1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 LA REGRETTÉE OH OK-SUN CHEF DE CORTÈGE : PETIT-FILS, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALLE STANDARD 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Ne pensez même pas à l'embêter. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Il est à moi. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Je n'ai pas peur de vous. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Pourquoi? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Car la personne qui m'effraie 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 est assise juste derrière moi. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Arrête de me regarder comme ça. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Pardon. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 M. Bae. Un moment, je vous prie. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Oh, bien sûr. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Il me tient en haleine. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Son regard noir ne me dérangerait pas si j'avais fait un truc horrible. 16 00:02:00,287 --> 00:02:03,249 Mais je le protège, ici. Il n'en a aucune idée. 17 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Madame. Votre petit-fils est un peu ingrat. 18 00:02:09,505 --> 00:02:13,634 Attends que je repousse ta malchance. Tu me compenseras avec de l'amour. 19 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Elle devait être méchante. 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - Il n'y a aucun visiteur. - Je sais. 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Vous devez commander un minimum de 30 portions de nourriture. 22 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Dans ce cas-là… 23 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTS 24 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Dix-neuf personnes, ce n'est pas assez? 25 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Vous devrez quand même commander 30 portions. 26 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 D'accord. 27 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Bon appétit. 28 00:02:48,502 --> 00:02:52,381 C'est ma première fois à des funérailles. Je dois faire quoi? 29 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MÈRE SPIRITUELLE 30 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 FILLE SPIRITUELLE 31 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 ÉTEINDRE 32 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 Cette personne n'est pas disponible. 33 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Elle m'a raccroché au nez? 34 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Je pourrais appeler qui d'autre que ma mère? 35 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 36 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Maison funéraire Jeil, Oh Ok-sun. 37 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Viens, si tu peux. 38 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La grand-mère de Gyeon-U est décédée. 39 00:03:43,557 --> 00:03:47,102 L'énergie est mauvaise. Mais pas assez pour énerver les esprits. 40 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 PUNITION DIVINE POUR ACTE INTERDIT 41 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Vous exagérez, chef de village. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Des gens sont morts. 43 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Trois personnes sont mortes à l'intérieur. 44 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Les maisons ailleurs se vendent pour des centaines de millions. 45 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Ici, les prix sont gelés. 46 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Vous êtes notre seul espoir, générale Dongcheon. 47 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Ne vous en faites pas. Je suis douée. 48 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Prête, Grande sœur? 49 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Allons-y. 50 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Déposez les lanternes. C'est parti. - Oui, madame. 51 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Maman. 52 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Maman… 53 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Oh, maman. 54 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Comment est-ce possible, maman? 55 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Tu t'es départie de toute ta richesse 56 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 pour te retrouver sans le sou. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 C'est quoi, ça, maman? 58 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Tu aurais pu mettre des fleurs autour de sa photo. 59 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Le brassard. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Si vous allez au bureau près de… 61 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - J'y vais. - Donne-moi le tien. 62 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Tu ne veux pas abandonner ce rôle? 63 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Ne sois pas ridicule. 64 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Ça n'y changera rien. 65 00:06:13,582 --> 00:06:17,503 Si tu voulais le chasser, tu aurais dû le faire il y a longtemps. 66 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Quand j'ai dit 67 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 qu'on aurait dû l'envoyer à l'étranger, 68 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 avant que maman dépense le reste de ses économies sur lui! 69 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Te souviens-tu qu'elle détestait cette idée? 70 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Oui, je m'en souviens! Mais t'aurais dû la persuader. 71 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Tu es l'aîné, n'est-ce pas? 72 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Toi aussi, arrête ça. 73 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Calme-toi, tu veux? 74 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Allez. Donne-le-moi! 75 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Pas touche. Il porte malheur! 76 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Désolé, mon oncle. Mais… 77 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Je pourrais rester ici? 78 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Qui appelles-tu "oncle"? Pourquoi tu… 79 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Vous faites quoi, là? C'est irrespectueux. 80 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Quoi? 81 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Pourquoi le chasser maintenant? 82 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Tous sauront que votre famille est perturbée. 83 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Vous croyez qu'en criant, vous aurez raison? 84 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Tu es une chamane? 85 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Oui. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Mon Dieu. - Quoi? 87 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - Et alors? - Une chamane? 88 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Une chamane à des funérailles? Tu ne peux pas être ici. 89 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Comment oses-tu faire comme si elle était déjà un fantôme? 90 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 T'as appelé cette arnaqueuse? 91 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - Ce n'est pas… - Reste en dehors de ça. 92 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Tu la discrédites durant son dernier voyage? 93 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - C'est aujourd'hui que ça se passe. - J'aimerais mieux m'occuper d'un fantôme. 94 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Les gens sont pires. 95 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Viens avec moi. - Laissez-le tranquille. 96 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Grande sœur. 97 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 N'est-ce pas étrange? 