IN GEDENKEN AN OH OK-SUN HAUPTTRAUERNDER: ENKEL, BAE GYEON-U
STANDARDZIMMER
Wagt es nicht, ihn anzufassen.
Er gehört mir.
Ihr macht mir keine Angst.
Wieso nicht?
Weil die wahre gruselige Person
direkt hinter mir sitzt.
Gyeon-U.
Sein Blick durchbohrt mich förmlich.
Verzeihung.
Herr Bae. Einen Moment, bitte.
Oh, sicher.
Der hält mich echt in Atem.
Hätte ich was Schlimmes getan, würde mich sein Todesblick nicht stören.
Aber ich beschütze ihn ja nur.
Er hat echt keine Ahnung.
Ma'am. Ihr Enkel ist ein bisschen undankbar.
Warte, bis ich dein Pech abgewehrt habe.
Dann kannst du alles mit Liebe wiedergutmachen.
Sie war wohl kein sehr netter Mensch.
-Es kommen keine Trauergäste. -Nicht wahr?
Sie müssen mindestens 30 Portionen Essen bestellen.
Dann sind …
19 KONTAKTE
… 19 Leute zu wenig?
Egal, wie viele Gäste kommen, Sie müssen für 30 bezahlen.
Okay.
Guten Appetit.
Das ist meine erste Beerdigung.
Was soll ich tun?
GEISTIGE MUTTER
GEISTIGE TOCHTER
AUSSCHALTEN
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sie hat mich einfach weggedrückt?
Wen kann ich denn anrufen, wenn nicht meine Mutter?
PARK SEONG-A
Jeil-Trauerhalle, Standardzimmer, Oh Ok-sun.
Komm, wenn du Zeit hast.
Gyeon-Us Oma ist gestorben.
Das ist echt eine üble Energie. Aber sie verärgert noch nicht die Geister.
GÖTTLICHE STRAFE FÜR EINE VERBOTENE TAT
Vielleicht übertreiben Sie, Dorfvorsteherin.
Es sind Menschen gestorben.
Es sind schon drei Leute in diesem Haus gestorben.
In anderen Dörfern kosten Häuser Hunderte Millionen Won.
Warum stagnieren die Preise hier wohl so?
Sie sind unsere einzige Hoffnung, Generalin Dongcheon.
Keine Sorge. Ich bin gut in so etwas.
Bereit, große Schwester?
Dann los.
-Löscht das Licht. Fangen wir an. -Ja, Ma'am.
Mama.
Mama …
Oh, Mama.
Wie kann das sein, Mama?
Du hast dein ganzes Hab und Gut verkauft
und hattest am Ende nichts mehr.
Was ist das, Mama?
Du hättest wenigstens ein paar Blumen um ihr Foto herum legen können.
Das Armband.
Wenn du zum Büro am Haupteingang gehst …
-Ich hole dir eins. -Gib mir deins.
Was? Willst du der Haupttrauernde sein?
Mach dich nicht lächerlich.
Das ändert jetzt auch nichts mehr.
Hättest du ihn rauswerfen wollen,
hättest du das schon längst machen sollen.
Und zwar, als ich sagte,
wir sollten ihn ins Ausland oder woandershin schicken,
bevor Mama ihre letzten Ersparnisse für ihn ausgegeben hat!
Hast du vergessen, wie sehr sie diese Idee hasste?
Nein, habe ich nicht! Du hättest sie irgendwie überzeugen müssen.
Du bist ihr ältester Sohn, oder?
Schatz. Du auch, hört auf.
Bitte beruhigt euch, ja?
Na los. Gib es mir.
Nicht anfassen. Er bringt Unglück!
Es tut mir leid, Onkel. Bitte …
Lässt du mich bitte hierbleiben?
Wen nennst du hier Onkel? Du …
Was machen Sie da? Sie sind respektlos.
Was?
Er war bis jetzt hier, und Sie wollen ihn rauswerfen?
Sollen alle sehen, wie verkorkst Ihre Familie ist?
Denken Sie, laut zu sein, bedeutet, man ist im Recht?
Sind Sie Schamanin?
Ja.
-Du meine Güte. -Was?
-Und? -Eine Schamanin?
Wissen Sie nicht, dass Schamanen nicht zu Beerdigungen dürfen?
Wie können Sie tun, als wäre sie schon ein Geist?
Du hast sie eingeladen, oder?
