1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 OH OK-SUN CHEF DE FAMILLE : BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALLE STANDARD 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Ne vous approchez pas de lui. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Il est à moi. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Vous ne m'effrayez pas. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Pourquoi ça ? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 La vraie menace 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 est assise juste derrière moi. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Tu peux arrêter de me fixer comme ça ? 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Pardon. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Monsieur Bae. Un mot. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Bien sûr. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Je suis trop stressée. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Son regard furax serait OK si j'avais fait un truc de mal. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Mais je le protège. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Il n'en sait rien. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Madame. Votre petit-fils est un ingrat. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Attends que je te libère. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Tu me le revaudras avec de l'amour. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Elle devait être méchante. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - Elle n'a pas de visiteurs. - Je sais. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Vous devez commander de la nourriture pour 30 personnes minimum. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Dans ce cas… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTS 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Dix-neuf personnes, c'est pas assez ? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Quel que soit le nombre de visiteurs, c'est 30 repas. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 D'accord. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Bon appétit. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Ce sont mes premières funérailles. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Je suis censée faire quoi ? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MÈRE 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 MA FILLE SPIRITUELLE 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 ÉTEINDRE 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Correspondant indisponible. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Laissez un message. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Comment peut-elle m'ignorer ? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Qui puis-je appeler à part mère ? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Salon funéraire Jeil, salle pour Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Viens si tu peux. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La mamie de Gyeon-U est morte. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 L'énergie est néfaste, oui. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Mais rien qui fâche les esprits. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 CHÂTIMENT DIVIN 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Vous exagérez, madame le maire. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Des gens sont morts. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Trois personnes sont mortes dans cette maison. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Dans le coin, les maisons se vendent cher. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Mais chez nous, les prix stagnent. 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Vous êtes notre dernier espoir, Générale Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Ne craignez rien. Je sais y faire. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Grande sœur, es-tu prête ? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Allons-y. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Posez les lanternes. Commençons. - Oui, madame. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Maman. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Maman… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Oh, maman. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Comment c'est possible, maman ? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Comment as-tu pu vendre tous tes biens 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 et mourir sans le sou ? 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Pour quoi, maman ? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Tu aurais pu au moins mettre des fleurs autour de sa photo. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Le brassard. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 C'est au comptoir dans l'entrée… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Je vais en chercher un. - Donne le tien. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Quoi ? T'es le chef de famille ? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Que tu es ridicule ! 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Ça ne changera rien maintenant. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Si tu voulais le renier, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 tu aurais dû le faire bien avant. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Quand j'ai dit 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 qu'on devrait l'envoyer à l'étranger ou ailleurs. 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 avant que maman ne dépense toutes ses économies pour lui ! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 As-tu oublié qu'elle détestait cette idée ? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Je m'en souviens ! Mais tu aurais dû la persuader. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Tu es le fils aîné, après tout, non ? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Chérie. Beau-frère. Arrêtez. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Calmez-vous, voulez-vous ? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Vas-y. Donne-le-moi. 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Ne le touche pas. Sa malchance ! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Pardon, mon oncle. Mais… 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Puis-je rester ici ? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Qui appelles-tu "mon oncle" ? Pourquoi tu… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Que faites-vous ? C'est irrespectueux. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Quoi ? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Le renvoyer alors qu'il a veillé sur elle ? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Laver votre linge sale en public ? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Vous croyez que celui qui crie a toujours raison ? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Tu es une chamane ? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Oui. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Non ! - Quoi ? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - Et alors ? - Une chamane ? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Une chamane à des funérailles ? Tu ne sais pas que c'est indécent ? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Agir comme si elle était déjà un fantôme ? 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Tu l'as fait venir ? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - Non, ce n'est pas… - Ne t'en mêle pas. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Tu la couvres de honte même dans la mort ? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Tu l'auras cherché. - Je préfère les fantômes. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Ils sont moins retors. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Viens avec moi. - Laissez-le tranquille. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Grande sœur. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Quelque chose d'étrange ? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon ! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, pour "fantôme". 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 C'est une malédiction ! Sortez vite ! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 MALÉDICTION DES ESPRITS 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Sortez vite ! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 FANTÔME 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Toujours là ? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOQUER 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 LA DÉFUNTE OH OK-SUN A ÉTÉ DÉPLACÉE DANS LA SUITE NUMÉRO 2 113 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Bonjour. Merci d'être venu. 114 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 C'est malheureux. 115 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Tu peux me remercier. 116 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 C'est le bon moment. 117 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Merci. 118 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Comment as-tu su ? 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A m'a prévenu. 120 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A ? 121 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A ? 122 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 À vrai dire, 123 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 elle a un petit boulot ici. 124 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Elle t'a vu et m'a dit de rappliquer. 125 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Elle devrait finir bientôt. 126 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Change-toi et rejoins-nous comme si tu arrivais. 127 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 CHANGE-TOI ET REJOINS-NOUS 128 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Je n'ai pas d'autres fringues. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hé, Gyeon-U. 130 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tes parents… 131 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Ils seront bientôt là. 132 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Je m'en vais. Ne crains rien. 133 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Vraiment ? 134 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Merci bien. 135 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Tu t'en vas ? Sérieux ? - Oui. 136 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 À plus. 137 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Salut. Repose-toi. 138 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Tu as mauvaise mine. 139 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 TOUTES NOS CONDOLÉANCES 140 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Tu ne l'as pas arrêté comme je croyais. 141 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Tu as entendu le mari de sa tante. 142 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Merci bien." 143 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De tout ce qui a été dit à Gyeon-U aujourd'hui, 144 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 c'était la seule chose gentille. 145 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 C'est non, alors. 146 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 À propos de tantôt. 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 On ne m'aurait pas malmenée si je n'avais pas été chamane, hein ? 148 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Ça aurait été pareil. 149 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Parce qu'on ne compte pas. 150 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hé, chamane. Tu peux rentrer seule ? 151 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Oui. - On se voit demain. 152 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Vous allez juste me rembourser ? 153 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Vous aviez dit être à la hauteur. 154 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 C'était avant la malédiction. 155 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Curieux qu'il n'y ait eu que trois morts jusqu'ici. 156 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Même les fantômes mourraient. 157 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Ce sont des excuses. Vous êtes un charlatan. 158 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Attention. 159 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 N'appelez personne d'autre pour exorciser le fantôme. 160 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Seul un vrai charlatan se proposera de le faire. 161 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Voilà votre argent. 162 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Que dois-je faire si même un rite ne fonctionne pas ? 163 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Pour si bien cacher son énergie, 164 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 cet esprit meurtrier doit être très puissant. 165 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Tant que l'esprit ne part pas de lui-même, 166 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 nous, humains, ne pouvons rien faire. 167 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 À part prier. 168 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Éloignez les ténèbres. 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 Libérez le mal ici-bas." 170 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Priez, c'est tout. 171 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Tout est brûlé ? 172 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Ne laissez personne approcher de la maison. 173 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 On va essayer de trouver un moyen. 174 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Bien. 175 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Rentrons à présent. 176 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - D'accord. - Allons-y. 177 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Rangez vos affaires. - Oui. 178 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Bonjour. 179 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Coucou. 180 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Au revoir. - Salut. 181 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Quel dommage ! 182 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Le vélo est neuf. 183 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 C'est quoi, ce bruit ? 184 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Y a eu un accident ? 185 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 Un enfant a été renversé ! 186 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Appelez le SAMU. - Le SAMU ! 187 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - Un accident ? - Vite. 188 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh, non. 189 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Inutile d'aller plus loin. 190 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Tu peux partir. 191 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Très bien. 192 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Je me casse. 193 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Un problème ? 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Quoi ? 195 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 C'est rien. 196 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Ta grand-mère est morte ? 197 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Elle est enfin délivrée de toi. 198 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Félicitations. 199 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Vous avez refilé de fausses amulettes à mère. 200 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Je ne lui dirai rien contre 100… 201 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Non, juste 50 autres. 202 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 C'est du vol ? 203 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - S'il vous plaît. - C'est fini. 204 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Je t'ai envoyé un lien. Regarde-le. 205 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 VIDÉO 1. LE MAÎTRE DES FLEURS : LES AMULETTES SALVATRICES 206 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 C'est quoi ? 207 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 J'offre une formation sur les amulettes. 