98 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 99 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, comme dans "fantôme". 100 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 C'est un sort! Sortez tout de suite! 101 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 UNE PUNITION POUR AVOIR CONTRARIÉ LES ESPRITS 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Sortez tout de suite! 103 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 UN FANTÔME 104 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Vous êtes encore là? 105 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 À BLOQUER 106 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 LA REGRETTÉE OH OK-SUN A ÉTÉ DÉPLACÉE DANS LA SUITE SPÉCIALE 2 107 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 SALLE STANDARD 108 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Bonsoir. Merci d'être là. 109 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 C'est regrettable. 110 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Dis "merci". 111 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Ce serait le bon moment. 112 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Merci. 113 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Comment tu as su? 114 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A me l'a dit. 115 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 116 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A? 117 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Le truc, 118 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 c'est qu'elle travaille dans le coin. 119 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Elle t'a vu et m'a dit de venir. 120 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Elle devrait finir bientôt. 121 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Change-toi et rejoins-nous. 122 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 CHANGE-TOI ET REJOINS-NOUS 123 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Je n'ai pas d'autre linge. 124 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hé, Gyeon-U. 125 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tes parents… 126 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 vont bientôt arriver. 127 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Je vais m'en aller. 128 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 C'est vrai? 129 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Merci. 130 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Tu vas vraiment partir? - Oui. 131 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 À plus. 132 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Bye. Repose-toi bien. 133 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 T'as mauvaise mine. 134 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOLÉANCES 135 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Je pensais que tu l'arrêterais. 136 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 T'as entendu ce que l'homme a dit. 137 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Merci." 138 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De tout ce que les gens lui ont dit aujourd'hui, 139 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 c'était le truc le plus gentil. 140 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Tu ne peux pas l'arrêter. 141 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 À propos de tantôt. 142 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 On ne m'aurait pas si maltraitée si je n'étais pas une chamane. 143 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Tu l'aurais été. 144 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 On n'est que des novices. 145 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hé, chamane. Tu peux rentrer chez toi? 146 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Bien sûr. - À demain. 147 00:13:16,713 --> 00:13:20,634 Vous allez me remettre l'argent? Vous deviez vous occuper de ça. 148 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 C'était avant d'être frappée par un sort. 149 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 C'est un miracle que seules trois personnes soient mortes. 150 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Même des fantômes mourraient ici. 151 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Vous et vos excuses. Vous êtes un charlatan. 152 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Attention. 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 N'appelez pas d'autre chaman pour l'exorcisme. 154 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Celui qui se proposerait serait le vrai charlatan. 155 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Voilà votre argent. 156 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Je fais quoi si même un rituel ne fonctionne pas? 157 00:13:57,712 --> 00:14:02,592 S'il cache si bien son énergie meurtrière, c'est que c'est un esprit vraiment fort. 158 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 D'ici à ce que l'esprit parte de lui-même, 159 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 nous, humains, n'y pouvons rien. 160 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 On ne peut que prier. 161 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Chassez les ténèbres." 162 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Abandonnez le mal en vous." 163 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Priez. 164 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 As-tu fini de brûler? 165 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Que personne ne s'approche de la maison. 166 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 On essaiera de trouver une solution. 167 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 OK. 168 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Dans ce cas, rentrons. 169 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - OK. - Allons-y. 170 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Ramassez vos choses. - OK. 171 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Allô. 172 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Bonsoir. 173 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Au revoir. - Bye. 174 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Quel dommage! 175 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Le vélo est neuf. 176 00:16:05,090 --> 00:16:07,425 C'était quoi ce bruit? Un accident? 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - Un enfant! - Il a été heurté. 178 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Appelez une ambulance. - Le 119! 179 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - Un accident? - Vite. 180 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh, non. 181 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Pas besoin de me raccompagner. 182 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Tu peux y aller. 183 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 D'accord. 184 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Je m'en vais. 185 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Qu'y a-t-il? 186 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Quoi? 187 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Rien. 188 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Ta grand-mère est décédée. 189 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Elle s'est libérée de toi. 190 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Félicitations. 191 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Vous avez donné de fausses amulettes à ma mère spirituelle. 192 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Je ne dirai rien. Faites-en 100… 193 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Non, juste 50 de plus. 194 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 T'es une voleuse? 195 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - S'il vous plaît. - Je ne peux pas. 196 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Je t'ai envoyé un lien. Regarde-le. 197 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 ÉPISODE 1. MAÎTRE DES FLEURS AMULETTES SALVATRICES 198 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 C'est quoi, ça? 199 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Ma série de cours en ligne sur les amulettes. 