-Nein, es ist nicht … -Halt dich da raus.
Musst du sie selbst auf ihrer letzten Reise noch schlecht machen?
-Gut. Heute ist der Tag. -Ich würde lieber einen Geist bekämpfen.
Menschen sind viel schlimmer.
-Komm mit. -Lassen Sie ihn in Ruhe.
Große Schwester.
Ist das nicht etwas seltsam?
Dongcheon!
Gwi, wie in "Geist" auf Chinesisch.
Es ist ein Fluch! Sofort alle raus!
EINE STRAFE FÜRS VERÄRGERN VON GEISTERN
Sofort alle raus!
EIN GEIST
Sie sind noch hier?
ABWEHREN
DIE VERSTORBENE OH OK-SUN WURDE IN DIE SONDERSUITE 2 VERLEGT
STANDARDZIMMER
Hallo. Danke fürs Kommen.
Wie traurig.
Sag einfach Danke.
Das wäre der perfekte Zeitpunkt.
Danke.
Woher wusstest du hiervon?
Seong-A hat es mir gesagt.
Seong-A?
Park Seong-A?
Die Sache ist die …
Sie arbeitet halbtags hier in der Gegend.
Sie sah dich und hat mir Bescheid gesagt.
Sie sollte bald Feierabend machen.
Zieh dich um und tu, als würdest du gerade kommen.
ZIEH DICH UM UND TU, ALS WÜRDEST DU GERADE KOMMEN
Ich habe nichts anderes bei.
Hey, Gyeon-U.
Deine Eltern …
Sie werden bald hier sein.
Ich gehe. Keine Sorge.
Würdest du?
Danke.
-Du gehst? Im Ernst? -Ja.
Bis dann.
Tschüs. Ruh dich aus.
Du siehst schlimm aus.
BEILEIDSBEKUNDUNGEN
Ich dachte, du würdest ihn aufhalten. Hast du nicht.
Du hast den Mann doch gehört.
"Danke."
Von allem, was die Leute heute zu Gyeon-U gesagt haben,
war das das Netteste.
Du kannst ihn nicht aufhalten.
Wegen vorhin.
Wäre ich keine Schamanin, hätte man mich nicht so behandelt, oder?
Doch, hätte man.
Weil wir nur Grünschnäbel sind.
Hey, Schamanin, kommst du allein nach Hause?
-Sicher. -Dann bis morgen.
Sie geben mir einfach mein Geld zurück?
-Sie haben gesagt, Sie würden es schaffen. -Das war, bevor mich ein Fluch traf.
Es ist ein Wunder, dass erst drei Leute gestorben sind.
Selbst Geister würden hier umkommen.
Sie und Ihre Ausreden. Sie sind eine Quacksalberin.
Vorsicht.
Rufen Sie keinen anderen Schamanen, um den Geist auszutreiben.
Wer das anbietet, wäre ein echter Quacksalber.
Hier ist Ihr Geld.
Was soll ich tun, wenn selbst eine Zeremonie nicht wirkt?
Verbirgt er seine mörderische Energie so gut,
handelt es sich um einen außergewöhnlich starken Geist.
Bis der Geist nicht von selbst geht,
sind wir Menschen machtlos.
Wir können nur beten.
"Vertreib die Dunkelheit."
"Lass das Böse in dir los."
Beten Sie einfach.
Bist du schon verbrannt?
Lassen Sie niemanden in die Nähe des Hauses.
Mal sehen, ob wir eine Lösung finden.
Okay.
Gehen wir zurück.
-Okay. -Gehen wir.
-Packen Sie alles zusammen. -Okay.
Hallo.
Hi.
-Wiedersehen. -Tschüs.
Wie schade.
Das Fahrrad ist neu.
Was war das?
Gab es einen Unfall?
-Ein Kind! -Ein Kind wurde angefahren.
-Einen Krankenwagen. -Rufen Sie die 112!
-Gab es einen Unfall? -Schnell.
Oh nein.
Du musst mich nicht begleiten.
Geh schon.
Okay, na gut. Dann gehe ich mal.
Was ist los?
Was?
Nichts.
Ich hörte vom Tod deiner Oma.
Endlich ist sie frei von dir.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben meiner geistigen Mutter gefälschte Amulette gegeben.
Ich sage nichts. Machen Sie mir noch 100 … Nein, noch 50.
Sind Sie eine Diebin?
