AFDØDE: OH OK-SUN HOVEDSØRGER: BARNEBARN, BAE GYEON-U
STANDARDLOKALE
I kan lige vove på at røre ham. Han er min.
I skræmmer mig ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi den allermest skræmmende person sidder bag mig.
Gyeon-U.
Dine øjne brænder hul i nakken på mig.
Undskyld mig.
Hr. Bae. Har du et øjeblik?
Fint nok.
Han gør mig så nervøs.
Dødsblikket ville være okay, hvis jeg rent faktisk havde gjort noget.
Men jeg beskytter ham jo. Han har ingen anelse.
Frue. Dit barnebarn er utaknemmeligt.
Vent, til jeg fjerner uheldet.
Jeg skal nok sørge for at fikse det hele med kærlighed.
Hun må have været et dårligt menneske.
-Ingen besøgende. -Nej, vel?
Man skal bestille mindst 30 kuverter.
I så fald…
19 KONTAKTER
Er 19 for få?
Du skal bestille 30 kuverter uanset antallet af gæster.
Okay.
Velbekomme.
Det er min første begravelse.
Hvad skal jeg gøre?
ÅNDEMOR
MIN ELSKEDE ÅNDEDATTER
SLUK
Personen, du har ringet til, kan ikke tage telefonen.
Hvorfor slukker hun sin telefon?
Hvem skal jeg ellers ringe til?
PARK SEONG-A
Jeil Begravelser, standardsal, Oh Ok-sun.
Kom, hvis du har tid.
Gyeon-U's bedstemor er død.
Ja, det er en modbydelig energi. Men det er ikke nok til at gøre ånderne vrede.
STRAF, FORBUDT HANDLING
Kan det være, at du overdriver lidt?
Folk er døde inde i det hus.
Huse i andre landsbyer går for hundreder millioner.
Hvorfor tror du, det er gået i stå her?
Du er vores eneste håb, general Dongcheon.
Bare rolig. Jeg er god til det her.
Er du klar, storesøster?
Kom.
-Sluk lysene. Lad os gå i gang. -Ja.
Mor.
Mor…
Åh, mor!
Hvad er det her, mor?
Du solgte alle dine rigdomme og endte uden en klink.
Hvad er det her, mor?
Du kunne i det mindste have sat nogle blomster omkring billedet.
Armbindet.
Hvis du går hen til kontoret ved indgangen…
-Jeg henter et. -Giv mig dit.
Kan du ikke opgive rollen som hovedsørger?
Vær nu ikke latterlig. Det vil ikke ændre noget som helst.
Hvis du ville smide ham ud, så skulle du have gjort det noget før.
Jeg sagde jo, at vi burde sende ham væk eller til udlandet,
før mor brugte resten af sine penge på ham!
Kan du ikke huske, hvor meget hun hadede idéen?
Jo, jeg kan. Men du burde have overtalt hende.
Du er den ældste søn, ikke?
Hold så op, I to.
Fald nu lige lidt ned.
Giv mig det så!
Ikke røre ham. Han sidder i uheld!
Undskyld, onkel, men kan du…
Må jeg ikke godt blive?
Hvem kalder du "onkel"? Din…
Hvad er det, du foretager dig? Det er så respektløst.
-Hvad? -Det er jo ham, der har været her.
Skal hele verden høre om jeres familie?
Har du ret, fordi du råber højest?
-Er du shaman? -Ja.
-Hold da op. -Hvad?
-En shaman?
En shaman til en begravelse? Ved du ikke, at det er bandlyst?
Hvor vover du opføre dig, som om hun er et spøgelse?
Du har inviteret svindleren, ikke? Bland dig udenom!
Er det virkelig nødvendigt at vanære hende på hendes sidste rejse?
-Fint. Så bliver det i dag. -Så hellere spøgelser.
Folk er meget værre.
-Kom med. -Lad ham være.
Storesøster.
Er det her ikke lidt mærkeligt?
Dongcheon!
Gwi, som "spøgelse".
Det er en forbandelse! Forsvind!
STRAF FOR AT GØRE ÅNDER VREDE
Forsvind!
ET SPØGELSE
Er du her endnu?
BLOKER
AFDØDE OH OK-SUN ER BLEVET FLYTTET TIL SUITE 2
Hej. Tak, fordi I kom.
Hvad foregår der?
Bare sig tak. Det er et godt tidspunkt at gøre det.
Tak.
Hvor vidste du det fra?
Seong-A har sagt det.
Seong-A?
Park Seong-A?
Ja, altså, hun arbejder her i området.
Hun så dig og bad mig komme.
Hun har vist snart fri.
Klæd om, og kom, som om du kommer fra arbejdet.
KLÆD OM, OG KOM, SOM OM DU KOMMER FRA ARBEJDET
Jeg har ikke andet tøj med.