200 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 C'est 500 000 wons par mois, 201 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 mais un plan de 12 mois offre 10 % de rabais. 202 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Êtes-vous un voleur? 203 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Oh, je t'en prie. Je suis plutôt un entrepreneur. 204 00:17:52,447 --> 00:17:55,825 Petite, tu n'es pas la fille spirituelle de la générale Dongcheon? 205 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Elle n'est pas une chamane ordinaire. 206 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Si elle t'a aidée, tu dois être puissante aussi. 207 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Pourquoi une jeune tigresse attaque un renard? 208 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Ne m'appelle plus. 209 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Bye bye. 210 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Je m'excuse. 211 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Désolée de t'avoir contrarié, Gyeon-U. 212 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mon petit-fils 213 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 est malchanceux. 214 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 S'il vous plaît, sauvez la vie de mon petit-fils. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Comment est-ce possible, maman? 216 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 LA REGRETTÉE OH OK-SUN 217 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Comment as-tu pu finir comme ça? 218 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Si tu voulais le chasser, 219 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 tu aurais dû le faire il y a longtemps. 220 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Avant que maman dépense le reste de ses économies sur lui! 221 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Je suis désolé… 222 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 d'avoir été la source de votre malchance, grand-mère. 223 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Ça va? T'as été frappée d'un sort plus tôt. 224 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Ça a un peu piqué. 225 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Ça m'a réveillée en sursaut. 226 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Tu es une chamane forte. 227 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Je me demande qui est cette folle. 228 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Elle s'est offerte en sacrifice vivant pour renforcer un esprit maléfique? 229 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL 230 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Elle aurait dû savoir qu'il ne faut pas utiliser ces sorts. 231 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Elle pourrait mourir. 232 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Je couperai une longue mèche de cheveux et arracherai mes ongles." 233 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "J'écrirai un sort secret avec du sang 234 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 et deviendrai un chaman servant un esprit maléfique." 235 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Un sort qui promet à l'esprit maléfique d'aller en enfer avec lui." 236 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 UN FANTÔME 237 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Ce n'est pas un être humain qui a fait ça. 238 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 C'est un fantôme sous forme humaine. 239 00:21:22,782 --> 00:21:26,077 Comment avez-vous pu ignorer mon appel, mère? 240 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Que faites-vous dans le noir? 241 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Grand-tante? 242 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Quand tu salues une ancienne, tu demandes comment ça va. 243 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Où sont tes manières? 244 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Comment allez-vous? 245 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Bonjour. Je vais bien. 246 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 J'avais vraiment besoin de votre aide. 247 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Dring, dring, dring! 248 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Il n'y avait pas que toi. 249 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 J'avais aussi besoin d'aide. 250 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Arrêtez de mentir. Pourquoi en auriez-vous besoin? 251 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Vos clients ont dû vous demander de l'aide. 252 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Tu dois toujours avoir le dernier mot. 253 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Vous deux êtes encore en bons termes. 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Ce n'est pas drôle, grand-tante. 255 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Je vis une crise de vie importante. 256 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Mon Dieu. 257 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Une crise importante? 258 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Oui. 259 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Mon premier amour. 260 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Ce n'est pas la faute de Gyeon-U, c'est sa malchance. 261 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Il doit survivre 21 jours 262 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 pour que ces personnes odieuses lui présentent des excuses. 263 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Ça ne servira à rien s'il meurt avant. 264 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Quand j'aurai repoussé sa malchance, 265 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U ne sera plus détesté. Il sera aimé. 266 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Il est tellement gentil. 267 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mère. Grand-tante. 268 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Aidez-moi, s'il vous plaît. 269 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Je suis trop inexpérimentée pour le protéger. 270 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Grand-tante, écoutez… 271 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 je suis à genoux. 272 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Tu es bête. Tu t'agenouilles juste comme ça? 273 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Je dois faire quoi? 274 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Je n'en ai aucune idée. 275 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Tu l'aimes beaucoup? - Je l'aime. 276 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 À toi de protéger ce qui a de la valeur pour toi. 277 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Les plus faibles finissent par perdre. 278 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL 279 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, pour "vaincre". 280 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, pour "mal". 281 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, pour "mystérieux". 282 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, pour "œuvre". 283 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Œuvre sur les connaissances mystérieuses pour vaincre le mal." 284 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Livre sur les secrets pour déjouer le mal". 285 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Ça m'a pris 30 minutes pour lire quatre lettres. 286 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Ça me prendra dix ans pour tout lire. 287 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Je ne finirai jamais. 288 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICTIONNAIRE HANJA 289 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Wow, Seong-A. 290 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi t'étudies? 291 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - Tu es bon en hanja? - J'arrive à peine à lire le hangul. 292 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Merde. 