AVDØDE: OH OK-SUN HOVEDSØRGENDE: BAE GYEON-U
STANDARDROM
Ikke kødd med ham.
Han er min.
Dere skremmer ikke meg.
Hvorfor ikke?
Den skremmende personen
sitter like bak meg.
Gyeon-U.
Kan du slutte å stirre?
Unnskyld meg.
Hovedsørger, jeg må snakke med deg.
Greit.
Han gjør meg nervøs.
Det dødelige blikket hadde vært ok om jeg hadde gjort noe fælt.
Men jeg beskytter ham.
Han aner det ikke.
Barnebarnet ditt er litt utakknemlig.
Vent til jeg fjerner ulykken din. Du vil gjøre opp for det med kjærlighet.
Hun må ha vært en dårlig person.
-Ingen besøkende. -Ikke sant?
Du må bestille minimum 30 porsjoner mat.
I så fall…
19 KONTAKTER
Er 19 folk for få?
Du må bestille 30 samme hvor få.
Ok.
Håper det smaker.
Det er min første begravelse.
Hva skal jeg gjøre?
SJAMAN-MOR
KJÆRE SJAMAN-DATTER
SLÅ AV
Ikke tilgjengelig. Legg igjen talebeskjed.
Hvordan kunne hun legge på?
Hvem andre enn mor kan jeg ringe?
PARK SEONG-A
Jeil begravelsesbyrå, standardrom, Oh Ok-sun.
Kom om du har tid.
Gyeon-Us bestemor døde.
Det er en ille energi. Men ikke ille nok til å tirre gudene.
GUDDOMMELIG STRAFF
Kanskje du er dramatisk, landsbyleder.
Folk har dødd.
Tre folk har allerede dødd i dette huset.
Hus andre steder selges for hundrevis av millioner.
Hvorfor stiger ikke husprisene her?
Du er vårt eneste håp, general Dongcheon.
Ikke vær redd. Jeg er god på dette.
Er du klar?
Kom igjen.
-Sett fra dere lyktene. Vi begynner. -Ja.
Mamma.
Mamma…
Mamma.
Hvordan er dette mulig, mamma?
Du solgte alt du hadde av verdi
og endte opp blakk.
Hva er dette, mamma?
Du kunne i det minste satt blomster rundt bildet.
Armbåndet.
Gå til kontoret ved inngangen.
-Jeg skaffer det et. -Gi meg ditt.
Kan du ikke gi opp hovedsørger-rollen?
Du er latterlig.
Det vil ikke endre noe nå.
Om du ville sparke ham ut,
hadde du gjort det for lenge siden.
Da jeg sa
vi burde sende ham til utlandet eller et sted,
før mamma brukte sparepengene sine på ham!
Husker du hvor mye hun hatet den idéen?
Ja! Men du burde overtalt henne på et vis.
Du er den eldste sønnen, er du ikke?
Slutt.
Ro dere ned, ok?
Kom igjen. Få det!
Ikke rør ham. Han bringer ulykke!
Beklager, onkel. Vær så snill…
Kan du la meg bli?
Hvem kaller du "onkel"? Din…
Hva gjør du? Dette er respektløst.
Hva?
Sparke ham ut? Han har vært her til nå.
Skal alle vite hvor skrudd familien er?
Tror du at du har rett fordi du er høylytt?
Er du en sjaman?
Ja.
-Jøss. -Hva?
-Hva er det? -En sjaman?
En sjaman i en begravelse? Vet du ikke at sjamaner ikke kan være her?
Og oppføre deg som hun er et spøkelse?
Ringte du svindleren?
-Nei, det er ikke… -Ikke bland deg.
Må du sverte henne selv på hennes siste reise?
-Ok. Se hva som skjer. -Jeg møter heller et spøkelse.
Folk er mye verre.
-Bli med meg. -La ham være i fred.
Du,
er det ikke litt rart?
Dongcheon!
Gwi, som i "spøkelse".
Det er en forbannelse. Kom dere ut nå!
STRAFF FOR Å TIRRE GUDENE
Kom dere ut!
ET SPØKELSE
Er du her ennå?
