LA REGRETTÉE OH OK-SUN CHEF DE CORTÈGE : PETIT-FILS, BAE GYEON-U
SALLE STANDARD
Ne pensez même pas à l'embêter.
Il est à moi.
Je n'ai pas peur de vous.
Pourquoi?
Car la personne qui m'effraie
est assise juste derrière moi.
Gyeon-U.
Arrête de me regarder comme ça.
Pardon.
M. Bae. Un moment, je vous prie.
Oh, bien sûr.
Il me tient en haleine.
Son regard noir ne me dérangerait pas si j'avais fait un truc horrible.
Mais je le protège, ici. Il n'en a aucune idée.
Madame. Votre petit-fils est un peu ingrat.
Attends que je repousse ta malchance. Tu me compenseras avec de l'amour.
Elle devait être méchante.
- Il n'y a aucun visiteur. - Je sais.
Vous devez commander un minimum de 30 portions de nourriture.
Dans ce cas-là…
19 CONTACTS
Dix-neuf personnes, ce n'est pas assez?
Vous devrez quand même commander 30 portions.
D'accord.
Bon appétit.
C'est ma première fois à des funérailles. Je dois faire quoi?
MÈRE SPIRITUELLE
FILLE SPIRITUELLE
ÉTEINDRE
Cette personne n'est pas disponible.
Elle m'a raccroché au nez?
Je pourrais appeler qui d'autre que ma mère?
PARK SEONG-A
Maison funéraire Jeil, Oh Ok-sun.
Viens, si tu peux.
La grand-mère de Gyeon-U est décédée.
L'énergie est mauvaise. Mais pas assez pour énerver les esprits.
PUNITION DIVINE POUR ACTE INTERDIT
Vous exagérez, chef de village.
Des gens sont morts.
Trois personnes sont mortes à l'intérieur.
Les maisons ailleurs se vendent pour des centaines de millions.
Ici, les prix sont gelés.
Vous êtes notre seul espoir, générale Dongcheon.
Ne vous en faites pas. Je suis douée.
Prête, Grande sœur?
Allons-y.
- Déposez les lanternes. C'est parti. - Oui, madame.
Maman.
Maman…
Oh, maman.
Comment est-ce possible, maman?
Tu t'es départie de toute ta richesse
pour te retrouver sans le sou.
C'est quoi, ça, maman?
Tu aurais pu mettre des fleurs autour de sa photo.
Le brassard.
Si vous allez au bureau près de…
- J'y vais. - Donne-moi le tien.
Tu ne veux pas abandonner ce rôle?
Ne sois pas ridicule.
Ça n'y changera rien.
Si tu voulais le chasser, tu aurais dû le faire il y a longtemps.
Quand j'ai dit
qu'on aurait dû l'envoyer à l'étranger,
avant que maman dépense le reste de ses économies sur lui!
Te souviens-tu qu'elle détestait cette idée?
Oui, je m'en souviens! Mais t'aurais dû la persuader.
Tu es l'aîné, n'est-ce pas?
Toi aussi, arrête ça.
Calme-toi, tu veux?
Allez. Donne-le-moi!
Pas touche. Il porte malheur!
Désolé, mon oncle. Mais…
Je pourrais rester ici?
Qui appelles-tu "oncle"? Pourquoi tu…
Vous faites quoi, là? C'est irrespectueux.
Quoi?
Pourquoi le chasser maintenant?
Tous sauront que votre famille est perturbée.
Vous croyez qu'en criant, vous aurez raison?
Tu es une chamane?
Oui.
- Mon Dieu. - Quoi?
- Et alors? - Une chamane?
Une chamane à des funérailles? Tu ne peux pas être ici.
Comment oses-tu faire comme si elle était déjà un fantôme?
T'as appelé cette arnaqueuse?
- Ce n'est pas… - Reste en dehors de ça.
Tu la discrédites durant son dernier voyage?
- C'est aujourd'hui que ça se passe. - J'aimerais mieux m'occuper d'un fantôme.
Les gens sont pires.
- Viens avec moi. - Laissez-le tranquille.
Grande sœur.
N'est-ce pas étrange?
Dongcheon!
Gwi, comme dans "fantôme".
C'est un sort! Sortez tout de suite!
UNE PUNITION POUR AVOIR CONTRARIÉ LES ESPRITS
Sortez tout de suite!
