MENDIANG OH OK-SUN KEPALA PELAYAT: CUCU, BAE GYEON-U
RUANGAN STANDAR
Jangan coba-coba menyentuh dia.
Dia milikku.
Aku tak takut pada kalian.
Kenapa?
Karena orang yang menakutkan
sedang duduk di belakangku.
Gyeon-U.
Bisa berhenti menatap, tidak?
Permisi.
Pak Bae. Ikutlah denganku.
Baik.
Dia membuatku gugup.
Aku tak keberatan ditatap tajam jika memang aku bersalah.
Namun aku kemari untuk melindunginya.
Dia tak tahu niatku.
Nenek, cucumu tak tahu terima kasih.
Tunggu sampai kuusir kesialanmu.
Kau harus membalas jasaku dengan cintamu.
Dia pasti jahat semasa hidupnya.
-Sama sekali tak ada pelayat. -Benar, bukan?
Begini, kau harus memesan setidaknya 30 porsi makanan.
Kalau begitu…
19 KONTAK
Apa 19 orang terlalu sedikit?
Meski pelayatnya sedikit, kau harus memesan 30 porsi.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Ini kali pertamaku datang ke pemakaman.
Apa yang harus kulakukan?
IBU
PUTRIKU SAYANG
MATIKAN DAYA
Nomor ini di luar jangkauan.
Anda terhubung ke kotak suara.
Teganya Ibu menolak teleponku.
Siapa lagi yang bisa kuhubungi selain Ibu?
PARK SEONG-A
Rumah Duka Jeil, Ruangan Standar, Oh Ok-sun.
Datanglah jika sempat.
Nenek Gyeon-U meninggal.
Energinya jelek, itu benar.
Namun tak cukup membuat roh murka.
HUKUMAN ATAS TINDAKAN TERLARANG
Mungkin kau melebih-lebihkan, Kepala Desa.
Banyak yang tewas di sini.
Tiga orang tewas di rumah ini.
Rumah di desa lain terjual hingga ratusan juta won.
Lalu kenapa harga rumah di wilayah ini stagnan?
Hanya kau harapan kami, Jenderal Dongcheon.
Jangan khawatir. Aku ahli soal ini.
Kakak, apa kau siap?
Ayo kita mulai.
-Matikan semua cahaya. Kita mulai. -Baik, Bu.
Ibu.
Ibu…
Astaga, Ibu.
Kenapa bisa begini, Ibu?
Ibu menjual semua harta Ibu
dan harus hidup melarat.
Ibu, kenapa bisa begini?
Setidaknya taruh bunga di sekeliling fotonya.
Ban lengannya.
Jika pergi ke kantor di dekat pintu utama…
-Biar kuambilkan. -Berikan ban milikmu.
Apa? Mau jadi kepala pelayat?
Dasar bodoh.
Itu tak akan mengubah keadaan.
Jika memang ingin mengusirnya,
seharusnya lakukan sejak dahulu.
Saat kusuruh kau
mengirimnya ke tempat jauh atau bahkan luar negeri,
sebelum Ibu menghabiskan uang tabungannya!
Kau lupa penolakan Ibu waktu itu?
Aku tak lupa! Namun seharusnya kau bisa membujuk Ibu.
Kau putra sulung, 'kan?
Sayang. Kau juga, hentikan.
Tenanglah kalian semua.
Ayo. Serahkan!
Jangan sentuh dia. Dia bawa sial!
Maaf, Paman. Kumohon…
Bolehkah aku tetap di sini?
Siapa yang kau panggil "Paman"? Dasar kau…
Apa yang kau lakukan? Tak sopan!
Apa?
Apakah pantas mengusirnya?
Kau ingin dunia tahu keluargamu rusak?
Kau mengira berteriak membuatmu benar?
Kau dukun?
Benar.
-Astaga. -Apa?
-Lalu kenapa? -Dukun?
Dukun di pemakaman? Apa kau tak tahu itu dilarang?
Apa kau anggap Ibuku hantu?