Å BLOKKERE
AVDØDE OH OK-SUN I STANDARDROM ER FLYTTET TIL SPESIALSUITE 2
STANDARDROM
Hei. Takk for at du kom.
Så leit.
Bare si takk.
Perfekt tid å si det.
Takk.
Hvorfor kom du?
Seon-A kontaktet meg.
Seong-A?
Park Seong-A?
Greia er
at hun jobber deltid i dette området.
Hun så deg og ba meg komme.
Hun er snart ferdig på jobb.
Skift og kom inn som om du nettopp kom.
SKIFT OG KOM INN SOM OM DU NETTOPP KOM
Jeg har ikke andre klær.
Hei, Gyeon-U.
Foreldrene dine…
De kommer snart.
Jeg drar. Ikke vær redd.
Drar du?
Takk.
-Drar du? Virkelig? -Ja.
Ses.
Ha det. Få deg litt hvile.
Du ser ikke ut.
KONDOLANSER
Jeg trodde du ville stoppe ham.
Du hørte hva mannen sa.
"Takk."
Av alt folk sa til Gyeon-U i dag,
var det det eneste hyggelige.
Du kan ikke stoppe ham.
Angående tidligere…
Jeg hadde vel ikke blitt behandlet så dårlig om jeg ikke var sjaman?
Det hadde du.
For vi er bare amatører.
Sjaman, kommer du deg hjem på egenhånd?
-Ja. -Ses i morgen.
Refunderer du bare?
-Du sa du kunne klare dette. -Før jeg fikk en forbannelse over meg.
Det er et mirakel at kun tre har dødd hittil.
Selv spøkelser ville dødd her.
Bare unnskyldninger. Du er en kvakksalver.
Pass deg.
Ikke ring en annen sjaman for å fjerne spøkelset.
Hvem enn som tilbyr det, er den ekte kvakksalveren.
Her er pengene dine.
Hva skal jeg gjøre om selv ikke et ritual fungerer?
Skjuler det sin morderiske energi så bra, er det en veldig sterk ånd.
Vi mennesker kan ikke gjøre noe før ånden drar selv.
Vi kan bare be.
"Fordriv mørket.
Gi spill på ondskapen i deg"
Bare be.
Helt oppbrent?
Ikke slipp noen i nærheten av huset.
Vi skal se om vi finner en løsning.
Ok.
La oss dra tilbake.
-Ok. -Kom igjen.
-Pakk sammen sakene. -Ok.
Hallo.
Hei.
-Ha det. -Ha det.
Så synd.
Sykkelen er ny.
Hva var den lyden?
En ulykke?
-En unge ble påkjørt! -En unge.
Ring etter ambulanse.
-En ulykke? -Fort
Å nei.
Trenger ikke følge meg lenger. Bare dra.
Ok.
Jeg drar.
Hva er i veien?
Hva?
Ingenting.
Jeg hørte at bestemoren din døde.
Hun er endelig fri fra deg.
Gratulerer.
Du ga falske amuletter til sjaman-moren min.
Jeg sladrer ikke. Lag meg 100 til… Nei, bare 50 til.
Er du en tyv?
-Vær så snill. -Jeg kan ikke lage deg flere.
Jeg sendte deg en lenke. Sjekk den.
EPISODE 1: BLOMSTERMESTERENS LIVREDDENDE AMULETTER
Hva er dette?
Jeg holder nettkurs om amuletter. Koster 500 000 won per måned.
Tolv måneder for 5,4 millioner. Ti prosent rabatt.
Er du en tyv?
Vær så snill. Kall meg entreprenør.
Er ikke du general Dongcheons sjaman-datter?
Hun er ikke en vanlig sjaman.
Hjalp hun deg å bli sjaman, må du være mektig selv.
Hvorfor plager en tigerunge en rev?
Ikke ring meg igjen.
Ha det.
Unnskyld.
Unnskyld for at jeg gjorde deg opprørt.
Barnebarnet mitt
er plaget av ulykke.
Vær så snill, redd livet til barnebarnet mitt.
Hvordan er dette mulig, mamma?
AVDØDE OH OK-SUN
Hvordan endte du opp slik?
