OH OK-SUN CHEF DE FAMILLE : BAE GYEON-U
SALLE STANDARD
Ne vous approchez pas de lui.
Il est à moi.
Vous ne m'effrayez pas.
Pourquoi ça ?
La vraie menace
est assise juste derrière moi.
Gyeon-U.
Tu peux arrêter de me fixer comme ça ?
Pardon.
Monsieur Bae. Un mot.
Bien sûr.
Je suis trop stressée.
Son regard furax serait OK si j'avais fait un truc de mal.
Mais je le protège.
Il n'en sait rien.
Madame. Votre petit-fils est un ingrat.
Attends que je te libère.
Tu me le revaudras avec de l'amour.
Elle devait être méchante.
- Elle n'a pas de visiteurs. - Je sais.
Vous devez commander de la nourriture pour 30 personnes minimum.
Dans ce cas…
19 CONTACTS
Dix-neuf personnes, c'est pas assez ?
Quel que soit le nombre de visiteurs, c'est 30 repas.
D'accord.
Bon appétit.
Ce sont mes premières funérailles.
Je suis censée faire quoi ?
MÈRE
MA FILLE SPIRITUELLE
ÉTEINDRE
Correspondant indisponible.
Laissez un message.
Comment peut-elle m'ignorer ?
Qui puis-je appeler à part mère ?
PARK SEONG-A
Salon funéraire Jeil, salle pour Oh Ok-sun.
Viens si tu peux.
La mamie de Gyeon-U est morte.
L'énergie est néfaste, oui.
Mais rien qui fâche les esprits.
CHÂTIMENT DIVIN
Vous exagérez, madame le maire.
Des gens sont morts.
Trois personnes sont mortes dans cette maison.
Dans le coin, les maisons se vendent cher.
Mais chez nous, les prix stagnent.
Vous êtes notre dernier espoir, Générale Dongcheon.
Ne craignez rien. Je sais y faire.
Grande sœur, es-tu prête ?
Allons-y.
- Posez les lanternes. Commençons. - Oui, madame.
Maman.
Maman…
Oh, maman.
Comment c'est possible, maman ?
Comment as-tu pu vendre tous tes biens
et mourir sans le sou ?
Pour quoi, maman ?
Tu aurais pu au moins mettre des fleurs autour de sa photo.
Le brassard.
C'est au comptoir dans l'entrée…
- Je vais en chercher un. - Donne le tien.
Quoi ? T'es le chef de famille ?
Que tu es ridicule !
Ça ne changera rien maintenant.
Si tu voulais le renier,
tu aurais dû le faire bien avant.
Quand j'ai dit
qu'on devrait l'envoyer à l'étranger ou ailleurs.
avant que maman ne dépense toutes ses économies pour lui !
As-tu oublié qu'elle détestait cette idée ?
Je m'en souviens ! Mais tu aurais dû la persuader.
Tu es le fils aîné, après tout, non ?
Chérie. Beau-frère. Arrêtez.
Calmez-vous, voulez-vous ?
Vas-y. Donne-le-moi.
Ne le touche pas. Sa malchance !
Pardon, mon oncle. Mais…
Puis-je rester ici ?
Qui appelles-tu "mon oncle" ? Pourquoi tu…
Que faites-vous ? C'est irrespectueux.
Quoi ?
Le renvoyer alors qu'il a veillé sur elle ?
Laver votre linge sale en public ?
Vous croyez que celui qui crie a toujours raison ?
Tu es une chamane ?
Oui.
- Non ! - Quoi ?
- Et alors ? - Une chamane ?
Une chamane à des funérailles ? Tu ne sais pas que c'est indécent ?
Agir comme si elle était déjà un fantôme ?
Tu l'as fait venir ?
- Non, ce n'est pas… - Ne t'en mêle pas.
Tu la couvres de honte même dans la mort ?
- Tu l'auras cherché. - Je préfère les fantômes.
Ils sont moins retors.
- Viens avec moi. - Laissez-le tranquille.
Grande sœur.
Quelque chose d'étrange ?
Dongcheon !
Gwi, pour "fantôme".
C'est une malédiction ! Sortez vite !
MALÉDICTION DES ESPRITS
Sortez vite !
FANTÔME
Toujours là ?