Kau mengundang penipu ini?
-Tidak, bukan… -Jangan ikut campur.
Haruskah kau memfitnah Ibuku di saat terakhirnya?
-Kesabaranku habis. -Lebih baik menghadapi hantu.
Manusia jauh lebih buruk.
-Ikut aku. -Lepaskan dia.
Kakak.
Ini terasa aneh, bukan?
Dongcheon!
Huruf Gwi, yaitu "hantu".
Ini kutukan! Keluar sekarang juga!
HUKUMAN KARENA MENGUSIK ROH
Cepat keluar!
HANTU
Masih belum keluar?
MENGUNCI
MENDIANG OH OK-SUN DI RUANGAN STANDAR DIPINDAHKAN KE SUITE KHUSUS 2
RUANGAN STANDAR
Halo. Terima kasih sudah datang.
Kasihan sekali.
Mana terima kasihnya?
Ini saat yang tepat.
Terima kasih.
Dari mana kau tahu?
Seong-A menghubungiku.
Seong-A?
Park Seong-A?
Itu karena
pekerjaan paruh waktunya di dekat sini.
Dia melihatmu dan menyuruhku datang.
Seharusnya sebentar lagi dia selesai.
Ganti baju dan pura-pura baru datang.
GANTI BAJU DAN PURA-PURA BARU DATANG
Aku tak bawa baju lain.
Gyeon-U.
Orang tuamu…
Mereka akan segera sampai.
Aku akan pergi. Tenang saja.
Benarkah?
Terima kasih.
-Kau mau pergi? Serius? -Ya.
Sampai jumpa.
Dah. Cobalah beristirahat.
Penampilanmu kacau.
TURUT BERDUKA
Ternyata kau tak menghalanginya.
Kau dengar ucapan paman itu.
"Terima kasih."
Dari sekian banyak kalimat yang diterima Gyeon-U hari ini,
itu kalimat yang paling baik.
Pantas responsmu begitu.
Soal insiden tadi.
Aku tak akan diperlakukan buruk jika aku bukan dukun, 'kan?
Kurasa sama saja.
Karena kita dianggap ingusan.
Hei, Dukun. Bisa pulang sendiri?
-Ya. -Sampai jumpa besok.
Uangku kembali dan kau menyerah?
Katamu kau ahli.
Itu sebelum aku terkena kutukan.
Luar biasa baru tiga orang yang mati sejauh ini.
Bahkan hantu pun akan mati di sana.
Alasan saja. Dasar penipu.
Jaga mulutmu.
Jangan minta dukun lain mengusir hantu di sana.
Dukun yang menyanggupinya baru pantas disebut penipu.
Ini uangmu.
Apa yang bisa kulakukan jika ritual saja tak berhasil?
Jika ia menyembunyikan energi jahatnya,
berarti roh ini sangat kuat.
Jika roh ini tak pergi dengan sukarela,
maka manusia tak bisa apa-apa.
Kita hanya bisa berdoa.
"Usir kegelapan."
"Lepaskan kejahatan yang terkunci."
Hanya bisa berdoa.
Apa semua sudah terbakar?
Jangan ada yang mendekati rumah itu.
Kami akan mencoba mencari solusi.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo pulang.
-Baiklah. -Ayo pergi.
-Kemasi barang-barangmu. -Baik.
Halo.
Hai.
-Sampai jumpa. -Dah.
Sayang sekali.
Sepedanya masih baru.
Suara apa itu?
Apa ada kecelakaan?
-Anak tertabrak! -Ada anak tertabrak!
-Telepon ambulans. -Hubungi 119!
-Ada kecelakaan? -Cepat.
Astaga.
Cukup sampai di sini.
Pergilah.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi.
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kudengar nenekmu meninggal.
Akhirnya dia bebas darimu.
Selamat.
Aku tahu kau memberi ibuku jimat palsu.
Aku tak akan mengadu. Buatkan 100…
Tidak, buatkan 50 jimat saja.