-Bitte. -Ich kann Ihnen keine mehr machen.
Ich habe Ihnen einen Link geschickt. Sehen Sie ihn sich an.
FOLGE 1: DIE LEBENSRETTENDEN AMULETTE DES BLUMENMEISTERS
Was ist das?
Ich halte Online-Vorträge über Amulette.
Für 500.000 Won pro Monat,
für 12 Monate gibt es 10 % Rabatt, also für 5,4 Millionen.
Sind Sie ein Dieb?
Oh, bitte. Nennen Sie mich einen Unternehmer.
Hey, Kleine.
Sind Sie nicht General Dongcheons geistige Tochter?
Sie ist doch keine gewöhnliche Schamanin.
Machte sie Sie zur Schamanin, müssen Sie auch mächtig sein.
Warum belästigt ein Tigerjunges einen Fuchs?
Rufen Sie mich nicht wieder an.
Bye-bye.
Es tut mir leid, Gyeon-U.
Ich habe dich wütend gemacht, Gyeon-u.
Mein Enkel
ist vom Pech verfolgt.
Bitte retten Sie meinen Enkel.
Wie kann das sein, Mama?
IN GEDENKEN AN OH OK-SUN
Wie konntest du so enden?
Hättest du ihn rauswerfen wollen,
hättest du das schon längst machen sollen.
Bevor Mama ihre letzten Ersparnisse für ihn ausgegeben hat!
Es tut mir leid …
… dass ich der Grund für dein Unglück war, Oma.
Alles okay? Der Fluch hat dich vorhin voll erwischt.
Es hat ein wenig gebrannt.
Er hat mich wachgerüttelt.
Du bist echt eine starke Schamanin.
Ich frage mich, wer diese Verrückte ist.
Sie hat sich als lebendes Opfer angeboten, um einen bösen Geist zu stärken.
BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN
Sie muss gewusst haben, dass sie diese bösen Zauber nicht anwenden darf.
Sie könnte sterben.
"Ich werde mir eine lange Haarsträhne abschneiden und Nägel herausziehen."
"Ich werde einen geheimen Zauber mit Blut schreiben
und eine Schamanin im Dienste eines bösen Geistes werden.
Ich verspreche dem bösen Geist, mit ihm in die Hölle zu gehen."
EIN GEIST
Wer auch immer das war, ist kein Mensch.
Es ist ein Geist in einer menschlichen Hülle.
Wie konntest du nur, Mutter? Wie konntest du meinen Anruf ignorieren?
Wieso sitzt du hier im Dunkeln?
Großtante?
Beim Begrüßen einer älteren Person fragt man: "Wie geht es dir?"
Wo sind deine Manieren?
Wie geht es dir?
Hallo. Es geht mir gut.
Weißt du, wie sehr ich deine Hilfe gebraucht habe?
Klingel, klingel, klingel!
Nicht nur du, okay?
Ich brauchte auch Hilfe.
Lüg doch nicht. Wobei brauchtest du denn Hilfe?
Ich wette, deine Kunden haben um Hilfe gebeten.
Du musst immer das letzte Wort haben.
Ihr versteht euch immer noch so gut wie früher.
Das ist nicht lustig, Großtante.
Ich stecke gerade in einer mega Lebenskrise.
Du meine Güte.
Nicht nur eine Krise, sondern eine Megakrise?
Ja.
Er ist meine erste große Liebe.
Was kann Gyeon-U dafür? Die sollten seinem Pech die Schuld geben.
Aber er muss 21 Tage überleben,
um eine Entschuldigung von ihnen zu bekommen oder gegen sie zu kämpfen.
Er darf nicht vorher sterben.
Wenn ich sein Unglück abwehre und er normal ist,
wird Gyeon-U nicht mehr gehasst, sondern geliebt.
Weil er der Allernetteste ist.
Mutter. Großtante.
Bitte helft mir.
Ich bin zu unerfahren, um Gyeon-U zu beschützen.
Großtante, sieh mal …
Ich flehe dich auf Knien an.
Du Idiotin. Du gehst einfach so auf die Knie?
Was soll ich denn sonst tun?
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
-Magst du ihn sehr? -Ich liebe ihn.
Du solltest das beschützen, was dir wichtig ist.
Schwächlinge verlieren am Ende immer.
BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN
Chinesisch Hang, auf Deutsch "besiegen".
Ma, auf Deutsch"böse".
