EDESMENNYT OH OK-SUN PÄÄSURIJA: BAE GYEON-U
PERUSHUONE
Uskaltaakin koskea häneen.
Hän on minun.
Ette pelota minua.
Miksikö?
Koska oikeasti pelottava -
henkilö istuu takanani.
Gyeon-U.
Tee jotain tuolle tuijotukselle.
Anteeksi.
Olisiko hetki aikaa, herra Bae?
Toki.
Hän pitää minut varpaillaan.
Ei tuijotus minua haittaisi, jos olisin tehnyt jotain kamalaa.
Mutta minä suojelen häntä.
Hän ei tiedä.
Pojanpoikanne on hieman kiittämätön, rouva.
Odotahan, kun karkoitan epäonnen. Saat korvata sen kaiken rakkaudella.
Hän oli varmaan paha ihminen.
Ei yhtään vierasta. -Niinpä.
Ruokaa pitää tilata vähintään 30 annosta.
Siinä tapauksessa…
19 KONTAKTIA
Onko 19 henkeä liian vähän?
Määrästä riippumatta ruokaa on tilattava 30 annosta.
Hyvä on.
Nauttikaa ateriasta.
Olen ensi kertaa hautajaisissa.
Mitä minun kuuluu tehdä?
HENKIÄITI
RAKAS HENKITYTTÄRENI
SAMMUTA
Numeroon ei saada yhteyttä. Puhelu yhdistyy vastaajaan.
Miksi hän löi luurin korvaan?
Kenelle muulle voin soittaa kuin äidille?
PARK SEONG-A
Jeilin kappeli, perushuone, Oh Ok-sun.
Tule jos ehdit.
Gyeon-Un mummo kuoli.
Energia on tosiaan paha, muttei henkien suututtaminen niin paha ole.
Ehkä olette ylidramaattinen.
Ihmisiä on kuollut.
Tässä talossa kuoli jo kolme ihmistä.
Muissa kylissä taloista saa satoja miljoonia.
Täällä talojen hinnat ovat jäissä.
Olette ainoa toivomme, kenraali Dongcheon.
Ei hätää. Olen hyvä tässä.
Oletko valmis, Isosisko?
Aloitetaan.
Sammuttakaa valot. Aloitetaan. -Käskystä.
Äiti.
Äiti…
Voi, äiti.
Miten tämä voi olla mahdollista, äiti?
Myit pois kaiken omaisuutesi -
ja jäit pennittömäksi.
Mitä tämä oikein on, äiti?
Olisit voinut edes laittaa kukkia valokuvan ympärille.
Käsivarsinauha.
Toimistosta sisäänkäynnin luona…
Käyn hakemassa. -Anna omasi.
Etkö voi luopua pääsurijan roolista?
Olet naurettava.
Ei se nyt enää mitään muuta.
Jos olisit halunnut potkia hänet pois, olisit tehnyt sen aiemmin.
Sanoin, että hänet pitäisi lähettää pois tai jopa ulkomaille -
ennen kuin äiti käyttää häneen loputkin säästönsä!
Etkö muista, miten hän inhosi ajatusta?
Muistan! Mutta sinun olisi pitänyt suostutella hänet.
Sinähän olet esikoispoika.
Lopettakaa, molemmat.
Voisitteko rauhoittua?
Anna se nyt tänne!
Älä koske! Huono onni tarttuu!
Anteeksi, setä. Mutta saisinko…
Saisinko jäädä tänne?
Ketä oikein kutsut sedäksi? Senkin…
Mitä oikein teette? Tuo on epäkunnioittavaa.
Mitä?
Miksi potkia hänet pois vasta nyt?
Haluatteko paljastaa perheenne ongelmat?
Luuletteko olevanne oikeassa, koska olette kovaääninen?
Oletko sinä samaani?
Olen.
Hyvänen aika. -Mitä?
Entä sitten? -Samaani?
Etkö tiedä, etteivät samaanit saa tulla hautajaisiin?
Kehtaatkin käyttäytyä kuin hän olisi aave.
Kutsuitko sinä huijarin?
Ei kyse ole… -Pysy erossa tästä.