Kau rampok, ya?
-Ayolah. -Tak bisa.
Aku mengirimkan tautan. Coba buka.
EPISODE 1. BELAJAR BERSAMA MASTER BUNGA JIMAT PENYELAMAT
Apa ini?
Aku memulai sesi belajar daring tentang jimat.
Biayanya 500 ribu won per bulan,
dan untuk 12 bulan, biayanya 5,4 juta, tambah diskon 10%.
Kau rampok, ya?
Astaga. Aku adalah pebisnis.
Dengar, Nak.
Bukankah kau putri Jenderal Dongcheon?
Kau lupa dia bukan dukun biasa?
Jika dia membantumu menjadi dukun, maka kau lumayan hebat.
Kenapa anak macan mengganggu rubah?
Jangan hubungi aku lagi.
Selamat tinggal.
Gyeon-U. Maaf.
Maaf Nenek membuatmu kesal, Gyeon-U.
Cucuku
dibayangi kesialan.
Tolong selamatkan cucuku.
Ibu, kenapa bisa begini?
MENDIANG OH OK-SUN
Ibu, kenapa bisa begini?
Jika memang ingin mengusirnya,
seharusnya lakukan sejak dahulu.
Sebelum Ibu menghabiskan uang tabungannya!
Maaf…
aku jadi sumber kesialan Nenek.
Kau baik-baik saja? Tadi kau diserang.
Rasanya agak pedih.
Sensasinya menggetarkan.
Kau memang dukun kuat.
Aku penasaran sosok orang sinting itu.
Dia rela menjadi tumbal hidup demi memperkuat roh jahat.
BUKU RAHASIA MENGALAHKAN KEJAHATAN
Seharusnya dia tahu akibat penggunaan mantra keji itu.
Dia bisa mati.
"Akan kupotong pendek rambut panjang dan kucabut kuku."
"Akan kutulis mantra rahasia dengan darah
dan menjadi dukun yang mengabdi kepada roh jahat."
"Mantra yang menjanjikan neraka bagi roh jahat."
HANTU
Siapa pun dia, dia bukan lagi manusia.
Ini hantu di dalam tubuh manusia.
Kenapa Ibu tega?
Kenapa Ibu mengabaikan teleponku?
Kenapa bergelap-gelap?
Bibi?
Sapa orang tua dengan menanyakan kabarnya.
Di mana sopan santunmu?
Apa kabar?
Halo. Aku baik-baik saja.
Apa Ibu tahu aku butuh bantuan Ibu?
Halo, halo, halo!
Bukan hanya kau yang butuh, tahu?
Ibu juga butuh.
Jangan bohong. Kenapa Ibu butuh bantuan?
Pasti Ibu lebih memilih klien Ibu.
Kau ini tak pernah mau kalah.
Kalian masih akur.
Ini tak lucu, Bibi.
Aku menghadapi masalah hidup rumit.
Astaga.
Bukan masalah biasa?
Bukan.
Dia cinta pertamaku.
Kenapa menyalahkan Gyeon-U? Salahkan kesialannya.
Namun dia harus melewati 21 hari
agar bisa menerima maaf dari orang jahat atau melawan mereka.
Sia-sia jika dia lebih dahulu meninggal.
Begitu kesialannya pergi dan dia kembali normal,
Gyeon-U tak akan dibenci. Aku yakin dia akan disayang.
Karena dia manusia paling baik.
Ibu. Bibi.
Tolong bantu aku.
Kemampuanku belum cukup untuk melindungi Gyeon-U.
Bibi, dengarlah…
aku berlutut.
Dasar bodoh. Kau sampai rela berlutut?
Lalu bagaimana?
Aku kehabisan akal.
-Kau sangat suka dia? -Aku cinta dia.
Kau sendiri yang harus melindungi orang yang berharga.
Yang lemah akan kalah.
BUKU RAHASIA MENGALAHKAN KEJAHATAN
Hang,seperti kata "mengalahkan".
Ma, seperti kata "kejahatan".