UN FANTÔME
Vous êtes encore là?
À BLOQUER
LA REGRETTÉE OH OK-SUN A ÉTÉ DÉPLACÉE DANS LA SUITE SPÉCIALE 2
SALLE STANDARD
Bonsoir. Merci d'être là.
C'est regrettable.
Dis "merci".
Ce serait le bon moment.
Merci.
Comment tu as su?
Seong-A me l'a dit.
Seong-A?
Park Seong-A?
Le truc,
c'est qu'elle travaille dans le coin.
Elle t'a vu et m'a dit de venir.
Elle devrait finir bientôt.
Change-toi et rejoins-nous.
CHANGE-TOI ET REJOINS-NOUS
Je n'ai pas d'autre linge.
Hé, Gyeon-U.
Tes parents…
vont bientôt arriver.
Je vais m'en aller.
C'est vrai?
Merci.
- Tu vas vraiment partir? - Oui.
À plus.
Bye. Repose-toi bien.
T'as mauvaise mine.
CONDOLÉANCES
Je pensais que tu l'arrêterais.
T'as entendu ce que l'homme a dit.
"Merci."
De tout ce que les gens lui ont dit aujourd'hui,
c'était le truc le plus gentil.
Tu ne peux pas l'arrêter.
À propos de tantôt.
On ne m'aurait pas si maltraitée si je n'étais pas une chamane.
Tu l'aurais été.
On n'est que des novices.
Hé, chamane. Tu peux rentrer chez toi?
- Bien sûr. - À demain.
Vous allez me remettre l'argent? Vous deviez vous occuper de ça.
C'était avant d'être frappée par un sort.
C'est un miracle que seules trois personnes soient mortes.
Même des fantômes mourraient ici.
Vous et vos excuses. Vous êtes un charlatan.
Attention.
N'appelez pas d'autre chaman pour l'exorcisme.
Celui qui se proposerait serait le vrai charlatan.
Voilà votre argent.
Je fais quoi si même un rituel ne fonctionne pas?
S'il cache si bien son énergie meurtrière, c'est que c'est un esprit vraiment fort.
D'ici à ce que l'esprit parte de lui-même,
nous, humains, n'y pouvons rien.
On ne peut que prier.
"Chassez les ténèbres."
"Abandonnez le mal en vous."
Priez.
As-tu fini de brûler?
Que personne ne s'approche de la maison.
On essaiera de trouver une solution.
OK.
Dans ce cas, rentrons.
- OK. - Allons-y.
- Ramassez vos choses. - OK.
Allô.
Bonsoir.
- Au revoir. - Bye.
Quel dommage!
Le vélo est neuf.
C'était quoi ce bruit? Un accident?
- Un enfant! - Il a été heurté.
- Appelez une ambulance. - Le 119!
- Un accident? - Vite.
Oh, non.
Pas besoin de me raccompagner.
Tu peux y aller.
D'accord.
Je m'en vais.
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Rien.
Ta grand-mère est décédée.
Elle s'est libérée de toi.
Félicitations.
Vous avez donné de fausses amulettes à ma mère spirituelle.
Je ne dirai rien. Faites-en 100…
Non, juste 50 de plus.
T'es une voleuse?
- S'il vous plaît. - Je ne peux pas.
Je t'ai envoyé un lien. Regarde-le.
ÉPISODE 1. MAÎTRE DES FLEURS AMULETTES SALVATRICES
C'est quoi, ça?
Ma série de cours en ligne sur les amulettes.
C'est 500 000 wons par mois,
mais un plan de 12 mois offre 10 % de rabais.
Êtes-vous un voleur?
Oh, je t'en prie. Je suis plutôt un entrepreneur.
Petite, tu n'es pas la fille spirituelle de la générale Dongcheon?
Elle n'est pas une chamane ordinaire.
Si elle t'a aidée, tu dois être puissante aussi.
Pourquoi une jeune tigresse attaque un renard?
Ne m'appelle plus.
Bye bye.
Je m'excuse.
Désolée de t'avoir contrarié, Gyeon-U.
Mon petit-fils
est malchanceux.
S'il vous plaît, sauvez la vie de mon petit-fils.
Comment est-ce possible, maman?
LA REGRETTÉE OH OK-SUN
Comment as-tu pu finir comme ça?
