικά… Δεν είμαι στις ομορφιές μου σήμερα.
Θέλω να πάθει πλάκα από την ομορφιά μου.
Αυτό θα βοηθήσει, λες;
Πώς σου φαίνεται;
Μητέρα!
Άντε πάλι στα γόνατα.
Τι τρέχει;
Θέλω βοήθεια. Δεν έχω χρόνο.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Ένα φάντασμα αυτοκτονίας κυνηγάει τον Γκεόν-ου.
Είναι νεοφερμένο. Δεν τον ακολουθεί παντού ακόμα.
Έχεις ακόμα κάνα δυο μέρες.
Αλλά μην εφησυχάσεις. Είναι γρήγορο και αθόρυβο.
Αν τον πλησιάσει σαν ίσκιος του μεσημεριού…
ΜΕΣΗΜΕΡΙ: 11:30 Π.Μ.-1:30 Μ.Μ.
Θα πεθάνει.
Αφαιρώντας ο ίδιος τη ζωή του.
Θεέ μου.
Αχ, αυτός ο πρώτος έρωτας.
Δύσκολη περίπτωση.
Θες τόσο να τον σώσεις;
-Ναι. -Κι αυτός;
Έχει κάποιον λόγο για να ζει;
Είναι φάντασμα αυτοκτονίας.
Πρέπει να θέλει να ζήσει.
Δεν αρκεί να το θέλεις εσύ.
Μπορεί να μην ξέρει ακόμα αν θέλει να ζήσει.
Αν είσαι βυθισμένος στη θλίψη, δεν είσαι σίγουρος.
Βοήθησέ τον να βρει τη δίψα για ζωή.
Μπορείς;
Ναι. Θα προσπαθήσω με κάθε τρόπο.
Μόνο αυτό έχω.
Αμάν. Ευχαριστώ.
Από τους πίνακες, βλέπω
ότι η πεθερά μου δεν έχασε το λεπτό γούστο της.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν…
Ορίστε.
ΚΟΛΟΥΜΒΑΡΙΟ ΟΥΣΟΝΓΚ 2-28-501
Η γυναίκα μου κι ο αδερφός της δεν είχαν φωτογραφίες της μητέρας τους.
Για την τεφροδόχο.
Αλλά το λύσαμε.
Έχεις πολλές εδώ.
Σ' ευχαριστώ,
θείε.
Τι είναι ένα φυλαχτό; Είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι χαρτί.
Όμως, σε τι διαφέρει από τα υπόλοιπα χαρτιά;
Το φυλαχτό έχει καρδιά.
Είναι αποφασισμένο να σε προστατεύσει.
Ελπίζει ότι θα σε κρατήσει ασφαλή. Θέλει το καλό για το μέλλον σου.
Έτσι διώχνει την κακοτυχία και σε προστατεύει.
Κι αν, αντί για ένα κομμάτι χαρτί, ήταν κάποιος άνθρωπος;
-Άνθρωπος; -Οι άνθρωποι έχουν δύναμη.
Έχουν ζεστασιά.
Ένα κορίτσι-φυλαχτό.
Έτσι γίνεται φυλαχτό ένας άνθρωπος.
Αντί για χαρτί, γράψε πάνω στο σώμα σου,
μείνε δίπλα του
και μοιράσου τη ζεστασιά σου με αυτόν τον τρόπο.
Κι η κακοτυχία θα σταματήσει.
-Να του κρατώ το χέρι; -Δεν χρειάζεται. Μόνο να το αγγίζεις λίγο.
Το σημαντικό είναι να του προσφέρεις ζεστασιά.
-Μητέρα. -Τι είναι;
Ναι, είναι ο πρώτος σου έρωτας.
Ντρέπεσαι να τον αγγίξεις έτσι;
Είναι η ιδανική μέθοδος, μητέρα.
Θεέ μου. Θα σε…
Πες μου καλή τύχη.
Γιατί δεν μου είπες νωρίτερα ότι μπορώ να γίνω εγώ φυλαχτό;
Θα σώσω τον Γκεόν-ου
με το άγγιγμά μου.