Bi, seperti kata "misterius".
Seo, seperti kata "menulis".
"Menulis ilmu misterius untuk mengalahkan kejahatan."
"Buku Rahasia Mengalahkan Kejahatan."
Butuh 30 menit untuk membaca empat huruf.
Aku butuh sepuluh tahun untuk menamatkannya.
Mustahil selesai di kehidupanku kali ini.
KAMUS HANJA
Luar biasa, Seong-A.
Kenapa kau belajar? Kau kerasukan?
-Bisa baca hanja? -Membaca hangul saja tak beres.
Sialan.
Ada apa?
Benda antik apa itu?
Buku ini berisi rahasia
untuk menjadi dukun kuat yang dapat melawan hantu terkuat.
Katanya cara melindungi Gyeon-U
tertulis di salah satu halaman buku ini.
Ini terlalu sulit. Aku tak mengerti satu pun.
Ayo cari cara lain, Kawan.
BERKELILING KOREA
Gyeon-U tak mungkin masuk sekolah, 'kan?
Ya. Bukankah lebih baik jika dia sendirian?
Kurasa begitu.
Dia pasti terganggu jika ditemani.
Benar.
Astaga.
Halo, Anak Berpostur Bagus.
-Tolong aku. -Tidak, terima kasih.
Aku pelatih tim memanah. Tanganku sangat kuat.
Dia pasti ingin sendirian.
Tak boleh ada yang menemaninya.
Benar.
Tak boleh ditemani.
Jadi,
barangmu tertinggal?
-Ya. Aku akan pergi setelah ketemu. -Tidak, tunggu.
Berhenti. Biar aku saja.
Jangan.
Ini barang rahasia perempuan.
Kau sudah makan?
Jika belum, mau makan bersama? Aku suka makan.
Kata Ibuku,
jika bisa mengangkat sendok, maka bisa tetap hidup.
Begitulah hidup.
Kau bahkan tak minum selama pemakaman.
Kau makan sesuatu setelah pergi?
Selama pemakaman?
Apa kau di sana?
Aku tak melihatmu.
Ji-ho.
Dia yang cerita. Mana mungkin aku ke sana.
Aku benar-benar tak di sana.
Jadi, apa kau… Sudah makan?
Aku jago mencuci beras. Mau lihat?
-Tidak, terima kasih. -Ayolah.
Kau akan berubah pikiran
-jika sudah lihat. -Tak akan.
Setidaknya coba dulu.
Jika barangmu tak ketemu, pulang saja.
Gyeon-U.
Gyeon-U, jangan terus berpikiran semacam ini.
Pikiran macam apa?
Pikiran buruk.
Keinginan untuk mati.
Hantu itu
mendatangi orang yang ingin mati.
Nenekmu pasti sedih…
melihatmu seperti ini.
Tolong pergi.
Park Seong-A.
Park Seong-A?
Dia kemari?
Lupakan.
Ada apa kemari?
Pelatih menitipkan kunci ruang tim memanah.
Tugasku selesai. Dah.
SMA HWAMOK
TIM MEMANAH
Berikan nomor Yeomhwa.
Kenapa kau punya ini?
-Berikan nomor teleponnya. -Tak punya.
Dia pelangganmu. Kau pasti punya!
Aku tak punya.
Astaga.
Ini.
Apa-apaan ini?
Kau tahu, dia…
Dia sangat terkenal.
"Influenza"? Itu pekerjaannya.
Dia dukun pertama yang menjadi terkenal.
Dia sangat populer, jadi nomornya tak disebar.
Klik ini untuk mengirim pesan,
dan dia akan membalas.
Perlu kubantu?
Tak perlu.
Jangan jual apa pun kepada Yeomhwa.
Kau akan dihukum.
Bagus sekali.
Rasanya aku hampir mati.
Bukankah kau berniat menemui Dongcheon?
Kenapa harus sembunyi?
Kalian bisa bertemu dan berbicara.
Itu karena
hari ini aku tak cantik.