Bi, auf Deutsch "mysteriös".
Seo, auf Deutsch "schreiben".
"Geschriebenes über das geheimnisvolle Wissen, wie man das Böse besiegt."
"Buch über die Geheimnisse zur Bekämpfung des Bösen."
Ich habe 30 Minuten gebraucht, um vier Schriftzeichen zu lesen.
Ich werde zehn Jahre brauchen, um das Ganze zu lesen.
Das schaffe ich in meinem ganzen Leben nicht.
HANJA-WÖRTERBUCH
Wow, Seong-A. Was ist denn mit dir los? Warum lernst du?
-Kannst du Hanja? -Ich kann kaum Hangul lesen.
Verdammt.
Wieso fragst du?
Was ist das für ein antikes Ding?
Es ist ein Buch voller Geheimnisse.
Dadurch wird man ein Schamane, der es mit den stärksten Geistern aufnehmen kann.
Irgendwo in diesem Buch soll beschrieben sein,
wie ich Gyeon-U beschützen kann.
Es ist zu schwer. Ich verstehe überhaupt nichts.
Suchen wir nach einem anderen Weg.
REISEN IN KOREA
Gyeon-U kommt nicht zur Schule, oder?
Ja. Wäre es nicht am besten für ihn, allein zu sein?
Vermutlich.
Er wird jetzt sicher niemanden sehen wollen.
Ja.
-Du meine Güte. -Hallo, Junge mit der guten Statur.
-Tu mir einen Gefallen. -Nein, danke.
Ich trainiere das Bogenschützen-Team. Ich habe starke Arme.
Er will sicher allein gelassen werden.
Es sollte niemand bei ihm sein.
Nein.
Absolut niemand.
Hast du
was vergessen?
-Ja, ich gehe, sobald ich es finde. -Nein, warte mal.
-Bleib hier. Ich hole es. -Nein.
Es ist eine geheime Mädchensache.
Hast du schon was gegessen?
Wenn nicht, wollen wir zusammen essen? Ich habe echt Hunger.
Meine Mutter sagt immer,
kannst du einen Löffel halten, kannst du kauen und schlucken.
So ist das Leben.
Du hast bei der Beerdigung nicht mal Wasser getrunken.
Hast du danach was gegessen?
Bei der Beerdigung?
Warst du da?
Ich sah dich gar nicht.
Ji-ho. Ji-ho hat mir alles erzählt. Ich konnte nicht kommen.
Ich war natürlich nicht da.
Also, hast du … Hast du was gegessen?
Ich kann super Reis waschen. Willst du es sehen?
-Nein, danke. -Komm schon.
Du wirst es dir anders überlegen,
-wenn du mir zusiehst. -Nein.
Sieh mir wenigstens zu.
Wenn du nicht findest, was du suchst, dann geh bitte weiter.
Gyeon-U.
Gyeon-U, lass solche Gedanken nicht zu.
Was für Gedanken?
Schlechte Gedanken.
Dass du sterben willst.
Dieser Geist
geht nur zu Leuten, die das denken.
Deine Oma wäre traurig …
… wenn sie dich so sehen würde.
Bitte lass mich allein.
Hey, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Sie war hier?
Vergiss es.
Was willst du?
Ich soll dir den Schlüssel für den Bogenschütz-Raum geben.
Jetzt hast du ihn. Bis dann.
HWAMOK-OBERSCHULE
BOGENSCHÜTZEN-TEAM
Gib mir Yeomhwas Nummer.
Wieso hast du das?
-Gib mir ihre Nummer. -Die habe ich nicht.
Sie kommt regelmäßig her. Warum hast du sie nicht?
Ich habe sie nicht.
Du meine Güte.
Hier.
Was soll der Unsinn?
Nun, sie ist …
Sie ist unglaublich berühmt.
"Influenza." Das ist sie jetzt.
Sie ist die erste Schamanin, die so bekannt geworden ist.
Sie ist so beliebt, dass ihre Nummer nie bekannt gegeben wird.
Wenn du hier klickst, und ihr eine Nachricht schickst,
antwortet sie.
Soll ich es machen?
Vergiss es.
Kein Wort zu Yeomhwa.
Sonst hat das Konsequenzen.
Gut gemacht.
Ich dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen.
Wolltest du dich nicht bald mit Dongcheon treffen?
Wieso hast du dich versteckt?
Du hättest hier mit ihr reden können.