Γκεόν-ου!
Γκεόν-ου, χαθήκαμε.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου πω τη μοίρα σου;
Είμαι καλή στη χειρομαντεία.
Τι άλλο θ' ακούσω;
Μήπως να αναδεικνύαμε το παιδί μέσα του;
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Παραείναι κοντά.
Έφαγες;
Κοιμήθηκες καλά;
Γκεόν-ου, έλα εδώ.
Είναι απαραίτητο αυτό;
-Τότε… -Βδέλλα είναι;
Γεια σου, Τζι-χο. Καλημέρα.
Διάβασες χθες το βράδυ;
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Έλα.
Μάντεψε με ποιο δάχτυλο σε ακούμπησα.
Λέγε.
-Μ' αυτό. -Λάθος.
Αυτό ήταν.
Είναι νωρίς ακόμα.
Γιατί χρησιμοποίησα αυτό το δάχτυλο; Παιδιά, με παρεξηγήσατε.
Απλώς προσπαθούσα να αναδείξω το παιδί μέσα σας.
Αυτά είναι ράδιο αρβύλα.
Δεν σου είπα να το ψάξεις πριν το πεις παραέξω;
-Ακριβώς. -Έπεσα κι εγώ θύμα των ψευδών ειδήσεων.
Αυτό είναι το κακό με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Τι γίνεται εδώ; Γιατί τέτοια μούτρα;
Κατηγορούσε άδικα τον καημένο τον Γκεόν-ου.
-Εμπρηστής αυτός; Είναι γελοίο. -Έτσι.
Είχα πάει να ρωτήσω κάτι τον μαθηματικό.
Τι;
Εμπρηστής;
Χάψατε μια ηλίθια φήμη και τον βάλατε να υποβάλει αναφορά;
Δεν έγινε έτσι.
Όχι έτσι, γιουβέτσι. Γιατί να πάει να βάλει φωτιά ο Γκεόν-ου;
Γιατί να θέλει να βάλει φωτιά στην αποθήκη;
Μόνο στις καρδιές των κοριτσιών ανάβει φωτιές αυτός.
Μέχρι και τη δική μου καρδιά έχει κάψει.
Τελικά, ο υπεύθυνος του ζήτησε συγγνώμη.
Σου είπα να προσέχεις τι λες.
Δεν είμαι μόνο εγώ υπεύθυνος. Κι εσύ διέδωσες φήμες.
Άντε πάλι. Πρόσεχε τι λες.
Το ξέχασες κιόλας;
Πάντως, ο Γκεόν-ου δεν ήρθε στο σχολείο μερικές μέρες εξαιτίας αυτού.
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό
και δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έλειπε εξαιτίας σου.
Ο Γκεόν-ου έχασε τη γιαγιά του.
Γι' αυτό δεν ερχόταν.
Σκύψε πάνω στο θρανίο.
-Ηλίθιε. -Έλεος.
-Ας πρόσεχες. -Βαράτε τον.
Δεν έβγαζε νόημα.
-Χαίρομαι που λύθηκε η παρεξήγηση. -Δείξε λίγη μεταμέλεια.
Χτύπα ξανά το χέρι μου.
Πιο δυνατά τώρα.
Πολύ καλά.
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Τι;
Θα το κάνω. Γιατί κάνεις έτσι;
-Στάσου. -Κάτσε.
Γκεόν-ου, πού ήσουν; Γιατί έχεις τόση σκόνη πάνω σου;
-Τι… -Κοίτα εδώ σκόνη.
Συγγνώμη.
Αμάν.
Σ' ευχαριστώ που το έπιασες για μένα.
Τι σόι μπούλινγκ κάνεις στον Γκεόν-ου;
Δεν του κάνω μπούλινγκ.
Θα σου άρεσε αν σου έκανε κάποιος όλη την ώρα αυτό;
Δεν έκανα έτσι εγώ.
Το ξέρω.
Έκανες έτσι.