Aku ingin tampil cantik dan membuatnya terpukau.
Apa ini akan membuatku cantik?
Bagaimana menurutmu?
Ibu!
Belakangan ini kau hobi berlutut.
Ada apa lagi?
Aku butuh bantuan Ibu. Waktunya sempit.
BUKU RAHASIA MENGALAHKAN KEJAHATAN
Ini melanggar peraturan.
Hantu Bunuh Diri membayangi Gyeon-U.
Sepertinya masih baru. Hantunya belum menempelinya.
Berarti kau berhasil menunda dua hari.
Namun jangan lengah. Hantu Bunuh Diri itu tangkas dan senyap.
Jika ia menempelinya seperti bayangan tengah hari…
TENGAH HARI: 11.30 - 13.30
Dia akan meninggal.
Dia akan bunuh diri.
Astaga.
Kau dan cinta pertamamu yang rumit.
Ini tak mudah.
Kau ingin menyelamatkannya?
-Ya. -Bagaimana dengan dia?
Apa dia punya alasan untuk hidup?
Ini Hantu Bunuh Diri.
Pertama, dia harus semangat hidup.
Jika hanya kau yang semangat, percuma.
Dia mungkin belum menemukan semangatnya.
Jika seseorang terlalu sedih, itu hal pertama yang dilupakan.
Bantu dia menemukan semangatnya.
Apa kau bisa?
Ya. Akan kucoba segala cara.
Hanya ada air putih.
Astaga. Terima kasih.
Banyak lukisan rakyat di sini
berarti selera ibu tetap tinggi.
Boleh tahu kenapa Paman kemari?
Begini…
Ini.
RUMAH ABU USONG 2-28-501
Istriku dan juga saudaranya
tak punya foto ibu mereka.
Sekeliling pasunya tampak kosong.
Namun masalah selesai.
Di sini banyak foto.
Terima kasih,
Paman.
Apa artinya jimat?
Itu hanyalah selembar kertas.
Namun apa bedanya dengan kertas lain?
Jimat menyimpan harapan.
Tekad untuk melindungi seseorang.
Harapan agar mereka selamat.
Harapan untuk masa depan yang baik.
Itulah yang akan mengusir kesialan dan melindungi seseorang.
Bagaimana jika wujudnya manusia, dan bukan kertas?
-Manusia? -Manusia itu kuat.
Manusia itu hangat.
"Jimat Manusia."
Ini mengubah manusia menjadi jimat.
Tulis di permukaan tubuhmu, bukan pada selembar kertas,
dekati dia,
dan bagikan kehangatanmu seperti ini.
Maka kesialan akan pergi.
Harus berpegangan?
Tak harus. Kau bisa sekadar mendekatkan tanganmu.
Yang penting, bagikan kehangatanmu.
-Ibu. -Apa?
Benar juga, dia cinta pertamamu.
Apa kau terlalu malu?
Ini cara terbaik, Ibu.
Astaga. Dasar kau…
Doakan aku.
Kenapa baru sekarang Ibu membahas Jimat Manusia?
Akan kuselamatkan Gyeon-U
dengan sentuhan fisik.
Gyeon-U!
Gyeon-U, lama tak bertemu.
Hai, senang melihatmu.
Mau kuramal?
Aku ahli membaca garis tangan.
Apa-apaan ini?
Apa perlu kita pancing sisi kekanak-kanakannya?
Hai.
Dia terlalu dekat.
Sudah makan?
Tidurmu nyenyak?
Gyeon-U, ayo duduk di sini.
Apa perlu seperti ini?
-Kalau begitu… -Kau terlalu menempel.
Hai, Ji-ho, selamat pagi juga.
Apa semalam kau belajar?
Tingkahmu benar-benar aneh.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ayo main.
Tebak jari mana yang kugunakan.
Ayo tebak.
-Ini. -Salah.
Jari ini.
Ini masih terlalu pagi.
Kenapa jariku seperti ini?
Hei, kalian salah paham.