Si tu voulais le chasser,
tu aurais dû le faire il y a longtemps.
Avant que maman dépense le reste de ses économies sur lui!
Je suis désolé…
d'avoir été la source de votre malchance, grand-mère.
Ça va? T'as été frappée d'un sort plus tôt.
Ça a un peu piqué.
Ça m'a réveillée en sursaut.
Tu es une chamane forte.
Je me demande qui est cette folle.
Elle s'est offerte en sacrifice vivant pour renforcer un esprit maléfique?
LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL
Elle aurait dû savoir qu'il ne faut pas utiliser ces sorts.
Elle pourrait mourir.
"Je couperai une longue mèche de cheveux et arracherai mes ongles."
"J'écrirai un sort secret avec du sang
et deviendrai un chaman servant un esprit maléfique."
"Un sort qui promet à l'esprit maléfique d'aller en enfer avec lui."
UN FANTÔME
Ce n'est pas un être humain qui a fait ça.
C'est un fantôme sous forme humaine.
Comment avez-vous pu ignorer mon appel, mère?
Que faites-vous dans le noir?
Grand-tante?
Quand tu salues une ancienne, tu demandes comment ça va.
Où sont tes manières?
Comment allez-vous?
Bonjour. Je vais bien.
J'avais vraiment besoin de votre aide.
Dring, dring, dring!
Il n'y avait pas que toi.
J'avais aussi besoin d'aide.
Arrêtez de mentir. Pourquoi en auriez-vous besoin?
Vos clients ont dû vous demander de l'aide.
Tu dois toujours avoir le dernier mot.
Vous deux êtes encore en bons termes.
Ce n'est pas drôle, grand-tante.
Je vis une crise de vie importante.
Mon Dieu.
Une crise importante?
Oui.
Mon premier amour.
Ce n'est pas la faute de Gyeon-U, c'est sa malchance.
Il doit survivre 21 jours
pour que ces personnes odieuses lui présentent des excuses.
Ça ne servira à rien s'il meurt avant.
Quand j'aurai repoussé sa malchance,
Gyeon-U ne sera plus détesté. Il sera aimé.
Il est tellement gentil.
Mère. Grand-tante.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis trop inexpérimentée pour le protéger.
Grand-tante, écoutez…
je suis à genoux.
Tu es bête. Tu t'agenouilles juste comme ça?
Je dois faire quoi?
Je n'en ai aucune idée.
- Tu l'aimes beaucoup? - Je l'aime.
À toi de protéger ce qui a de la valeur pour toi.
Les plus faibles finissent par perdre.
LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL
Hang, pour "vaincre".
Ma, pour "mal".
Bi, pour "mystérieux".
Seo, pour "œuvre".
"Œuvre sur les connaissances mystérieuses pour vaincre le mal."
"Livre sur les secrets pour déjouer le mal".
Ça m'a pris 30 minutes pour lire quatre lettres.
Ça me prendra dix ans pour tout lire.
Je ne finirai jamais.
DICTIONNAIRE HANJA
Wow, Seong-A.
Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi t'étudies?
- Tu es bon en hanja? - J'arrive à peine à lire le hangul.
Merde.
C'est quoi?
C'est quoi, ce livre ancien?
Il contient plein de secrets
pour devenir un puissant chaman capable de vaincre les fantômes les plus forts.
Il existe une façon de protéger Gyeon-U,
et c'est écrit dans ce livre.
C'est trop dur. Je ne comprends rien du tout.
Trouvons une autre solution, mon amie.
VOYAGER À TRAVERS LA CORÉE
Gyeon-U va manquer l'école, non?
Oui. Ce serait mieux qu'il reste seul, non?
J'imagine.
Ça le dérangera s'il y a quelqu'un avec lui.
C'est vrai.
Mon Dieu.
Salut, petit bien bâti.
- Fais-moi une faveur. - Non, merci.
Je suis le coach. J'ai des bras très forts.
Il va vouloir qu'on le laisse tranquille.
Il n'y aura personne avec lui.
Non.
Absolument personne.
Donc,
t'as oublié un truc?
- Je partirai dès que je l'aurai trouvé. - Non, attends.
Reste là. J'y vais.
Non.
C'est un truc de fille.
Est-ce que t'as mangé?
On devrait manger ensemble. J'ai un gros appétit.