Δεν του κάνω μπούλινγκ.
Ενδιαφέρουσα μέθοδος. Να γίνει φυλαχτό κάποιος άνθρωπος;
Οπότε, όταν τον αγγίζω έτσι,
δεν το κάνω απλά επειδή είμαι αχόρταγη.
Είμαι αποφασισμένη να σώσω τον Γκεόν-ου.
Θυσιάζομαι καλοπροαίρετα, με τη θέλησή μου, για να σωθεί μια ζωή.
Δεν έχω απώτερο σκοπό.
Πάψε. Δείχνεις να έχεις απώτερο σκοπό.
Αλήθεια;
Γιατί τόσος κόπος; Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια;
Όχι. Είδες πώς είναι.
Δεν νιώθει άνετα με τη φάση των σαμάνων.
Για να δεχτεί βοήθεια, πρέπει να με εμπιστευτεί.
Σαμάνος σε κηδεία;
Τη διασύρεις ακόμα και τώρα, στο τελευταίο της ταξίδι;
Δεν θέλω να ζορίσω κι άλλο τον Γκεόν-ου.
Οπότε;
Θα κάνεις παλαβομάρες για χάρη του;
Ναι. Ακόμα και να μην καταλάβει, εγώ μπορώ να τον προστατεύσω.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να με μισεί, ας είναι.
Θα εστιάσω σ' αυτό που μπορώ να κάνω.
Να σου πω.
Όλα αυτά ακούγονται
πολύ αληθινά.
Άκου.
Είμαι αληθινή.
Είμαι αληθινή σαμάνος, βρε αλήτη.
Τι κάνεις;
-Ως πού θα μ' ακολουθήσεις; -Τι;
Να…
-Ώσπου να με τσακώσεις; -Μόλις σε τσάκωσα.
Το σπίτι σου είναι από την άλλη μεριά.
Δεν πάω σπίτι.
Πού πας;
Στο κολουμβάριο.
Γκεόν-ου.
Η γιαγιά σου…
Πρέπει να ήταν πολύ ανταγωνιστική.
Δεν θέλει λουλούδια για να χαμογελάσει.
Χαμογελάει όταν φοράει στον λαιμό το χρυσό μετάλλιό σου.
Είναι κυνηγός χρυσών μεταλλίων.
Το 'χεις, έτσι;
-Κοίτα τη μαμά. -Θα φέρω κάτι καλό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΡΩΤΑΚΙΑ
Ας φάμε κάτι ωραίο.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΕΟΥΝ ΣΤΟ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Να τους νικήσεις όλους.
-Πάμε. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γιαγιά.
Ώστε είχες χαρεί τότε.
Αυτό σε χαροποιούσε.
Χαίρομαι.
ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ - ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Πότε το…
Τρία,
δύο,
ένα.
Γι' αυτήν την εργασία,
θα επιλέξετε ένα κεντρικό θέμα από την Εφαρμοσμένη Ηθική
και θα σχεδιάσετε μια εκστρατεία ενημέρωσης.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
ΣΕΟΝΓΚ-Α, ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Θα σας δώσω δέκα λεπτά.
Επιλέξτε αρχηγό ομάδας
και ομιλητή για την παρουσίαση,
για να μη μαλώνετε μετά.
Θα είμαι αρχηγός εγώ. Καμία αντίρρηση;
Όχι. Αφού άρπαξες ήδη και τη θέση.
-Να σου πω. -Τι;
-Γίνε εσύ αρχηγός. -Εγώ;
Κι εσύ βοηθός αρχηγού.
Δεν χρειαζόμαστε βοηθό αρχηγού.
-Θες να φας ξύλο; -Όχι.
-Γι' αυτό, κάνε όπως σου λέω. -Είναι χαμένοι από χέρι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ντο-γεόν.
Γιατί έχεις αυτό το πράγμα πάνω σου;
-Θέτεις σε κίνδυνο τον Γκεόν-ου. -Γίνε εσύ.
Ανεπιθύμητα φαντάσματα.