BLOQUER
LA DÉFUNTE OH OK-SUN A ÉTÉ DÉPLACÉE DANS LA SUITE NUMÉRO 2
Bonjour. Merci d'être venu.
C'est malheureux.
Tu peux me remercier.
C'est le bon moment.
Merci.
Comment as-tu su ?
Seong-A m'a prévenu.
Seong-A ?
Park Seong-A ?
À vrai dire,
elle a un petit boulot ici.
Elle t'a vu et m'a dit de rappliquer.
Elle devrait finir bientôt.
Change-toi et rejoins-nous comme si tu arrivais.
CHANGE-TOI ET REJOINS-NOUS
Je n'ai pas d'autres fringues.
Hé, Gyeon-U.
Tes parents…
Ils seront bientôt là.
Je m'en vais. Ne crains rien.
Vraiment ?
Merci bien.
- Tu t'en vas ? Sérieux ? - Oui.
À plus.
Salut. Repose-toi.
Tu as mauvaise mine.
TOUTES NOS CONDOLÉANCES
Tu ne l'as pas arrêté comme je croyais.
Tu as entendu le mari de sa tante.
"Merci bien."
De tout ce qui a été dit à Gyeon-U aujourd'hui,
c'était la seule chose gentille.
C'est non, alors.
À propos de tantôt.
On ne m'aurait pas malmenée si je n'avais pas été chamane, hein ?
Ça aurait été pareil.
Parce qu'on ne compte pas.
Hé, chamane. Tu peux rentrer seule ?
- Oui. - On se voit demain.
Vous allez juste me rembourser ?
Vous aviez dit être à la hauteur.
C'était avant la malédiction.
Curieux qu'il n'y ait eu que trois morts jusqu'ici.
Même les fantômes mourraient.
Ce sont des excuses. Vous êtes un charlatan.
Attention.
N'appelez personne d'autre pour exorciser le fantôme.
Seul un vrai charlatan se proposera de le faire.
Voilà votre argent.
Que dois-je faire si même un rite ne fonctionne pas ?
Pour si bien cacher son énergie,
cet esprit meurtrier doit être très puissant.
Tant que l'esprit ne part pas de lui-même,
nous, humains, ne pouvons rien faire.
À part prier.
"Éloignez les ténèbres.
Libérez le mal ici-bas."
Priez, c'est tout.
Tout est brûlé ?
Ne laissez personne approcher de la maison.
On va essayer de trouver un moyen.
Bien.
Rentrons à présent.
- D'accord. - Allons-y.
- Rangez vos affaires. - Oui.
Bonjour.
Coucou.
- Au revoir. - Salut.
Quel dommage !
Le vélo est neuf.
C'est quoi, ce bruit ?
Y a eu un accident ?
Un enfant a été renversé !
- Appelez le SAMU. - Le SAMU !
- Un accident ? - Vite.
Oh, non.
Inutile d'aller plus loin.
Tu peux partir.
Très bien.
Je me casse.
Un problème ?
Quoi ?
C'est rien.
Ta grand-mère est morte ?
Elle est enfin délivrée de toi.
Félicitations.
Vous avez refilé de fausses amulettes à mère.
Je ne lui dirai rien contre 100…
Non, juste 50 autres.
C'est du vol ?
- S'il vous plaît. - C'est fini.
Je t'ai envoyé un lien. Regarde-le.
VIDÉO 1. LE MAÎTRE DES FLEURS : LES AMULETTES SALVATRICES
C'est quoi ?
J'offre une formation sur les amulettes.
À 500 000 wons par mois.
Mais l'abonnement à l'année est à 5,4 millions.
C'est du vol ?
Voyons. J'ai la fibre entrepreneuriale.
Hé, gamine.
La Générale Dongcheon est ta mère spirituelle.
Ce n'est pas une chamane ordinaire.
Si elle t'a prise sous son aile, tu dois être bonne.
Pourquoi un bébé tigre harcèle-t-il un renard ?
Ne m'appelle plus.
Au revoir.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te contrarier, Gyeon-U.
Mon petit-fils
est frappé de malchance.
Veuillez sauver mon petit-fils.
Comment c'est possible, maman ?
LA REGRETTÉE OH OK-SUN
Comment as-tu pu mourir sans le sou ?