Nun …
Ich bin heute nicht so hübsch.
Ich will so hübsch aussehen, dass sie sprachlos ist.
Sehe ich damit hübscher aus?
Was meinst du?
Mutter!
Das mit dem Knien wird zur Gewohnheit. Was ist es diesmal?
Ich brauche deine Hilfe. Schnell.
BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN
Hey, das ist gegen die Regeln.
Ein Selbstmordgeist hängt an Gyeon-U.
Er hat es erst kürzlich zugelassen. Er verfolgt ihn noch nicht.
Du hast es um etwa zwei Tage verschoben.
Aber pass auf. Selbstmordgeister sind schnell und leise.
Wenn er ihm so nah kommt wie ein Schatten zur Mittagszeit …
MITTAGSZEIT: 11:30 UHR BIS 13:30 UHR
Er wird sterben.
Er wird sich umbringen.
Du meine Güte. Du und deine verdammte erste große Liebe.
Das ist echt schwierig.
Willst du ihn unbedingt retten?
-Ja. -Was ist so besonders an ihm?
Hat er einen Grund, weiterzuleben?
Es ist ein Selbstmordgeist.
Als Erstes muss er leben wollen.
Dass du das willst, reicht nicht.
Vielleicht weiß er noch nicht, dass er leben will.
Wenn man so traurig ist, zweifelt man daran als Erstes.
Sorg als Erstes dafür, dass er leben will.
Schaffst du das?
Ja. Ich versuche mein Bestes.
Mehr kann ich nicht anbieten.
Du meine Güte. Danke.
Die gerahmten Volksbilder zeigen,
dass meine Schwiegermutter einen guten Geschmack hatte.
Darf ich fragen, wieso du hier bist?
Nun …
Hier, bitte.
URNENHALLE USONG 2-28-501
Weder meine Frau noch ihr Bruder
hatten ein einziges Foto ihrer Mutter.
Wir konnten nichts neben die Urne stellen.
Aber das wäre geklärt.
Du hast viele Fotos hier.
Danke,
Onkel.
Was ist ein Amulett?
Es ist nur ein kleines Stück Papier.
Aber was macht es so besonders im Vergleich zu anderen Zetteln?
Ein Amulett beinhaltet gute Absichten.
Die Entschlossenheit, jemanden zu beschützen.
Die Hoffnung, dass es ihm gut geht.
Gute Wünsche für seine Zukunft.
Das sind die Sachen, die Pech abwehren und jemanden beschützen.
Was, wenn es ein Mensch wäre statt eines Stück Papiers?
-Ein Mensch? -Menschen sind mächtig.
Sie sind warm.
"Ein menschliches Amulett."
Das macht aus einem Menschen ein Amulett.
Schreib auf deinen Körper statt auf ein Stück Papier,
bleib in seiner Nähe
und teile deine Wärme mit ihm.
Dann wird das Pech vertrieben.
Wir müssen uns anfassen?
Statt seine Hand zu halten, kannst du sie mit deiner streifen.
Hauptsache, du teilst deine Wärme mit ihm.
-Mutter. -Was ist?
Ach ja, er ist deine erste große Liebe.
Bist du zu schüchtern, um ihn so zu berühren?
Das ist die beste Methode, Mutter.
Du meine Güte. Du kleine …
Wünsch mir Glück.
Warum hast du mir nicht früher von dem menschlichen Amulett erzählt?
Ich werde Gyeon-U
durch meine Berührung retten.
Gyeon-U!
Gyeon-U, lange nicht gesehen.
Hey, schön, dich zu sehen.
Soll ich dir aus der Hand lesen?
Das kann ich echt gut.
Was soll das denn jetzt?
Sollen wir das Kind in ihm wecken?
Hi.
Das ist zu nah.
Hast du was gegessen?
Hast du gut geschlafen?
Gyeon-U, setz dich zu mir.
Muss das sein?
-Dann … -Unnötig anhänglich.
Hey, Ji-ho, dir auch einen guten Morgen.
Hast du gestern Abend gelernt?
Du benimmst dich seltsam.
Was war das?
Was?
Hier.
Rate, mit welchem Finger ich dich angestupst habe. Los.
-Mit dem hier. -Falsch.
Mit dem hier.
Dafür ist es zu früh.
Wieso habe ich den Finger benutzt?
Ihr irrt euch, Leute.
Ich wollte nur
das Kind in dir wecken.