293 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 C'est quoi? 294 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 C'est quoi, ce livre ancien? 295 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Il contient plein de secrets 296 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 pour devenir un puissant chaman capable de vaincre les fantômes les plus forts. 297 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Il existe une façon de protéger Gyeon-U, 298 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 et c'est écrit dans ce livre. 299 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 C'est trop dur. Je ne comprends rien du tout. 300 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Trouvons une autre solution, mon amie. 301 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VOYAGER À TRAVERS LA CORÉE 302 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U va manquer l'école, non? 303 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Oui. Ce serait mieux qu'il reste seul, non? 304 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 J'imagine. 305 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Ça le dérangera s'il y a quelqu'un avec lui. 306 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 C'est vrai. 307 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Mon Dieu. 308 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Salut, petit bien bâti. 309 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Fais-moi une faveur. - Non, merci. 310 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Je suis le coach. J'ai des bras très forts. 311 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Il va vouloir qu'on le laisse tranquille. 312 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Il n'y aura personne avec lui. 313 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Non. 314 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolument personne. 315 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Donc, 316 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 t'as oublié un truc? 317 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Je partirai dès que je l'aurai trouvé. - Non, attends. 318 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Reste là. J'y vais. 319 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Non. 320 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 C'est un truc de fille. 321 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Est-ce que t'as mangé? 322 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 On devrait manger ensemble. J'ai un gros appétit. 323 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Ma mère dit 324 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 que si tu peux soulever une cuillère, tu peux mastiquer et avaler. 325 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 La vie, c'est comme ça. 326 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Tu n'as même pas bu d'eau aux funérailles. 327 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 T'as mangé, après? 328 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Aux funérailles? 329 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Tu y étais? 330 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Je ne t'ai pas vue. 331 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 332 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Il m'a raconté. Je n'aurais pas pu y être. 333 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Je n'y étais pas du tout. 334 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Donc, as-tu… Est-ce que t'as mangé? 335 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Je sais rincer le riz. Tu veux voir? 336 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - Non, merci. - Allez. 337 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Tu changeras d'idée 338 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - quand tu me verras. - Non. 339 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Regarde, au moins. 340 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Si tu ne trouves pas ce que tu cherches, tu devrais partir. 341 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 342 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 N'entretiens pas de telles pensées. 343 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Quelles pensées? 344 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 De mauvaises pensées. 345 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Que tu veux mourir. 346 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Ce fantôme 347 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 approche ceux qui y pensent. 348 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Ta grand-mère serait triste… 349 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 de te voir comme ça. 350 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Tu devrais partir. 351 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hé, Park Seong-A. 352 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 353 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Elle était là? 354 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Oublie ça. 355 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Tu veux quoi? 356 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 La clé du vestiaire de l'équipe. 357 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 C'est l'idée du coach. Bye. 358 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK 359 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 ÉQUIPE DE TIR À L'ARC 360 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Je veux le numéro de Yeomhwa. 361 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Pourquoi t'as ça? 362 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Je veux son numéro. - Je ne l'ai pas. 363 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Elle vient toujours ici. Tu dois l'avoir! 364 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Je ne l'ai pas. 365 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Mon Dieu. 366 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Tiens. 367 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 C'est quoi, ce non-sens? 368 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Eh bien, c'est une… 369 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Elle est vraiment très célèbre. 370 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenceuse"? C'est ce qu'elle est. 371 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 La première chamane à être devenue aussi populaire. 372 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Si populaire que son numéro n'est jamais divulgué. 373 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Tu peux lui envoyer un message privé, 374 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 et elle répondra. 375 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Je le fais pour toi? 376 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Oublie ça. 377 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Ne lui vends rien. 378 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Tu seras punie. 379 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bien joué. 380 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Je croyais que mon heure était venue. 381 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Tu ne devais pas rencontrer Dongcheon bientôt? 382 00:30:13,979 --> 00:30:17,024 Pourquoi t'être cachée? Tu pourrais lui parler ici. 383 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Eh bien… 384 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 je ne suis pas belle aujourd'hui. 385 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Je veux être si belle qu'elle en sera éblouie. 386 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Ça me donne l'air plus sympathique, ça? 387 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Qu'en penses-tu? 388 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mère! 389 00:30:46,637 --> 00:30:50,057 Tu t'agenouilles toujours, maintenant. Qu'y a-t-il? 390 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 J'ai besoin de votre aide. 391 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL 392 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Ça va à l'encontre des règles. 