Aku hanya ingin
mengajak bermain.
Kau tak ada bedanya dengan tabloid gosip.
Bukankah sudah kusuruh memeriksa sebelum menyebarkan rumor?
-Benar. -Aku juga korban berita palsu.
Itulah dampak buruk media massa.
Ada apa?
Kenapa murung?
Gyeon-U yang malang hampir jadi penjahat karena dia.
-Dia, seorang arsonis? Konyol. -Benar.
Aku berniat menemui guru matematika.
Apa katamu?
Arsonis?
Kau percaya rumor bodoh itu dan menyuruhnya menulis laporan?
Tunggu, Pelatih Yang.
Tak usah beralasan. Untuk apa Gyeon-U membakar?
Untuk apa dia membakar gudang?
Dia hanya menyalakan api cinta di hati para gadis.
Dia juga menyalakan api cintaku.
Akhirnya, wali kelas kita meminta maaf kepada pelatih memanah.
Aku sudah memperingatkanmu.
Bukan hanya aku yang salah. Kau juga ikut menyebar rumor.
Sembarangan. Jaga mulutmu.
Apa kau sudah lupa?
Gyeon-U sampai tak masuk sekolah beberapa hari karena hal itu.
Aku merasa sangat bersalah
sampai-sampai tak bisa bicara.
Bukan itu alasannya tak masuk sekolah.
Nenek Gyeon-U meninggal.
Makanya dia tak masuk sekolah.
Cepat tundukkan kepalamu.
-Dasar bodoh. -Merepotkan.
-Kau harus hati-hati. -Pukul dia.
Tak masuk akal.
Syukurlah kau tak dicurigai lagi.
Tunjukkan penyesalanmu.
Pukul tanganku lagi.
Kali ini lebih keras.
Kau hebat.
-Biar kubantu. -Kenapa?
Biar aku saja. Kenapa kau begini?
-Hei, tunggu. -Hei.
Gyeon-U, kau dari mana?
Kenapa seragammu berdebu?
-Apa… -Astaga lihat debunya.
Maaf.
Astaga.
Terima kasih. Kau mengambilnya.
Apa yang kau lakukan? Perundungan jenis baru?
Bukan.
Apa kau mau jika seseorang melakukan ini padamu?
Tindakanku berbeda.
Aku tahu.
Ini yang kau lakukan.
Aku bukan merundungnya.
Cara yang menarik. Manusia bisa menjadi jimat?
Jadi, aku menyentuh dia
bukan hanya demi nafsuku.
Namun juga untuk menyelamatkan Gyeon-U.
Dengan niat suci itu, aku merelakan diriku
menjadi penyelamatnya, mengerti?
Tak ada niat tersembunyi.
Hentikan. Niat tersembunyimu terlihat jelas.
Benarkah?
Apa harus seperti ini?
Bukankah lebih mudah jika kau jujur?
Tidak. Kau lihat sendiri.
Profesiku sebagai dukun menyulitkan Gyeon-U.
Untuk menerima bantuanku, dia harus memercayaiku.
Dukun di pemakaman?
Haruskah kau memfitnah Ibuku di saat terakhirnya?
Aku tak mau mempersulit hidup Gyeon-U.
Lalu bagaimana?
Kau memilih dianggap aneh?
Ya.
Dia tak akan paham, tetapi aku bisa melindunginya.
Jika tak ada jalan lain selain dibenci, maka biarlah.
Aku akan fokus pada hal yang bisa kulakukan.
Hei.
Kalimatmu barusan
terdengar tulus.
Hei.
Aku memang tulus.
Dukun sungguhan yang tulus.
Kau sedang apa?
-Sampai kapan mau mengikutiku? -Apa?
Itu…
-Sampai kau menangkapku? -Sudah tertangkap.
Jalan ini berlawanan arah rumahmu.
Aku tidak ke rumah.
Kau mau ke mana?
Rumah abu.
Gyeon-U.
Nenekmu…
Dia pasti orang yang kompetitif.