Du bist wie ein Klatschpresse-Reporter.
Ich sagte, prüf deine Infos, bevor du Gerüchte verbreitest.
-Ja. -Ich bin selbst Opfer von Fake News.
Das ist der Nachteil der Massenmedien.
Was ist hier los?
Warum schmollst du?
Unser armer Gyeon-U wurde wegen ihm fast zu Unrecht beschuldigt.
-Er, ein Brandstifter? Lächerlich. -Ja.
Ich war wegen eines Problems bei unserem Mathelehrer.
Was?
Ein Brandstifter?
Sie haben dieses blöde Gerücht geglaubt und ihn einen Aufsatz schreiben lassen?
So ist das nicht, Coach Yang.
Sparen Sie sich Ihre Ausreden. Warum sollte Gyeon-U ein Feuer legen?
Warum sollte er den Lagerraum anzünden?
Das Einzige, was er in Brand setzt, sind die Herzen der Mädels.
Und meins zugegebenermaßen auch.
Unser Klassenlehrer hat sich beim Bogenschießtrainer entschuldigt.
Ich sagte doch, pass auf, was du sagst.
Das war aber nicht nur ich. Du verbreitest auch Gerüchte.
Schon wieder. Pass auf, was du sagst.
Habt ihr es schon vergessen?
Gyeon-U war deswegen sogar ein paar Tage lang nicht in der Schule.
Ich fühle mich echt schrecklich.
Keine Ahnung, was ich sagen soll.
Er ist nicht deinetwegen nicht gekommen.
Gyeon-Us Oma ist gestorben.
Deshalb war er nicht in der Schule.
Leg deinen Kopf auf deinen Tisch.
-Du Idiot. -Im Ernst.
-Du hättest vorsichtiger sein sollen. -Schlag ihn.
Das war schwachsinnig.
Schön, dass du nicht mehr zu Unrecht beschuldigt wirst.
Zeig mal etwas Reue.
Schlag noch mal auf meine Hand.
Diesmal doller.
Gut gemacht.
-Lass mich dir helfen. -Was?
Ich mache das. Was soll das?
-Hey, warte. -Hey.
Gyeon-U, wo warst du?
Warum bist du voller Staub?
-Was … -Sieh dir das an.
Tut mir leid.
Du meine Güte.
Danke. Du hast ihn für mich aufgehoben.
Was machst du mit Gyeon-U? Ist das auch Mobbing?
Nein, ist es nicht.
Würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
So habe ich nicht gemacht.
Ich weiß.
Du hast so gemacht.
Ich mobbe ihn nicht.
Was für eine coole Methode. Ein Mensch kann ein Amulett sein?
Wenn ich ihn so berühre,
dann tue ich das nicht nur für mich.
Die Entschlossenheit, Gyeon-U zu retten.
Mit dieser reinen Absicht opfere ich mich,
um ein Leben zu retten, okay?
Ohne jeden Hintergedanken.
Hör auf. Es wirkt, als hättest du Hintergedanken.
Tut es das?
Muss es so schwer sein?
Sag ihm alles und biete an, ihm zu helfen.
Nein, du hast es doch gesehen.
Dass ich Schamanin bin, kommt bei Gyeon-U nicht gut an.
Um meine Hilfe anzunehmen, muss er mir vertrauen.
Schamanen dürfen nicht zu Beerdigungen.
Musst du sie selbst auf ihrer letzten Reise noch schlecht machen?
Ich kann es Gyeon-U nicht noch schwerer machen.
Also was?
Wirst du für ihn zu einer Verrückten?
Ja.
Ich kann ihm nicht alles erklären, aber ihn beschützen.
Wenn er mich hassen muss, ist es eben so.
Ich konzentriere mich auf das, was ich tun kann.
Hey.
Du klingst
echt aufrichtig.
Hey.
Ich bin aufrichtig.
Ich bin eine aufrichtige Schamanin, du Idiot.
Was wird das?
-Wie weit folgst du mir noch? -Was?
Oh, also …
-Bis du mich fängst? -Ich habe dich gerade gefangen.
Das ist in die entgegengesetzte Richtung von deinem Zuhause.
Ich gehe nicht nach Hause.
Wo gehst du denn hin?
Zur Urnenhalle.
Gyeon-U.
Deine Oma …
Sie muss echt ehrgeizig gewesen sein.
Ein Blumenstrauß wird sie nicht zum Lächeln bringen.