Pitääkö sinun häpäistä hänet viimeisellä matkallaankin?
Hetki on koittanut. -Kohtaisin mieluummin aaveen.
Ihmiset ovat pahempia.
Tule mukaani. -Anna hänen olla.
Isosisko.
Eikö tämä ole hieman outoa?
Dongcheon!
Gwi niin kuin "aave".
Se on kirous. Heti ulos täältä!
HENKIEN RANGAISTUS
Äkkiä ulos!
AAVE
Oletko yhä täällä?
ESTÄÄ
EDESMENNYT OH OK-SUN ON SIIRRETTY ERIKOISHUONEESEEN 2
PERUSHUONE
Hei. Kiitos, että tulit.
Ikävä tapaus.
Sano vain kiitos. Tämä on siihen täydellinen hetki.
Kiitos.
Miten osasit tulla tänne?
Seong-A kertoi.
Seong-Ako?
Park Seong-A?
Hän on tällä seudulla osa-aikatöissä.
Hän näki sinut ja käski minun tulla.
Hän pääsee pian töistä.
Vaihda vaatteet ja teeskentele tulleesi juuri.
VAIHDA VAATTEET JA TEESKENTELE TULLEESI JUURI
Ei ole muita vaatteita.
Hei, Gyeon-U.
Vanhempasi…
He tulevat tänne pian.
Lähden kyllä. Ei huolta.
Lähdetkö varmasti?
Kiitos.
Lähdetkö oikeasti? -Kyllä.
Nähdään.
Hei sitten. Lepää kunnolla.
Näytät kamalalta.
SURUNVALITTELUT
Luulin, että olisit estänyt häntä.
Kuulit, mitä mies sanoi.
"Kiitos."
Kaikesta, mitä Gyeon-U:lle on tänään sanottu,
se oli ainoa kaunis asia.
Ei silloin voi estää.
Siitä aiemmasta.
Minua ei kai olisi kohdeltu niin huonosti, jollen olisi samaani.
Kyllä olisi.
Olemme pelkkiä kakaroita.
Pääsetkö omin voimin kotiin, samaani?
Toki. -Nähdään huomenna.
Palautatteko siis vain rahani?
Sanoitte pystyvänne tähän.
Se oli ennen kirousta.
Ihme, että vain kolme on kuollut.
Täällä kuolisivat aaveetkin.
Pelkkiä tekosyitä. Olette pelkkä puoskari.
Varokaa sanojanne.
Älkää kutsuko toista samaania manaamaan aavetta.
Se, joka siihen tarjoutuu, on puoskari.
Tässä rahasi.
Mitä oikein teen, jollei riittikään auta?
Se piilottaa murhanhimoisen energiansa,
joten hengen täytyy olla poikkeuksellisen vahva.
Ennen kuin henki lähtee pois itsekseen,
me ihmiset emme voi mitään.
Voimme vain rukoilla.
"Aja pois pimeys."
"Päästä irti pahuudesta."
Rukoilkaa.
Oletteko kaikki jo palaneet?
Älkää päästäkö ketään lähelle taloa.
Yritämme keksiä ratkaisun.
Hyvä on.
Lähdetään takaisin.
Selvä. -Lähdetään.
Pakatkaa tavarat. -Selvä.
Hei.
Näkemiin. -Hei.
Sääli.
Pyörä on upouusi.
Mikä tuo oli? Tapahtuiko onnettomuus?
Joku taisi törmätä lapseen.
Kutsukaa ambulanssi! -Soittakaa hätänumeroon!
Voi ei.
Ei tarvitse enää saattaa.
Lähde nyt.
Hyvä on.
Minä häivyn.
Mitä nyt?
Mitä?
Ei mitään.
Kuulin, että mummosi kuoli.
Vihdoin hän vapautui sinusta.
Onneksi olkoon.
Annoit henkiäidilleni väärennettyjä taikakaluja.
En paljasta sinua. Tee sata…
Ei, tee minulle 50 lisää.
Varasko olet?
Ole kiltti. -En voi tehdä enempää.
Lähetin sen sijaan linkin. Katso sitä.
JAKSO 1: KUKKAMESTARIN HENGEN PELASTAVAT TAIKAKALUT
Mikä se on?