Si tu voulais le renier,
tu aurais dû le faire bien avant.
Avant que maman ne dépense toutes ses économies pour lui !
Je suis navré…
d'avoir fait ton malheur, grand-mère.
Ça va ? Tu as pris un sacré coup tout à l'heure.
Ça a picoté.
Ça m'a remis les idées en place.
Tu es vraiment forte comme chamane.
Je me demande qui est cette folle.
Elle s'est sacrifiée pour renforcer un esprit maléfique.
COMMENT VAINCRE LE MAL
Elle devrait savoir qu'il ne faut pas utiliser de tels sorts.
Elle risque sa vie.
"Je couperai une mèche de mes cheveux et m'arracherai des ongles.
J'écrirai un sort dans le sang
et deviendrai une chamane qui sert le mal.
Un sort qui promet d'accompagner un esprit maléfique en enfer."
GWI : FANTÔME
L'auteur de ce sort n'est pas humain.
C'est un fantôme déguisé en humain.
Comment as-tu pu, mère ?
Comment as-tu pu ignorer mon appel ?
Que fais-tu dans le noir ?
Grand-tante ?
Salue tes aînés en t'enquérant de leur santé.
Où sont tes manières ?
Comment allez-vous ?
Bonsoir. Bien, merci.
J'avais grand besoin de ton aide.
Dring, dring, dring !
Tu n'étais pas la seule.
J'avais aussi besoin d'aide.
Ne mens pas. Pourquoi aurais-tu besoin d'aide ?
Tes clients ont dû crier à l'aide.
Tu tiens à avoir le dernier mot.
Votre relation est toujours aussi harmonieuse.
Ne vous moquez pas, grand-tante.
Je suis confrontée à une crise majeure.
Juste ciel.
C'est une crise et elle est majeure ?
Oui.
C'est mon premier amour.
Pourquoi blâmer Gyeon-U ? C'est sa malchance.
Il doit survivre 21 jours
pour obtenir des excuses de ces pourris ou les frapper.
Il ne doit pas mourir avant.
Une fois libéré de sa malchance et normal,
Gyeon-U ne sera plus haï. Tout le monde l'aimera.
Il est tellement gentil !
Mère. Grand-tante.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis trop novice pour protéger Gyeon-U.
Grand-tante, sentez…
Je suis à genoux.
Idiote. Tu te mets à genoux aussi facilement ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je ne sais pas quoi faire.
- Il te plaît ? - Je l'aime.
C'est à toi de protéger ce que tu chéris.
Sans forte motivation, on finit par perdre.
COMMENT VAINCRE LE MAL
Hang, pour "vaincre".
Ma, pour "mal".
Bi, pour "secret".
Seo, pour "écrits".
"Livre sur les secrets qui permettent de vaincre le mal."
Comment vaincre le mal.
Ça m'a pris 30 minutes pour lire quatre hanja.
Il me faudra dix ans pour lire ce bouquin.
Je mourrai avant la fin.
DICTIONNAIRE DES HANJA
Ouah, Seong-A.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu étudies ?
- Tu es bon en hanja ? - Je lis à peine le hangeul.
Purée.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, cette vieillerie ?
Un livre plein de sorts secrets
qui font de toi un chaman super puissant capable de vaincre tous les fantômes.
Il doit y avoir un moyen de protéger Gyeon-U
noté quelque part dans ce bouquin.
C'est trop dur. J'en pige pas un mot.
Trouvons un autre moyen.
VOYAGE À TRAVERS LA CORÉE
Gyeon-U va manquer les cours, non ?
Oui. Il a besoin d'être seul, pas vrai ?
J'imagine.
Ça l'embêterait d'avoir quelqu'un avec lui.
Oui.
Merde.
Salut, le bien bâti.
- Rends-moi un service. - Non, merci.
Je coache le tir à l'arc. J'ai des bras en acier.
Il aimerait qu'on le laisse tranquille.
Personne ne devrait être avec lui.
Non.
Absolument personne.
Comme ça,
tu as oublié un truc ?
- Oui. Je pars dès que c'est récupéré. - Non, attends.
Reste. J'y vais.
Non.
C'est un truc de fille.
Tu as mangé, dis-moi ?
On peut manger ensemble sinon. J'ai toujours faim.