Τρεις τύπους φαντασμάτων πρέπει να αποφεύγεις.
Τα φαντάσματα που χαμογελούν, αυτά που χορεύουν
και τα μωρά.
-Τι κοινό έχουν, πιστεύεις; -Δεν τα πειράζει να είναι μόνα;
Κατά κάποιον τρόπο.
Για την ακρίβεια,
αυτά τα φαντάσματα δεν παραπονιούνται.
Τα υπόλοιπα, αν τα παρηγορήσεις, συνήθως φεύγουν,
αλλά αυτά όχι.
Δεν ακούνε τίποτα.
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις αν είναι στον κόσμο τους.
Πρέπει, όμως,
αν θέλεις να φύγουν, σωστά;
Τότε, το πιο μπελαλίδικο πρέπει να είναι το μωρό.
Δεν μιλάει καν.
Σωστά.
Το μωρό είναι το χειρότερο.
Δεν μου έφτανε το φάντασμα αυτοκτονίας, έχω και μωρό;
Τελικά, εγώ τι να κάνω;
Μπορείς να περιμένεις.
Συγγνώμη.
Τι έπαθε αυτή;
Τζι-χο, εσύ κι εγώ, έρευνα.
Γκεόν-ου, φίλε μου!
Γκεόν-ου!
Ήρθες στο πεδίο τοξοβολίας.
Ναι, έτσι μου 'ρθε.
Πώς ένιωσες μετά από τόσο καιρό; Σου βγήκε φυσικά;
Θα ξαναρχίσεις τοξοβολία;
Όχι.
Έλα τώρα.
Έπρεπε να συμμαζέψεις πριν φύγεις.
Δεν γίνεται να φεύγεις έτσι!
-Συμμάζεψα… -Έλα μαζί μου. Πρώτα θα συμμαζέψεις. Πάμε.
-Μα… -Πάμε, είπα.
Σφουγγάρισε τις γωνίες, ναι;
Και στο γραφείο.
Γκεόν-ου.
Δεν είναι ωραία η τοξοβολία;
Δεν σου λέω να ξαναρχίσεις.
Βασικά…
Ξέρεις,
όταν ήμουν νέος, τα κορίτσια μια ζωή με παρατούσαν.
Αν και δεν κατάλαβα ποτέ το γιατί.
Ξέρεις, όμως,
τα κορίτσια που με απέρριπταν
με ένα ξερό "Δεν σε γουστάρω", τα σκέφτομαι ακόμα.
"Έπρεπε να της απαντήσω αυτό".
"Έπρεπε να τη χρεώσω για την τσάντα".
"Την πήρα 2,5 εκατομμύρια γουόν από τα αφορολόγητα".
Ακόμα τα βλέπω στον ύπνο μου εκείνα τα κορίτσια.
Δεν μπορώ να τα ξεχάσω με τίποτα.
Σκέψου αυτό, όμως.
"Δεν μου αρέσει αυτό σ' εσένα".
"Αυτός είναι ο λόγος που δεν ταιριάζουμε".
Τα κορίτσια που μπήκαν στον κόπο
να εξηγηθούν πριν τον χωρισμό;
Δεν τα σκέφτηκα ξανά από τότε.
"Α, ναι. Έγινε αυτό".
"Εκείνη ήταν". Και τέλος.
Πέρασες δέκα χρόνια της ζωής σου μ' αυτό το τόξο.
Ακόμα κι αν θες να χωρίσετε, αφιέρωσε λίγο χρόνο και κόπο.
Ορίστε.
Για να μη μετανιώσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρεις τον Μπε Γκεόν-ου; Είναι κορυφή.
Μάλλον θα επιστρέψει στο άθλημα.
-Είναι καλός. -Όντως.
Τι άνετος που είναι.
Είναι φοβερός.
Βλέπω ότι του αρέσει η τοξοβολία.
Τι ανακούφιση.
Και μια συμβουλή ειδικά για τα Λουλουδάκια μου.