Aloitin nettiluentosarjan taikakaluista.
500 000 wonia kuussa,
mutta vuositilaus on 5,4 miljoonaa alennuksen kera.
Varasko olet?
Älä viitsi. Kutsu minua mieluummin yrittäjähenkiseksi.
Hei, tyttö.
Etkös sinä ole kenraali Dongcheonin henkitytär?
Hän ei ole tavallinen samaani.
Jos hän teki sinusta samaanin, sinäkin olet vahva.
Miksi tiikerinpentu ahdistelee kettua?
Älä soita minulle enää.
Hei hei.
Anteeksi, Gyeon-U.
Anteeksi, että suututin sinut, Gyeon-U.
Pojanpoikaani -
vainoaa epäonni.
Ole kiltti ja pelasta pojanpoikani henki.
Miten tämä on mahdollista, äiti?
EDESMENNYT OH OK-SUN
Miten sinulle kävi näin?
Jos olisit halunnut potkia hänet pois,
olisit tehnyt sen jo aiemmin.
Ennen kuin äiti käytti häneen loputkin säästönsä!
Anteeksi,
että tuotan sinulle epäonnea, mummi.
Oletko kunnossa? Sait melkoisen tällin.
Se kirpaisi hieman.
Se säpsäytti minut hereille.
Olet todellakin vahva samaani.
Kukakohan se kahjo ämmä on?
Tarjoutui eläväksi uhriksi vahvistaakseen pahaa henkeä.
PAHUUDEN KARKOITUKSEN KIRJA
Hänen ei olisi pitänyt käyttää niitä inhottavia loitsuja.
Se on hengenvaarallista.
"Leikkaan pitkän hiussuortuvan lyhyeksi ja irrotan kynnet."
"Kirjoitan salaisen loitsun verellä -
ja muutun pahaa henkeä palvelevaksi samaaniksi."
"Loitsun, jossa lupaudun menemään helvettiin pahan hengen kanssa."
AAVE
Loitsun kirjoittaja ei ole ihminen,
vaan aave ihmisen kuoressa.
Miten saatoit jättää vastaamatta soittooni, äiti?
Mitä oikein teette pimeässä?
Isotäti?
Vanhempaa tervehditään kysymällä "miten voit?"
Missä käytöstapasi ovat?
Miten voit?
Hei. Voin hyvin.
Tiedätkö, miten paljon kaipasin apuasi?
Ei kyse ollut vain sinusta.
Minäkin kaipasin apua.
Älä valehtele. Mihin sinä apua tarvitsisit?
Asiakkaasi takuulla pyysivät apua.
Sinun on aina saatava viimeinen sana.
Te kaksi tulette edelleen mainiosti toimeen.
Tämä ei naurata, Isotäti.
Elämässäni on meneillään valtava kriisi.
Hyvänen aika.
Ei siis vain kriisi, vaan valtava?
Niin.
Hän on ensirakkauteni.
Syyttäisivät Gyeon-Un sijaan hänen epäonneaan.
Hänen on selvittävä 21 päivää -
saadakseen heiltä anteeksipyynnön tai taistellakseen.
Hän ei saa kuolla sitä ennen.
Kun poistan epäonnen ja hänestä tulee normaali,
Gyeon-Uta ei vihata, vaan rakastetaan.
Koska hän on tosi kiltti.
Äiti. Isotäti.
Auttakaa minua. Taitoni eivät riitä suojelemaan Gyeon-Uta.
Isotäti.
Olen polvillani.
Senkin hölmö. Polvistuitko noin vain?
Mitä sitten pitäisi tehdä?
En tiedä lainkaan, mitä tehdä.
Pidätkö hänestä kovasti? -Rakastan häntä.
Sinun pitäisi suojella sitä, mitä pidät arvossa.
Heikot häviävät lopulta aina.
PAHUUDEN KARKOITUKSEN KIRJA
Hang eli "kukistaa".
Ma eli "pahuus".
Bi eli "salaperäinen".
Seo eli "kirjoitus".
"Kirjoitus pahan kukistamisen salaperäisestä tiedosta."
"Pahuuden karkoituksen kirja."
Neljän kirjaimen lukeminen kesti puoli tuntia.
Koko kirjaan menisi kymmenen vuotta.
En ikinä ehdi lukea sitä.
HANJAN SANAKIRJA
Vau, Seong-A.
Mikä sinuun on mennyt? Mitä opiskelet?
Osaatko hanjaa? -Hädin tuskin hangulia.
Pahus.
Mitä nyt?
Mitä antiikkia tuo on?
Se on kirja täynnä salaisuuksia,
jotka tekevät ihmisestä vahvan samaanin, joka selviää vahvimmistakin aaveista.
Kuulemma keino suojella Gyeon-Uta -
löytyy tästä kirjasta jostain kohtaa.
Se on liian vaikea. En ymmärrä sanaakaan.
Keksitään jokin toinen konsti.
MATKALLA YMPÄRI KOREAA
Gyeon-U ei kai tule kouluun?
Niin. Eikö hänen ole paras olla yksin?
Niin kai.
Häntä häiritsisi, jos joku olisi seurana.
Niin.
Hyvänen aika.
Hei, hyväkroppainen poika.
Tee minulle palvelus. -Ei kiitos.
Olen jousiammuntavalmentaja. Käteni ovat vahvat.
Hän haluaisi olla yksin.
Kukaan ei saisi olla seurana.
Ei.
Ei kukaan.
No?
Unohditko jotain?
Kyllä. Lähden heti löydettyäni sen. -Ei, odota.
Minä haen sen.
Ei.
Tyttöjen salainen juttu.
Oletko jo syönyt?
Voimme syödä yhdessä. Minulla on kova ruokahalu.
Äitini sanoo, että jos jaksaa nostaa lusikkaa, jaksaa purra ja niellä.
Sellaista elämä on.
Et juonut hautajaisissa edes vettä.
Söitkö lähdettyäsi mitään?
Hautajaisissako?
Olitko sinä siellä?
En nähnyt sinua.
Ji-ho.
Hän kertoi. En voinut olla paikalla.
En todellakaan ollut.
Joten siis… Oletko syönyt?
Olen hyvä huuhtomaan riisiä. Haluatko katsoa?
Ei kiitos. -Älä nyt.
Muutat mielesi,
kun katselet minua. -En muuta.
Katsoisit edes.
Jos et löydä etsimääsi, ole hyvä ja lähde.
Gyeon-U.
Älä mieti sellaisia, Gyeon-U.
Millaisia?
Pahoja ajatuksia.
Että haluat kuolla.
Tuo aave -
tulee vain niin ajattelevien luo.
Mummisi olisi surullinen -
nähdessään sinut tuollaisena.
Lähde nyt.
Hei, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Oliko hän täällä?
Unohda koko juttu.
Mitä haluat?
Jousiammuntatiimitilan avain valmentajalta.
Tein työtä käskettyä. Terve.
HWAMOKIN LUKIO
JOUSIAMMUNTAJOUKKUE
Anna minulle Yeomwhan numero.
Miksi sinulla on tämä?
Anna hänen numeronsa. -Minulla ei ole sitä.
Onpas. Hän on vakioasiakas!
Ei minulla ole.
Voi hyvänen aika.
Tässä.
YEOMWHA
Mitä hölynpölyä tämä oikein on?
No, tuota, hän on…
Hän on todella kuuluisa.
Hän on nykyään sellainen "influenssa".
Hän on ensimmäinen kuuluisaksi tullut samaani.
Hän on niin suosittu, ettei numeroa ole paljastettu.
Jos painat tästä ja lähetät pikaviestin,
hän vastaa sinulle.
Teenkö sen puolestasi?
Antaa olla.
Älä myy Yeomwhalle mitään.
Saat rangaistuksen.
Hyvin tehty.
Luulin kuolevani ennenaikaisesti.
Etkö sanonut tapaavasi pian Dongcheonin?
Miksi piileksit?
Voisitte tavata täällä.
No…
En näytä tänään nätiltä.
Haluan näyttää niin nätiltä, että hän ällistyy.
Tekeekö tämä minut nätimmäksi?
Mitä mieltä olet?
Äiti!