Ma mère dit toujours
que si on peut manger, on peut y arriver.
C'est la survie.
Tu n'as même pas bu d'eau aux funérailles.
Tu as mangé au moins depuis ?
Aux funérailles ?
Tu y étais ?
Je ne t'ai pas vue.
C'est Ji-ho.
Il m'a tout raconté. Je n'ai pas pu venir.
Je n'étais pas là.
Alors… tu as mangé ou pas ?
Je sais rincer le riz. Tu veux me voir faire ?
- Non, merci. - Allez.
Tu changeras d'avis
- si tu me vois faire. - Non.
Regarde-moi au moins.
Si tu ne trouves pas ce que tu cherches, va-t'en.
Gyeon-U.
N'aie pas ce genre de pensées.
Quelles pensées ?
De mauvaises pensées.
Des pensées suicidaires.
Ce fantôme
ne hante que les suicidaires.
Ta grand-mère serait triste…
de te voir dans cet état.
Va-t'en.
Hé, Seong-A.
Seong-A ?
Elle était là ?
Oublie ça.
Tu veux quoi ?
Les clés du club de tir, de la part du coach.
J'ai rempli ma mission. Salut.
LYCÉE HWAMOK
ÉQUIPE DE TIR À L'ARC
Donne-moi le numéro de Yeomhwa.
Pourquoi as-tu ça ?
- Donne-moi son numéro. - Je ne l'ai pas.
C'est une habituée. Tu l'as forcément !
Je ne l'ai pas.
Bon sang.
Tiens.
C'est quoi, ces âneries ?
Eh bien, elle…
Elle est plutôt célèbre.
Une "affluenceuse". C'est ce qu'elle est.
C'est la première chamane à être aussi connue.
Elle est très demandée, alors son numéro est privé.
Si tu tapes ici, tu lui envoies un MP
et elle te répond.
Dois-je le faire ?
Laisse tomber.
Ne vends rien à Yeomhwa.
Tu seras punie.
Bien joué.
Le stress m'a fait vieillir de dix ans.
Ne devais-tu pas rencontrer Dongcheon bientôt ?
Pourquoi te cacher ?
Tu aurais pu discuter avec elle.
Disons que…
je n'étais pas assez jolie.
Je veux être si fabuleuse qu'elle en restera bouche bée.
Ça m'aidera à être à mon avantage ?
Qu'en dis-tu ?
Mère !
T'agenouiller est devenu un réflexe.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'aide. Ça urge.
COMMENT VAINCRE LE MAL
C'est contraire aux règles.
Un fantôme de suicide hante Gyeon-U.
Il ne le hante que depuis peu. Il ne le suit pas partout.
Tu as gagné deux jours.
Mais ne baisse pas ta garde. Ces fantômes sont rapides et silencieux.
S'il s'approche de lui comme une ombre à midi…
À MIDI : DE 11H30 À 13H30
Il mourra.
Il se suicidera.
Fichtre.
Toi et ton premier amour.
C'est un cas difficile.
Veux-tu le sauver à ce point ?
- Oui. - Et lui ?
A-t-il une raison de vivre ?
C'est un fantôme de suicide.
Alors, Gyeon-U doit vouloir vivre.
Ça ne suffit pas de vouloir qu'il vive.
Il n'est peut-être pas certain de vouloir vivre.
C'est la première chose dont on doute quand on déprime.
Donne-lui d'abord l'envie de vivre.
En es-tu capable ?
Oui. J'essaierai par tous les moyens.
Je n'ai rien d'autre.
Bon. Merci.
Ces peintures prouvent
que ma belle-mère avait gardé son goût raffiné.
Quel est le motif de ta visite ?
Eh bien…
Pour toi.
COLUMBARIUM USONG 2-28-501
Ma femme et son frère n'avaient
aucune photo de leur mère.
Rien à mettre avec l'urne.
Mais toi, oui.
Tu en as plusieurs.
Merci.
Mon oncle.
Une amulette ?
C'est juste un bout de papier.
Mais qu'est-ce qui la différencie des autres bouts de papier ?
Une amulette a de bonnes intentions.
La volonté de protéger quelqu'un.
L'espoir de le voir sain et sauf.
De bons vœux pour son avenir.
C'est ce qui combat la malchance et protège la personne.
Et si c'est un humain qui prend la place du papier ?
- Un humain ? - Les humains sont puissants.
Ils sont chaleureux.
"Une amulette humaine."
Pour transformer une personne en amulette.
Écris sur ton corps plutôt que sur du papier,
reste près de lui
et partage ta chaleur de cette manière.
Et la malchance s'en ira.
Mains jointes ?
Pas besoin de lui tenir la main. L'effleurer suffit.
Ce qui compte, c'est de communiquer ta chaleur.
- Mère. - Quoi ?
Ah, oui. Tu l'aimes.
Es-tu trop gênée pour le toucher de cette façon ?
C'est la meilleure méthode, mère.
Fichtre. Sale petite…
Encourage-moi.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'amulette humaine plus tôt ?
Je sauverai Gyeon-U
avec mes gestes affectueux.
Gyeon-U !
Gyeon-U, ça fait un bail.
Contente de te voir.
Les lignes de la main ?
Je peux te les lire.
Et maintenant ?
On en appelle à son âme d'enfant ?
Coucou.
Il est trop près.
Tu as petit-déjeuné ?
Tu as bien dormi ?
Gyeon-U, par ici.
T'es obligé ?
- Alors… - T'es collante.
Hé, Ji-ho. Bonjour à toi.
Tu as étudié hier soir ?
Tu agis bizarrement.
Tu fais quoi là ?
Hein ?
Tiens.
Devine avec quel doigt je t'ai touché.
Vas-y.
- Celui-ci. - Faux.
Celui-là.
Il est trop tôt pour ça.
Pourquoi ce doigt ?
Les gars, c'est un malentendu.
Je voulais juste
taquiner votre âme d'enfant.
Tu es pire qu'un paparazzi.
T'aurais dû vérifier avant de répandre la rumeur.
- Exact. - Je suis une victime des infox.
C'est l'inconvénient des médias à grande diffusion.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu boudes ?
Le pauvre Gyeon-U a été mal vu à cause de lui.
- Un incendiaire ? C'est ridicule. - Oui.
Je suis allé voir le prof de maths pour une question.
Quoi ?
Un incendiaire ?
Vous avez cru à cette rumeur absurde et lui avez fait écrire un rapport ?
C'est pas ça, coach Yang.
Épargnez-moi vos excuses. Pourquoi Gyeon-U mettrait le feu ?
Pourquoi mettrait-il le feu à la remise ?
Il ne fait qu'enflammer l'imagination des filles.
J'avoue qu'il enflamme la mienne.
Notre prof principal s'est excusé auprès du coach.
Je t'ai dit de surveiller tes paroles.
Je ne suis pas le seul fautif. Tu propages des rumeurs aussi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu n'as rien appris ?
Gyeon-U a manqué les cours plusieurs jours à cause de ça.
Je me sens trop mal,
je sais pas quoi dire.
Il n'a pas manqué les cours à cause de toi.
Sa grand-mère est morte.
D'où son absence du lycée.
Face contre le bureau.
- Imbécile. - Sérieux.
- Fais plus attention. - Frappe-le.
C'est pas vrai.
Contente que tu ne sois plus mal jugé.
Sois désolé.
Tape ma main encore.
Plus fort.
Bien joué.
- Laisse-moi t'aider. - Hein ?
Je vais le faire. Que fais-tu ?
- Hé, attends. - Hé.
Gyeon-U, où tu t'es fourré ?
Tu es couvert de poussière.
- Qu'est-ce… - Regarde ça.
Pardon.
Oh, zut.
Merci de le ramasser pour moi.
Que fais-tu à Gyeon-U ? Tu le martyrises ?
Pas du tout.
Tu aimerais qu'on te fasse ça en continu ?
J'ai pas fait ça.
Je sais.
Tu as fait ça.
Je ne le martyrise pas.
Intéressant comme méthode. Une amulette humaine ?
Quand je le touche,
ce n'est pas juste par intérêt personnel.
Je suis déterminée à sauver Gyeon-U.
Avec cette bonne intention, je me sacrifie
afin de sauver une vie, pigé ?
Sans arrière-pensées.
Arrête. On te voit venir de loin.
Vraiment ?
Pourquoi t'escrimer ?
Autant lui expliquer et proposer ton aide.
Non. Tu as bien vu.
En tant que chamane, je le mets dans l'embarras.
Pour accepter mon aide, il doit me faire confiance.
Une chamane à des funérailles ?
Tu la couvres de honte même dans la mort ?
Je ne veux pas lui rendre les choses plus difficiles.
Et donc ?
Tu vas devenir une cinglée pour lui ?
Oui.
Je peux le protéger, même s'il ne le comprend pas.
Et s'il doit me haïr, tant pis.
Je me concentrerai sur ce que je peux faire.
Hé.
On dirait bien
que tu es sincère.
Hé.
Je suis sincère.
Je suis une chamane sérieuse, crétin.
Que fais-tu ?
- Tu vas me suivre longtemps ? - Hein ?
Eh bien…
- Jusqu'à ce que tu m'attrapes ? - C'est fait.
Tu vas dans la direction opposée de chez toi.
Je ne rentre pas.
Où vas-tu ?
Au columbarium.
Gyeon-U.
Ta grand-mère…
Elle devait aimer la compétition.
Un bouquet de fleurs ne la fait pas sourire.
Elle ne sourit que quand tu mets une médaille d'or à son cou.
C'est une chasseuse de médailles d'or.
Ça va aller ?
- Regarde maman. - Un biscuit ?
BIENVENUE AUX ÉLÈVES DE CP
Mangeons un biscuit.
ÉCOLE PRIMAIRE YEOUN
Tu dois gagner.
Pierre, papier, ciseaux.
TOURNOI NATIONAL
Félicitations.
Merci.
Grand-mère.
Alors, tu étais heureuse.
Ça t'a rendue heureuse.
Tant mieux.
LYCÉE JOONGHYUN BAE GYEON-U
Quand a-t-il…
Trois,
deux,
un.
Pour cet examen pratique,
vous devez choisir un thème clé du programme d'Éthique
et élaborer une campagne de sensibilisation.
On est tous dans le même groupe.
SEONG-A, GYEON-U
Vous avez dix minutes.
Choisissez un leader
et décidez qui fera l'exposé.
pour ne pas vous disputer.
Je serai la cheffe. Pas d'objections ?
Non. Tu trônes déjà en tête de table.
- Hé. - Quoi ?
- Tu seras le leader. - Moi ?
Et toi, le leader adjoint.
Mais ce n'est pas requis.
- Tu veux que je te cogne ? - Non.
Fais ce que je te dis, OK ?
Ils sont foutus.
Et moi aussi.
Do-yeon.
Pourquoi cette horreur s'accroche-t-elle à toi ?
- Tu mets mon Gyeon-U en danger. - Fais-le toi.
Les trois fantômes sinistres.
Il y a trois types de fantômes que tu dois éviter.
Les fantômes souriants, les fantômes dansants
et les bébés fantômes.
Quel est leur point commun ?
Ils ne hantent personne ?
C'est en partie vrai.
Pour être exact,
ces fantômes ne se plaignent pas.
La plupart des fantômes partent quand on les apaise,
mais pas eux.
Ils n'écoutent rien.
On ne peut pas leur parler ni les raisonner.
Mais il faut leur parler
pour les aider à traverser, non ?
Le bébé fantôme doit être le plus problématique.
Il ne parle pas.
En effet.
C'est le pire des trois.
J'ai déjà du mal avec le suicidaire, et voilà un bébé ?
Je dois faire quoi, moi ?
Tu peux attendre.
Pardon.
Elle va bien ?
Ji-ho, les recherches avec moi.
Gyeon-U !
Tu t'es entraîné au tir à l'arc.
Oui, juste comme ça.
C'était comment de tirer ?
As-tu retrouvé tes marques ?
Tu reprends le tir à l'arc ?
Non, non.
Allons.
Tu aurais dû nettoyer derrière toi.
Ne pas tout laisser en plan !
- J'ai… - Viens, voyou.
Viens nettoyer avant de rentrer. Suis-moi.
- Mais j'ai… - Suis-moi, donc.
Passe dans les coins, OK ?
Et sous le bureau.
Gyeon-U.
Le tir à l'arc n'est-il pas magique ?
Je ne te dis pas de t'y remettre.
Mais…
Tu sais,
je me suis souvent fait larguer quand j'étais jeune.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Mais tu sais,
ces filles qui me jetaient
d'un bref "je t'aime pas", ça m'est resté en mémoire.
"J'aurais dû lui répondre un truc.
Me faire rembourser le sac que je lui avais offert.
Payé 2,5 millions de wons à la boutique hors taxes."
Ces filles m'apparaissent en rêve de temps à autre.
Je ne peux pas les oublier.
Penses-y.
"Voilà ce que j'aime pas chez toi."
"Voilà pourquoi on devrait pas être ensemble."
Les filles qui ont fait l'effort
de s'expliquer avant la rupture ?
Je ne repense pas à elles.
"Oui, c'est arrivé.
Il y a eu cette fille." Pas plus.
Tu as utilisé cet arc pendant dix ans.
Si tu veux le jeter, fais l'effort de comprendre pourquoi.
Tiens.
Tu t'épargneras des regrets.
Qui c'est ?
Tu ne connais pas Bae Gyeon-U ? C'est le meilleur.
Il a dû décider de revenir.
- Il est bon. - Ouais.
Il est trop cool.
Il est génial.
Il aime vraiment le tir à l'arc.
Quel soulagement !
Voici un truc pour mes abonnés floraux.
Si un bébé fantôme vous ennuie,
un chaman vous vendra une amulette protectrice.
Mais un bébé fantôme la comprendra-t-il ?
Non.
Il est ignorant.
La protection ?
Laissez tomber.
Faites de bons vœux.
Les bébés fantômes ne partiront
que si vous leur souhaitez du bien.
Votre amulette doit être faite par quelqu'un qui a du cœur.
Comme qui ? Comme moi.
Amulette de bons vœux, prête.
Je la mettrai dans le bureau de Do-yeon pour apaiser le bébé fantôme.
Fantôme de suicide.
Tu es le suivant.
KU DO-YEON
Punaise.
Oh. Salut.
Tu es venu très tôt.
Bonjour.
Salut.
Tu vas tirer des flèches ?
- Non. - Si, c'est ce que tu vas faire.
Tu adores le tir à l'arc.
On devrait discuter.
Tu ne me suis pas de trop près ?
Quoi ? Pas du tout.
Pourquoi tu me suis ?
Ne le fais pas.
Je ne te suis pas. Tu te trouves là où je vais.
C'est ça ton excuse ?
Elle est mauvaise.
J'ai une question. Je peux ?
- Oui. - Sur le tir à l'arc.
Qu'est-ce que tu ressens quand tu tires ?
C'est lui.
Le garçon maudit.
- Oui. Il cause des accidents. - C'est sa faute.
On me l'a dit.
- Par sa faute… - Et aujourd'hui ?
Il a souffert.
- Le talent ne suffit pas. - Trois.
- Les autres aussi. - Deux.
Il s'est passé un truc dans le bus.
Un.
Il est doué, c'est sûr.
Je me sens bien.
Même si le vent souffle fort…
je peux le battre d'une seule flèche.
C'est cool.
Je suis fière de toi.
Tu sais pourquoi je te suis ?
Aucun adulte ne te protège, tu dois te débrouiller seul.
Ça me donne envie d'être gentille avec toi.
Je peux faire ça ?
C'est par pitié ?
Par amitié.
Allez.
Tu changeras d'avis si tu me vois faire.
Devine avec quel doigt je t'ai touché.
Vas-y.
Bien joué.
Pardon.
- Hé, Gyeon-U. - Quoi ?
Tope là.
- Maintenant ? - Oui, là.
Bon, d'accord.
Allez. Dépêche.
Premier amour.
Nous y voilà.
MERCI À OH MIN-AE
Coucou. Bonjour.
C'est une belle journée.
Que fait-il au lieu de s'entraîner ?
Y a de l'amour dans l'air.
À partir de maintenant, il n'arrivera plus rien de mal.
Parce que je vais tout contrer.
C'est le problème à trois.
Je me sens exclu.
- Parlons. - De quoi ?
- Je dois filer à mon petit boulot. - Je t'accompagne.
Ce sort fait de celui qui se trouve dedans
une divinité maléfique.
Je t'ai trouvée.
Votre masque. Vous pouvez l'enlever un instant ?
Sous-titres : Nathalie Beaux nlever un instant ?