Ma mère dit
que si tu peux soulever une cuillère, tu peux mastiquer et avaler.
La vie, c'est comme ça.
Tu n'as même pas bu d'eau aux funérailles.
T'as mangé, après?
Aux funérailles?
Tu y étais?
Je ne t'ai pas vue.
Ji-ho.
Il m'a raconté. Je n'aurais pas pu y être.
Je n'y étais pas du tout.
Donc, as-tu… Est-ce que t'as mangé?
Je sais rincer le riz. Tu veux voir?
- Non, merci. - Allez.
Tu changeras d'idée
- quand tu me verras. - Non.
Regarde, au moins.
Si tu ne trouves pas ce que tu cherches, tu devrais partir.
Gyeon-U.
N'entretiens pas de telles pensées.
Quelles pensées?
De mauvaises pensées.
Que tu veux mourir.
Ce fantôme
approche ceux qui y pensent.
Ta grand-mère serait triste…
de te voir comme ça.
Tu devrais partir.
Hé, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Elle était là?
Oublie ça.
Tu veux quoi?
La clé du vestiaire de l'équipe.
C'est l'idée du coach. Bye.
ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
ÉQUIPE DE TIR À L'ARC
Je veux le numéro de Yeomhwa.
Pourquoi t'as ça?
- Je veux son numéro. - Je ne l'ai pas.
Elle vient toujours ici. Tu dois l'avoir!
Je ne l'ai pas.
Mon Dieu.
Tiens.
C'est quoi, ce non-sens?
Eh bien, c'est une…
Elle est vraiment très célèbre.
"Influenceuse"? C'est ce qu'elle est.
La première chamane à être devenue aussi populaire.
Si populaire que son numéro n'est jamais divulgué.
Tu peux lui envoyer un message privé,
et elle répondra.
Je le fais pour toi?
Oublie ça.
Ne lui vends rien.
Tu seras punie.
Bien joué.
Je croyais que mon heure était venue.
Tu ne devais pas rencontrer Dongcheon bientôt?
Pourquoi t'être cachée? Tu pourrais lui parler ici.
Eh bien…
je ne suis pas belle aujourd'hui.
Je veux être si belle qu'elle en sera éblouie.
Ça me donne l'air plus sympathique, ça?
Qu'en penses-tu?
Mère!
Tu t'agenouilles toujours, maintenant. Qu'y a-t-il?
J'ai besoin de votre aide.
LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL
Ça va à l'encontre des règles.
Un fantôme du suicide est collé à Gyeon-U.
Ça semble récent. Il ne le suit pas partout encore.
T'as gagné deux jours, alors.
Baisse pas ta garde. Ce fantôme est rapide et silencieux.
S'il s'approche de lui comme l'ombre de l'heure du midi…
HEURE DU MIDI : 11 H 30 À 13 H 30
Il mourra.
Il va s'enlever la vie.
Mon Dieu.
Toi et ton fichu premier amour. C'est complexe.
Tu veux vraiment le sauver?
- Oui. - Et lui?
A-t-il une raison de vivre?
C'est un fantôme du suicide.
D'abord, il doit vouloir vivre.
Que tu veuilles qu'il vive ne suffit pas.
Il ne sait peut-être pas encore s'il veut vivre.
Quand on est trop triste, on n'en est plus sûr.
Fais en sorte qu'il veuille vivre.
Tu peux le faire?
Oui. J'essaierai tout ce que je peux.
Je n'ai que ça à offrir.
Oh, bon sang. Merci.
Les toiles populaires m'indiquent
que ma belle-mère avait conservé son goût raffiné.
Je peux savoir pourquoi vous êtes là?
Eh bien…
Tiens.
USONG COLUMBARIUM 2-28-501
Ni ma femme ni son frère
n'avaient de photo de leur mère.
On n'avait rien à mettre près de son urne.
Mais c'est réglé.
T'as plein de photos.
Merci,
mon oncle.
C'est quoi, une amulette?
Ce n'est qu'un petit bout de papier.
Mais qu'est-ce qui le différencie d'autres bouts de papier?
Une amulette contient du cœur.
La détermination de protéger quelqu'un.
L'espoir que la personne restera en sécurité.
Les bons vœux pour leur avenir.
Voilà ce qui repousse la malchance et protège quelqu'un.
Et si c'était un humain au lieu d'un bout de papier?