Για τα μωρά φαντάσματα,
συνήθως οι σαμάνοι πουλούν φυλαχτά προστασίας.
Ξέρουν, όμως, τα μωρά τι είναι αυτά;
Όχι!
Δεν έχουν ιδέα. Άρα, φυλαχτά προστασίας;
Από μένα είναι όχι. Εγώ δίνω φυλαχτά ευχής.
Τα μωρά φαντάσματα φεύγουν μόνο όταν εύχεστε το καλό τους και το δικό σας.
Πρέπει να φτιάξετε το φυλαχτό σας έχοντας ανοιχτή την καρδιά.
Όπως κάνει ποιος; Εγώ.
Έτοιμο το φυλαχτό ευχής.
Θα το βάλω αύριο κάτω από το θρανίο της Ντο-γεόν.
Φάντασμα αυτοκτονίας. Περίμενε και θα δεις.
ΚΟΥ ΝΤΟ-ΓΕΟΝ
Όπα.
Γεια.
Πολύ νωρίς ήρθες.
Καλημέρα.
Γεια.
Πας να ρίξεις μερικά βέλη;
-Όχι. -Ξέρω ότι αυτό πας να κάνεις.
Τη λατρεύεις την τοξοβολία.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μήπως είσαι συνεχώς πίσω μου;
Είμαι; Δεν είμαι.
Γιατί με ακολουθείς παντού;
Σταμάτα το αυτό.
Δεν σε ακολουθώ. Απλώς τυχαίνει να είσαι όπου πάω.
Αν είναι δικαιολογία αυτό…
Μάλλον δεν πιάνει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Μπορώ;
-Ναι. -Σχετικά με την τοξοβολία.
Πώς νιώθεις όταν ρίχνεις το βέλος;
Αυτός είναι.
Ο γρουσούζης.
-Ναι. Προκαλεί ατυχήματα. -Όλα αυτός.
Κάτι άκουσα.
-Εξαιτίας του… -Θα συμβεί κάτι;
Αυτό το παιδί ταλαιπωρήθηκε.
-Κι επειδή είναι καλός; -Τρία.
-Οι υπόλοιποι υποφέρουν. -Δύο.
Την άλλη φορά ήταν το λεωφορείο.
Ένα.
Είναι καλός, υποθέτω.
Νιώθω ωραία.
Όσο δυνατά κι αν φυσάει…
το βέλος μου θα πάει κόντρα στον άνεμο.
Τέλεια.
Σε καμαρώνω.
Ξέρεις γιατί σε ακολουθώ παντού;
Δεν σε προστατεύει κάποιος ενήλικας, αλλά εσύ ο ίδιος.
Γι' αυτό θέλω να είμαι καλή μαζί σου.
Μπορώ;
-Από οίκτο το κάνεις; -Φιλία το λένε.
Έλα.
Θα αλλάξεις γνώμη αν με δεις.
Μάντεψε με ποιο δάχτυλο σε ακούμπησα. Λέγε.
Πολύ καλά.
Συγγνώμη.
-Γκεόν-ου! -Τι;
Κόλλα πέντε.
-Στο άσχετο; -Ναι, έλα.
Άντε, καλά.
Έλα. Γρήγορα.
Πρώτος έρωτας.
Ξεκινάμε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΤΗΝ Ο ΜΙΝ-Ε
Γεια σου. Καλημέρα.
Ωραίο καιρό κάνει σήμερα.
Τι κάνει αντί να κάνει τοξοβολία;
Έρωτας μου μυρίζει.
Στο εξής, τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα το επιτρέψω.
Αυτό είναι το κακό με τις παρέες των τριών. Νιώθω στην απέξω.
-Ας μιλήσουμε λιγάκι. -Για ποιο θέμα;
-Πρέπει να τρέξω στη δουλειά. -Πάμε μαζί.
Τα μάγια έγιναν για να δημιουργηθεί
ένας δαίμονας.
Σε βρήκα.
Εσύ με τη μάσκα στο πρόσωπο. Την κατεβάζεις λίγο;