Buket bunga tak bisa membuatnya tersenyum.
Dia hanya tersenyum saat kau mengalungkan medali emas.
Dia pemburu medali emas.
Kau bisa, 'kan?
-Lihat Ibu. -Nanti kita makan enak.
SELAMAT DATANG MURID KELAS SATU
Ayo kita makan enak.
SEKOLAH DASAR GYEONGGI YEOUN
Kalahkan teman sekelasmu.
-Ayo. Batu, gunting, kertas. -Batu, gunting, kertas.
KOMPETISI PANAHAN NASIONAL
Selamat.
Terima kasih.
Nenek.
Rupanya saat itu Nenek bahagia.
Itu membuat nenek bahagia.
Syukurlah.
SMA JOONGHYUN TIM PANAHAN BAE GYEON-U
Kapan pelatih…
Tiga,
dua,
satu.
Untuk ujian praktik kali ini,
pilih tema utama dari bab Etika Kehidupan
dan buat program untuk sosialisasi topik tersebut.
Kami satu kelompok.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Waktu kalian sepuluh menit.
Pilih ketua kelompok
dan jika bisa, pilih petugas presentasi
agar kalian tak berkelahi.
Aku akan jadi ketua. Semua setuju?
Ya. Posisi dudukmu sudah sesuai.
-Hei. -Apa?
-Kau jadi ketua. -Aku?
Kau jadi wakilnya.
Itu tak perlu.
-Kau mau dihajar? -Tidak.
Turuti aku, mengerti?
Habislah mereka.
Aku juga habis.
Do-yeon.
Kenapa roh merepotkan itu menempel padamu?
-Kau membahayakan Gyeon-U. -Kau saja.
Tiga Hantu Bebal.
Ada tiga jenis hantu yang harus kau hindari.
Hantu Tersenyum, Hantu Menari,
dan Hantu Bayi.
Apa kira-kira persamaan mereka?
Mereka bisa mandiri?
Bisa dibilang begitu.
Tepatnya,
ketiga hantu itu tak mengeluh.
Kebanyakan hantu lain akan pergi setelah dihibur,
tetapi mereka tidak.
Mereka tak bisa berdiskusi.
Jadi, percuma bicara jika pendengarnya menolak.
Padahal kau harus bicara
untuk membantu mereka menyeberang, 'kan?
Berarti, Hantu Bayi yang paling merepotkan.
Mereka tak bisa bicara.
Itu benar.
Itu hantu yang paling menantang.
Hantu Bunuh Diri saja belum pergi, dan sekarang muncul Hantu Bayi.
Lalu, apa tugasku?
Tunggu saja.
Maaf.
Kenapa dia?
Ji-ho, kau dan aku bertugas meneliti.
Gyeon-U!
Kau datang ke lapangan.
Ya, begitulah.
Bagaimana perasaanmu?
Apa terasa mudah?
Kau akan kembali memanah?
Tidak, tak akan kembali.
Ayolah.
Bersihkan ruangan setelah dipakai.
Jangan langsung pergi!
-Aku sudah… -Ikut aku.
Bersihkan ruangan sebelum pergi. Ikut aku.
-Namun aku… -Kubilang, ikut aku.
Pel setiap sudut, mengerti?
Di bawah meja itu juga.
Gyeon-U.
Bukankah memanah itu luar biasa?
Aku bukan memaksamu untuk kembali.
Namun…
Asal kau tahu,
aku sering diputuskan saat masih muda.
Aku tak tahu alasannya, tetapi mereka tahu.
Namun,
para gadis yang menolakku
dengan kalimat, "Aku tak suka padamu," sulit dilupakan.
"Seharusnya aku menjawab seperti ini."
"Seharusnya kuminta dia membayar tas yang kubelikan."
"Harganya 2,5 juta won di toko bebas bea."
Para gadis itu muncul di mimpiku sampai sekarang.
Aku tak bisa melupakan mereka.
Namun, coba pikirkan.
"Ini yang kubenci darimu."