- Un humain? - Les humains sont puissants.
Ils sont chauds.
"Une amulette humaine."
Cela transforme une personne en amulette.
Écris sur ton corps plutôt que sur un bout de papier,
reste près de lui,
et partage ta chaleur comme ceci.
La malchance disparaîtra.
On doit se tenir les mains?
Pas besoin. Tu peux lui frôler la main.
Ce qui compte, c'est de partager ta chaleur.
- Mère. - Quoi?
Oh, oui, c'est ton premier amour.
Tu es trop gênée pour le toucher comme ça?
C'est la meilleure méthode.
Oh, mon Dieu. Espèce de…
Souhaitez-moi bonne chance.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de l'amulette humaine avant?
Je sauverai Gyeon-U
par mon toucher.
Gyeon-U!
Gyeon-U, ça fait longtemps.
C'est bon de te voir.
Je lis dans ta main?
Je suis très bonne pour ça.
Quoi encore?
Devrait-on faire sortir l'enfant en lui?
Salut.
Il est trop près.
As-tu mangé?
T'as bien dormi?
Gyeon-U, assieds-toi ici.
C'est nécessaire, ça?
- Ensuite… - T'es trop collante.
Bonjour à toi aussi, Ji-ho.
T'as étudié, hier soir?
T'agis bizarrement.
C'était quoi, ça?
Quoi?
Tiens.
Avec quel doigt je t'ai tapoté?
Vas-y.
- Celui-là. - Erreur.
Celui-là.
Il est trop tôt pour ça.
Pourquoi j'ai pris ce doigt?
Vous faites erreur.
J'essayais
de faire sortir l'enfant en toi.
Tu n'es pas mieux qu'un magazine à potins.
Je t'avais dit de vérifier avant de répandre une rumeur.
- Exactement. - Je suis victime d'une fausse nouvelle.
C'est l'inconvénient des médias de masse.
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu boudes?
Le pauvre Gyeon-U a failli être piégé par sa faute.
- Lui, un pyromane? Ridicule. - Oui.
Je suis allé demander de l'aide au prof de maths.
Quoi?
Un pyromane?
Tu as cru à cette rumeur stupide et tu lui as fait écrire un rapport?
Pas du tout, coach.
Épargne-moi tes excuses. Pourquoi Gyeon-U mettrait le feu?
Pourquoi il mettrait le feu au débarras?
Le seul truc qu'il enflamme, c'est le cœur des filles.
Et le mien, je dois dire.
Au final, notre professeur s'est excusé auprès du coach.
Je t'avais dit de surveiller tes paroles.
Ce n'est pas juste ma faute. T'as aussi répandu la rumeur.
Attention à ce que tu dis.
T'as déjà oublié?
Gyeon-U a même raté quelques jours d'école à cause de ça.
Je me sens si mal
que j'ignore quoi dire.
Il n'a pas raté l'école par ta faute.
Sa grand-mère est décédée.
C'est ça, la raison.
Pose ta tête sur le bureau.
- Crétin. - Sérieux.
- T'aurais dû faire attention. - Tapez-le.
Ça n'avait aucun sens.
Contente qu'on ne se trompe plus sur toi.
Montre du remords.
Tapote ma main encore.
Plus fort.
Bien joué.
- Je vais t'aider. - Quoi?
Je vais le faire. Tu fais quoi?
- Hé, attends. - Hé.
Gyeon-U, t'étais où?
Pourquoi autant de poussière?
- Quoi… - Regarde ça.
Désolée.
Oh, mon Dieu.
Merci de l'avoir ramassé pour moi.
Tu intimides Gyeon-U?
Non.
T'aimerais ça que quelqu'un te fasse ça sans arrêt?
Je n'ai pas fait ça.
Je sais.
T'as fait ça.
Je ne l'intimide pas.
C'est une méthode intéressante. Une amulette humaine?
Donc, quand je le touche,
ce n'est pas que par pure cupidité personnelle.
C'est la détermination à sauver Gyeon-U.
Avec cette intention pure, je me sacrifie pour lui sauver la vie, OK?
Il n'y a pas d'autre motif.
Arrête. T'as un autre motif.
Ah, oui?
Pourquoi c'est si compliqué?
Tu ne peux pas tout lui dire?
Non. T'as vu ce que ça donne.