393 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un fantôme du suicide est collé à Gyeon-U. 394 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Ça semble récent. Il ne le suit pas partout encore. 395 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 T'as gagné deux jours, alors. 396 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Baisse pas ta garde. Ce fantôme est rapide et silencieux. 397 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 S'il s'approche de lui comme l'ombre de l'heure du midi… 398 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 HEURE DU MIDI : 11 H 30 À 13 H 30 399 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Il mourra. 400 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Il va s'enlever la vie. 401 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Mon Dieu. 402 00:31:49,450 --> 00:31:52,703 Toi et ton fichu premier amour. C'est complexe. 403 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Tu veux vraiment le sauver? 404 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Oui. - Et lui? 405 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 A-t-il une raison de vivre? 406 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 C'est un fantôme du suicide. 407 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 D'abord, il doit vouloir vivre. 408 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Que tu veuilles qu'il vive ne suffit pas. 409 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Il ne sait peut-être pas encore s'il veut vivre. 410 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Quand on est trop triste, on n'en est plus sûr. 411 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Fais en sorte qu'il veuille vivre. 412 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Tu peux le faire? 413 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Oui. J'essaierai tout ce que je peux. 414 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Je n'ai que ça à offrir. 415 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Oh, bon sang. Merci. 416 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Les toiles populaires m'indiquent 417 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 que ma belle-mère avait conservé son goût raffiné. 418 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Je peux savoir pourquoi vous êtes là? 419 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Eh bien… 420 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Tiens. 421 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 USONG COLUMBARIUM 2-28-501 422 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Ni ma femme ni son frère 423 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 n'avaient de photo de leur mère. 424 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 On n'avait rien à mettre près de son urne. 425 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Mais c'est réglé. 426 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 T'as plein de photos. 427 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Merci, 428 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 mon oncle. 429 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 C'est quoi, une amulette? 430 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Ce n'est qu'un petit bout de papier. 431 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Mais qu'est-ce qui le différencie d'autres bouts de papier? 432 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Une amulette contient du cœur. 433 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La détermination de protéger quelqu'un. 434 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 L'espoir que la personne restera en sécurité. 435 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Les bons vœux pour leur avenir. 436 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Voilà ce qui repousse la malchance et protège quelqu'un. 437 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Et si c'était un humain au lieu d'un bout de papier? 438 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - Un humain? - Les humains sont puissants. 439 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Ils sont chauds. 440 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Une amulette humaine." 441 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Cela transforme une personne en amulette. 442 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Écris sur ton corps plutôt que sur un bout de papier, 443 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 reste près de lui, 444 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 et partage ta chaleur comme ceci. 445 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 La malchance disparaîtra. 446 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 On doit se tenir les mains? 447 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Pas besoin. Tu peux lui frôler la main. 448 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Ce qui compte, c'est de partager ta chaleur. 449 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Mère. - Quoi? 450 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Oh, oui, c'est ton premier amour. 451 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Tu es trop gênée pour le toucher comme ça? 452 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 C'est la meilleure méthode. 453 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Oh, mon Dieu. Espèce de… 454 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Souhaitez-moi bonne chance. 455 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Pourquoi ne pas m'avoir parlé de l'amulette humaine avant? 456 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Je sauverai Gyeon-U 457 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 par mon toucher. 458 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 459 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, ça fait longtemps. 460 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 C'est bon de te voir. 461 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Je lis dans ta main? 462 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Je suis très bonne pour ça. 463 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Quoi encore? 464 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Devrait-on faire sortir l'enfant en lui? 465 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Salut. 466 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Salut. 467 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Salut. 468 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Il est trop près. 469 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 As-tu mangé? 470 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 T'as bien dormi? 471 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, assieds-toi ici. 472 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 C'est nécessaire, ça? 473 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Ensuite… - T'es trop collante. 474 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Bonjour à toi aussi, Ji-ho. 475 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 T'as étudié, hier soir? 476 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 T'agis bizarrement. 477 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 C'était quoi, ça? 478 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Quoi? 479 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Tiens. 480 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Avec quel doigt je t'ai tapoté? 481 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Vas-y. 482 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Celui-là. - Erreur. 483 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Celui-là. 484 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Il est trop tôt pour ça. 485 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Pourquoi j'ai pris ce doigt? 486 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Vous faites erreur. 487 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 J'essayais 488 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 de faire sortir l'enfant en toi. 489 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Tu n'es pas mieux qu'un magazine à potins. 490 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Je t'avais dit de vérifier avant de répandre une rumeur. 