208 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 À 500 000 wons par mois. 209 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 Mais l'abonnement à l'année est à 5,4 millions. 210 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 C'est du vol ? 211 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Voyons. J'ai la fibre entrepreneuriale. 212 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Hé, gamine. 213 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 La Générale Dongcheon est ta mère spirituelle. 214 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Ce n'est pas une chamane ordinaire. 215 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Si elle t'a prise sous son aile, tu dois être bonne. 216 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Pourquoi un bébé tigre harcèle-t-il un renard ? 217 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Ne m'appelle plus. 218 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Au revoir. 219 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Je suis désolée. 220 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Je ne voulais pas te contrarier, Gyeon-U. 221 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mon petit-fils 222 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 est frappé de malchance. 223 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Veuillez sauver mon petit-fils. 224 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Comment c'est possible, maman ? 225 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 LA REGRETTÉE OH OK-SUN 226 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Comment as-tu pu mourir sans le sou ? 227 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Si tu voulais le renier, 228 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 tu aurais dû le faire bien avant. 229 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Avant que maman ne dépense toutes ses économies pour lui ! 230 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Je suis navré… 231 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 d'avoir fait ton malheur, grand-mère. 232 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Ça va ? Tu as pris un sacré coup tout à l'heure. 233 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Ça a picoté. 234 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Ça m'a remis les idées en place. 235 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Tu es vraiment forte comme chamane. 236 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Je me demande qui est cette folle. 237 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Elle s'est sacrifiée pour renforcer un esprit maléfique. 238 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 COMMENT VAINCRE LE MAL 239 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Elle devrait savoir qu'il ne faut pas utiliser de tels sorts. 240 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Elle risque sa vie. 241 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Je couperai une mèche de mes cheveux et m'arracherai des ongles. 242 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 J'écrirai un sort dans le sang 243 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 et deviendrai une chamane qui sert le mal. 244 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 Un sort qui promet d'accompagner un esprit maléfique en enfer." 245 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 GWI : FANTÔME 246 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 L'auteur de ce sort n'est pas humain. 247 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 C'est un fantôme déguisé en humain. 248 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Comment as-tu pu, mère ? 249 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Comment as-tu pu ignorer mon appel ? 250 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Que fais-tu dans le noir ? 251 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Grand-tante ? 252 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Salue tes aînés en t'enquérant de leur santé. 253 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Où sont tes manières ? 254 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Comment allez-vous ? 255 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Bonsoir. Bien, merci. 256 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 J'avais grand besoin de ton aide. 257 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Dring, dring, dring ! 258 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Tu n'étais pas la seule. 259 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 J'avais aussi besoin d'aide. 260 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Ne mens pas. Pourquoi aurais-tu besoin d'aide ? 261 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Tes clients ont dû crier à l'aide. 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Tu tiens à avoir le dernier mot. 263 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Votre relation est toujours aussi harmonieuse. 264 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Ne vous moquez pas, grand-tante. 265 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Je suis confrontée à une crise majeure. 266 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Juste ciel. 267 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 C'est une crise et elle est majeure ? 268 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Oui. 269 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 C'est mon premier amour. 270 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Pourquoi blâmer Gyeon-U ? C'est sa malchance. 271 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Il doit survivre 21 jours 272 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 pour obtenir des excuses de ces pourris ou les frapper. 273 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Il ne doit pas mourir avant. 274 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Une fois libéré de sa malchance et normal, 275 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U ne sera plus haï. Tout le monde l'aimera. 276 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Il est tellement gentil ! 277 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mère. Grand-tante. 278 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Aidez-moi, s'il vous plaît. 279 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Je suis trop novice pour protéger Gyeon-U. 280 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Grand-tante, sentez… 281 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Je suis à genoux. 282 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Idiote. Tu te mets à genoux aussi facilement ? 283 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Que puis-je faire d'autre ? 284 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Je ne sais pas quoi faire. 285 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Il te plaît ? - Je l'aime. 286 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 C'est à toi de protéger ce que tu chéris. 287 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Sans forte motivation, on finit par perdre. 288 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 COMMENT VAINCRE LE MAL 289 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, pour "vaincre". 290 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, pour "mal". 291 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, pour "secret". 292 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, pour "écrits". 293 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Livre sur les secrets qui permettent de vaincre le mal." 294 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 Comment vaincre le mal. 295 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Ça m'a pris 30 minutes pour lire quatre hanja. 296 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Il me faudra dix ans pour lire ce bouquin. 297 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Je mourrai avant la fin. 298 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICTIONNAIRE DES HANJA 299 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Ouah, Seong-A. 300 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu étudies ? 301 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - Tu es bon en hanja ? - Je lis à peine le hangeul. 302 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Purée. 303 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Qu'y a-t-il ? 304 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 C'est quoi, cette vieillerie ? 305 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Un livre plein de sorts secrets 306 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 qui font de toi un chaman super puissant capable de vaincre tous les fantômes. 307 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Il doit y avoir un moyen de protéger Gyeon-U 308 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 noté quelque part dans ce bouquin. 309 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 C'est trop dur. J'en pige pas un mot. 310 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Trouvons un autre moyen. 311 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VOYAGE À TRAVERS LA CORÉE 312 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U va manquer les cours, non ? 313 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Oui. Il a besoin d'être seul, pas vrai ? 314 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 J'imagine. 315 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Ça l'embêterait d'avoir quelqu'un avec lui. 316 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Oui. 317 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Merde. 318 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Salut, le bien bâti. 319 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Rends-moi un service. - Non, merci. 320 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Je coache le tir à l'arc. J'ai des bras en acier. 321 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Il aimerait qu'on le laisse tranquille. 322 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Personne ne devrait être avec lui. 323 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Non. 324 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolument personne. 325 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Comme ça, 326 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 tu as oublié un truc ? 327 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Oui. Je pars dès que c'est récupéré. - Non, attends. 328 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Reste. J'y vais. 329 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Non. 330 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 C'est un truc de fille. 331 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Tu as mangé, dis-moi ? 332 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 On peut manger ensemble sinon. J'ai toujours faim. 333 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Ma mère dit toujours 334 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 que si on peut manger, on peut y arriver. 335 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 C'est la survie. 336 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Tu n'as même pas bu d'eau aux funérailles. 337 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Tu as mangé au moins depuis ? 338 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Aux funérailles ? 339 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Tu y étais ? 340 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Je ne t'ai pas vue. 341 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 C'est Ji-ho. 342 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Il m'a tout raconté. Je n'ai pas pu venir. 343 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Je n'étais pas là. 344 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Alors… tu as mangé ou pas ? 345 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Je sais rincer le riz. Tu veux me voir faire ? 346 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - Non, merci. - Allez. 347 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Tu changeras d'avis 348 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - si tu me vois faire. - Non. 349 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Regarde-moi au moins. 350 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Si tu ne trouves pas ce que tu cherches, va-t'en. 351 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 352 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 N'aie pas ce genre de pensées. 353 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Quelles pensées ? 354 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 De mauvaises pensées. 355 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Des pensées suicidaires. 356 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Ce fantôme 357 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 ne hante que les suicidaires. 358 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Ta grand-mère serait triste… 359 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 de te voir dans cet état. 360 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Va-t'en. 361 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hé, Seong-A. 362 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Seong-A ? 363 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Elle était là ? 364 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Oublie ça. 365 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Tu veux quoi ? 366 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Les clés du club de tir, de la part du coach. 367 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 J'ai rempli ma mission. Salut. 368 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 LYCÉE HWAMOK 369 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 ÉQUIPE DE TIR À L'ARC 370 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Donne-moi le numéro de Yeomhwa. 371 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Pourquoi as-tu ça ? 372 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Donne-moi son numéro. - Je ne l'ai pas. 373 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 C'est une habituée. Tu l'as forcément ! 374 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Je ne l'ai pas. 375 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Bon sang. 376 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Tiens. 377 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 C'est quoi, ces âneries ? 378 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Eh bien, elle… 379 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Elle est plutôt célèbre. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 Une "affluenceuse". C'est ce qu'elle est. 381 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 C'est la première chamane à être aussi connue. 382 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Elle est très demandée, alors son numéro est privé. 383 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Si tu tapes ici, tu lui envoies un MP 384 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 et elle te répond. 385 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Dois-je le faire ? 386 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Laisse tomber. 387 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Ne vends rien à Yeomhwa. 388 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Tu seras punie. 389 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bien joué. 390 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Le stress m'a fait vieillir de dix ans. 391 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Ne devais-tu pas rencontrer Dongcheon bientôt ? 392 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Pourquoi te cacher ? 393 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Tu aurais pu discuter avec elle. 394 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Disons que… 395 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 je n'étais pas assez jolie. 396 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Je veux être si fabuleuse qu'elle en restera bouche bée. 397 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Ça m'aidera à être à mon avantage ? 398 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Qu'en dis-tu ? 399 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mère ! 400 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 T'agenouiller est devenu un réflexe. 401 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Qu'y a-t-il ? 402 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 J'ai besoin d'aide. Ça urge. 403 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 COMMENT VAINCRE LE MAL 404 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 C'est contraire aux règles. 405 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un fantôme de suicide hante Gyeon-U. 406 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Il ne le hante que depuis peu. Il ne le suit pas partout. 407 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Tu as gagné deux jours. 408 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Mais ne baisse pas ta garde. Ces fantômes sont rapides et silencieux. 409 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 S'il s'approche de lui comme une ombre à midi… 410 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 À MIDI : DE 11H30 À 13H30 411 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Il mourra. 412 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Il se suicidera. 413 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Fichtre. 414 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Toi et ton premier amour. 415 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 C'est un cas difficile. 416 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Veux-tu le sauver à ce point ? 417 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Oui. - Et lui ? 418 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 A-t-il une raison de vivre ? 419 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 C'est un fantôme de suicide. 420 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Alors, Gyeon-U doit vouloir vivre. 421 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Ça ne suffit pas de vouloir qu'il vive. 422 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Il n'est peut-être pas certain de vouloir vivre. 423 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 C'est la première chose dont on doute quand on déprime. 424 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Donne-lui d'abord l'envie de vivre. 425 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 En es-tu capable ? 426 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Oui. J'essaierai par tous les moyens. 427 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Je n'ai rien d'autre. 428 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Bon. Merci. 429 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Ces peintures prouvent 430 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 que ma belle-mère avait gardé son goût raffiné. 431 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Quel est le motif de ta visite ? 432 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Eh bien… 433 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Pour toi. 434 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBARIUM USONG 2-28-501 435 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Ma femme et son frère n'avaient 436 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 aucune photo de leur mère. 437 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Rien à mettre avec l'urne. 438 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Mais toi, oui. 439 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Tu en as plusieurs. 440 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Merci. 441 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Mon oncle. 442 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Une amulette ? 443 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 C'est juste un bout de papier. 444 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Mais qu'est-ce qui la différencie des autres bouts de papier ? 445 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Une amulette a de bonnes intentions. 446 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La volonté de protéger quelqu'un. 447 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 L'espoir de le voir sain et sauf. 448 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 De bons vœux pour son avenir. 449 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 C'est ce qui combat la malchance et protège la personne. 450 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Et si c'est un humain qui prend la place du papier ? 451 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - Un humain ? - Les humains sont puissants. 452 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Ils sont chaleureux. 453 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Une amulette humaine." 454 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Pour transformer une personne en amulette. 455 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Écris sur ton corps plutôt que sur du papier, 456 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 reste près de lui 457 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 et partage ta chaleur de cette manière. 458 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Et la malchance s'en ira. 459 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Mains jointes ? 460 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Pas besoin de lui tenir la main. L'effleurer suffit. 461 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Ce qui compte, c'est de communiquer ta chaleur. 462 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Mère. - Quoi ? 463 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Ah, oui. Tu l'aimes. 464 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Es-tu trop gênée pour le toucher de cette façon ? 465 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 C'est la meilleure méthode, mère. 466 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Fichtre. Sale petite… 467 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Encourage-moi. 468 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'amulette humaine plus tôt ? 469 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Je sauverai Gyeon-U 470 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 avec mes gestes affectueux. 471 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U ! 472 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, ça fait un bail. 473 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Contente de te voir. 474 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Les lignes de la main ? 475 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Je peux te les lire. 476 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Et maintenant ? 477 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 On en appelle à son âme d'enfant ? 478 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Coucou. 479 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Coucou. 480 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Coucou. 481 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Il est trop près. 482 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Tu as petit-déjeuné ? 483 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Tu as bien dormi ? 484 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, par ici. 485 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 T'es obligé ? 486 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Alors… - T'es collante. 487 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Hé, Ji-ho. Bonjour à toi. 488 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Tu as étudié hier soir ? 489 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Tu agis bizarrement. 490 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Tu fais quoi là ? 491 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Hein ? 492 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Tiens. 493 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Devine avec quel doigt je t'ai touché. 494 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Vas-y. 495 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Celui-ci. - Faux. 496 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Celui-là. 497 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Il est trop tôt pour ça. 498 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Pourquoi ce doigt ? 499 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Les gars, c'est un malentendu. 500 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Je voulais juste 501 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 taquiner votre âme d'enfant. 502 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Tu es pire qu'un paparazzi. 503 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 T'aurais dû vérifier avant de répandre la rumeur. 504 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Exact. - Je suis une victime des infox. 505 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 C'est l'inconvénient des médias à grande diffusion. 506 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Que se passe-t-il ? 507 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Pourquoi tu boudes ? 508 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Le pauvre Gyeon-U a été mal vu à cause de lui. 509 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - Un incendiaire ? C'est ridicule. - Oui. 510 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Je suis allé voir le prof de maths pour une question. 511 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Quoi ? 512 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Un incendiaire ? 513 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Vous avez cru à cette rumeur absurde et lui avez fait écrire un rapport ? 514 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 C'est pas ça, coach Yang. 515 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Épargnez-moi vos excuses. Pourquoi Gyeon-U mettrait le feu ? 516 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Pourquoi mettrait-il le feu à la remise ? 517 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Il ne fait qu'enflammer l'imagination des filles. 518 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 J'avoue qu'il enflamme la mienne. 519 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Notre prof principal s'est excusé auprès du coach. 520 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Je t'ai dit de surveiller tes paroles. 521 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Je ne suis pas le seul fautif. Tu propages des rumeurs aussi. 522 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Fais gaffe à ce que tu dis. 523 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Tu n'as rien appris ? 524 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Gyeon-U a manqué les cours plusieurs jours à cause de ça. 525 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Je me sens trop mal, 526 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 je sais pas quoi dire. 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Il n'a pas manqué les cours à cause de toi. 528 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Sa grand-mère est morte. 529 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 D'où son absence du lycée. 530 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Face contre le bureau. 531 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Imbécile. - Sérieux. 532 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Fais plus attention. - Frappe-le. 533 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 C'est pas vrai. 534 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Contente que tu ne sois plus mal jugé. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Sois désolé. 536 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Tape ma main encore. 537 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Plus fort. 538 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Bien joué. 539 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Laisse-moi t'aider. - Hein ? 540 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Je vais le faire. Que fais-tu ? 541 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Hé, attends. - Hé. 542 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, où tu t'es fourré ? 543 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Tu es couvert de poussière. 544 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - Qu'est-ce… - Regarde ça. 545 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Pardon. 546 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Oh, zut. 547 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Merci de le ramasser pour moi. 548 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Que fais-tu à Gyeon-U ? Tu le martyrises ? 549 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Pas du tout. 550 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Tu aimerais qu'on te fasse ça en continu ? 551 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 J'ai pas fait ça. 552 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Je sais. 553 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Tu as fait ça. 554 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Je ne le martyrise pas. 555 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Intéressant comme méthode. Une amulette humaine ? 556 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Quand je le touche, 557 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 ce n'est pas juste par intérêt personnel. 558 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Je suis déterminée à sauver Gyeon-U. 559 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Avec cette bonne intention, je me sacrifie 560 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 afin de sauver une vie, pigé ? 561 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Sans arrière-pensées. 562 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Arrête. On te voit venir de loin. 563 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Vraiment ? 564 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Pourquoi t'escrimer ? 565 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Autant lui expliquer et proposer ton aide. 566 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Non. Tu as bien vu. 567 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 En tant que chamane, je le mets dans l'embarras. 568 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Pour accepter mon aide, il doit me faire confiance. 569 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Une chamane à des funérailles ? 570 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Tu la couvres de honte même dans la mort ? 571 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Je ne veux pas lui rendre les choses plus difficiles. 572 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Et donc ? 573 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Tu vas devenir une cinglée pour lui ? 574 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Oui. 575 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Je peux le protéger, même s'il ne le comprend pas. 576 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Et s'il doit me haïr, tant pis. 577 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Je me concentrerai sur ce que je peux faire. 578 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Hé. 579 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 On dirait bien 580 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 que tu es sincère. 581 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Hé. 582 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Je suis sincère. 583 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Je suis une chamane sérieuse, crétin. 584 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Que fais-tu ? 585 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - Tu vas me suivre longtemps ? - Hein ? 586 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Eh bien… 587 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Jusqu'à ce que tu m'attrapes ? - C'est fait. 588 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Tu vas dans la direction opposée de chez toi. 589 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Je ne rentre pas. 590 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Où vas-tu ? 591 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Au columbarium. 592 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 593 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Ta grand-mère… 594 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Elle devait aimer la compétition. 595 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un bouquet de fleurs ne la fait pas sourire. 596 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Elle ne sourit que quand tu mets une médaille d'or à son cou. 597 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 C'est une chasseuse de médailles d'or. 598 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Ça va aller ? 599 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Regarde maman. - Un biscuit ? 600 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 BIENVENUE AUX ÉLÈVES DE CP 601 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Mangeons un biscuit. 602 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ÉCOLE PRIMAIRE YEOUN 603 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Tu dois gagner. 604 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 Pierre, papier, ciseaux. 605 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 TOURNOI NATIONAL 606 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Félicitations. 607 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Merci. 608 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Grand-mère. 609 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Alors, tu étais heureuse. 610 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Ça t'a rendue heureuse. 611 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Tant mieux. 612 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 LYCÉE JOONGHYUN BAE GYEON-U 613 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Quand a-t-il… 614 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Trois, 615 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 deux, 616 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 un. 617 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Pour cet examen pratique, 618 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 vous devez choisir un thème clé du programme d'Éthique 619 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 et élaborer une campagne de sensibilisation. 620 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 On est tous dans le même groupe. 621 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 SEONG-A, GYEON-U 622 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Vous avez dix minutes. 623 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Choisissez un leader 624 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 et décidez qui fera l'exposé. 625 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 pour ne pas vous disputer. 626 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Je serai la cheffe. Pas d'objections ? 627 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Non. Tu trônes déjà en tête de table. 628 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Hé. - Quoi ? 629 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Tu seras le leader. - Moi ? 630 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Et toi, le leader adjoint. 631 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Mais ce n'est pas requis. 632 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - Tu veux que je te cogne ? - Non. 633 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Fais ce que je te dis, OK ? 634 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Ils sont foutus. 635 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Et moi aussi. 636 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 637 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Pourquoi cette horreur s'accroche-t-elle à toi ? 638 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Tu mets mon Gyeon-U en danger. - Fais-le toi. 639 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Les trois fantômes sinistres. 640 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Il y a trois types de fantômes que tu dois éviter. 641 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Les fantômes souriants, les fantômes dansants 642 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 et les bébés fantômes. 643 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Quel est leur point commun ? 644 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Ils ne hantent personne ? 645 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 C'est en partie vrai. 646 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Pour être exact, 647 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 ces fantômes ne se plaignent pas. 648 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La plupart des fantômes partent quand on les apaise, 649 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 mais pas eux. 650 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Ils n'écoutent rien. 651 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 On ne peut pas leur parler ni les raisonner. 652 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Mais il faut leur parler 653 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 pour les aider à traverser, non ? 654 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Le bébé fantôme doit être le plus problématique. 655 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Il ne parle pas. 656 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 En effet. 657 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 C'est le pire des trois. 658 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 J'ai déjà du mal avec le suicidaire, et voilà un bébé ? 659 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Je dois faire quoi, moi ? 660 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Tu peux attendre. 661 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Pardon. 662 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Elle va bien ? 663 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, les recherches avec moi. 664 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U ! 665 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U ! 666 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Tu t'es entraîné au tir à l'arc. 667 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Oui, juste comme ça. 668 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 C'était comment de tirer ? 669 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 As-tu retrouvé tes marques ? 670 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Tu reprends le tir à l'arc ? 671 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Non, non. 672 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Allons. 673 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Tu aurais dû nettoyer derrière toi. 674 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Ne pas tout laisser en plan ! 675 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - J'ai… - Viens, voyou. 676 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Viens nettoyer avant de rentrer. Suis-moi. 677 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Mais j'ai… - Suis-moi, donc. 678 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Passe dans les coins, OK ? 679 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Et sous le bureau. 680 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 681 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Le tir à l'arc n'est-il pas magique ? 682 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Je ne te dis pas de t'y remettre. 683 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Mais… 684 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Tu sais, 685 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 je me suis souvent fait larguer quand j'étais jeune. 686 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Je n'ai jamais su pourquoi. 687 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Mais tu sais, 688 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 ces filles qui me jetaient 689 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 d'un bref "je t'aime pas", ça m'est resté en mémoire. 690 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "J'aurais dû lui répondre un truc. 691 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 Me faire rembourser le sac que je lui avais offert. 692 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Payé 2,5 millions de wons à la boutique hors taxes." 693 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Ces filles m'apparaissent en rêve de temps à autre. 694 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Je ne peux pas les oublier. 695 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Penses-y. 696 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Voilà ce que j'aime pas chez toi." 697 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Voilà pourquoi on devrait pas être ensemble." 698 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Les filles qui ont fait l'effort 699 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 de s'expliquer avant la rupture ? 700 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Je ne repense pas à elles. 701 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oui, c'est arrivé. 702 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 Il y a eu cette fille." Pas plus. 703 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Tu as utilisé cet arc pendant dix ans. 704 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Si tu veux le jeter, fais l'effort de comprendre pourquoi. 705 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Tiens. 706 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Tu t'épargneras des regrets. 707 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Qui c'est ? 708 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Tu ne connais pas Bae Gyeon-U ? C'est le meilleur. 709 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Il a dû décider de revenir. 710 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Il est bon. - Ouais. 711 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Il est trop cool. 712 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Il est génial. 713 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Il aime vraiment le tir à l'arc. 714 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Quel soulagement ! 715 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Voici un truc pour mes abonnés floraux. 716 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Si un bébé fantôme vous ennuie, 717 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 un chaman vous vendra une amulette protectrice. 718 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Mais un bébé fantôme la comprendra-t-il ? 719 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Non. 720 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Il est ignorant. 721 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 La protection ? 722 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Laissez tomber. 723 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Faites de bons vœux. 724 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Les bébés fantômes ne partiront 725 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 que si vous leur souhaitez du bien. 726 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Votre amulette doit être faite par quelqu'un qui a du cœur. 727 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Comme qui ? Comme moi. 728 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Amulette de bons vœux, prête. 729 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Je la mettrai dans le bureau de Do-yeon pour apaiser le bébé fantôme. 730 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Fantôme de suicide. 731 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Tu es le suivant. 732 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 733 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Punaise. 734 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oh. Salut. 735 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Tu es venu très tôt. 736 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Bonjour. 737 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Salut. 738 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Tu vas tirer des flèches ? 739 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - Non. - Si, c'est ce que tu vas faire. 740 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Tu adores le tir à l'arc. 741 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 On devrait discuter. 742 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Tu ne me suis pas de trop près ? 743 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Quoi ? Pas du tout. 744 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Pourquoi tu me suis ? 745 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Ne le fais pas. 746 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Je ne te suis pas. Tu te trouves là où je vais. 747 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 C'est ça ton excuse ? 748 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Elle est mauvaise. 749 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 J'ai une question. Je peux ? 750 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Oui. - Sur le tir à l'arc. 751 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Qu'est-ce que tu ressens quand tu tires ? 752 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 C'est lui. 753 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Le garçon maudit. 754 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Oui. Il cause des accidents. - C'est sa faute. 755 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 On me l'a dit. 756 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Par sa faute… - Et aujourd'hui ? 757 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Il a souffert. 758 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - Le talent ne suffit pas. - Trois. 759 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Les autres aussi. - Deux. 760 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Il s'est passé un truc dans le bus. 761 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Un. 762 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Il est doué, c'est sûr. 763 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Je me sens bien. 764 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Même si le vent souffle fort… 765 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 je peux le battre d'une seule flèche. 766 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 C'est cool. 767 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Je suis fière de toi. 768 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Tu sais pourquoi je te suis ? 769 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Aucun adulte ne te protège, tu dois te débrouiller seul. 770 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Ça me donne envie d'être gentille avec toi. 771 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Je peux faire ça ? 772 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 C'est par pitié ? 773 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Par amitié. 774 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Allez. 775 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Tu changeras d'avis si tu me vois faire. 776 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Devine avec quel doigt je t'ai touché. 777 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Vas-y. 778 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Bien joué. 779 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Pardon. 780 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Hé, Gyeon-U. - Quoi ? 781 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Tope là. 782 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - Maintenant ? - Oui, là. 783 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Bon, d'accord. 784 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Allez. Dépêche. 785 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Premier amour. 786 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Nous y voilà. 787 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 MERCI À OH MIN-AE 788 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Coucou. Bonjour. 789 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 C'est une belle journée. 790 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Que fait-il au lieu de s'entraîner ? 791 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Y a de l'amour dans l'air. 792 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 À partir de maintenant, il n'arrivera plus rien de mal. 793 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Parce que je vais tout contrer. 794 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 C'est le problème à trois. 795 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Je me sens exclu. 796 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Parlons. - De quoi ? 797 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Je dois filer à mon petit boulot. - Je t'accompagne. 798 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Ce sort fait de celui qui se trouve dedans 799 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 une divinité maléfique. 800 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Je t'ai trouvée. 801 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Votre masque. Vous pouvez l'enlever un instant ? 802 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Sous-titres : Nathalie Beaux nlever un instant ?