Le fait que je sois une chamane place Gyeon-U dans une position difficile.
Pour accepter mon aide, il doit me faire confiance.
Une chamane à des funérailles?
Tu la discrédites durant son dernier voyage?
Je ne peux pas lui compliquer encore plus les choses.
Alors quoi?
Tu deviendras bizarre pour lui?
Ouais.
Il ne comprendra peut-être pas, mais je peux le protéger.
S'il me déteste, qu'il en soit ainsi.
Je me concentrerai sur ce que je peux faire.
Hé.
T'as l'air
vraiment sincère.
Hé.
Je suis sincère.
Je suis une chamane sincère.
Tu fais quoi?
- Tu vas me suivre jusqu'où? - Quoi?
Oh, eh bien…
- Jusqu'à ce que tu m'attrapes? - Je t'ai attrapée.
C'est la direction opposée à chez toi.
Je ne vais pas chez moi.
Tu vas où?
Au columbarium.
Gyeon-U.
Ta grand-mère…
Elle semblait très compétitive.
Un bouquet de fleurs ne la fera pas sourire.
Elle ne sourit que quand tu as une médaille d'or autour du cou.
C'est une chasseuse de médaille d'or.
Tu l'as, hein?
- Regarde maman. - On mangera quelque chose de bon.
BIENVENUE AUX ÉLÈVES DE PREMIÈRE ANNÉE
Mangeons quelque chose de bon.
ÉCOLE PRIMAIRE GYEONGGI YEOUN
Tu dois battre tes camarades.
- Roche-papier-ciseaux. - Roche-papier-ciseaux.
COMPÉTITION NATIONALE DE TIR À L'ARC
Félicitations.
Merci.
Grand-mère.
Vous étiez heureuse ce jour-là.
Ça vous rendait heureuse.
Je m'en réjouis.
ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN ÉQUIPE DE TIR À L'ARC BAE GYEON-U
Quand a-t-il…
Trois,
deux,
un.
Pour cette évaluation,
vous choisirez un thème clé du chapitre Vie et éthique
et proposerez un programme pour mieux sensibiliser sur ce sujet.
On est dans le même groupe.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Vous avez dix minutes.
Choisissez un leader et décidez qui fera la présentation
pour ne pas vous chicaner.
Je serai la leader. Aucune objection?
Non. T'as même déjà pris le siège.
- Hé. - Quoi?
- Tu seras le leader. - Moi?
Toi, le leader adjoint.
Mais ce n'est pas nécessaire.
- Tu veux te faire frapper? - Non.
Fais ce que je dis, OK?
Ils sont foutus.
Moi aussi.
Do-yeon.
Pourquoi y a-t-il ce truc affreux agrippé à toi?
- Tu mets mon Gyeon-U en danger. - Toi, fais-le.
Les trois fantômes menaçants.
Tu dois éviter trois types de fantômes.
Les fantômes souriants, les fantômes dansants
et les fantômes bébés.
Qu'ont-ils en commun?
Ils sont bien seuls.
C'est assez juste.
Pour être exacte,
ces trois fantômes ne se plaignent pas.
La plupart des fantômes avancent lorsqu'ils sont consolés,
mais pas eux. Impossible de les raisonner.
Tu ne peux pas leur parler s'ils sont déraisonnables.
Mais tu dois leur parler
pour les aider à traverser, non?
Alors, le fantôme bébé sera le plus difficile.
Il ne parle pas.
C'est exact.
C'est le pire des trois.
J'arrive à peine à gérer un fantôme du suicide, et maintenant lui?
Qu'est-ce que je devrais faire?
Tu peux attendre.
Désolée.
Que lui arrive-t-il?
Ji-ho, on fera la recherche.
Gyeon-U!
T'es venu au terrain de tir à l'arc.
Oui, juste comme ça.
T'as ressenti quoi?
Comme si c'était ta seconde nature?
Tu vas t'y remettre?
Non.
Allez.
Tu aurais dû nettoyer derrière toi. Tu ne peux pas partir comme ça!
- J'ai nettoyé… - Viens.
Nettoie avant de partir. Suis-moi.
- Mais je… - Suis-moi.
Lave chaque recoin, OK?
Sous le bureau aussi.
Gyeon-U.
Le tir à l'arc est incroyable, non?
Je ne dis pas que tu devrais t'y remettre.