Gyeon-U.
Dine forældre…
De kommer snart.
Jeg skal nok gå.
Vil du det?
Tak.
-Vil du virkelig gå? -Ja.
Vi ses.
Ja. Få nu sovet lidt. Du ser frygtelig ud.
Du standsede ham ikke. Det forventede jeg.
Du hørte, hvad manden sagde. "Tak."
Ud af alt det, folk sagde til Gyeon-U i dag, var det det eneste søde.
Så må du lade ham gå.
Angående tidligere.
Jeg var ikke blevet behandlet sådan, hvis jeg ikke var shaman, vel?
Jo, det tror jeg. For vi er ikke andet end noobs.
Shaman. Kan du selv komme hjem?
-Ja. -Ses i morgen.
Vil du bare give mig pengene tilbage?
-Du sagde, du kunne. -Det var før, jeg blev forbandet.
Det er et mirakel, at kun tre er døde indtil videre.
Selv spøgelser dør derinde.
Du med dine undskyldninger. Kvaksalver.
Var din mund.
Du skal ikke prøve at få en anden til at uddrive spøgelset.
Den, som tilbyder at gøre det, er en kvaksalver.
Her er dine penge.
Hvad skal jeg gøre, hvis ikke engang et ritual virker?
Hvis den er så god til at skjule sin energi,
så betyder det, at den er exceptionelt stærk.
Indtil ånden selv vælger at rykke ud,
er der intet, vi kan gøre ved det.
Vi kan kun bede.
"Driv mørket væk."
"Giv slip på ondskaben."
Bed.
Er du brændt op endnu?
Ingen må nærme sig huset.
Vi må se, om vi kan finde en løsning.
Okay.
Så lad os tage tilbage.
-Okay. -Kom.
-Pak jeres ting. -Okay.
Hej.
-Hej igen. -Hej hej.
Sikken skam.
Det er en helt ny cykel.
Hvad var det for en lyd? Er der sket et uheld?
En dreng er blevet kørt ned!
Ring efter en ambulance!
-Var det en ulykke? -Åh nej!
Du behøver ikke følge mig længere. Gå du bare.
Okay.
Så går jeg.
Hvad er der?
Hvad?
Ikke noget.
Jeg hører, at din bedstemor er død.
Så slap hun endelig for dig.
Tillykke.
Jeg ved, at du gav min åndemor uægte amuletter.
Jeg sladrer ikke. Lav 100 mere…
Nej, bare 50 mere.
Er du en slags tyv?
-Hold op. -Jeg kan ikke lave flere.
Jeg har sendt dig et link. Kig på det.
AFSNIT ET. BLOMSTERMESTERENS LIVREDDENDE AMULETTER
Hvad er det?
Jeg har startet et onlinekursus om amuletter.
Det koster 500.000 won om måneden, men et år ad gangen giver 10 % rabat.
Er du en slags tyv?
Hold op. Nærmere en slags iværksætter.
Sig mig noget.
Er du ikke general Dongcheons åndedatter?
Ved du, at hun ikke er en normal shaman?
Hvis hun har oplært dig, så må du også være stærk.
Hvorfor plager tigerungen en ræv?
Du skal ikke ringe igen. Farveller.
Undskyld, Gyeon-U.
Undskyld, at jeg gjorde dig vred, Gyeon-U.
Mit barnebarn
er plaget af uheld.
Vær sød at redde mit barnebarn.
Hvad er det her, mor?
AFDØDE OH OK-SUN
Hvordan er du endt sådan her?
Hvis du ville smide ham ud,
så skulle du have gjort det noget før.
Før mor brugte sine sidste penge på ham.
Tilgiv mig for…
…at have været kilden til din ulykke, bedstemor.
Er du okay? Det var noget af et slag.
Det sved lidt.
Så blev jeg da helt vågen.
Du er virkelig en stærk shaman.
Hvem er den skøre kælling?
Hun tilbød at ofre sig selv for at styrke en ond ånd.
BEKÆMPELSE AF ONDSKABEN
Hun burde vide bedre end at bruge de modbydelige besværgelser.
Hun kan ende med at dø.
"Jeg klipper en lang lok hår kort og trækker negle ud."
"Jeg skriver en blodbesværgelse
og bliver en shaman, som tjener en ond ånd."
"En besværgelse, der lover den onde ånd, at man tager i helvede med den."
ET SPØGELSE
Den, der gjorde det her, er ikke et menneske.
Det er et spøgelse i et menneskes krop.
Hvordan kunne du, Moder? Hvordan kunne du ignorere mig?
Hvad sidder I og laver i mørket?
Grandtante?
Når man hilser på en ældre person, siger man: "Hvordan går det?"
Hvor er dine manerer blevet af?
Hvordan går det?
