1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 IN GEDENKEN AN OH OK-SUN HAUPTTRAUERNDER: ENKEL, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 STANDARDZIMMER 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Wagt es nicht, ihn anzufassen. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Er gehört mir. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Ihr macht mir keine Angst. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Wieso nicht? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Weil die wahre gruselige Person 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 direkt hinter mir sitzt. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Sein Blick durchbohrt mich förmlich. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Verzeihung. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Herr Bae. Einen Moment, bitte. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Oh, sicher. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Der hält mich echt in Atem. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Hätte ich was Schlimmes getan, würde mich sein Todesblick nicht stören. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Aber ich beschütze ihn ja nur. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Er hat echt keine Ahnung. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Ma'am. Ihr Enkel ist ein bisschen undankbar. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Warte, bis ich dein Pech abgewehrt habe. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Dann kannst du alles mit Liebe wiedergutmachen. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Sie war wohl kein sehr netter Mensch. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 -Es kommen keine Trauergäste. -Nicht wahr? 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Sie müssen mindestens 30 Portionen Essen bestellen. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Dann sind … 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 KONTAKTE 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 … 19 Leute zu wenig? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Egal, wie viele Gäste kommen, Sie müssen für 30 bezahlen. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Okay. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Guten Appetit. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Das ist meine erste Beerdigung. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Was soll ich tun? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 GEISTIGE MUTTER 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 GEISTIGE TOCHTER 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 AUSSCHALTEN 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Sie hat mich einfach weggedrückt? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Wen kann ich denn anrufen, wenn nicht meine Mutter? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Jeil-Trauerhalle, Standardzimmer, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Komm, wenn du Zeit hast. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 Gyeon-Us Oma ist gestorben. 43 00:03:43,557 --> 00:03:47,102 Das ist echt eine üble Energie. Aber sie verärgert noch nicht die Geister. 44 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 GÖTTLICHE STRAFE FÜR EINE VERBOTENE TAT 45 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Vielleicht übertreiben Sie, Dorfvorsteherin. 46 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Es sind Menschen gestorben. 47 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Es sind schon drei Leute in diesem Haus gestorben. 48 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 In anderen Dörfern kosten Häuser Hunderte Millionen Won. 49 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Warum stagnieren die Preise hier wohl so? 50 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Sie sind unsere einzige Hoffnung, Generalin Dongcheon. 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Keine Sorge. Ich bin gut in so etwas. 52 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Bereit, große Schwester? 53 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Dann los. 54 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 -Löscht das Licht. Fangen wir an. -Ja, Ma'am. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mama. 56 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mama … 57 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Oh, Mama. 58 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Wie kann das sein, Mama? 59 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Du hast dein ganzes Hab und Gut verkauft 60 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 und hattest am Ende nichts mehr. 61 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Was ist das, Mama? 62 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Du hättest wenigstens ein paar Blumen um ihr Foto herum legen können. 63 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Das Armband. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Wenn du zum Büro am Haupteingang gehst … 65 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 -Ich hole dir eins. -Gib mir deins. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Was? Willst du der Haupttrauernde sein? 67 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Mach dich nicht lächerlich. 68 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Das ändert jetzt auch nichts mehr. 69 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Hättest du ihn rauswerfen wollen, 70 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 hättest du das schon längst machen sollen. 71 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Und zwar, als ich sagte, 72 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 wir sollten ihn ins Ausland oder woandershin schicken, 73 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 bevor Mama ihre letzten Ersparnisse für ihn ausgegeben hat! 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Hast du vergessen, wie sehr sie diese Idee hasste? 75 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Nein, habe ich nicht! Du hättest sie irgendwie überzeugen müssen. 76 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Du bist ihr ältester Sohn, oder? 77 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Schatz. Du auch, hört auf. 78 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Bitte beruhigt euch, ja? 79 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Na los. Gib es mir. 80 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Nicht anfassen. Er bringt Unglück! 81 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Es tut mir leid, Onkel. Bitte … 82 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Lässt du mich bitte hierbleiben? 83 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Wen nennst du hier Onkel? Du … 84 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Was machen Sie da? Sie sind respektlos. 85 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Was? 86 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Er war bis jetzt hier, und Sie wollen ihn rauswerfen? 87 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Sollen alle sehen, wie verkorkst Ihre Familie ist? 88 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Denken Sie, laut zu sein, bedeutet, man ist im Recht? 89 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Sind Sie Schamanin? 90 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Ja. 91 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 -Du meine Güte. -Was? 92 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 -Und? -Eine Schamanin? 93 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Wissen Sie nicht, dass Schamanen nicht zu Beerdigungen dürfen? 94 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Wie können Sie tun, als wäre sie schon ein Geist? 95 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Du hast sie eingeladen, oder? 96 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 -Nein, es ist nicht … -Halt dich da raus. 97 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Musst du sie selbst auf ihrer letzten Reise noch schlecht machen? 98 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 -Gut. Heute ist der Tag. -Ich würde lieber einen Geist bekämpfen. 99 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Menschen sind viel schlimmer. 100 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 -Komm mit. -Lassen Sie ihn in Ruhe. 101 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Große Schwester. 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Ist das nicht etwas seltsam? 103 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 104 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, wie in "Geist" auf Chinesisch. 105 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 Es ist ein Fluch! Sofort alle raus! 106 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 EINE STRAFE FÜRS VERÄRGERN VON GEISTERN 107 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Sofort alle raus! 108 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 EIN GEIST 109 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Sie sind noch hier? 110 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 ABWEHREN 111 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 DIE VERSTORBENE OH OK-SUN WURDE IN DIE SONDERSUITE 2 VERLEGT 112 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 STANDARDZIMMER 113 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Hallo. Danke fürs Kommen. 114 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Wie traurig. 115 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Sag einfach Danke. 116 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Das wäre der perfekte Zeitpunkt. 117 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Danke. 118 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Woher wusstest du hiervon? 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A hat es mir gesagt. 120 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 121 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A? 122 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Die Sache ist die … 123 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 Sie arbeitet halbtags hier in der Gegend. 124 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Sie sah dich und hat mir Bescheid gesagt. 125 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Sie sollte bald Feierabend machen. 126 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Zieh dich um und tu, als würdest du gerade kommen. 127 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 ZIEH DICH UM UND TU, ALS WÜRDEST DU GERADE KOMMEN 128 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Ich habe nichts anderes bei. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hey, Gyeon-U. 130 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Deine Eltern … 131 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Sie werden bald hier sein. 132 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Ich gehe. Keine Sorge. 133 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Würdest du? 134 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Danke. 135 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 -Du gehst? Im Ernst? -Ja. 136 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Bis dann. 137 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Tschüs. Ruh dich aus. 138 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Du siehst schlimm aus. 139 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 BEILEIDSBEKUNDUNGEN 140 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Ich dachte, du würdest ihn aufhalten. Hast du nicht. 141 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Du hast den Mann doch gehört. 142 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Danke." 143 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Von allem, was die Leute heute zu Gyeon-U gesagt haben, 144 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 war das das Netteste. 145 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Du kannst ihn nicht aufhalten. 146 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Wegen vorhin. 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Wäre ich keine Schamanin, hätte man mich nicht so behandelt, oder? 148 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Doch, hätte man. 149 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Weil wir nur Grünschnäbel sind. 150 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hey, Schamanin, kommst du allein nach Hause? 151 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 -Sicher. -Dann bis morgen. 152 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Sie geben mir einfach mein Geld zurück? 153 00:13:18,632 --> 00:13:22,385 -Sie haben gesagt, Sie würden es schaffen. -Das war, bevor mich ein Fluch traf. 154 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Es ist ein Wunder, dass erst drei Leute gestorben sind. 155 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Selbst Geister würden hier umkommen. 156 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Sie und Ihre Ausreden. Sie sind eine Quacksalberin. 157 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Vorsicht. 158 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Rufen Sie keinen anderen Schamanen, um den Geist auszutreiben. 159 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Wer das anbietet, wäre ein echter Quacksalber. 160 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Hier ist Ihr Geld. 161 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Was soll ich tun, wenn selbst eine Zeremonie nicht wirkt? 162 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Verbirgt er seine mörderische Energie so gut, 163 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 handelt es sich um einen außergewöhnlich starken Geist. 164 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Bis der Geist nicht von selbst geht, 165 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 sind wir Menschen machtlos. 166 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Wir können nur beten. 167 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Vertreib die Dunkelheit." 168 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Lass das Böse in dir los." 169 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Beten Sie einfach. 170 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Bist du schon verbrannt? 171 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Lassen Sie niemanden in die Nähe des Hauses. 172 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Mal sehen, ob wir eine Lösung finden. 173 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Okay. 174 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Gehen wir zurück. 175 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 -Okay. -Gehen wir. 176 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 -Packen Sie alles zusammen. -Okay. 177 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Hallo. 178 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hi. 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 -Wiedersehen. -Tschüs. 180 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Wie schade. 181 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Das Fahrrad ist neu. 182 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Was war das? 183 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Gab es einen Unfall? 184 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 -Ein Kind! -Ein Kind wurde angefahren. 185 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 -Einen Krankenwagen. -Rufen Sie die 112! 186 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 -Gab es einen Unfall? -Schnell. 187 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh nein. 188 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Du musst mich nicht begleiten. 189 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Geh schon. 190 00:16:26,569 --> 00:16:28,947 Okay, na gut. Dann gehe ich mal. 191 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Was ist los? 192 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Was? 193 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Nichts. 194 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Ich hörte vom Tod deiner Oma. 195 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Endlich ist sie frei von dir. 196 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Herzlichen Glückwunsch. 197 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Sie haben meiner geistigen Mutter gefälschte Amulette gegeben. 198 00:17:24,210 --> 00:17:27,756 Ich sage nichts. Machen Sie mir noch 100 … Nein, noch 50. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Sind Sie eine Diebin? 200 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 -Bitte. -Ich kann Ihnen keine mehr machen. 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Ich habe Ihnen einen Link geschickt. Sehen Sie ihn sich an. 202 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 FOLGE 1: DIE LEBENSRETTENDEN AMULETTE DES BLUMENMEISTERS 203 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 Was ist das? 204 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Ich halte Online-Vorträge über Amulette. 205 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Für 500.000 Won pro Monat, 206 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 für 12 Monate gibt es 10 % Rabatt, also für 5,4 Millionen. 207 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Sind Sie ein Dieb? 208 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Oh, bitte. Nennen Sie mich einen Unternehmer. 209 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Hey, Kleine. 210 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Sind Sie nicht General Dongcheons geistige Tochter? 211 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Sie ist doch keine gewöhnliche Schamanin. 212 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Machte sie Sie zur Schamanin, müssen Sie auch mächtig sein. 213 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Warum belästigt ein Tigerjunges einen Fuchs? 214 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Rufen Sie mich nicht wieder an. 215 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Bye-bye. 216 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Es tut mir leid, Gyeon-U. 217 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Ich habe dich wütend gemacht, Gyeon-u. 218 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mein Enkel 219 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 ist vom Pech verfolgt. 220 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Bitte retten Sie meinen Enkel. 221 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Wie kann das sein, Mama? 222 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 IN GEDENKEN AN OH OK-SUN 223 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Wie konntest du so enden? 224 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Hättest du ihn rauswerfen wollen, 225 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 hättest du das schon längst machen sollen. 226 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Bevor Mama ihre letzten Ersparnisse für ihn ausgegeben hat! 227 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Es tut mir leid … 228 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 … dass ich der Grund für dein Unglück war, Oma. 229 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Alles okay? Der Fluch hat dich vorhin voll erwischt. 230 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Es hat ein wenig gebrannt. 231 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Er hat mich wachgerüttelt. 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Du bist echt eine starke Schamanin. 233 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Ich frage mich, wer diese Verrückte ist. 234 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Sie hat sich als lebendes Opfer angeboten, um einen bösen Geist zu stärken. 235 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN 236 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Sie muss gewusst haben, dass sie diese bösen Zauber nicht anwenden darf. 237 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Sie könnte sterben. 238 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Ich werde mir eine lange Haarsträhne abschneiden und Nägel herausziehen." 239 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Ich werde einen geheimen Zauber mit Blut schreiben 240 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 und eine Schamanin im Dienste eines bösen Geistes werden. 241 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 Ich verspreche dem bösen Geist, mit ihm in die Hölle zu gehen." 242 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 EIN GEIST 243 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Wer auch immer das war, ist kein Mensch. 244 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Es ist ein Geist in einer menschlichen Hülle. 245 00:21:22,782 --> 00:21:26,077 Wie konntest du nur, Mutter? Wie konntest du meinen Anruf ignorieren? 246 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Wieso sitzt du hier im Dunkeln? 247 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Großtante? 248 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Beim Begrüßen einer älteren Person fragt man: "Wie geht es dir?" 249 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Wo sind deine Manieren? 250 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Wie geht es dir? 251 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Hallo. Es geht mir gut. 252 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Weißt du, wie sehr ich deine Hilfe gebraucht habe? 253 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Klingel, klingel, klingel! 254 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Nicht nur du, okay? 255 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Ich brauchte auch Hilfe. 256 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Lüg doch nicht. Wobei brauchtest du denn Hilfe? 257 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Ich wette, deine Kunden haben um Hilfe gebeten. 258 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Du musst immer das letzte Wort haben. 259 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Ihr versteht euch immer noch so gut wie früher. 260 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Das ist nicht lustig, Großtante. 261 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Ich stecke gerade in einer mega Lebenskrise. 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Du meine Güte. 263 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Nicht nur eine Krise, sondern eine Megakrise? 264 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Ja. 265 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Er ist meine erste große Liebe. 266 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Was kann Gyeon-U dafür? Die sollten seinem Pech die Schuld geben. 267 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Aber er muss 21 Tage überleben, 268 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 um eine Entschuldigung von ihnen zu bekommen oder gegen sie zu kämpfen. 269 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Er darf nicht vorher sterben. 270 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Wenn ich sein Unglück abwehre und er normal ist, 271 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 wird Gyeon-U nicht mehr gehasst, sondern geliebt. 272 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Weil er der Allernetteste ist. 273 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mutter. Großtante. 274 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Bitte helft mir. 275 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Ich bin zu unerfahren, um Gyeon-U zu beschützen. 276 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Großtante, sieh mal … 277 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Ich flehe dich auf Knien an. 278 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Du Idiotin. Du gehst einfach so auf die Knie? 279 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Was soll ich denn sonst tun? 280 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. 281 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 -Magst du ihn sehr? -Ich liebe ihn. 282 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Du solltest das beschützen, was dir wichtig ist. 283 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Schwächlinge verlieren am Ende immer. 284 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN 285 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Chinesisch Hang, auf Deutsch "besiegen". 286 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, auf Deutsch"böse". 287 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, auf Deutsch "mysteriös". 288 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, auf Deutsch "schreiben". 289 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Geschriebenes über das geheimnisvolle Wissen, wie man das Böse besiegt." 290 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Buch über die Geheimnisse zur Bekämpfung des Bösen." 291 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Ich habe 30 Minuten gebraucht, um vier Schriftzeichen zu lesen. 292 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Ich werde zehn Jahre brauchen, um das Ganze zu lesen. 293 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Das schaffe ich in meinem ganzen Leben nicht. 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 HANJA-WÖRTERBUCH 295 00:24:13,703 --> 00:24:18,040 Wow, Seong-A. Was ist denn mit dir los? Warum lernst du? 296 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 -Kannst du Hanja? -Ich kann kaum Hangul lesen. 297 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Verdammt. 298 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Wieso fragst du? 299 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Was ist das für ein antikes Ding? 300 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Es ist ein Buch voller Geheimnisse. 301 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 Dadurch wird man ein Schamane, der es mit den stärksten Geistern aufnehmen kann. 302 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Irgendwo in diesem Buch soll beschrieben sein, 303 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 wie ich Gyeon-U beschützen kann. 304 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Es ist zu schwer. Ich verstehe überhaupt nichts. 305 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Suchen wir nach einem anderen Weg. 306 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 REISEN IN KOREA 307 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U kommt nicht zur Schule, oder? 308 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Ja. Wäre es nicht am besten für ihn, allein zu sein? 309 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Vermutlich. 310 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Er wird jetzt sicher niemanden sehen wollen. 311 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Ja. 312 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 -Du meine Güte. -Hallo, Junge mit der guten Statur. 313 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 -Tu mir einen Gefallen. -Nein, danke. 314 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Ich trainiere das Bogenschützen-Team. Ich habe starke Arme. 315 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Er will sicher allein gelassen werden. 316 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Es sollte niemand bei ihm sein. 317 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Nein. 318 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolut niemand. 319 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Hast du 320 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 was vergessen? 321 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 -Ja, ich gehe, sobald ich es finde. -Nein, warte mal. 322 00:25:53,094 --> 00:25:55,304 -Bleib hier. Ich hole es. -Nein. 323 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Es ist eine geheime Mädchensache. 324 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Hast du schon was gegessen? 325 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Wenn nicht, wollen wir zusammen essen? Ich habe echt Hunger. 326 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Meine Mutter sagt immer, 327 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 kannst du einen Löffel halten, kannst du kauen und schlucken. 328 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 So ist das Leben. 329 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Du hast bei der Beerdigung nicht mal Wasser getrunken. 330 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Hast du danach was gegessen? 331 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Bei der Beerdigung? 332 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Warst du da? 333 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Ich sah dich gar nicht. 334 00:26:28,087 --> 00:26:31,966 Ji-ho. Ji-ho hat mir alles erzählt. Ich konnte nicht kommen. 335 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Ich war natürlich nicht da. 336 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Also, hast du … Hast du was gegessen? 337 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Ich kann super Reis waschen. Willst du es sehen? 338 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 -Nein, danke. -Komm schon. 339 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Du wirst es dir anders überlegen, 340 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 -wenn du mir zusiehst. -Nein. 341 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Sieh mir wenigstens zu. 342 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Wenn du nicht findest, was du suchst, dann geh bitte weiter. 343 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 344 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, lass solche Gedanken nicht zu. 345 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Was für Gedanken? 346 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Schlechte Gedanken. 347 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Dass du sterben willst. 348 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Dieser Geist 349 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 geht nur zu Leuten, die das denken. 350 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Deine Oma wäre traurig … 351 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 … wenn sie dich so sehen würde. 352 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Bitte lass mich allein. 353 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hey, Park Seong-A. 354 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 355 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Sie war hier? 356 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Vergiss es. 357 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Was willst du? 358 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Ich soll dir den Schlüssel für den Bogenschütz-Raum geben. 359 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Jetzt hast du ihn. Bis dann. 360 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 HWAMOK-OBERSCHULE 361 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 BOGENSCHÜTZEN-TEAM 362 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Gib mir Yeomhwas Nummer. 363 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Wieso hast du das? 364 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 -Gib mir ihre Nummer. -Die habe ich nicht. 365 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Sie kommt regelmäßig her. Warum hast du sie nicht? 366 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Ich habe sie nicht. 367 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Du meine Güte. 368 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Hier. 369 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Was soll der Unsinn? 370 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Nun, sie ist … 371 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Sie ist unglaublich berühmt. 372 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza." Das ist sie jetzt. 373 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Sie ist die erste Schamanin, die so bekannt geworden ist. 374 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Sie ist so beliebt, dass ihre Nummer nie bekannt gegeben wird. 375 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Wenn du hier klickst, und ihr eine Nachricht schickst, 376 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 antwortet sie. 377 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Soll ich es machen? 378 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Vergiss es. 379 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Kein Wort zu Yeomhwa. 380 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Sonst hat das Konsequenzen. 381 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Gut gemacht. 382 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Ich dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. 383 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Wolltest du dich nicht bald mit Dongcheon treffen? 384 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Wieso hast du dich versteckt? 385 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Du hättest hier mit ihr reden können. 386 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Nun … 387 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Ich bin heute nicht so hübsch. 388 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Ich will so hübsch aussehen, dass sie sprachlos ist. 389 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Sehe ich damit hübscher aus? 390 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Was meinst du? 391 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mutter! 392 00:30:46,637 --> 00:30:50,057 Das mit dem Knien wird zur Gewohnheit. Was ist es diesmal? 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Ich brauche deine Hilfe. Schnell. 394 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN 395 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Hey, das ist gegen die Regeln. 396 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Ein Selbstmordgeist hängt an Gyeon-U. 397 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Er hat es erst kürzlich zugelassen. Er verfolgt ihn noch nicht. 398 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Du hast es um etwa zwei Tage verschoben. 399 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Aber pass auf. Selbstmordgeister sind schnell und leise. 400 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Wenn er ihm so nah kommt wie ein Schatten zur Mittagszeit … 401 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MITTAGSZEIT: 11:30 UHR BIS 13:30 UHR 402 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Er wird sterben. 403 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Er wird sich umbringen. 404 00:31:47,990 --> 00:31:51,035 Du meine Güte. Du und deine verdammte erste große Liebe. 405 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Das ist echt schwierig. 406 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Willst du ihn unbedingt retten? 407 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 -Ja. -Was ist so besonders an ihm? 408 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Hat er einen Grund, weiterzuleben? 409 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Es ist ein Selbstmordgeist. 410 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Als Erstes muss er leben wollen. 411 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Dass du das willst, reicht nicht. 412 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Vielleicht weiß er noch nicht, dass er leben will. 413 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Wenn man so traurig ist, zweifelt man daran als Erstes. 414 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Sorg als Erstes dafür, dass er leben will. 415 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Schaffst du das? 416 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Ja. Ich versuche mein Bestes. 417 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Mehr kann ich nicht anbieten. 418 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Du meine Güte. Danke. 419 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Die gerahmten Volksbilder zeigen, 420 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 dass meine Schwiegermutter einen guten Geschmack hatte. 421 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Darf ich fragen, wieso du hier bist? 422 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Nun … 423 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Hier, bitte. 424 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 URNENHALLE USONG 2-28-501 425 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Weder meine Frau noch ihr Bruder 426 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 hatten ein einziges Foto ihrer Mutter. 427 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Wir konnten nichts neben die Urne stellen. 428 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Aber das wäre geklärt. 429 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Du hast viele Fotos hier. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Danke, 431 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Onkel. 432 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Was ist ein Amulett? 433 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Es ist nur ein kleines Stück Papier. 434 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Aber was macht es so besonders im Vergleich zu anderen Zetteln? 435 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Ein Amulett beinhaltet gute Absichten. 436 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 Die Entschlossenheit, jemanden zu beschützen. 437 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 Die Hoffnung, dass es ihm gut geht. 438 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Gute Wünsche für seine Zukunft. 439 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Das sind die Sachen, die Pech abwehren und jemanden beschützen. 440 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Was, wenn es ein Mensch wäre statt eines Stück Papiers? 441 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 -Ein Mensch? -Menschen sind mächtig. 442 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Sie sind warm. 443 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Ein menschliches Amulett." 444 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Das macht aus einem Menschen ein Amulett. 445 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Schreib auf deinen Körper statt auf ein Stück Papier, 446 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 bleib in seiner Nähe 447 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 und teile deine Wärme mit ihm. 448 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Dann wird das Pech vertrieben. 449 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Wir müssen uns anfassen? 450 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Statt seine Hand zu halten, kannst du sie mit deiner streifen. 451 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Hauptsache, du teilst deine Wärme mit ihm. 452 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 -Mutter. -Was ist? 453 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Ach ja, er ist deine erste große Liebe. 454 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Bist du zu schüchtern, um ihn so zu berühren? 455 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Das ist die beste Methode, Mutter. 456 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Du meine Güte. Du kleine … 457 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Wünsch mir Glück. 458 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Warum hast du mir nicht früher von dem menschlichen Amulett erzählt? 459 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Ich werde Gyeon-U 460 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 durch meine Berührung retten. 461 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 462 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, lange nicht gesehen. 463 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Hey, schön, dich zu sehen. 464 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Soll ich dir aus der Hand lesen? 465 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Das kann ich echt gut. 466 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Was soll das denn jetzt? 467 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Sollen wir das Kind in ihm wecken? 468 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hi. 469 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hi. 470 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hi. 471 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Das ist zu nah. 472 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Hast du was gegessen? 473 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Hast du gut geschlafen? 474 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, setz dich zu mir. 475 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Muss das sein? 476 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 -Dann … -Unnötig anhänglich. 477 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Hey, Ji-ho, dir auch einen guten Morgen. 478 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Hast du gestern Abend gelernt? 479 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Du benimmst dich seltsam. 480 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Was war das? 481 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Was? 482 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Hier. 483 00:38:16,253 --> 00:38:19,506 Rate, mit welchem Finger ich dich angestupst habe. Los. 484 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 -Mit dem hier. -Falsch. 485 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Mit dem hier. 486 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Dafür ist es zu früh. 487 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Wieso habe ich den Finger benutzt? 488 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Ihr irrt euch, Leute. 489 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Ich wollte nur 490 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 das Kind in dir wecken. 491 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Du bist wie ein Klatschpresse-Reporter. 492 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Ich sagte, prüf deine Infos, bevor du Gerüchte verbreitest. 493 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 -Ja. -Ich bin selbst Opfer von Fake News. 494 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Das ist der Nachteil der Massenmedien. 