"Ini sebabnya kita tak serasi."
Bagaimana dengan gadis yang berusaha
menjelaskan alasan kami putus?
Aku tak pernah memikirkan mereka.
"Benar. Begitu situasinya."
"Dia mantan pacarku." Hanya begitu.
Kau sudah bersama busur ini selama sepuluh tahun.
Jika ingin putus hubungan, berusahalah sedikit.
Ambillah.
Jadi, kau tak akan menyesal.
Siapa itu?
Kau tak tahu Bae Gyeon-U? Paling unggul di tingkat SMA.
Ternyata dia kembali.
-Dia hebat. -Setuju.
Keren sekali.
Luar biasa.
Ternyata dia sangat suka memanah.
Syukurlah.
Tip spesial khusus untuk Kawan Bunga.
Saat kau ditempeli Hantu Bayi,
kebanyakan dukun akan menjual Jimat Pelindung.
Namun, apa Hantu Bayi akan paham?
No, no.
Mereka tak akan paham.
Jadi, Jimat Pelindung?
Tak berguna.
Pakai jimat pengabul.
Hantu Bayi hanya akan pergi
jika kau mendoakan dirimu dan mereka.
Buatlah jimat dengan niat yang baik.
Apa contohnya? Lihatlah aku.
Jimat Pengabul siap.
Akan kutaruh di laci meja Do-yeon untuk menghibur Hantu Bayi.
Hantu Bunuh Diri.
Tunggu saja.
KU DO-YEON
Astaga.
Wah. Hai.
Kau datang lebih awal.
Good morning.
Hai.
Apa kau mau latihan memanah?
-Tidak. -Tak perlu bohong.
Kau sangat suka memanah.
Kita perlu bicara.
Bukankah kau terlalu menempel padaku?
Benarkah? Kurasa tidak.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan diteruskan.
Aku tak mengikutimu. Kebetulan tujuan kita sama.
Bisa-bisanya beralasan…
Tak berhasil rupanya.
Aku ingin bertanya. Boleh?
-Ya. -Tentang memanah.
Bagaimana perasaanmu saat melepas anak panah?
Itu dia.
Anak yang dikutuk.
-Ya. Dia penyebab kecelakaan. -Semua karena dia.
Kudengar begitu.
-Karena dia… -Apa akan terjadi masalah?
Anak itu juga menderita.
-Lalu kenapa kalau dia hebat? -Tiga.
-Anak lain yang menderita. -Dua.
Terjadi sesuatu saat di bus.
Satu.
Namun dia hebat.
Perasaanku senang.
Sekuat apa pun angin bertiup…
aku bisa mengalahkannya dengan satu anak panah.
Kau keren.
Aku bangga padamu.
Mau tahu kenapa aku mengikutimu?
Anak-anak seharusnya dilindungi orang dewasa, tetapi kau tidak.
Jadi, aku ingin bersikap baik padamu.
Apakah boleh?
Apa ini karena iba?
Karena persahabatan.
Ayolah.
Kau akan berubah pikiran jika sudah lihat.
Tebak jari mana yang kugunakan.
Ayo tebak.
Kau hebat.
Maaf.
-Gyeon-U! -Apa?
Ayo tos.
-Sekarang? -Ya, sekarang.
Kalau kau memaksa.
Ayo. Cepat.
Cinta pertama.
Kita mulai.
TERIMA KASIH KEPADA OH MIN-AE
Hai. Selamat pagi.
Cuacanya bagus.
Kenapa dia tak memanah?
Ada yang sedang kasmaran.
Mulai sekarang, hal buruk tak akan menimpamu.
Karena aku akan mengusir semuanya.
Inilah duka kelompok tiga orang.
Aku merasa diabaikan.
-Ayo bicara. -Tentang apa?
-Aku harus pergi kerja. -Biar kuantar.
Mantra ini dibuat agar sosok di dalam
menjadi dewa jahat.
Ketemu.
Penutup wajahmu. Bisakah kau buka sebentar?
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta