1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 OH OK-SUN ROUWDRAGER: KLEINZOON GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 STANDAARDRUIMTE 3 00:01:19,747 --> 00:01:23,292 Waag het niet om met hem te sollen. Hij is van mij. 4 00:01:27,505 --> 00:01:32,927 Jullie maken mij niet bang. En weet je waarom niet? Omdat de echte engerd… 5 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 …vlak achter me zit. 6 00:01:37,640 --> 00:01:41,393 Gyeon-U. Wil je me niet zo aanstaren? 7 00:01:43,312 --> 00:01:46,774 Excuseer. -Meneer Bae, komt u even mee? 8 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Oké. 9 00:01:55,366 --> 00:02:00,204 Hij maakt me bloednerveus. Dat zou prima zijn als ik iets afschuwelijks had gedaan. 10 00:02:00,287 --> 00:02:03,249 Maar ik bescherm hem hier. Hij moest eens weten. 11 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Mevrouw, uw kleinzoon is een beetje ondankbaar. 12 00:02:09,505 --> 00:02:13,634 Wacht maar tot ik je pech afwend. Dat zul je goedmaken met liefde. 13 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Ze was vast een slecht mens. 14 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 Niemand komt afscheid nemen. 15 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Luister, u moet minimaal 30 porties eten bestellen. 16 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 In dat geval… 17 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTEN 18 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Is 19 mensen te weinig? 19 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Ongeacht het aantal moet u 30 porties bestellen. 20 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Oké. 21 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Eet smakelijk. 22 00:02:48,502 --> 00:02:52,381 Dit is m'n eerste uitvaart. Wat hoor ik nu te doen? 23 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 GEESTMOEDER 24 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 LIEVE GEESTDOCHTER 25 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 U wordt doorverbonden met de voicemail. 26 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Waarom hangt ze zomaar op? 27 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Wie kan ik behalve m'n geestmoeder nog meer bellen? 28 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 29 00:03:26,540 --> 00:03:30,586 Uitvaartcentrum, standaardruimte, Oh Ok-sun. Kom als je tijd hebt. 30 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 Gyeon-U's oma is overleden. 31 00:03:43,557 --> 00:03:47,102 Een akelige energie, maar hij zal de geesten niet boos maken. 32 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 GODDELIJKE STRAF 33 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Is dat niet overdreven, dorpshoofd? 34 00:03:50,981 --> 00:03:55,486 Mensen zijn overleden. In dit huis zijn al drie mensen overleden. 35 00:03:55,569 --> 00:04:00,282 In andere dorpen stijgen de huizenprijzen, hier blijven ze gelijk. 36 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 U bent onze enige hoop, generaal Dongcheon. 37 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Wees gerust. Ik ben hier goed in. 38 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Grote zus, ben je klaar? 39 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Aan de slag. 40 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 Dim de lichten. We gaan beginnen. -Ja, mevrouw. 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,746 Mama… 42 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Hoe heeft het zo kunnen lopen, mama? 43 00:05:37,755 --> 00:05:43,427 Je hebt heel je vermogen afgestaan en bent straatarm gestorven. 44 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Hoe kan dit nou, mama? 45 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Je had op z'n minst bloemen rond haar foto kunnen zetten. 46 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 De rouwband. 47 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Als je naar de hoofdingang gaat… 48 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 Ik haal er een. -Geef me de jouwe. 49 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Moet je per se rouwdrager zijn? 50 00:06:07,117 --> 00:06:12,498 Doe niet zo belachelijk. Dat zal nu niets veranderen. 51 00:06:13,582 --> 00:06:17,503 Als je hem buiten had willen zetten, had je dat moeten doen… 52 00:06:18,295 --> 00:06:22,841 …toen ik zei dat we hem naar het buitenland of weg moesten sturen… 53 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 …voordat mama haar resterende spaargeld aan hem zou uitgeven. 54 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Ben je vergeten hoe graag ze hem hield? 55 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Nee, maar toch had je haar moeten overhalen. 56 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Jij was toch haar oudste zoon? 57 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Schat, hou op. Kalmeer, alsjeblieft. 58 00:06:40,234 --> 00:06:44,905 Vooruit, geef hier. -Raak hem niet aan. Hij brengt ongeluk. 59 00:06:45,823 --> 00:06:50,035 Het spijt me, oom, maar vindt u het goed als ik hier blijf? 60 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Waarom noem je me oom? Vuile… 61 00:06:53,122 --> 00:06:56,792 Waar bent u mee bezig? Het is respectloos. -Wat? 62 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Hij heeft toch voor haar gezorgd? 63 00:06:58,919 --> 00:07:03,841 Moet iedereen weten dat uw familie ontwricht is? Waarom schreeuwt u zo? 64 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Ben jij een sjamaan? 65 00:07:07,553 --> 00:07:10,055 Ja. -Lieve hemel. 66 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 Nou en? -Een sjamaan? 67 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Op een uitvaart? Weet je niet dat hier geen sjamanen mogen komen? 68 00:07:16,562 --> 00:07:21,191 Hoe durf je te doen alsof ze al een geest is? Jij hebt deze oplichter gebeld, hè? 69 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 Het is niet wat u… -Hou je erbuiten. 70 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Moet je haar zelfs op haar laatste reis onteren? 71 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 Pas op. -Ik neem het liever tegen een geest op. 72 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Mensen zijn veel erger. 73 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 Kom mee. -Laat hem met rust. 74 00:08:36,975 --> 00:08:40,520 Grote zus, is het niet een beetje vreemd? 75 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon. 76 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, ofwel 'geest'. 77 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 Het is een vloek. Ga hier onmiddellijk weg. 78 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 STRAF VOOR TARTEN VAN GEESTEN 79 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Ga hier weg, nu. 80 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 EEN GEEST 81 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Ben je hier nu nog? 82 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOKKEREN 83 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 WIJLEN OH OK-SUN IN STANDAARDRUIMTE IS OVERGEBRACHT NAAR SPECIALE SUITE 2 84 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Fijn dat u bent gekomen. 85 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Wat triest. 86 00:10:56,448 --> 00:10:59,326 Zeg gewoon dank je wel. Dit is het ideale moment. 87 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Dank je wel. 88 00:11:07,250 --> 00:11:10,712 Hoe wist je hiervan? -Seong-A heeft het me verteld. 89 00:11:11,171 --> 00:11:13,840 Seong-A? Park Seong-A? 90 00:11:14,341 --> 00:11:18,303 Het zit zo. Ze heeft een bijbaantje in deze buurt. 91 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Ze zag jou en vroeg of ik kwam. 92 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Ze is zo klaar met werken. 93 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Kleed je om en doe alsof je er net bent. 94 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 KLEED JE OM EN DOE ALSOF JE ER NET BENT 95 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Ik heb geen andere kleren. 96 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hé, Gyeon-U. 97 00:11:38,657 --> 00:11:42,244 Je ouders zijn er zo. 98 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Wees gerust, ik ga wel. 99 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Doe je dat? 100 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Dank je. 101 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 Ga je echt weg? -Ja. 102 00:12:06,643 --> 00:12:11,773 Tot ziens. -Doe 't rustig aan. Je ziet er slecht uit. 103 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Ik dacht dat je hem zou tegenhouden. 104 00:12:25,078 --> 00:12:29,249 Je hebt gehoord wat de man zei. 'Dank je wel.' 105 00:12:30,041 --> 00:12:34,546 Dat was het enige aardige wat iemand vandaag tegen Gyeon-U heeft gezegd. 106 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Je houdt 'm niet tegen. 107 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Wat betreft daarstraks… 108 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Ik zou niet mishandeld zijn als ik geen sjamaan was, hè? 109 00:12:47,225 --> 00:12:50,604 Jawel, want wij zijn gewoon een stel domme hufters. 110 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Zeg, sjamaan, kom je zelfstandig thuis? 111 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 Ja, hoor. -Tot morgen dan. 112 00:13:16,713 --> 00:13:20,634 Dus je geeft alleen m'n geld terug? Je zei toch dat je dit kon? 113 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Toen was ik nog niet vervloekt. 114 00:13:25,472 --> 00:13:30,810 Het is een wonder dat er maar drie doden zijn. Zelfs geesten zouden hier sterven. 115 00:13:31,811 --> 00:13:35,607 Jij met je smoesjes. Kwakzalver. -Pas op. 116 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Vraag niemand anders om de geest uit te drijven. 117 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Degene die dat aanbiedt is de echte kwakzalver. 118 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Hier is je geld. 119 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Wat moet ik doen als zelfs een rite geen resultaat heeft? 120 00:13:57,712 --> 00:14:02,592 Als hij z'n moordzuchtige energie zo goed verbergt, is de geest uitzonderlijk sterk. 121 00:14:02,676 --> 00:14:08,098 Zolang de geest niet uit zichzelf verdwijnt, kunnen wij mensen niets doen. 122 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Alleen bidden. 123 00:14:11,142 --> 00:14:16,356 'Verdrijf de duisternis. Laat het innerlijke kwaad los.' Gewoon bidden. 124 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Zijn jullie allemaal al verbrand? 125 00:14:28,493 --> 00:14:33,123 Laat niemand in de buurt van het huis komen. We proberen 'n oplossing te vinden. 126 00:14:33,206 --> 00:14:35,959 Goed. -Laten we maar teruggaan. 127 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 Kom mee. 128 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 Pak je spullen. 129 00:15:19,544 --> 00:15:22,380 Hallo. -Hoi. 130 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 Tot ziens. -Dag. 131 00:15:34,809 --> 00:15:38,021 Wat jammer nou. Die fiets is nog nieuw. 132 00:16:05,090 --> 00:16:07,425 Wat was dat? -Is er een ongeluk gebeurd? 133 00:16:08,426 --> 00:16:12,055 Er is een kind aangereden. -Bel een ambulance. 134 00:16:12,847 --> 00:16:14,933 Was het een ongeluk? -O, nee. 135 00:16:22,607 --> 00:16:25,610 Je hoeft niet verder mee te lopen. Ga maar. 136 00:16:26,569 --> 00:16:28,947 Oké, dan ga ik. 137 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Wat is er? -Wat? 138 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Niet belangrijk. 139 00:16:59,269 --> 00:17:03,940 Ik hoorde dat je oma is overleden. Eindelijk is ze van je verlost. 140 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Gefeliciteerd. 141 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Je hebt m'n geestmoeder nepamuletten gegeven. 142 00:17:24,210 --> 00:17:27,756 Ik zal je niet verraden. Maak er nog 100. Nee, 50 is genoeg. 143 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Ben je soms een dief? 144 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Alsjeblieft. -Ik kan er niet nog meer maken. 145 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Ik heb je een link gestuurd. Kijk maar. 146 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 AFLEVERING 1. DE LEVENSREDDENDE AMULETTEN VAN DE BLOEMENMEESTER 147 00:17:39,976 --> 00:17:43,563 Wat is dit? -Ik geef nu online les over amuletten. 148 00:17:43,646 --> 00:17:47,484 500.000 won per maand of 5,4 miljoen per jaar met 10 procent korting. 149 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Ben jij soms een dief? 150 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Alsjeblieft, zeg. Ik ben gewoon ondernemer. 151 00:17:52,447 --> 00:17:55,825 Zeg, ben jij niet de geestdochter van generaal Dongcheong? 152 00:17:55,909 --> 00:18:00,580 Ze is geen gewone sjamaan. Als ze jou heeft opgeleid, ben je vast ook erg sterk. 153 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Waarom valt een tijgerwelp een vos lastig? 154 00:18:03,833 --> 00:18:06,336 Bel me niet nog eens. Dag. 155 00:18:30,610 --> 00:18:35,240 Gyeon-U, het spijt me. Sorry dat ik je boos heb gemaakt. 156 00:18:39,410 --> 00:18:44,082 M'n kleinzoon heeft voortdurend pech. 157 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Alstublieft, red het leven van m'n kleinzoon. 158 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Hoe heeft het zo kunnen lopen, mama? 159 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Hoe heb je zo kunnen eindigen? 160 00:18:57,178 --> 00:19:00,723 Als je hem buiten had willen zetten, had je dat moeten doen… 161 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 …voordat mama haar resterende spaargeld aan hem zou uitgeven. 162 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Het spijt me… 163 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 …dat ik je verdriet heb gedaan, oma. 164 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Alles in orde? Je werd daarstraks vervloekt. 165 00:20:22,931 --> 00:20:26,559 Ik voelde even een steek. Het heeft me wakker geschud. 166 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Je bent echt een sterke sjamaan. 167 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Wie zou dat gestoorde kreng zijn? 168 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Ze offerde zich op om een boze geest sterker te maken. 169 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 HET KWAAD AFWEREN 170 00:20:39,781 --> 00:20:44,619 Ze wist dat ze die akelige formules niet moest gebruiken. Ze had dood kunnen zijn. 171 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 'Ik knip een lange haarlok af en trek nagels uit.' 172 00:20:54,003 --> 00:20:58,174 'Ik schrijf een formule met bloed en dien als sjamaan een boze geest.' 173 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 'Een formule die ervoor zorgt dat de boze geest naar de hel gaat.' 174 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 EEN GEEST 175 00:21:15,942 --> 00:21:20,655 Degene die dat heeft gedaan is geen mens, maar een geest in een mensenlichaam. 176 00:21:22,782 --> 00:21:26,077 Hoe hebt u m'n telefoontje kunnen negeren, geestmoeder? 177 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Wat doet u in het donker? 178 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Groottante? 179 00:21:36,587 --> 00:21:41,134 Tegen een oudere zeg je eerst: 'Hoe gaat het?' Heb je geen manieren? 180 00:21:43,845 --> 00:21:47,056 Hoe gaat het? -Hallo. Prima, hoor. 181 00:21:50,810 --> 00:21:54,981 Weet u hoe hard ik uw hulp nodig had? Tring, tring, tring. 182 00:21:55,898 --> 00:21:59,777 Niet alleen jij had het moeilijk. Ik had ook hulp nodig. 183 00:21:59,861 --> 00:22:05,116 Lieg niet. Waarom zou u hulp nodig hebben? Uw cliënten belden vast ook voor hulp. 184 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Altijd het laatste woord, hè. 185 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Jullie kunnen nog steeds prima met elkaar overweg. 186 00:22:11,706 --> 00:22:17,211 Dit is niet grappig, groottante. Ik kan in een zware crisis belanden. 187 00:22:17,920 --> 00:22:22,633 Jeetje. Een zware crisis nog wel? -Ja. 188 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Hij is m'n eerste liefde. 189 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Het komt niet door Gyeon-U, maar door z'n pech. 190 00:22:32,935 --> 00:22:37,940 Hij moet 21 dagen overleven voor 'n excuus van die rotmensen, of tegen ze vechten. 191 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Als hij voortijdig sterft, is het zinloos. 192 00:22:40,860 --> 00:22:45,740 Als ik z'n pech bestrijd en hij normaal wordt, zal hij zelfs zeer geliefd zijn. 193 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Want hij is superaardig. 194 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Geestmoeder, groottante… 195 00:22:52,205 --> 00:22:56,584 Help me. Ik ben nog niet vaardig genoeg om Gyeon-U te beschermen. 196 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Groottante, kijk eens… 197 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Ik zit op m'n knieën. 198 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Dwaas, ga je zomaar op je knieën? 199 00:23:06,928 --> 00:23:11,682 Wat moet ik anders doen? Ik weet me geen raad meer. 200 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 Vind je hem heel aardig? -Ik hou van hem. 201 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Je moet zelf beschermen wat je waardevol vindt. 202 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Zwakkelingen verliezen uiteindelijk. 203 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 HET KWAAD AFWEREN 204 00:23:28,407 --> 00:23:32,370 Hang, ofwel 'verslaan'. Ma, ofwel 'het kwaad'. 205 00:23:32,453 --> 00:23:36,791 Bi, ofwel 'mysterieus'. Seo, ofwel 'geschrift'. 206 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 'Geschrift over de mysterieuze kennis over het verslaan van het kwaad.' 207 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 'Het kwaad afweren.' 208 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Vier tekens lezen kostte me een halfuur. 209 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Het hele boek lezen kost me tien jaar. 210 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Dat krijg ik nooit uit. 211 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 HANJA-WOORDENBOEK 212 00:24:13,703 --> 00:24:18,040 Wauw, Seong-A. Wat doe jij nou? Waarom ben je aan het leren? 213 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 Kun jij hanja lezen? -Maar amper hangul. 214 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Verdorie. 215 00:24:24,338 --> 00:24:28,426 Wat is dit voor een oud boek? 216 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Een boek vol geheimen… 217 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 …waarmee je een supersterke sjamaan wordt die de sterkste geesten aankan. 218 00:24:38,436 --> 00:24:43,482 Een manier om Gyeon-U te beschermen zou hier ergens in moeten staan. 219 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Maar het is te moeilijk. Ik snap er niks van. 220 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 We bedenken wel een andere manier. 221 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 REIZEN DOOR KOREA 222 00:25:04,795 --> 00:25:09,926 Gyeon-U zal niet op school zijn, hè? -Ja. Kan hij niet beter alleen zijn? 223 00:25:11,052 --> 00:25:15,473 Waarschijnlijk wel. Hij zou ongerust zijn als er iemand bij hem was. 224 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Inderdaad. 225 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 Jeetje. -Hallo, jongen met het atletische lichaam. 226 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Doe me een plezier. -Liever niet. 227 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Ik ben de teamcoach. Ik heb supersterke armen. 228 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Hij zou alleen gelaten willen worden. 229 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Er mag niemand bij hem zijn. 230 00:25:36,327 --> 00:25:38,788 Nee, helemaal niemand. 231 00:25:44,794 --> 00:25:47,630 Dus je hebt hier iets laten liggen? 232 00:25:49,257 --> 00:25:54,220 Ja. Ik ga zodra ik het heb gevonden. -Nee, blijf hier. Ik haal het wel. 233 00:25:54,303 --> 00:25:57,390 Nee. Het is iets wat meisjes stiekem gebruiken. 234 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Zeg, heb je al gegeten? 235 00:26:03,229 --> 00:26:07,608 Zullen we anders samen eten? Ik sterf van de honger. M'n moeder zegt: 236 00:26:07,692 --> 00:26:12,154 'Als je een lepel kunt oppakken, kun je ook kauwen en slikken.' 237 00:26:12,238 --> 00:26:17,034 Je hebt tijdens de uitvaart niet eens water gedronken. Daarna nog iets gegeten? 238 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 De uitvaart? 239 00:26:20,746 --> 00:26:24,208 Ben jij daar geweest? Ik heb je niet gezien. 240 00:26:28,087 --> 00:26:33,843 Ji-ho. Hij heeft me er alles over verteld. Ik was er absoluut niet. 241 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Zeg… Heb je iets gegeten? 242 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Ik kan goed rijst afspoelen. Wil je het zien? 243 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 Nee, dank je. -Toe nou. 244 00:26:43,227 --> 00:26:46,480 Je krijgt er geen spijt van. -Ik hoef het niet te zien. 245 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Kijk nou gewoon even. 246 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Als je niet kunt vinden wat je zocht, ga dan. 247 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 248 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Die gedachten mag je niet hebben. 249 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Welke gedachten? 250 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Slechte gedachten. 251 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Dat je wilt sterven. 252 00:27:09,879 --> 00:27:13,758 Die geest komt alleen naar mensen met zulke gedachten. 253 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Je oma zou verdrietig zijn… 254 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 …als ze je zo zou zien. 255 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Ga alsjeblieft. 256 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hé, Park Seong-A. 257 00:28:13,651 --> 00:28:16,112 Park Seong-A? Is ze hier geweest? 258 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Laat maar. 259 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Wat kom je doen? 260 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Hier is de sleutel van de kleedkamer. 261 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Moest ik van de coach geven. 262 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 HWAMOK-SCHOOL 263 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 BOOGSCHUTTERSTEAM 264 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Geef me Yeomhwa's nummer. 265 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Waarom heb je dit? 266 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 Geef me haar nummer. -Dat heb ik niet. 267 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Dat moet wel. Ze komt hier vaak. 268 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Ik heb het niet. 269 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Goeie genade. 270 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Hier. 271 00:29:16,839 --> 00:29:18,048 YEOMHWA 272 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Wat is dit voor flauwekul? 273 00:29:22,344 --> 00:29:26,265 Nou, ze is ontzettend beroemd. 274 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 Ze is nu influencer. 275 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Ze is de eerste sjamaan die zo beroemd is geworden. 276 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Omdat ze zo populair is, blijft haar nummer geheim. 277 00:29:38,027 --> 00:29:43,574 Klik hier op en stuur een privébericht, dan antwoordt ze. Zal ik het voor je doen? 278 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Laat maar. 279 00:29:53,834 --> 00:29:57,213 Verkoop Yeomhwa niets, anders word je gestraft. 280 00:30:07,556 --> 00:30:10,976 Goed gedaan. -Ik dacht even dat ik zou bezwijken. 281 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Je zou Dongcheon toch binnenkort ontmoeten? 282 00:30:13,979 --> 00:30:17,024 Je had haar hier gewoon kunnen spreken. 283 00:30:19,860 --> 00:30:23,531 Nou, ik zie er vandaag niet zo goed uit. 284 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Ik wil er zo mooi uitzien dat ze verbluft is. 285 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Zie ik er hiermee leuker uit? 286 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Wat denk jij? 287 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Geestmoeder. 288 00:30:46,637 --> 00:30:50,057 Je knielt nu wel erg vaak. Wat is er nu weer? 289 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 U moet me helpen, en snel. 290 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 HET KWAAD AFWEREN 291 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Hé, dat is tegen de regels. 292 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Een zelfmoordgeest heeft zich aan Gyeon-U gehecht. 293 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Hij heeft hem onlangs toegelaten. Hij volgt hem nog niet. 294 00:31:09,868 --> 00:31:14,999 Dan heb je hem twee dagen afgewend. Maar pas op. Zo'n geest is snel en stil. 295 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Als hij zo dichtbij komt als een schaduw rond het middaguur… 296 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MIDDAGUUR: 11.30 TOT 13.30 297 00:31:43,360 --> 00:31:46,822 Hij zal sterven. Hij zal zelfmoord plegen. 298 00:31:47,990 --> 00:31:52,703 Lieve hemel, jij en je verdomde eerste liefde. Het is een lastige. 299 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Wil je hem per se redden? 300 00:32:05,424 --> 00:32:09,011 Ja. -En hij? Heeft hij een reden om te leven? 301 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Het is een zelfmoordgeest. 302 00:32:14,099 --> 00:32:18,228 Hij moet zelf willen leven. Het is niet genoeg als alleen jij 't wilt. 303 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Misschien weet hij nog niet of hij wil blijven leven. 304 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Als je somber bent, twijfel je daar als eerste aan. 305 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Zorg eerst dat hij wil blijven leven. 306 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Kun je dat? 307 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Ja. Ik probeer alles wat ik kan. 308 00:32:52,721 --> 00:32:55,974 Meer kan ik u niet aanbieden. -Kijk eens aan. Dank je. 309 00:32:59,395 --> 00:33:04,191 Aan de volkskunst zie ik dat m'n schoonmoeder haar verfijnde smaak nog had. 310 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Mag ik vragen waarom u hier bent? 311 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Nou… 312 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Hier. 313 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBARIUM USONG 2-28-501 314 00:33:20,290 --> 00:33:24,461 M'n vrouw en haar broer hadden geen enkele foto van hun moeder. 315 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Niets voor naast haar urn. 316 00:33:29,967 --> 00:33:33,137 Maar dat kun jij regelen, want je hebt veel foto's. 317 00:33:36,932 --> 00:33:39,643 Dank je, oom. 318 00:34:41,121 --> 00:34:45,751 Wat is een amulet? Dat is gewoon een stukje papier. 319 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Maar waardoor onderscheidt het zich van andere stukjes papier? 320 00:34:51,423 --> 00:34:57,221 Een amulet heeft het hart en de vastberadenheid om iemand te beschermen. 321 00:34:57,304 --> 00:35:01,141 De hoop dat diegene niets overkomt en een goede toekomst heeft. 322 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Die dingen kunnen tegenspoed voorkomen en iemand beschermen. 323 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Stel dat het een mens was in plaats van papier. 324 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 Een mens? -Mensen zijn sterk. 325 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Ze zijn warm. 326 00:35:25,374 --> 00:35:30,045 'Een menselijke amulet.' Dit verandert een mens in een amulet. 327 00:35:30,128 --> 00:35:34,758 Schrijf niet op papier, maar op je lichaam, blijf dicht bij hem… 328 00:35:34,842 --> 00:35:39,805 …en deel je warmte op deze manier. Dan wordt de tegenspoed verdreven. 329 00:35:45,477 --> 00:35:50,274 Moeten we elkaars handen vasthouden? -Even z'n hand aanraken is al genoeg. 330 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Het gaat erom dat je je warmte deelt. 331 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 Geestmoeder. -Wat? 332 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 O ja, hij is je eerste liefde. 333 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Ben je te verlegen om hem zo aan te raken? 334 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Het is de beste methode. 335 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Verdorie. Kleine… 336 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Duim voor me. 337 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Waarom hebt u me niet eerder over de menselijke amulet verteld? 338 00:36:27,144 --> 00:36:31,273 Ik zal Gyeon-U redden door hem aan te raken. 339 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U. 340 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, ik heb je lang niet gezien. 341 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Wat fijn om je te zien. 342 00:36:45,704 --> 00:36:48,874 Zal ik je hand lezen? Daar ben ik heel goed in. 343 00:36:48,957 --> 00:36:52,794 En wat nu? Zullen we het kind in hem naar boven halen? 344 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hallo. 345 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hallo. 346 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hallo. 347 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Dat is te dichtbij. 348 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Heb je gegeten? 349 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Heb je goed geslapen? 350 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Kom naast me zitten. 351 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Moet dit nou? 352 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Nou… -Onnodig aanhankelijk. 353 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Ji-ho, ook goedemorgen. 354 00:38:04,491 --> 00:38:08,370 Heb je gisteravond geleerd? Je doet heel vreemd. 355 00:38:10,539 --> 00:38:13,417 Wat was dat? -Wat? 356 00:38:14,751 --> 00:38:19,506 Hier. Raad eens met welke vinger ik je prikte. Vooruit. 357 00:38:20,924 --> 00:38:24,845 Deze. -Fout. Deze. 358 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Daar is het te vroeg voor. 359 00:38:36,231 --> 00:38:40,110 Waarom heb ik deze gebruikt? Jongens, jullie begrijpen het verkeerd. 360 00:38:40,193 --> 00:38:43,280 Ik probeerde het kind in jullie naar boven te halen. 361 00:38:51,872 --> 00:38:56,543 Je lijkt wel een roddeljournalist. Trek een gerucht na voor je het verspreidt. 362 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 Precies. -Ik ben ook slachtoffer van nepnieuws. 363 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Dat is het nadeel van massamedia. 364 00:39:04,843 --> 00:39:07,387 Wat is dit? Waarom kijk je zo beteuterd? 365 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Door hem werd Gyeon-U bijna onterecht beschuldigd. 366 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 Hij een brandstichter? Dat is absurd. 367 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Ik heb onze wiskundeleraar om hulp gevraagd. 368 00:39:15,812 --> 00:39:18,732 Wat? Een brandstichter? 369 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Jij geloofde dat gerucht en liet hem er een verslag over schrijven? 370 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Zo zit het niet. 371 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Hou op met je smoesjes. Waarom zou Gyeon-U brandstichten? 372 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Waarom zou hij de opslag in brand steken? 373 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Hij zet alleen meisjesharten in vuur en vlam. 374 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 En het mijne trouwens ook. 375 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Onze klassenleraar bood de coach z'n excuses aan. 376 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Ik zei dat je op je woorden moest passen. 377 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Maar ook jij hebt de geruchten verspreid. 378 00:39:48,804 --> 00:39:51,723 Nu doe je het weer. Pas op je woorden, zei ik. 379 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Gyeon-U is daardoor zelfs een paar dagen niet naar school gegaan. 380 00:39:56,061 --> 00:39:59,898 Ik vind het zo erg dat ik niet weet wat ik moet zeggen. 381 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Dat hij er niet was, lag niet aan jou. 382 00:40:06,780 --> 00:40:11,409 Z'n oma is overleden. Daarom kwam hij niet op school. 383 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Hoofd omlaag. 384 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 Idioot. 385 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 Je moet beter oppassen. -Sla hem. 386 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Het was absurd. 387 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Ik ben blij dat je niet meer wordt verdacht. 388 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Toon berouw. 389 00:40:34,975 --> 00:40:37,727 Tik nog eens op m'n hand, en nu harder. 390 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Goed gedaan. 391 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 Laat me je helpen. -Wat? 392 00:40:55,412 --> 00:40:58,665 Dat doe ik zelf wel. Waarom doe je dit? Wacht. 393 00:40:59,416 --> 00:41:04,337 Gyeon-U, waar was je? Waarom zit je zo onder het stof? 394 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 Moet je dat zien. 395 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Sorry. 396 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Ach… 397 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Dank je wel voor het pakken. 398 00:41:39,706 --> 00:41:43,752 Treiter je Gyeon-U op een nieuwe manier? -Nee, hoor. 399 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Zou jij het fijn vinden als iemand dit steeds deed? 400 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Dat deed ik niet. 401 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Weet ik wel. 402 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Je deed dit. 403 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Ik ben hem niet aan het treiteren. 404 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Interessante methode. Een mens kan een amulet zijn? 405 00:42:02,729 --> 00:42:07,859 Dus als ik hem zo aanraak, is dat niet alleen omdat ik het zelf leuk vind. 406 00:42:09,361 --> 00:42:14,074 Ik ben vastberaden om Gyeon-U te redden. Ik offer mezelf op… 407 00:42:14,157 --> 00:42:17,619 …om een leven te sparen. Zonder bijbedoelingen. 408 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Hou toch op. Die heb je wel degelijk. 409 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Denk je dat? 410 00:42:26,127 --> 00:42:29,339 Vertel hem gewoon alles en bied aan om hem te helpen. 411 00:42:29,422 --> 00:42:34,344 Nee. Je hebt gezien hoe het gaat. Als sjamaan breng ik hem in het nauw. 412 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Om m'n hulp te accepteren, moet hij me vertrouwen. 413 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Een sjamaan op een uitvaart? 414 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Moet je haar zelfs op haar laatste reis nog onteren? 415 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Ik mag het hem niet nog moeilijker maken. 416 00:42:50,151 --> 00:42:53,571 En dus ga je je voor hem als een idioot gedragen? 417 00:42:54,656 --> 00:42:58,493 Ja. Ook al begrijpt hij het niet, ik kan hem beschermen. 418 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Als hij me haat, dan is dat maar zo. 419 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Ik richt me op wat ik nu kan doen. 420 00:43:07,752 --> 00:43:10,672 Hé, je klinkt alsof je… 421 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 …oprecht bent. 422 00:43:16,303 --> 00:43:19,264 Hé, ik ben ook oprecht. 423 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Ik ben oprecht een sjamaan, klojo. 424 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Wat doe je? 425 00:43:59,387 --> 00:44:03,058 Hoe ver ga je me nog volgen? -Wat? Nou… 426 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 Tot je me betrapt. -Dat heb ik net gedaan. 427 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Je gaat niet de kant op waar je woont. 428 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Ik ga niet naar huis. -Waar ga je heen? 429 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Naar de urnenmuur. 430 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 431 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Jouw oma… 432 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Ze was vast heel competitief. 433 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Met een bosje bloemen maak je haar niet blij. 434 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Ze wordt alleen blij van een gouden medaille om haar nek. 435 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Ze wil hoe dan ook goud winnen. 436 00:45:41,990 --> 00:45:44,993 Je kunt dit, hè? -Ik koop iets lekkers voor je. 437 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 WELKOM, NIEUWE LEERLINGEN 438 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 We halen iets lekkers. 439 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 BASSISSCHOOL GYEONGGI YEOUN 440 00:45:55,587 --> 00:45:58,715 Versla je klasgenoten. Hier. Steen-papier-schaar. 441 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 BOOGSCHUTTERSCOMPETITIE 442 00:46:25,658 --> 00:46:27,952 Gefeliciteerd. -Dank je wel. 443 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Oma. 444 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Je was die dag gelukkig. 445 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Dat maakte je gelukkig. 446 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Wat fijn. 447 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 BOOGSCHUTTERSTEAM BAE GYEON-U 448 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Wanneer heeft hij die… 449 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Drie… 450 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 …twee… 451 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 …één. 452 00:49:24,962 --> 00:49:29,926 Jullie gaan een programma bedenken om een thema uit de hoofdstukken leven en ethiek… 453 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 …meer onder de aandacht te brengen. 454 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 We zitten allemaal in dezelfde groep. 455 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Ik geef jullie tien minuten. 456 00:49:38,184 --> 00:49:43,356 Kies een groepsleider en bepaal wie de presentatie geeft om ruzie te voorkomen. 457 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Ik ben groepsleider. Geen bezwaren? 458 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Nee. Je zit toch al op de leidersstoel. 459 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 Zeg… -Ja? 460 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 Jij bent de leider. -Ik? 461 00:49:54,701 --> 00:49:58,496 En jij bent de plaatsvervanger. -Die hebben we niet nodig. 462 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 Wil je klappen? -Nee. 463 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Doe dan wat ik zeg, oké? 464 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Ze zijn de pineut. 465 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 En ik ook. 466 00:50:16,806 --> 00:50:20,852 Do-yeon, waarom klampt dat akelige wezen zich aan je vast? 467 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 Je brengt Gyeon-U in gevaar. -Doe jij het dan. 468 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 De drie sinistere geesten. 469 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Er zijn drie soorten geesten die je moet mijden. 470 00:50:28,443 --> 00:50:33,072 Glimlachende geesten, dansende geesten en babygeesten. 471 00:50:33,156 --> 00:50:36,909 Wat zouden ze gemeen hebben? -Ze zijn allemaal graag alleen? 472 00:50:37,869 --> 00:50:43,166 Dat is min of meer juist. Om precies te zijn, die drie geesten klagen niet. 473 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 De meeste andere geesten gaan verder als ze zijn getroost… 474 00:50:47,211 --> 00:50:49,797 …maar zij niet. Niet voor rede vatbaar. 475 00:50:50,965 --> 00:50:56,137 En in dat geval kun je niet met ze praten. Maar je moet met ze praten… 476 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 …om ze te helpen oversteken, hè? 477 00:50:59,265 --> 00:51:03,644 Dan is de babygeest het moeilijkste geval. Die kan helemaal niet praten. 478 00:51:04,228 --> 00:51:07,857 Dat klopt. Dat is de lastigste van de drie. 479 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Een zelfmoordgeest is al lastig. Nu ook nog een babygeest? 480 00:51:17,033 --> 00:51:20,620 Wat moet ik dan doen? -Je kunt wachten. 481 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Sorry. 482 00:51:25,625 --> 00:51:28,419 Wat heeft zij? -Ji-ho, jij en ik doen het onderzoek. 483 00:51:34,717 --> 00:51:37,762 Gyeon-U… 484 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Je was op de baan. 485 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Ja, zomaar. 486 00:51:45,478 --> 00:51:49,357 Hoe was het schieten na al die tijd? Ging het weer vanzelf? 487 00:51:49,440 --> 00:51:52,276 Ga je weer boogschieten? -Nee. 488 00:51:55,238 --> 00:52:01,077 Toe nou. Je had alles moeten opruimen. Je kunt niet zomaar weggaan. 489 00:52:01,953 --> 00:52:05,581 Dat heb ik… -Ruim op voor je gaat, klojo. Kom mee. 490 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 Maar ik… -Kom mee, zei ik. 491 00:52:12,922 --> 00:52:15,842 Sla geen stukje over. Dweil ook onder dat bureau. 492 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U… 493 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Vind je boogschieten niet geweldig? 494 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Ik zeg niet dat je het weer moet gaan doen. 495 00:52:30,231 --> 00:52:33,025 Tja. Weet je… 496 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 Toen ik jong was, dumpten meisjes me voortdurend. 497 00:52:39,031 --> 00:52:45,496 Ik begreep nooit waarom, maar zo was het. Maar weet je, de meisjes die me afwezen… 498 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 …heel kortaf, zo van, 'ik mag je niet', die bleven me bij. 499 00:52:48,958 --> 00:52:53,713 'Ik had dit of dat terug moeten zeggen. Ze had me de handtas terug moeten betalen. 500 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Ik heb er 2,5 miljoen won voor betaald.' 501 00:52:57,091 --> 00:53:02,305 Die meisjes verschijnen zelfs nu nog in m'n dromen. Ik vergeet ze nooit meer. 502 00:53:02,388 --> 00:53:06,809 Maar anderen zeiden: 'Dit is wat me tegenstaat aan jou. 503 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 Dit is waarom ik denk dat we niet bij elkaar passen.' 504 00:53:10,730 --> 00:53:15,151 Die namen dus de moeite om het uit te leggen voor we uit elkaar gingen. 505 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Aan hen denk ik nooit terug. 506 00:53:17,987 --> 00:53:21,908 'O ja. Dat is gebeurd. O ja, dat ene meisje.' Meer niet. 507 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Jij hebt hier tien jaar een relatie mee gehad. 508 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Zelfs als je die wilt verbreken, moet je daar moeite voor doen. 509 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Hier. 510 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Dan krijg je geen spijt. 511 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Wie is dat? 512 00:53:55,983 --> 00:54:00,446 Ken je 'm niet? De beste van de middelbare scholieren. Hij pakt het dus weer op. 513 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 Hij is goed. -Echt wel. 514 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Wat is hij cool. 515 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Hij is geweldig. 516 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Ik zie dat hij het echt leuk vindt. 517 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Wat een opluchting. 518 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Een speciale tip voor m'n Bloemenfamilie. 519 00:54:57,336 --> 00:55:01,757 Bij een babygeest verkopen de meeste sjamanen je een beschermende amulet. 520 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Maar weten babygeesten wel wat dat is? 521 00:55:04,552 --> 00:55:08,014 Ze hebben geen flauw idee. Dus beschermende amuletten… 522 00:55:10,016 --> 00:55:12,810 …gebruik ik niet. Ik kies voor wensamuletten. 523 00:55:13,602 --> 00:55:17,898 Babygeesten gaan alleen weg als je jezelf en hen het beste wenst. 524 00:55:17,982 --> 00:55:24,196 Je moet een amulet met een liefdevol hart maken. Zoals het mijne. 525 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Eén wensamulet. Klaar. 526 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Die leg ik morgen in Do-yeons la om haar babygeest te troosten. 527 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Zelfmoordgeest, let jij maar eens op. 528 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 529 00:55:57,730 --> 00:56:03,027 Jeetje. -O, hoi. Wat ben jij hier vroeg. 530 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Goedemorgen. 531 00:56:12,953 --> 00:56:15,915 Hoi. -Ga je wat pijlen schieten? 532 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 Nee. -Ik weet dat je dat gaat doen. 533 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Je bent er dol op. 534 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 We moeten praten. 535 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Volg je me niet te vaak? 536 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Doe ik dat? Volgens mij niet. 537 00:56:38,646 --> 00:56:41,607 Waarom volg je me overal? Hou daarmee op. 538 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Ik volg je niet. Je bent toevallig overal waar ik kom. 539 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Noem je dat een excuus? 540 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Het haalde dus niks uit. 541 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Ik wil je iets vragen. Mag dat? 542 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 Ja. -Over boogschieten. 543 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Hoe voelt het als je schiet? 544 00:57:06,882 --> 00:57:09,260 Dat is 'm. -De vervloekte jongen. 545 00:57:09,343 --> 00:57:12,805 Hij veroorzaakt al die ongelukken. -Dat heb ik gehoord, ja. 546 00:57:12,888 --> 00:57:16,392 Zal er vandaag iets gebeuren? -Dat kind leed er ook onder. 547 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 Wat boeit 't als hij goed is? -Drie. 548 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 De andere kinderen lijden eronder. -Twee. 549 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 Laatst gebeurde er iets in de bus. -Eén. 550 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Hij zal wel goed zijn. 551 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Het voelt goed. 552 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Hoe hard het ook waait… 553 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 …ik versla de wind met één pijl. 554 00:57:59,894 --> 00:58:02,730 Dat is gaaf. En ik ben trots op je. 555 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Wil je weten waarom ik je volg? 556 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Ouders moeten hun kinderen beschermen, maar jij beschermt jezelf. 557 00:58:33,344 --> 00:58:38,015 Daarom wil ik aardig voor je zijn. Mag dat? 558 00:58:39,767 --> 00:58:42,770 Is het medelijden? -Het is vriendschap. 559 00:58:47,775 --> 00:58:51,237 Toe nou. Als je het me ziet doen, ga je overstag. 560 00:58:52,279 --> 00:58:55,407 Raad eens met welke vinger ik je prikte. Vooruit. 561 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Goed gedaan. 562 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Het spijt me. 563 00:59:30,234 --> 00:59:32,903 Gyeon-U, high five. 564 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 Nu? -Ja, nu. 565 00:59:37,491 --> 00:59:39,910 Goed dan. -Vooruit. 566 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Eerste liefde. 567 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Daar gaan we. 568 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 MET SPECIALE DANK AAN OH MIN-AE 569 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Goedemorgen. 570 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Het is prachtig weer. 571 01:01:19,593 --> 01:01:22,763 Hij is niet met boogschieten, maar met liefde bezig. 572 01:01:22,846 --> 01:01:28,018 Vanaf nu gebeurt er nooit iets ergs meer, want ik wend alles af. 573 01:01:28,102 --> 01:01:31,563 In een groepje van drie voel ik me buitengesloten. 574 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 Laten we praten. -Waarover? 575 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 Ik moet snel naar m'n bijbaantje. -Ik loop mee. 576 01:01:36,860 --> 01:01:40,364 Deze grens zorgt ervoor dat het wezen een boze god wordt. 577 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Ik heb je gevonden. 578 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Jij daar, kun je even die sluier afdoen? 579 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Ondertiteld door: Robert Pullens afdoen?