Om du ville sparke ham ut,
hadde du gjort det for lenge siden.
Før mamma brukte sparepengene sine på ham!
Jeg er lei for…
…at jeg gjorde deg ulykkelig, bestemor.
Går det bra? Du fikk deg en smell tidligere.
Det gjorde litt vondt.
Det vekket meg.
Du er en veldig mektig sjaman.
Lurer på hvem den sprø kjerringa er.
Hun tilbød seg å være levende offer for å styrke en ond ånd.
HVORDAN BEKJEMPE ONDSKAP
Hun burde vite bedre enn å bruke de fæle formlene.
Hun kunne dødd.
"Jeg klipper av en lang hårlokk og drar av negler."
"Jeg skriver en hemmelighet i blod
og blir en sjaman som tjener en ond ånd.
En formel som lover at jeg følger den onde ånden til helvete."
ET SPØKELSE
Hvem enn som gjorde dette, er ikke et menneske,
men et spøkelse i menneske-skall.
Hvordan kunne du ignorere at jeg ringte?
Hva gjør dere i mørket?
Sjaman-tante?
Når du hilser på en eldre, sier du først: «Hvordan går det?»
Eier du ikke manerer?
Hvordan går det?
Hei. Det går bra.
Vet du hvor mye jeg trengte hjelpen din?
Jeg ringte og ringte.
Det var ikke bare du.
Jeg også trengte hjelp.
Ikke lyv. Hvorfor skulle du trenge hjelp?
Klientene dine ba vel om hjelp.
Du må alltid ha siste ord.
Dere kommer ennå godt overens.
Dette er ikke artig, sjaman-tante.
Jeg er i en massiv livskrise.
Du godeste.
Ikke bare krise, men en massiv en?
Ja.
Min første kjærlighet.
Hvordan er det Gyeon-Us feil? De bør skylde på ulykken hans.
Han må overleve i 21 dager
for å få en unnskyldning fra de fæle folkene eller motstå dem.
Ikke noe poeng om han dør før da.
Når jeg stopper ulykken, og han blir normal,
vil ikke Gyeon-U hates. Han vil elskes.
Han er tidenes greieste.
Mor. Sjaman-tante.
Hjelp meg, vær så snill. Jeg har ikke ferdighetene til å beskytte ham.
Sjaman-tante, jeg…
Jeg ber på mine knær.
Fjols. Kneler du uten videre?
Hva annet skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Liker du ham mye? -Jeg elsker ham.
Du bør selv beskytte det du setter høyt.
Sveklinger taper til slutt.
HVORDAN BEKJEMPE ONDSKAP
Hang, som i "bekjempe".
Ma, som i "ondskap".
Bi, som i "mystisk".
Seo, som i "skrifter".
"Skrifter om mystisk kunnskap om å bekjempe ondskap".
"Hvordan bekjempe ondskap".
Tok meg en halvtime å lese så få bokstaver.
Det vil ta ti år å lese hele greia.
Jeg blir aldri ferdig.
HANJA-ORDBOK
Jøss, Seon-A.
Hva er det med deg? Skolearbeid?
-God på hanja? -Kan knapt lese hangul.
Pokker.
Hva er dette?
Hva er denne antikviteten?
En bok full av hemmeligheter
som gjør deg til en mektig sjaman som kan bekjempe de sterkeste spøkelser.
De sier at en måte å beskytte Gyeon-U
er skrevet et sted i denne boka.
Det er for vanskelig. Jeg skjønner ingenting.
La oss finne en annen måte.
Å REISE I KOREA
Blir Gyeon-U borte fra skolen?
Ja. Er det ikke best for ham å være alene?
Jo.
Han vil ikke være sammen med noen.
Riktig.
-Du godeste. -Hei, du med bra kroppsbygning.
-Gjør meg en tjeneste. -Nei takk.
Jeg er bueskytter-trener. Jeg har sterke armer.
Han vil være alene.
Ingen bør være sammen med ham.
Nei.
Absolutt ikke.
Så…
du glemte noe her?
-Ja. Jeg drar straks jeg finner det. -Nei, vent.
Bli. Jeg henter det.
Nei.
Det er en hemmelig-jentegreie.
Har du spist?
Skal vi spise sammen om ikke? Jeg har stor appetitt.
Moren min sier at kan du løfte en skje, kan du tygge og svelge.
Slik er livet.
Du drakk ikke engang vann i begravelsen.
Spiste du noe etter du dro?
I begravelsen?
Var du der?
Jeg så deg ikke.
Ji-ho.
Han sa det. Jeg kunne ikke ha vært der.
Jeg var virkelig ikke der.
Har du spist?
Jeg er god på å skylle ris. Vil du se på?
-Nei takk. -Kom igjen.
Du ombestemmer deg
-om du ser det. -Nei.
Se på i det minste.
Dra om du ikke finner det du kom for.
Gyeon-U.
Gyeon-U, ikke tenk slike tanker.
Hvilke tanker?
Dårlige tanker.
Om at du vil dø.
Det spøkelset
kommer kun til dem som gjør det.
Bestemoren din hadde blitt trist…
…av å se seg slik.
Dra, vær så snill.
Park Seong-A…
Park Seong-A?
Var hun her?
Glem det.
Hva vil du?
Treneren ba meg gi deg nøkkelen til lageret.
Jeg gjorde som fortalt. Ha det.
HVAMOK VIDEREGÅENDE SKOLE
BUESKYTTERLAGET
Få Yeomhwas nummer.
Hvorfor har du denne?
-Få nummeret. -Jeg har det ikke.
Hun er fast kunde. Du har nummeret!
Jeg har det ikke!
Du godeste.
Her.
Hva slags tull er dette?
Hun er…
Hun er veldig berømt.
Influensa? Det er det hun er nå.
Hun er den første sjamanen som blir så kjent.
Hun er så populær at hun har hemmelig nummer.
Trykk her og send en DM
så svarer hun.
Skal jeg gjøre det?
Glem det.
Ikke selg noe til Yeomhwa.
Da blir du straffet.
Bra jobbet.
Jeg trodde jeg skulle dø før min tid.
Sa du ikke at du skal du møte Dongcheon snart?
Hvorfor gjemte du deg? Du kunne snakket med henne her.
Vel…
Jeg ser ikke bra ut i dag.
Jeg vil se så bra ut at hun blir satt ut.
Vil dette hjelpe?
Hva syns du?
Mor!
Du kneler hele tiden nå.
Hva er det nå?
Jeg trenger hjelp. Tiden er knapp.
HVORDAN BEKJEMPE ONDSKAP
Det er imot reglene.
Et selvmordsspøkelse har festet seg ved Gyeon-U.
Han slapp det inn nylig. Det følger ikke med ham rundt ennå.
Du har forsinket det med to dager.
Vær på vakt. Selvmordsspøkelser er raske og stille.
Om det kommer like nært ham som en formiddagsskygge…
FORMIDDAG: KL. 11.30 - 13.30
Vil han dø.
Han vil ta sitt eget liv.
Huff. Du og din pokkers første kjærlighet.
Det er vanskelig.
Vil du gjerne redde ham?
-Ja. -Hva med ham?
Har han en grunn til å leve?
Det er et selvmordsspøkelse.
Han må ville leve først.
At du vil han skal leve, er ikke nok.
Han vet kanskje ikke ennå om han vil leve.
Er du for trist, er det det første du blir usikker på.
Få ham til å ville leve først.
Klarer du det?
Ja, jeg skal gjøre alt jeg kan.
-Dette er alt jeg kan tilby. -Jøss. takk.
Maleriene sier meg
at svigermoren min beholdt sin raffinerte smak.
Får jeg spørre hvorfor du er her?
Vel…
Vær så god.
USANG COLUMBARIUM 2-28-501
Kona mi og broren hennes
har ingen bilder av moren sin.
Ingenting å sette ved urnen.
Nå er det ordnet.
Du har mange bilder.
Takk,
onkel.
Hva er en amulett?
Bare et lite ark.
Hva skiller dem fra andre ark?
En amulett inneholder gode intensjoner.
Det å ville beskytte noen.
Håpet om at de vil være trygge. Gode ønsker for fremtiden deres.
De beskytter mot ulykke og beskytter folk.
Hva om det var et menneske istedenfor et ark?
-Et menneske? -Mennesker er mektige.
De er varme.
"En menneskelig amulett".
Dette gjør en person til en amulett.
Skriv på kroppen din istedenfor arket.
Hold deg nær ham,
og del varmen din slik.
Så fordrives ulykken.
Må vi holde hender?
Nei. Du kan komme borti hans med dine.
Det viktige er å dele varmen din.
-Mor. -Hva er det?
Ja, han er din første kjærlighet.
Er du for sjenert til å røre ham slik?
Det er den beste metoden, mor.
Jøss. Din lile…
Ønsk meg lykke til.
Hvorfor fortalte du ikke om menneskelig amulett før?
Jeg skal redde Gyeon-U
med min fysiske berøring.
Gyeon-U!
Gyeon-U, lenge siden sist.
Hei, kjekt å se deg.
Skal lese hånden din?
Jeg er veldig god på det.
Hva nå?
Skal vi få ut barnet i ham?
Hei.
Det er for nært.
Har du spist?
Har du sovet godt?
Gyeon-U, sitt med meg.
Er dette nødvendig?
-Så… -Unødvendig klengete.
Hei, Ji-ho. God morgen til deg også.
Gjorde du skolearbeid i går?
Du oppfører deg rart.
Hva var det?
Hva?
Se.
Gjett hvilken finger jeg prikket deg med.
Kom igjen.
-Denne. -Feil.
Denne.
For tidlig for slikt.
Hvorfor den fingeren?
Dere misforstår.
Jeg prøvde
å få frem barnet i dere.
Du er ikke bedre enn tabloidpressen.
Jeg sa du skulle sjekke før du spredde et slikt rykte.
-Ja. -Jeg er også offer for falske nyheter.
Det er bakdelen med massemedia.
Hva skjer her?
Hvorfor sturer du?
Stakkars Gyeon-U fikk nesten skylden på grunn av ham.
Er han ildspåsetter? Latterlig.
Jeg ba mattelæreren om hjelp med et problem.
Hva?
En ildspåsetter?
Trodde du på det dumme ryktet og fikk ham til å skrive en rapport?
Det er ikke slik.
Spar meg for unnskyldningene. Hvorfor skulle Gyeon-U starte en brann?
Hvorfor skulle han sette fyr på lageret?
Det eneste han setter fyr på, er jentenes hjerter.
Mitt også.
Læreren vår unnskyldte til bueskytter-treneren.
Jeg ba deg passe på hva du sier.
Det var ikke bare meg. Du spredte også rykter.
Pass på hva du sier. Har du allerede glemt det?
Gyeon-U var borte fra skolen noen dager på grunn av det.
Jeg er så lei for det.
Vet ikke hva jeg skal si.
Han var ikke borte på grunn av deg.
Gyeon-Us bestemor døde.
Derfor var han borte.
Bøy deg i skam.
-Idiot. -Seriøst.
-Du skulle passet deg. -Fik til ham.
Hang ikke på greip.
Jeg er glad du ikke misforstås lenger.
Vis at du angrer.
Gjør det igjen.
Hardere.
Bra jobbet.
-La meg hjelpe deg. -Hva?
Nei. Hvorfor gjør du dette?
-Hei, vent. -Vent.
Gyeon-U, hvor har du vært?
Hvorfor så mye støv?
-Hva… -Se på alt dette.
Unnskyld.
Jøss.
Takk. Du tok den for meg.
Hva gjør du mot Gyeon-U? Ny type bølling?
Nei.
Hadde du likt om noen gjorde dette på deg?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg vet det.
Du gjorde dette.
Jeg bøller ikke med ham.
Interessant metode. Kan en person være en amulett?
Når jeg rører ham slik,
er det ikke bare for min egen del.
Det er for å redde Gyeon-U.
Med den gode intensjonen ofrer jeg meg for å redde et liv, ok?
Ingen baktanker.
Slutt. Det virker som du har baktanker.
Gjør det?
Må det være så vanskelig? Bare si alt og tilby hjelp.
Nei. Du så hvordan det er.
At jeg er sjaman gjør ting vanskelig for Gyeon-U.
For å akseptere hjelpen min må han stole på meg.
En sjaman i en begravelse?
Må du sverte henne selv på hennes siste reise?
Jeg kan ikke gjøre ting verre for Gyeon-U.
Så du skal bli en raring for ham?
Ja.
Jeg får ham ikke til å forstå, men kan beskytte ham.
Om han må hate meg, får det bare være slik.
Jeg vil fokusere på hva jeg kan gjøre nå.
Hei,
du høres ut
som du er oppriktig.
Hei,
jeg er oppriktig.
Jeg er oppriktig talt en sjaman.
Hva driver du med?
-Hvor langt skal du følge meg? -Hva?
Vel…
-Til du oppdager meg? -Jeg gjorde det nå.
Dette er motsatt retning av der du bor.
-Jeg skal ikke hjem. -Hvor skal du?
Til columbariet.
Gyeon-U,
bestemoren din…
Hun må ha vært en vinnerskalle.
Blomster fikk henne ikke til å smile.
Hun smilte kun da du hang en gullmedalje rundt halsen hennes.
Hun var gal etter gullmedaljer.
Går det bra?
-Se på mamma. -Jeg kjøper noe godt.
VELKOMMEN TIL FØRSTEKLASSINGENE
La oss spise noe godt.
GYEONGGI YEOUN BARNESKOLE
Vinn over klassekameratene.
Stein, saks, papir.
BUESKYTEKONKURRANSE
Gratulerer.
Takk.
Bestemor.
Du var lykkelig den dagen.
Det gjorde deg glad.
Det er jeg glad for.
JOONGHYUN BUESKYTTERLAG
Når la han…
Tre,
to,
én.
I denne oppgaven
må dere velge et tema fra kapitlene Liv og Etikk
og skape et program for å øke interessen for det.
Vi er i samme gruppe.
SEONG-A, GYEON-U
Dere får ti minutter.
Velg en gruppeleder
og hvem som skal presentere, så dere ikke krangler senere.
Jeg leder gruppen. Ingen innvendinger, vel?
Nei. Du tok lederplassen også.
-Hei. -Hva er det?
-Vær lederen. -Jeg?
Og du er nestleder.
Vi trenger ikke en.
-Vi du ha juling? -Nei.
Så gjør som jeg sier, ok?
De er i trøbbel.
Jeg også.
Do-yeon.
Hvorfor klynger noe så fælt seg til deg?
-Du setter Gyeon-U i fare. -Gjør det du.
Tre illevarslende spøkelser.
Det er tre typer spøkelser du må unngå.
Smilende spøkelser, dansende spøkelser
og babyspøkelser.
Hva tror du de har til felles?
De trives på egenhånd?
Det er på en måte rett.
De tre spøkelsene klager ikke.
De fleste spøkelser drar videre når de trøstes,
men ikke dem. Kan ikke snakke fornuft med dem.
Du kan ikke snakke med dem om de ikke er fornuftige.
Men du må snakke med dem
for å hjelpe dem videre, ikke sant?
Da vil babyspøkelset være det vanskeligste.
Det kan ikke snakke.
Riktig.
Det er de verste av de tre.
Jeg takler knapt et selvmordsspøkelse. Og nå et babyspøkelse?
Hva skal jeg gjøre?
Du kan vente.
Beklager.
-Hva feiler henne? -Ji-ho og jeg gjør undersøkelsene.
Gyeon-U!
Du kom til bueskytebanen.
Av en eller annen grunn.
Hvordan var det å skyte?
-Føltes det naturlig? -Skal du begynne med bueskyting igjen?
Nei.
Kom igjen.
Du burde vasket etter deg.
Du kan ikke gå fra det slik.
-Jeg vasket… -Kom.
Vask før du går. Kom.
-Men jeg… -Kom, sa jeg.
Vask hvert hjørne, ok? Under skrivebordet også.
Gyeon-U,
er ikke bueskyting fantastisk?
Jeg sier ikke at du skal begynne igjen.
Vel…
Du vet,
jenter dumpet meg hele tiden da jeg var ung.
Jeg skjønte ikke hvorfor, men de gjorde det.
Men
jentene som avviste meg
krast med: "Jeg liker deg ikke", husker jeg for alltid.
"Jeg skulle sagt det til henne.
Skulle fått henne til å betale meg for vesken.
Jeg kjøpte den på taxfree for 2,5 millioner won."
Jeg drømmer ennå om de jentene.
Jeg glemmer dem aldri.
Men tenk på dette:
"Derfor liker jeg deg ikke.
Derfor syns jeg at vi ikke passer sammen."
Jenter som brydde seg nok
til å forklare bruddet?
Jeg tenkte aldri på dem igjen.
"Ja. Det skjedde.
Det var den jenta." Det var alt.
Du var sammen med buen i ti år.
Selv om du vil slå opp, bruk tid og energi på det.
Vær så god.
Da slipper du å angre.
Hvem er det?
Kjenner du ikke til Gyeon-U? Beste på videregående.
Han er tilbake.
-Han er god. -Enig.
Han er så kul.
Han er fantastisk.
Han liker virkelig bueskyting.
For en lettelse.
Et spesialtips til Blomsterfamilien:
Når du plages av et babyspøkelse,
vil de fleste sjamaner selge deg en beskyttende amulett.
Vil babyspøkelser vite hva det er?
Nei.
De aner ikke.
Beskyttende amuletter?
Jeg bruker ikke dem,
men ønske-amuletter.
Babyspøkelser drar kun videre
når du ønsker dere begges beste.
Du må lage en amulett med godhet i hjertet.
Som hvem? Meg.
Ønske-amuletten er klar.
Jeg legger en i Do-yeons pult i morgen for å trøste babyspøkelset.
Selvmordsspøkelse,
bare vent og se.
KU DO-YEON
Du godeste.
Hei.
Du kom tidlig.
God morgen.
Hei.
Skal du gå og skyte piler?
-Nei. -Jeg vet at du skal det.
Du elsker bueskyting.
Vi må snakke om noe.
Følger du ikke etter meg for mye?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor følger du etter meg?
Jeg gjør ikke det.
Jeg følger ikke etter deg. Du bare er der jeg er.
Kaller du det en unnskyldning…
Den var dårlig.
Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja. -Om bueskyting.
Hvordan føles det å skyte pilen?
-Det er ham. -Den hjemsøkte gutten.
-Han skaper ulykker. -Alle var hans feil.
Jeg hørte
-at på grunn av ham… -Hva med i dag?
Han har også lidd.
-Hva så om han er god? -Tre.
-De andre lider. -To.
Noe skjedde på bussen sist.
Én.
Han er visst god.
Det føles bra.
Samme hvor sterk vinden er…
…overvinner jeg den med én pil.
Kult.
Jeg er stolt av deg.
Vil du vite hvorfor jeg følger deg?
Ungdom bør beskyttes av voksne, men du beskytter deg selv.
Derfor vil jeg være hyggelig mot deg.
Får jeg lov til det?
Er det medynk?
Det er vennskap.
Kom igjen.
Du ombestemmer deg når du ser det.
Gjett hvilken finger jeg prikket deg med.
Fortsett.
Bra jobbet.
Unnskyld.
-Gyeon-U. -Hva er det?
High-five.
-Nå? -Ja.
Greit.
Kom igjen. Fort.
Den første kjærlighet.
Nå skjer det.
EN SPESIELL TAKK TIL OH MIN-AE
Hei. God morgen.
Det er fint vær.
Hva gjør han istedenfor bueskyting?
Romantikk i luften.
Fra nå av vil ingenting ille noensinne skje.
Jeg vil hindre det.
Dette er det som er ille ved å være tre. Jeg føler meg utelatt.
-La oss snakke sammen. -Om hva?
-Jeg må på deltidsjobben min. -Jeg følger deg.
Denne formelen ble laget for å gjøre den inne
til en ond ånd.
Jeg fant deg.
Kan du ta av masken litt?
Tekst: Magne Hovden litt?