Eh bien…
Tu sais,
des filles m'ont quitté quand j'étais jeune.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Mais tu sais,
celles qui m'ont rejeté
en disant : "Je ne t'aime pas", ça m'est resté.
J'aurais dû lui dire ça.
J'aurais dû lui demander de me rembourser.
"J'ai payé 2,5 millions de wons pour cette sacoche."
Je rêve à ces filles, même à ce jour.
Je ne peux pas les oublier.
Mais pense à ceci.
"Voici ce que je n'aime pas chez toi."
"Voilà pourquoi je ne crois pas qu'on va bien ensemble."
Les filles qui ont fait l'effort
d'expliquer la raison de la rupture?
Je n'ai plus jamais pensé à elles.
Oui. C'est arrivé.
Il y avait cette fille. C'est tout.
T'as passé dix ans avec cet arc.
Même si tu veux t'en séparer, consacres-y temps et efforts.
Tiens.
Ainsi, tu n'auras aucun regret.
C'est qui?
Bae Gyeon-U, le meilleur de notre groupe d'âge.
Il a dû décider de revenir.
- Il est bon. - En effet.
Il est trop cool.
Il est génial.
Il aime vraiment le tir à l'arc.
Quel soulagement!
Conseil spécial pour ma Famille des fleurs.
Si vous êtes tourmenté par un fantôme bébé,
les chamans vous vendront une amulette protectrice.
Les fantômes bébés sauront-ils ce que c'est?
Non, non. Aucune idée.
Les amulettes protectrices?
Je ne les utilise pas.
J'opte pour les souhaits.
Les fantômes bébés ne partiront
que lorsque vous souhaitez votre bien et le leur.
Faites une amulette, le cœur plein de bonté.
Comme qui? Comme moi.
L'amulette à souhaits est prête.
Je la mettrai sur le pupitre de Do-yeon pour consoler le fantôme bébé.
Fantôme du suicide.
Attends de voir.
KU DO-YEON
Mon Dieu.
Oh. Salut.
Tu es arrivé tôt.
Bonjour.
Salut.
Tu vas lancer des flèches?
- Non. - Je sais que c'est ce que tu fais.
T'adores le tir à l'arc.
On devrait parler.
Tu me suis trop, tu ne trouves pas?
Ah, oui? Je ne crois pas.
Pourquoi tu me suis?
Ne fais pas ça.
Je ne te suis pas. Tu es partout où je vais.
Tu crois que c'est une excuse…
Ça n'a pas fonctionné.
Je peux te demander quelque chose?
- Oui. - Sur le tir à l'arc.
Tu ressens quoi en lançant une flèche?
C'est lui.
Le jeune hanté.
- Il cause des accidents. - C'était lui.
J'ai entendu ça.
- À cause de lui… - Il va arriver quelque chose?
Il a aussi souffert.
- Et s'il était bon? - Trois.
- L'autre jeune a souffert. - Deux.
Il est arrivé quelque chose dans l'autobus.
Un.
Il est doué, j'imagine.
Je me sens bien.
Le vent peut souffler fort…
mais je le bats avec une seule flèche.
C'est cool.
Je suis fière de toi.
Pourquoi je te suis?
Les adultes protègent les enfants, mais toi, tu te protèges toi-même.
Voilà pourquoi je veux être gentille avec toi.
Je peux?
C'est de la pitié?
C'est de l'amitié.
Allez.
Tu changeras d'idée quand tu me verras.
Avec quel doigt je t'ai tapoté?
Vas-y.
Bien joué.
Désolée.
- Hé, Gyeon-U. - Quoi?
Tope-la.
- Maintenant? - Oui.
D'accord.
Allez. Vite.
Premier amour.
C'est parti.
UN GRAND MERCI À OH MIN-AE
Bonjour.
Le temps est magnifique.
Il fait quoi au lieu du tir à l'arc?
Y a de l'amour dans l'air.
À partir de maintenant, il ne t'arrivera rien de mal.
Je le repousserai.
Un groupe de trois, c'est nul. Je me sens exclu.
- Parlons. - De quoi?
- Je dois aller travailler. - Je t'accompagne.
Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur
une divinité maléfique.
Je t'ai trouvée.
Ton masque au visage. Tu peux l'enlever?
Sous-titres : Sandra Giroux x l'enlever?