495 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Was ist hier los? 496 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Warum schmollst du? 497 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Unser armer Gyeon-U wurde wegen ihm fast zu Unrecht beschuldigt. 498 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 -Er, ein Brandstifter? Lächerlich. -Ja. 499 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Ich war wegen eines Problems bei unserem Mathelehrer. 500 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Was? 501 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Ein Brandstifter? 502 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Sie haben dieses blöde Gerücht geglaubt und ihn einen Aufsatz schreiben lassen? 503 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 So ist das nicht, Coach Yang. 504 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Sparen Sie sich Ihre Ausreden. Warum sollte Gyeon-U ein Feuer legen? 505 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Warum sollte er den Lagerraum anzünden? 506 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Das Einzige, was er in Brand setzt, sind die Herzen der Mädels. 507 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Und meins zugegebenermaßen auch. 508 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Unser Klassenlehrer hat sich beim Bogenschießtrainer entschuldigt. 509 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Ich sagte doch, pass auf, was du sagst. 510 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Das war aber nicht nur ich. Du verbreitest auch Gerüchte. 511 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Schon wieder. Pass auf, was du sagst. 512 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Habt ihr es schon vergessen? 513 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Gyeon-U war deswegen sogar ein paar Tage lang nicht in der Schule. 514 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Ich fühle mich echt schrecklich. 515 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Keine Ahnung, was ich sagen soll. 516 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Er ist nicht deinetwegen nicht gekommen. 517 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Gyeon-Us Oma ist gestorben. 518 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Deshalb war er nicht in der Schule. 519 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Leg deinen Kopf auf deinen Tisch. 520 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 -Du Idiot. -Im Ernst. 521 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 -Du hättest vorsichtiger sein sollen. -Schlag ihn. 522 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Das war schwachsinnig. 523 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Schön, dass du nicht mehr zu Unrecht beschuldigt wirst. 524 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Zeig mal etwas Reue. 525 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Schlag noch mal auf meine Hand. 526 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Diesmal doller. 527 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Gut gemacht. 528 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 -Lass mich dir helfen. -Was? 529 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Ich mache das. Was soll das? 530 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 -Hey, warte. -Hey. 531 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, wo warst du? 532 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Warum bist du voller Staub? 533 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 -Was … -Sieh dir das an. 534 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Tut mir leid. 535 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Du meine Güte. 536 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Danke. Du hast ihn für mich aufgehoben. 537 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Was machst du mit Gyeon-U? Ist das auch Mobbing? 538 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Nein, ist es nicht. 539 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde? 540 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 So habe ich nicht gemacht. 541 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Ich weiß. 542 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Du hast so gemacht. 543 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Ich mobbe ihn nicht. 544 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Was für eine coole Methode. Ein Mensch kann ein Amulett sein? 545 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Wenn ich ihn so berühre, 546 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 dann tue ich das nicht nur für mich. 547 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Die Entschlossenheit, Gyeon-U zu retten. 548 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Mit dieser reinen Absicht opfere ich mich, 549 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 um ein Leben zu retten, okay? 550 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Ohne jeden Hintergedanken. 551 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Hör auf. Es wirkt, als hättest du Hintergedanken. 552 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Tut es das? 553 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Muss es so schwer sein? 554 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Sag ihm alles und biete an, ihm zu helfen. 555 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Nein, du hast es doch gesehen. 556 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Dass ich Schamanin bin, kommt bei Gyeon-U nicht gut an. 557 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Um meine Hilfe anzunehmen, muss er mir vertrauen. 558 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Schamanen dürfen nicht zu Beerdigungen. 559 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Musst du sie selbst auf ihrer letzten Reise noch schlecht machen? 560 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Ich kann es Gyeon-U nicht noch schwerer machen. 561 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Also was? 562 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Wirst du für ihn zu einer Verrückten? 563 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Ja. 564 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Ich kann ihm nicht alles erklären, aber ihn beschützen. 565 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Wenn er mich hassen muss, ist es eben so. 566 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Ich konzentriere mich auf das, was ich tun kann. 567 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Hey. 568 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Du klingst 569 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 echt aufrichtig. 570 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Hey. 571 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Ich bin aufrichtig. 572 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Ich bin eine aufrichtige Schamanin, du Idiot. 573 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Was wird das? 574 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 -Wie weit folgst du mir noch? -Was? 575 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Oh, also … 576 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 -Bis du mich fängst? -Ich habe dich gerade gefangen. 577 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Das ist in die entgegengesetzte Richtung von deinem Zuhause. 578 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Ich gehe nicht nach Hause. 579 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Wo gehst du denn hin? 580 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Zur Urnenhalle. 581 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 582 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Deine Oma … 583 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Sie muss echt ehrgeizig gewesen sein. 584 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Ein Blumenstrauß wird sie nicht zum Lächeln bringen. 585 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Sie lächelt nur, wenn man ihr eine Goldmedaille um den Hals hängt. 586 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Sie ist eine echte Goldmedaillenjägerin. 587 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Du schaffst das, oder? 588 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 -Schau, Mama. -Ich hole dir was Leckeres. 589 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 WIR HEISSEN DIE NEUEN SCHÜLER WILLKOMMEN 590 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Lasst uns was Leckeres essen. 591 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 GYEONGGI-YEOUN-GRUNDSCHULE 592 00:45:55,587 --> 00:45:58,715 -Sei besser als deine Klassenkameraden. -Hier. Schere, Stein, Papier. 593 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 NATIONALER BOGENSCHIESSWETTBEWERB 594 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Herzlichen Glückwunsch. 595 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Danke. 596 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Oma. 597 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Du warst an dem Tag also glücklich. 598 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Du hast dich gefreut. 599 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Wie schön. 600 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 JOONGHYUN-OBERSCHULE BOGENSCHÜTZEN-TEAM 601 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Wann hat er … 602 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Drei, 603 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 zwei, 604 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 eins. 605 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Für diese praktische Bewertung 606 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 sucht ihr euch ein wichtiges Thema aus den Kapiteln Leben und Ethik aus 607 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 und stärkt mit einem Vortrag das Bewusstsein für das Thema. 608 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Wir sind alle in derselben Gruppe. 609 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 610 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Ich gebe euch zehn Minuten Zeit dafür. 611 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Wählt einen Gruppenleiter 612 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 und entscheidet, wer die Präsentation hält, 613 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 damit es später keinen Streit gibt. 614 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Ich leite unsere Gruppe. Ist keiner dagegen, oder? 615 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Nein, du sitzt ja schon an der Stirnseite. 616 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 -Hey. -Was? 617 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 -Sei du der Anführer. -Ich? 618 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Und du der Stellvertreter. 619 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Wir brauchen doch gar keinen. 620 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 -Willst du Prügel? -Nein. 621 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Dann tu, was ich sage, okay? 622 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Die sind erledigt. 623 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Und ich auch. 624 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 625 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Warum hast du so ein ekliges Ding an dir kleben? 626 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 -Du bringst meinen Gyeon-U in Gefahr. -Dann mach du es. 627 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Die drei unheilvollen Geister. 628 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Es gibt drei Arten von Geistern, denen du aus dem Weg gehen musst. 629 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Lächelnden Geistern, tanzenden Geistern 630 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 und Babygeistern. 631 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Was haben die alle gemeinsam? 632 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Allein sind sie alle okay? 633 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Das stimmt gewissermaßen. 634 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Um genau zu sein, 635 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 beschweren sich diese Geister nicht. 636 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Die meisten anderen Geister ziehen weiter, wenn man sie tröstet, 637 00:50:47,211 --> 00:50:49,797 aber sie nicht. Mit denen kann man nicht vernünftig reden. 638 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Du kannst nicht mit ihnen reden, wenn sie nicht vernünftig sind. 639 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Aber das musst du, 640 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 um ihnen bei der Überquerung zu helfen, oder? 641 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Der Babygeist wird der nervigste sein. 642 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Er kann nicht reden. 643 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Stimmt. 644 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Er ist der schlimmste von den dreien. 645 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Ich schaffe kaum einen Selbstmordgeist. Jetzt auch noch ein Babygeist? 646 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Was soll ich dann machen? 647 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Du kannst warten. 648 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Tut mir leid. 649 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Was ist los mit ihr? 650 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, du und ich recherchieren. 651 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 652 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 653 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Du bist zum Bogenschießplatz gekommen. 654 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Ja, einfach nur so. 655 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Wie war es, wieder zu schießen? 656 00:51:47,104 --> 00:51:51,067 -War es wie das Natürlichste der Welt? -Fängst du wieder mit Bogenschießen an? 657 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Nein, mache ich nicht. 658 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Komm schon. 659 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Du hättest hinter dir aufräumen sollen. 660 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Du kannst nicht einfach gehen! 661 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 -Ich habe … -Komm mit. 662 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Räum auf, bevor du gehst. Mir nach. 663 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 -Aber ich … -Mir nach, sagte ich. 664 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Wisch in jeder Ecke, ja? 665 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Auch unter dem Tisch. 666 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 667 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Ist Bogenschießen nicht toll? 668 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Ich sage nicht, du solltest wieder anfangen. 669 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Also … 670 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Weißt du, 671 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 als ich jünger war, bekam ich nur Körbe von den Mädels. 672 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Ich verstand nie, warum, aber es war so. 673 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Aber, weißt du, 674 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 die Mädels, die mich mit einem knappen 675 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 "Ich mag dich nicht" korbten, bleiben mir für immer im Kopf. 676 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Ich hätte ihr das ins Gesicht sagen sollen." 677 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Ich hätte sie die Handtasche bezahlen lassen sollen. 678 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Ich habe dafür 2,5 Mio. Won in einem Duty-Free-Shop bezahlt." 679 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Ich träume bis heute von diesen Mädels. 680 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Ich kann sie einfach nicht vergessen. 681 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Aber überleg mal. 682 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Das ist, was ich an dir nicht mag." 683 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Ich denke, das ist der Grund, warum wir nicht zusammenpassen." 684 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Mädels, denen ich wichtig genug war, 685 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 dass sie mir vor der Trennung erklärten, warum? 686 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 An die dachte ich nie wieder. 687 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oh ja. Das war ja so." 688 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "Da war dieses Mädchen." Und das war's. 689 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Du hast zehn Jahre lang diesen Bogen gehalten. 690 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Selbst wenn du dich trennen willst, investiere Zeit und Mühe. 691 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Hier. 692 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Dann bereust du nichts. 693 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Wer ist das? 694 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Kennt ihr Bae Gyeon-U nicht? Der Beste in der Schulliga. 695 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Er kommt wohl zurück. 696 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 -Er ist gut. -Stimmt. 697 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Er ist so cool. 698 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Er ist unglaublich. 699 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Er mag Bogenschießen wirklich sehr. 700 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Gott sei Dank. 701 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Hier ist ein besonderer Tipp nur für meine Blumen-Fam. 702 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Wenn euch ein Babygeist nervt, 703 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 verkaufen euch die meisten Schamanen ein Schutzamulett. 704 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Aber wissen Babygeister überhaupt, was das ist? 705 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Nein, nein. 706 00:55:05,636 --> 00:55:08,014 Sie haben keine Ahnung. Also, Schutzamulette? 707 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Benutze ich nicht. 708 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Ich nehme Wunscherfüller. 709 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Babygeister gehen nur, 710 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 wenn man sich das Beste für sich und sie wünscht. 711 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Man muss ein Amulett mit einem guten Herzen machen. 712 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Wie wer? Wie ich. 713 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Ein Wunscherfüller-Amulett. 714 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Das lege ich in Do-yeons Schreibtisch, um den Babygeist zu trösten. 715 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Selbstmordgeist. 716 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Wart's nur ab. 717 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 718 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Du meine Güte. 719 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oh. Hey. 720 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Du bist aber früh dran. 721 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Guten Morgen. 722 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hi. 723 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Schießt du ein paar Bögen? 724 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 -Nein. -Ich weiß, dass du das wolltest. 725 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Du liebst das Bogenschießen. 726 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Wir sollten reden. 727 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Folgst du mir nicht etwas zu sehr? 728 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Ach ja? Nein, finde ich nicht. 729 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Wieso folgst du mir? 730 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Lass das. 731 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Ich folge dir nicht. Du bist einfach überall, wo ich bin. 732 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Nennst du das eine Entschuldigung … 733 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Hat wohl nicht geklappt. 734 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Ich will dich was fragen. Darf ich? 735 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 -Ja. -Zum Bogenschießen. 736 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Wie fühlst du dich, wenn du den Pfeil abschießt? 737 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Das ist er. 738 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Der verfluchte Junge. 739 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 -Er verursacht die Unfälle. -Sie waren alle seine Schuld. 740 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Habe ich gehört. 741 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 -Wegen ihm … -Passiert heute was? 742 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Er hat auch gelitten. 743 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 -Dann ist er halt klasse. Und? -Drei. 744 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 -Die anderen Kinder leiden. -Zwei. 745 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Es ist letztens was im Bus passiert. 746 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Eins. 747 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Ich schätze, er ist gut. 748 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Ich fühle mich gut. 749 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Egal, wie stark der Wind weht … 750 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 … ich komme mit einem einzigen Pfeil gegen ihn an. 751 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Das ist cool. 752 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Ich bin stolz auf dich. 753 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Du willst wissen, wieso ich dir folge? 754 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Kinder werden von Erwachsenen beschützt, aber du beschützt dich selbst. 755 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Deshalb will ich nett zu dir sein. 756 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Darf ich? 757 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 Weil du Mitleid hast? 758 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Weil wir Freunde sind. 759 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Komm schon. 760 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Du wirst es dir anders überlegen, wenn du mir zusiehst. 761 00:58:52,279 --> 00:58:55,407 Rate, mit welchem Finger ich dich angestupst habe. Los. 762 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Gut gemacht. 763 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Tut mir leid. 764 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 -Hey, Gyeon-U. -Was ist? 765 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Schlag ein. 766 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 -Jetzt? -Ja, jetzt. 767 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Klar, warum nicht? 768 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Komm schon. Beeilung. 769 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Die erste große Liebe. 770 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Los geht's. 771 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 MIT BESONDEREM DANK AN OH MIN-AE 772 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Hi. Guten Morgen. 773 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Das Wetter ist toll. 774 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Was macht er statt Bogenschießen? 775 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Es liegt Liebe in der Luft. 776 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Ab jetzt wird nichts Schlimmes mehr passieren. 777 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Weil ich alles abwehren werde. 778 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Das ist das Blöde an Dreiergruppen. 779 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Ich fühle mich ausgeschlossen. 780 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 -Lass uns reden. -Worüber? 781 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 -Ich muss schnell zu meinem Nebenjob. -Ich bring dich hin. 782 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Diese Grenze wurde gezogen, um den im Inneren 783 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 zu einem bösen Gott zu machen. 784 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Ich habe dich gefunden. 785 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Du, die Maske auf deinem Gesicht. Kannst du die kurz abnehmen? 786 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Untertitel von: Maja Chalhoub ht. Kannst du die kurz abnehmen?