Sie lächelt nur, wenn man ihr eine Goldmedaille um den Hals hängt.
Sie ist eine echte Goldmedaillenjägerin.
Du schaffst das, oder?
-Schau, Mama. -Ich hole dir was Leckeres.
WIR HEISSEN DIE NEUEN SCHÜLER WILLKOMMEN
Lasst uns was Leckeres essen.
GYEONGGI-YEOUN-GRUNDSCHULE
-Sei besser als deine Klassenkameraden. -Hier. Schere, Stein, Papier.
NATIONALER BOGENSCHIESSWETTBEWERB
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Oma.
Du warst an dem Tag also glücklich.
Du hast dich gefreut.
Wie schön.
JOONGHYUN-OBERSCHULE BOGENSCHÜTZEN-TEAM
Wann hat er …
Drei,
zwei,
eins.
Für diese praktische Bewertung
sucht ihr euch ein wichtiges Thema aus den Kapiteln Leben und Ethik aus
und stärkt mit einem Vortrag das Bewusstsein für das Thema.
Wir sind alle in derselben Gruppe.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Ich gebe euch zehn Minuten Zeit dafür.
Wählt einen Gruppenleiter
und entscheidet, wer die Präsentation hält,
damit es später keinen Streit gibt.
Ich leite unsere Gruppe. Ist keiner dagegen, oder?
Nein, du sitzt ja schon an der Stirnseite.
-Hey. -Was?
-Sei du der Anführer. -Ich?
Und du der Stellvertreter.
Wir brauchen doch gar keinen.
-Willst du Prügel? -Nein.
Dann tu, was ich sage, okay?
Die sind erledigt.
Und ich auch.
Do-yeon.
Warum hast du so ein ekliges Ding an dir kleben?
-Du bringst meinen Gyeon-U in Gefahr. -Dann mach du es.
Die drei unheilvollen Geister.
Es gibt drei Arten von Geistern, denen du aus dem Weg gehen musst.
Lächelnden Geistern, tanzenden Geistern
und Babygeistern.
Was haben die alle gemeinsam?
Allein sind sie alle okay?
Das stimmt gewissermaßen.
Um genau zu sein,
beschweren sich diese Geister nicht.
Die meisten anderen Geister ziehen weiter, wenn man sie tröstet,
aber sie nicht. Mit denen kann man nicht vernünftig reden.
Du kannst nicht mit ihnen reden, wenn sie nicht vernünftig sind.
Aber das musst du,
um ihnen bei der Überquerung zu helfen, oder?
Der Babygeist wird der nervigste sein.
Er kann nicht reden.
Stimmt.
Er ist der schlimmste von den dreien.
Ich schaffe kaum einen Selbstmordgeist. Jetzt auch noch ein Babygeist?
Was soll ich dann machen?
Du kannst warten.
Tut mir leid.
Was ist los mit ihr?
Ji-ho, du und ich recherchieren.
Gyeon-U!
Du bist zum Bogenschießplatz gekommen.
Ja, einfach nur so.
Wie war es, wieder zu schießen?
-War es wie das Natürlichste der Welt? -Fängst du wieder mit Bogenschießen an?
Nein, mache ich nicht.
Komm schon.
Du hättest hinter dir aufräumen sollen.
Du kannst nicht einfach gehen!
-Ich habe … -Komm mit.
Räum auf, bevor du gehst. Mir nach.
-Aber ich … -Mir nach, sagte ich.
Wisch in jeder Ecke, ja?
Auch unter dem Tisch.
Gyeon-U.
Ist Bogenschießen nicht toll?
Ich sage nicht, du solltest wieder anfangen.
Also …
Weißt du,
als ich jünger war, bekam ich nur Körbe von den Mädels.
Ich verstand nie, warum, aber es war so.
Aber, weißt du,
die Mädels, die mich mit einem knappen
"Ich mag dich nicht" korbten, bleiben mir für immer im Kopf.
"Ich hätte ihr das ins Gesicht sagen sollen."
"Ich hätte sie die Handtasche bezahlen lassen sollen.
Ich habe dafür 2,5 Mio. Won in einem Duty-Free-Shop bezahlt."
Ich träume bis heute von diesen Mädels.
Ich kann sie einfach nicht vergessen.
Aber überleg mal.
"Das ist, was ich an dir nicht mag."
"Ich denke, das ist der Grund, warum wir nicht zusammenpassen."