Polvistut nykyään vähän väliä.
Mitä nyt?
Tarvitsen apuasi. On kiire.
PAHUUDEN TORJUMISEN KIRJA
Hei, tuo on sääntöjen vastaista.
Itsemurha-aave on takertunut Gyeon-Uhun.
Hän päästi sen sisään äskettäin. Se ei vielä seuraa häntä.
Viivytit sitä parilla päivällä.
Mutta ole varuillasi. Itsemurha-aave on nopea ja hiljainen.
Jos se pääsee lähelle häntä kuin puolenpäivän varjo…
PUOLIPÄIVÄ: 11.30-13.30
Hän kuolee.
Riistää oman henkensä.
Voi ei.
Sinä ja hiton ensirakkautesi.
Hankala tilanne.
Haluat siis pelastaa hänet?
Niin. -Entä hän?
Onko hänellä syytä elää?
Kyseessä on itsemurha-aave.
Hänen pitää haluta elää.
Ei riitä, että sinä haluat hänen elävän.
Hän ei ehkä vielä tiedä, haluaako elää vai ei.
Surullisena sitä alkaa ensimmäisenä epäillä.
Anna hänelle ensin elämänhalua.
Pystytkö siihen?
Kyllä. Yritän kaikkeni.
Muuta minulla ei ole.
Oi, kiitos.
Maalauksista päätellen -
anoppini säilytti hienostuneen makunsa.
Saanko kysyä, miksi tulit?
No, tuota…
Tässä.
USONGIN UURNAHOLVI 2-28-501
Vaimollani tai hänen veljellään ei ollut yhtään kuvaa äidistään.
Ei kuvaa uurnan vierelle.
Mutta asia ratkesi.
Täällä on paljon kuvia.
Kiitos,
setä.
Mikä on taikakalu?
Se on vain pieni paperinpala.
Mutta mikä erottaa sen muista paperinpaloista?
Taikakaluun sisältyy sydän.
Määrätietoinen halu suojella jotakuta.
Toivo heidän selviytymisestään.
Toivo hyvästä tulevaisuudesta.
Ne torjuvat epäonnen ja suojelevat ihmistä.
Entä jos kyseessä olisi ihminen eikä paperinpala?
Ihminenkö? -Ihmisissä on voimaa.
He ovat lämpimiä.
"Ihmistaikakalu."
Tämä muuttaa ihmisen taikakaluksi.
Kirjoita paperinpalan sijaan vartaloosi,
pysy hänen lähellään -
ja jaa lämpöäsi tällä tavalla.
Silloin epäonni kaikkoaa.
Pidänkö häntä kädestä?
Ei tarvitse pidellä. Voit koskettaa sitä.
Lämmön jakaminen on tärkeintä.
Äiti. -Mitä?
Ai niin, hän on ensirakkautesi.
Ujostuttaako sinua liikaa koskettaa häntä tällä tavalla?
Se on paras tapa, äiti.
Johan nyt. Senkin pikku…
Toivota onnea.
Mikset kertonut aiemmin ihmistaikakalusta?
Vannon pelastavani -
Gyeon-Un fyysisellä kosketuksellani.
Gyeon-U!
Pitkästä aikaa, Gyeon-U.
Hei, hauska nähdä.
Ennustanko kädestäsi?
Olen tosi hyvä siinä.
Mitä nyt?
Tuommeko esiin hänen sisäisen lapsensa?
Hei.
Liian lähellä.
Oletko syönyt?
Nukuitko hyvin?
Istu viereeni, Gyeon-U.
Onko tämä tarpeen?
Siinä tapauksessa… -Turhaa takertumista.
Huomenta sinullekin, Ji-ho.
Opiskelitko eilisiltana?
Käyttäydyt tosi oudosti.
Mitä tuo oli?
Mikä?
Tässä.
Arvaa, millä sormella tökin sinua.
Arvaa.
Tällä. -Väärin.
Tällä.
On liian aikaista tuolle.
Miksi käytin tätä sormea?
Te erehdytte.
Yritin vain tuoda esiin sisäisen lapsenne.
Olet kuin roskalehden toimittaja.
Käskin selvitellä asiaa ennen juoruilua.
Juuri niin. -Minäkin olen valeuutisten uhri.
Se on joukkotiedotusvälineiden huono puoli.
Mistä on kyse?
Miksi murjotat?
Gyeon-U-parka oli saada syyt hänen takiaan.
Hänkö tuhopolttaja? Naurettavaa. -Niin.
Pyysin matikanopettajalta apua ongelmaan.
Mitä?
Tuhopolttajako?
Uskoit siis sitä typerää huhua ja käskit pojan kirjoittaa raportin?
Ei se niin ole.
Turha keksiä tekosyitä. Miksi Gyeon-U sytyttäisi tulipalon?
Miksi hän sytyttäisi varaston?
Hän ei sytytä muuta kuin tyttöjen sydämiä.
Hän tosiaan sytytti minunkin sydämeni.
Luokanvalvojamme pyysi anteeksi jousiammuntavalmentajalta.
Käskin sinun varoa puheitasi.
En ole ainoa, joka oli väärässä. Sinäkin levitit huhuja.
Joko taas. Varo sanojasi.
Unohditko jo?
Gyeon-U oli sen takia jopa pari päivää poissa koulusta.
Se tuntuu niin kamalalta,
etten tiedä, mitä sanoa.
Ei hän sinun takiasi ollut poissa.
Gyeon-Un mummo kuoli.
Siksi hän oli poissa.
Paina naama pulpettiin.
Idiootti. -Oikeasti.
Olisit ollut varovainen. -Läpsäise häntä.
Siinä ei ollut järkeä.
Mukavaa, ettei sinua enää epäillä.
Osoita katumusta.
Läpsäytä kättäni uudelleen.
Kovempaa.
Hyvin tehty.
Anna minun auttaa sinua. -Mitä?
Pärjään kyllä. Miksi teet näin?
Hei, odota. -Hei.
Missä oikein olit, Gyeon-U?
Mistä kaikki tämä pöly?
Mitä… -Katso nyt tätä.
Anteeksi.
Johan nyt.
Kiitos. Poimit sen puolestani.
Mitä teet? Onko tuo uusi kiusaamisen muoto?
Ei ole.
Pitäisitkö siitä, jos joku tekisi sinulle näin?
En tehnyt niin.
Tiedän.
Teit näin.
En minä kiusaa häntä.
Kiintoisa menetelmä. Ihminen voi siis olla taikakalu?
Kun siis kosketan häntä siten, kyse ei ole vain omasta ahneudestani.
Päättäväisyys pelastaa Gyeon-U.
Puhtaan päämäärän vuoksi uhraan itseni -
voidakseni pelastaa ihmishengen.
Ilman taka-ajatuksia.
Lopeta. Sinulla on selvästikin taka-ajatus.
Onko?
Etkö voisi vain kertoa hänelle kaikkea ja tarjota apua?
En. Näit, millaista se on.
Se, että olen samaani panee Gyeon-Un vaikeaan rakoon.
Hyväksyäkseen apuni hänen pitää luottaa minuun.
Samaani hautajaisissa?
Pitääkö sinun häpäistä hänet viimeisellä matkallaankin?
En saa vaikeuttaa Gyeon-Un asioita entisestään.
Mitä sitten aiot?
Muuttua hänen silmissään friikiksi?
Niin.
Hän ei ehkä ymmärrä, mutta voin suojella häntä.
Jos hän inhoaa minua, olkoon sitten niin.
Keskityn siihen, mitä voin tehdä nyt.
Hei.
Kuulostat siltä -
kuin olisit tosissasi.
Hei.
Olen tosissani.
Tosissani siitä, että olen samaani, hyypiö.
Mitä oikein teet?
Minne asti seuraat minua? -Mitä?
No, tuota…
Kunnes saat kiinni, vai? -Sain sinut kiinni.
Asut täysin vastakkaisella suunnalla.
En mene kotiin.
Minne sitten?
Uurnaholviin.
Gyeon-U.
Mummisi…
Hän oli varmaan hyvin kilpailuhenkinen.
Kukkakimppu ei saa häntä hymyilemään.
Hän hymyilee vain kun saat kultamitalin kaulaasi.
Hän on kultamitalinmetsästäjä.
Pärjäät kai?
Katso äitiä. -Saat jotain hyvää.
TERVETULOA EKALUOKKALAISET
Syödään jotain hyvää.
GYEONGGI YEOUNIN ALAKOULU
Ole parempi kuin muut.
No niin. Kivi, paperi ja sakset.
KANSALLINEN JOUSIAMMUNTAKISA
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Mummi.
Olit siis silloin onnellinen.
Olit onnellinen.
Se on mukavaa.
JOONGHYUNIN LUKION JOUSIAMMUNTAJOUKKUE
Milloin hän…
Kolme,
kaksi,
yksi.
Tähän harjoitukseen -
teidän pitää valita avainteema elämä- ja etiikkaluvuista -
ja kehittää ohjelma tietoisuuden lisäämiseen siitä.
Me olemme samassa ryhmässä.
SEONG-A, GYEON-U
Aikaa on kymmenen minuuttia.
Valitkaa ryhmänjohtaja -
ja päättäkää, kuka pitää esityksen,
jottei tule riitaa myöhemmin.
Minä johdan meitä. Kukaan ei kai vastusta?
Ei. Otit jo johtajan paikan.
Hei. -Mitä?
Ole sinä johtaja. -Minäkö?
Ja sinä apulaisjohtaja.
Emmehän me tarvitse sellaista.
Haluatko turpaasi? -En.
Tee sitten niin kuin sanon.
He ovat liemessä.
Minä olen myös.
Do-yeon.
Miksi sinussa roikkuu jokin inhottava olento?
Asetat Gyeon-Un vaaraan. -Ole sitten.
Kolme pahaenteistä aavetta.
On kolmentyyppisiä aaveita, joita tulee välttää.
Hymyilevät aaveet, tanssivat aaveet -
ja vauva-aaveet.
Mitä yhteistä niillä on?
Kaikki viihtyvät yksin?
Osuit tavallaan oikeaan.
Tarkkaan ottaen,
ne kolme aavetta eivät valita.
Useimmat muut aaveet jatkavat matkaa saatuaan lohtua,
mutta ne eivät. Ne eivät kuuntele järkeä.
Niille ei voi puhua, jos ne eivät kuuntele järkeä.
Mutta pitäähän niille puhua,
jotta ne pystyisivät ylittämään rajan.
Vauva-aave on kaikista hankalin.
Se ei osaa puhua.
Niin.
Se on niistä kolmesta pahin.
Selviän tuskin itsemurha-aaveesta, ja nyt vielä vauva-aavekin?
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Voit odottaa.
Anteeksi.
Mikä häntä vaivaa?
Me teemme tutkimuksen, Ji-ho.
Gyeon-U!
Tulit jousiammuntapaikalle.
Niin, muuten vain.
Miltä tuntui taas ampua?
Oliko se kuin toinen luontosi?
Jatkatko jousiammuntaa?
En jatka.
Älä viitsi.
Olisit siivonnut jälkesi.
Et voi lähteä noin vain!
Siivosin… -Mukaani.
Siivoa ennen kuin lähdet. Tule.
Mutta… -Käskin tulla mukaan.
Luuttua joka nurkka.
Myös pöydän alta.
Gyeon-U.
Eikö jousiammunta olekin mahtavaa?
En tarkoita, että sinun pitäisi taas aloittaa.
No…
Kuulehan,
tytöt antoivat minulle nuorena jatkuvasti pakit.
En ymmärtänyt syytä.
Mutta tytöt,
jotka torjuivat minut -
sanomalla "en pidä sinusta", jäivät ikuisesti mieleeni.
"Olisi pitänyt sanoa tämä suoraan."
"Olisi pitänyt pyytää korvaus käsilaukusta."
"Maksoin siitä 2,5 miljoonaa wonia tax free -kaupassa."
Näen ne tytöt unissani vieläkin.
En ikinä unohda heitä.
Mutta mieti tätä.
"Tästä asiasta sinussa en pidä."
"Tämän takia emme mielestäni sovi yhteen."
Tytöt, jotka vaivautuivat -
selittämään eron syyt.
Heitä en enää ajattele.
"Ai niin, se juttu."
"Oli yksi tyttö." Siinä kaikki.
Vietit jousen kanssa kymmenen vuotta.
Vaikka haluaisitkin erota, käytä siihen aikaa ja vaivaa.
Tässä.
Jotta et joudu katumaan.
Kuka tuo on?
Etkö tunne Bae Gyeon-Uta, lukiosarjan huippua?
Hän näköjään päätti palata.
Hän on hyvä. -Tosiaan.
Hän on tosi siisti.
Hän on mahtava.
Hän selvästi nauttii jousiammunnasta.
Mikä helpotus.
Tässä erikoisvinkki Kukkaisperheelleni.
Kun vauva-aave vainoaa,
useimmat samaanit tarjoavat suojaavaa taikakalua.
Mutta tietäisikö vauva-aave, mikä se on?
Ehei.
Ei se tajuaisi.
Suojaavat taikakalut.
En käytä sellaisia. Suosin toiveet toteuttavia.
Vauva-aave lähtee vasta,
kun sille ja sinulle toivotaan onnea.
Sinun tulee tehdä taikakalu, jossa on hyvä sydän.
Millainenko? Sellainen kuin minä.
Toiveet toteuttava taikakalu.
Panen sen huomenna Do-yeonin pulpettiin lohduttamaan vauva-aavetta.
Itsemurha-aave.
Odotahan vain.
KU DO-YEON
Johan nyt.
Ai. Hei.
Oletpa sinä aikaisessa.
Huomenta.
Hei.
Oletko lähdössä ampumaan?
En. -Tiedän, että olet lähdössä sinne.
Rakastat jousiammuntaa.
Meidän pitäisi jutella.
Etkö seuraa minua vähän liikaa?
Mitä? En omasta mielestäni.
Miksi seuraat minua?
Älä tee niin.
En seuraa. Satut vain menemään samoihin paikkoihin.
Oliko tuo olevinaan tekosyy?
Se ei siis toiminut.
Saanko kysyä jotakin?
Saat. -Se liittyy jousiammuntaan.
Miltä nuolen ampuminen sinusta tuntuu?
Se on hän.
Riivattu poika.
Hän aiheuttaa onnettomuuksia. -Syy oli hänen.
Niin kuulin.
Hänen takiaan… -Sattuuko tänään jotain?
Poika kärsi itsekin.
Mitä sitten, jos onkin hyvä? -Kolme.
Toiset nuoret saavat kärsiä. -Kaksi.
Viimeksi bussissa sattui jotain.
Yksi.
Hän on kai hyvä.
Tuntuu hyvältä.
Vaikka tuuli olisi kova…
Pystyn lyömään sen yhdellä nuolella.
Siistiä.
Olen ylpeä sinusta.
Haluatko tietää, miksi seuraan sinua?
Aikuisten pitäisi suojella lapsia, mutta sinä suojelet itseäsi.
Siksi haluan olla sinulle kiltti.
Saanko tehdä niin?
Onko se sääliä?
Se on ystävyyttä.
Älä nyt.
Muutat mielesi, kun näet minun tekevän sen.
Arvaa, millä sormella tökkäsin sinua.
Arvaa.
Hyvin tehty.
Anteeksi.
Hei, Gyeon-U. -Mitä?
Ylävitonen.
Nytkö? -Juuri nyt.
No, mikä ettei.
Nopeasti nyt.
Ensirakkaus.
Kas niin.
ERITYISKIITOKSET OH MIN-AELLE
Hei. Huomenta.
Sää on kaunis.
Miksei hän ole jousiampumassa?
Ilmassa on rakkautta.
Tästä lähtien mitään pahaa ei enää tapahdu.
Minä karkoitan kaiken pois.
Tämä on kolmikon huono puoli.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Jutellaan. -Mistä?
Minulla on kiire osa-aikatyöhöni. -Saatan sinut.
Rajan tarkoituksena oli tehdä sisällä olijasta -
paha jumalolento.
Löysin sinut.
Hei, sinä. Voisitko riisua huntusi hetkeksi?
Tekstitys: Mikko Alapuro ua huntusi hetkeksi?