491 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Exactement. - Je suis victime d'une fausse nouvelle. 492 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 C'est l'inconvénient des médias de masse. 493 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Que se passe-t-il? 494 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Pourquoi tu boudes? 495 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Le pauvre Gyeon-U a failli être piégé par sa faute. 496 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - Lui, un pyromane? Ridicule. - Oui. 497 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Je suis allé demander de l'aide au prof de maths. 498 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Quoi? 499 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Un pyromane? 500 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Tu as cru à cette rumeur stupide et tu lui as fait écrire un rapport? 501 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Pas du tout, coach. 502 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Épargne-moi tes excuses. Pourquoi Gyeon-U mettrait le feu? 503 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Pourquoi il mettrait le feu au débarras? 504 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Le seul truc qu'il enflamme, c'est le cœur des filles. 505 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Et le mien, je dois dire. 506 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Au final, notre professeur s'est excusé auprès du coach. 507 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Je t'avais dit de surveiller tes paroles. 508 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Ce n'est pas juste ma faute. T'as aussi répandu la rumeur. 509 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Attention à ce que tu dis. 510 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 T'as déjà oublié? 511 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Gyeon-U a même raté quelques jours d'école à cause de ça. 512 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Je me sens si mal 513 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 que j'ignore quoi dire. 514 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Il n'a pas raté l'école par ta faute. 515 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Sa grand-mère est décédée. 516 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 C'est ça, la raison. 517 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Pose ta tête sur le bureau. 518 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Crétin. - Sérieux. 519 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - T'aurais dû faire attention. - Tapez-le. 520 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Ça n'avait aucun sens. 521 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Contente qu'on ne se trompe plus sur toi. 522 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Montre du remords. 523 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Tapote ma main encore. 524 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Plus fort. 525 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Bien joué. 526 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Je vais t'aider. - Quoi? 527 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Je vais le faire. Tu fais quoi? 528 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Hé, attends. - Hé. 529 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, t'étais où? 530 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Pourquoi autant de poussière? 531 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - Quoi… - Regarde ça. 532 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Désolée. 533 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Oh, mon Dieu. 534 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Merci de l'avoir ramassé pour moi. 535 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Tu intimides Gyeon-U? 536 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Non. 537 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 T'aimerais ça que quelqu'un te fasse ça sans arrêt? 538 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Je n'ai pas fait ça. 539 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Je sais. 540 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 T'as fait ça. 541 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Je ne l'intimide pas. 542 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 C'est une méthode intéressante. Une amulette humaine? 543 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Donc, quand je le touche, 544 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 ce n'est pas que par pure cupidité personnelle. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 C'est la détermination à sauver Gyeon-U. 546 00:42:11,905 --> 00:42:16,159 Avec cette intention pure, je me sacrifie pour lui sauver la vie, OK? 547 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Il n'y a pas d'autre motif. 548 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Arrête. T'as un autre motif. 549 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Ah, oui? 550 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Pourquoi c'est si compliqué? 551 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Tu ne peux pas tout lui dire? 552 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Non. T'as vu ce que ça donne. 553 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Le fait que je sois une chamane place Gyeon-U dans une position difficile. 554 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Pour accepter mon aide, il doit me faire confiance. 555 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Une chamane à des funérailles? 556 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Tu la discrédites durant son dernier voyage? 557 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Je ne peux pas lui compliquer encore plus les choses. 558 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Alors quoi? 559 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Tu deviendras bizarre pour lui? 560 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Ouais. 561 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Il ne comprendra peut-être pas, mais je peux le protéger. 562 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 S'il me déteste, qu'il en soit ainsi. 563 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Je me concentrerai sur ce que je peux faire. 564 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Hé. 565 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 T'as l'air 566 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 vraiment sincère. 567 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Hé. 568 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Je suis sincère. 569 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Je suis une chamane sincère. 570 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Tu fais quoi? 571 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - Tu vas me suivre jusqu'où? - Quoi? 572 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Oh, eh bien… 573 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Jusqu'à ce que tu m'attrapes? - Je t'ai attrapée. 574 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 C'est la direction opposée à chez toi. 575 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Je ne vais pas chez moi. 576 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Tu vas où? 577 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Au columbarium. 578 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 579 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Ta grand-mère… 580 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Elle semblait très compétitive. 581 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un bouquet de fleurs ne la fera pas sourire. 582 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Elle ne sourit que quand tu as une médaille d'or autour du cou. 583 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 C'est une chasseuse de médaille d'or. 584 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Tu l'as, hein? 585 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Regarde maman. - On mangera quelque chose de bon. 586 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 BIENVENUE AUX ÉLÈVES DE PREMIÈRE ANNÉE 587 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Mangeons quelque chose de bon. 588 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ÉCOLE PRIMAIRE GYEONGGI YEOUN 589 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Tu dois battre tes camarades. 590 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Roche-papier-ciseaux. - Roche-papier-ciseaux. 591 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 COMPÉTITION NATIONALE DE TIR À L'ARC 592 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Félicitations. 593 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Merci. 594 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Grand-mère. 595 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Vous étiez heureuse ce jour-là. 596 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Ça vous rendait heureuse. 597 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Je m'en réjouis. 598 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN ÉQUIPE DE TIR À L'ARC BAE GYEON-U 599 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Quand a-t-il… 600 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Trois, 601 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 deux, 602 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 un. 603 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Pour cette évaluation, 604 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 vous choisirez un thème clé du chapitre Vie et éthique 605 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 et proposerez un programme pour mieux sensibiliser sur ce sujet. 606 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 On est dans le même groupe. 607 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 608 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Vous avez dix minutes. 609 00:49:38,184 --> 00:49:41,813 Choisissez un leader et décidez qui fera la présentation 610 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 pour ne pas vous chicaner. 611 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Je serai la leader. Aucune objection? 612 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Non. T'as même déjà pris le siège. 613 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Hé. - Quoi? 614 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Tu seras le leader. - Moi? 615 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Toi, le leader adjoint. 616 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Mais ce n'est pas nécessaire. 617 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - Tu veux te faire frapper? - Non. 618 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Fais ce que je dis, OK? 619 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Ils sont foutus. 620 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Moi aussi. 621 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 622 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Pourquoi y a-t-il ce truc affreux agrippé à toi? 623 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Tu mets mon Gyeon-U en danger. - Toi, fais-le. 624 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Les trois fantômes menaçants. 625 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Tu dois éviter trois types de fantômes. 626 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Les fantômes souriants, les fantômes dansants 627 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 et les fantômes bébés. 628 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Qu'ont-ils en commun? 629 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Ils sont bien seuls. 630 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 C'est assez juste. 631 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Pour être exacte, 632 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 ces trois fantômes ne se plaignent pas. 633 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La plupart des fantômes avancent lorsqu'ils sont consolés, 634 00:50:47,211 --> 00:50:49,797 mais pas eux. Impossible de les raisonner. 635 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Tu ne peux pas leur parler s'ils sont déraisonnables. 636 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Mais tu dois leur parler 637 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 pour les aider à traverser, non? 638 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Alors, le fantôme bébé sera le plus difficile. 639 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Il ne parle pas. 640 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 C'est exact. 641 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 C'est le pire des trois. 642 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 J'arrive à peine à gérer un fantôme du suicide, et maintenant lui? 643 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Qu'est-ce que je devrais faire? 644 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Tu peux attendre. 645 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Désolée. 646 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Que lui arrive-t-il? 647 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, on fera la recherche. 648 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 649 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 650 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 T'es venu au terrain de tir à l'arc. 651 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Oui, juste comme ça. 652 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 T'as ressenti quoi? 653 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Comme si c'était ta seconde nature? 654 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Tu vas t'y remettre? 655 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Non. 656 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Allez. 657 00:51:56,948 --> 00:52:01,077 Tu aurais dû nettoyer derrière toi. Tu ne peux pas partir comme ça! 658 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - J'ai nettoyé… - Viens. 659 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Nettoie avant de partir. Suis-moi. 660 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Mais je… - Suis-moi. 661 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Lave chaque recoin, OK? 662 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Sous le bureau aussi. 663 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 664 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Le tir à l'arc est incroyable, non? 665 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Je ne dis pas que tu devrais t'y remettre. 666 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Eh bien… 667 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Tu sais, 668 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 des filles m'ont quitté quand j'étais jeune. 669 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Je n'ai jamais su pourquoi. 670 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Mais tu sais, 671 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 celles qui m'ont rejeté 672 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 en disant : "Je ne t'aime pas", ça m'est resté. 673 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 J'aurais dû lui dire ça. 674 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 J'aurais dû lui demander de me rembourser. 675 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "J'ai payé 2,5 millions de wons pour cette sacoche." 676 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Je rêve à ces filles, même à ce jour. 677 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Je ne peux pas les oublier. 678 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Mais pense à ceci. 679 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Voici ce que je n'aime pas chez toi." 680 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Voilà pourquoi je ne crois pas qu'on va bien ensemble." 681 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Les filles qui ont fait l'effort 682 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 d'expliquer la raison de la rupture? 683 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Je n'ai plus jamais pensé à elles. 684 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 Oui. C'est arrivé. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 Il y avait cette fille. C'est tout. 686 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 T'as passé dix ans avec cet arc. 687 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Même si tu veux t'en séparer, consacres-y temps et efforts. 688 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Tiens. 689 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Ainsi, tu n'auras aucun regret. 690 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 C'est qui? 691 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Bae Gyeon-U, le meilleur de notre groupe d'âge. 692 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Il a dû décider de revenir. 693 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Il est bon. - En effet. 694 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Il est trop cool. 695 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Il est génial. 696 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Il aime vraiment le tir à l'arc. 697 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Quel soulagement! 698 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Conseil spécial pour ma Famille des fleurs. 699 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Si vous êtes tourmenté par un fantôme bébé, 700 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 les chamans vous vendront une amulette protectrice. 701 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Les fantômes bébés sauront-ils ce que c'est? 702 00:55:04,552 --> 00:55:06,679 Non, non. Aucune idée. 703 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Les amulettes protectrices? 704 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Je ne les utilise pas. 705 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 J'opte pour les souhaits. 706 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Les fantômes bébés ne partiront 707 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 que lorsque vous souhaitez votre bien et le leur. 708 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Faites une amulette, le cœur plein de bonté. 709 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Comme qui? Comme moi. 710 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 L'amulette à souhaits est prête. 711 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Je la mettrai sur le pupitre de Do-yeon pour consoler le fantôme bébé. 712 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Fantôme du suicide. 713 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Attends de voir. 714 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 715 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Mon Dieu. 716 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oh. Salut. 717 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Tu es arrivé tôt. 718 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Bonjour. 719 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Salut. 720 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Tu vas lancer des flèches? 721 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - Non. - Je sais que c'est ce que tu fais. 722 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 T'adores le tir à l'arc. 723 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 On devrait parler. 724 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Tu me suis trop, tu ne trouves pas? 725 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Ah, oui? Je ne crois pas. 726 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Pourquoi tu me suis? 727 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Ne fais pas ça. 728 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Je ne te suis pas. Tu es partout où je vais. 729 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Tu crois que c'est une excuse… 730 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Ça n'a pas fonctionné. 731 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Je peux te demander quelque chose? 732 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Oui. - Sur le tir à l'arc. 733 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Tu ressens quoi en lançant une flèche? 734 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 C'est lui. 735 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Le jeune hanté. 736 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Il cause des accidents. - C'était lui. 737 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 J'ai entendu ça. 738 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - À cause de lui… - Il va arriver quelque chose? 739 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Il a aussi souffert. 740 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - Et s'il était bon? - Trois. 741 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - L'autre jeune a souffert. - Deux. 742 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Il est arrivé quelque chose dans l'autobus. 743 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Un. 744 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Il est doué, j'imagine. 745 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Je me sens bien. 746 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Le vent peut souffler fort… 747 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 mais je le bats avec une seule flèche. 748 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 C'est cool. 749 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Je suis fière de toi. 750 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Pourquoi je te suis? 751 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Les adultes protègent les enfants, mais toi, tu te protèges toi-même. 752 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Voilà pourquoi je veux être gentille avec toi. 753 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Je peux? 754 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 C'est de la pitié? 755 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 C'est de l'amitié. 756 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Allez. 757 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Tu changeras d'idée quand tu me verras. 758 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Avec quel doigt je t'ai tapoté? 759 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Vas-y. 760 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Bien joué. 761 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Désolée. 762 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Hé, Gyeon-U. - Quoi? 763 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Tope-la. 764 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - Maintenant? - Oui. 765 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 D'accord. 766 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Allez. Vite. 767 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Premier amour. 768 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 C'est parti. 769 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 UN GRAND MERCI À OH MIN-AE 770 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Bonjour. 771 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Le temps est magnifique. 772 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Il fait quoi au lieu du tir à l'arc? 773 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Y a de l'amour dans l'air. 774 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 À partir de maintenant, il ne t'arrivera rien de mal. 775 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Je le repousserai. 776 01:01:28,102 --> 01:01:31,563 Un groupe de trois, c'est nul. Je me sens exclu. 777 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Parlons. - De quoi? 778 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Je dois aller travailler. - Je t'accompagne. 779 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur 780 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 une divinité maléfique. 781 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Je t'ai trouvée. 782 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Ton masque au visage. Tu peux l'enlever? 783 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Sous-titres : Sandra Giroux x l'enlever?