Mädels, denen ich wichtig genug war,
dass sie mir vor der Trennung erklärten, warum?
An die dachte ich nie wieder.
"Oh ja. Das war ja so."
"Da war dieses Mädchen." Und das war's.
Du hast zehn Jahre lang diesen Bogen gehalten.
Selbst wenn du dich trennen willst, investiere Zeit und Mühe.
Hier.
Dann bereust du nichts.
Wer ist das?
Kennt ihr Bae Gyeon-U nicht? Der Beste in der Schulliga.
Er kommt wohl zurück.
-Er ist gut. -Stimmt.
Er ist so cool.
Er ist unglaublich.
Er mag Bogenschießen wirklich sehr.
Gott sei Dank.
Hier ist ein besonderer Tipp nur für meine Blumen-Fam.
Wenn euch ein Babygeist nervt,
verkaufen euch die meisten Schamanen ein Schutzamulett.
Aber wissen Babygeister überhaupt, was das ist?
Nein, nein.
Sie haben keine Ahnung. Also, Schutzamulette?
Benutze ich nicht.
Ich nehme Wunscherfüller.
Babygeister gehen nur,
wenn man sich das Beste für sich und sie wünscht.
Man muss ein Amulett mit einem guten Herzen machen.
Wie wer? Wie ich.
Ein Wunscherfüller-Amulett.
Das lege ich in Do-yeons Schreibtisch, um den Babygeist zu trösten.
Selbstmordgeist.
Wart's nur ab.
KU DO-YEON
Du meine Güte.
Oh. Hey.
Du bist aber früh dran.
Guten Morgen.
Hi.
Schießt du ein paar Bögen?
-Nein. -Ich weiß, dass du das wolltest.
Du liebst das Bogenschießen.
Wir sollten reden.
Folgst du mir nicht etwas zu sehr?
Ach ja? Nein, finde ich nicht.
Wieso folgst du mir?
Lass das.
Ich folge dir nicht. Du bist einfach überall, wo ich bin.
Nennst du das eine Entschuldigung …
Hat wohl nicht geklappt.
Ich will dich was fragen. Darf ich?
-Ja. -Zum Bogenschießen.
Wie fühlst du dich, wenn du den Pfeil abschießt?
Das ist er.
Der verfluchte Junge.
-Er verursacht die Unfälle. -Sie waren alle seine Schuld.
Habe ich gehört.
-Wegen ihm … -Passiert heute was?
Er hat auch gelitten.
-Dann ist er halt klasse. Und? -Drei.
-Die anderen Kinder leiden. -Zwei.
Es ist letztens was im Bus passiert.
Eins.
Ich schätze, er ist gut.
Ich fühle mich gut.
Egal, wie stark der Wind weht …
… ich komme mit einem einzigen Pfeil gegen ihn an.
Das ist cool.
Ich bin stolz auf dich.
Du willst wissen, wieso ich dir folge?
Kinder werden von Erwachsenen beschützt, aber du beschützt dich selbst.
Deshalb will ich nett zu dir sein.
Darf ich?
Weil du Mitleid hast?
Weil wir Freunde sind.
Komm schon.
Du wirst es dir anders überlegen, wenn du mir zusiehst.
Rate, mit welchem Finger ich dich angestupst habe. Los.
Gut gemacht.
Tut mir leid.
-Hey, Gyeon-U. -Was ist?
Schlag ein.
-Jetzt? -Ja, jetzt.
Klar, warum nicht?
Komm schon. Beeilung.
Die erste große Liebe.
Los geht's.
MIT BESONDEREM DANK AN OH MIN-AE
Hi. Guten Morgen.
Das Wetter ist toll.
Was macht er statt Bogenschießen?
Es liegt Liebe in der Luft.
Ab jetzt wird nichts Schlimmes mehr passieren.
Weil ich alles abwehren werde.
Das ist das Blöde an Dreiergruppen.
Ich fühle mich ausgeschlossen.
-Lass uns reden. -Worüber?
-Ich muss schnell zu meinem Nebenjob. -Ich bring dich hin.
Diese Grenze wurde gezogen, um den im Inneren
zu einem bösen Gott zu machen.
Ich habe dich gefunden.
Du, die Maske auf deinem Gesicht. Kannst du die kurz abnehmen?
Untertitel von: Maja Chalhoub ht. Kannst du die kurz abnehmen?