Hej. Fint, tak.
Ved du, hvor meget jeg havde brug for dig?
Dut, dut, dut!
Det var ikke kun dig. Jeg havde også brug for hjælp.
Lad være med at lyve. Hvad skulle du have brug for hjælp til?
Det var vel til dine klienter.
Du har altid en kæk bemærkning.
Jeg kan se, at det stadig går godt.
Det er ikke sjovt, grandtante.
Jeg står over for en stor livskrise.
Hold da op.
-Ikke bare en krise, men en stor en? -Ja.
Min første kærlighed.
Det var jo ikke Gyeon-Us skyld, men uheldets.
Men han skal overleve i 21 dage,
hvis han skal have en undskyldning fra de mennesker eller kæmpe imod dem.
Det nytter ikke noget, hvis han dør før da.
Når jeg har gjort Gyeon-U normal igen,
så vil han ikke være hadet. Han vil være elsket.
Fordi han er så sød.
Moder. Grandtante.
Vær søde at hjælpe mig.
Jeg er for uerfaren til at beskytte Gyeon-U.
Hør her, Grandtante…
Jeg knæler for dig.
Din tåbe. Skulle der ikke mere til?
Men hvad skal jeg gøre?
Jeg aner det ikke.
-Kan du rigtig godt lide ham? -Jeg elsker ham.
Det bør være dig, der beskytter det, du holder af.
De svage taber altid.
BEKÆMPELSE AF ONDSKABEN
Hang som "bekæmpelse."
Ma som "ondskab."
Bi som "mystisk."
Seo som "skrive."
"Beskrivelse af mystisk viden om bekæmpelse af det onde."
"Hemmeligheden til bekæmpelse af ondskaben."
Det tog mig en halv time at læse fire bogstaver.
Det vil tage ti år at læse det hele.
Jeg får aldrig læst den færdig.
HANJA-ORDBOG
Hold da op, Seong-A.
Hvad går der af dig? Hvad læser du?
-Er du god til hanja? -Jeg kan knap nok læse hangul.
Fandens.
Hvad er der? Hvad er det for en gammel bog?
Den er fyldt med hemmeligheder,
som gør en til en magtfuld shaman, som kan gå op imod de stærkeste spøgelser.
Der skulle stå et sted i den her bog, hvordan man beskytter Gyeon-U.
Men jeg forstår ikke et ord af det.
Så lad os finde en anden måde.
RUNDREJSE I KOREA
Gyeon-U kommer nok ikke i skole, vel?
Mon ikke, det er bedst for ham at være alene?
Det er det vel.
Han ville blive irriteret, hvis nogen gik ved siden af ham.
Okay.
Du godeste!
Hej, dreng, som er flot bygget.
-Gør mig en tjeneste. -Nej tak.
Jeg er træner for bueskydningsholdet. Jeg har stærke arme.
Han vil nok gerne være i fred.
Der bør ikke gå nogen ved siden af ham.
Nej.
Slet ingen.
Så…
Har du glemt noget her?
-Ja. Jeg går, når jeg har fundet det. -Vent.
-Bliv her, så henter jeg det. -Nej.
Det er noget, kun piger bruger.
Har du spist?
Vil du spise sammen? Jeg har en god appetit.
Min mor siger, at hvis man kan løfte en ske, så kan man tygge og sluge.
Sådan er livet. Du drak ikke engang vand til begravelsen.
Har du spist noget bagefter?
Til begravelsen?
Var du der?
Jeg så dig ikke.
Ji-ho.
Han har fortalt mig om det. Jeg var der ikke.
Totalt meget ikke.
Så har du… Har du spist?
Jeg er god til at skylle ris. Vil du kigge på?
-Nej tak. -Kom nu.
-Du ombestemmer dig, hvis du ser på. -Nej.
Så bare se på.
Hvis du ikke kan finde det, du kom efter, så vær sød at gå.
Gyeon-U.
Gyeon-U, sådan må du ikke tænke.
Hvad mener du?
Skidte tanker.
At du gerne vil dø.
Det spøgelse dukker kun op, når folk har den slags tanker.
Din bedstemor ville blive ked af…
…at se dig sådan her.
Vær venlig at gå.
Seong-A.
Seong-A?
Har hun været her?
Glem det.
Hvad vil du?
Det er nøglen til bueskydningsholdets lokaler.
Træneren bad mig om at give dig den.
HWAMOK GYMNASIUM
BUESKYDNINGSHOLD
Giv mig Yeomhwas nummer.
Hvorfor har du den her?
-Giv mig hendes telefonnummer. -Jeg har det ikke.
Hun er stamkunde her. Du har hendes nummer.
Jeg har det ikke.
Helt ærligt.
Her.
Hvad er det for noget pjat?
Hun…
Hun er meget berømt.
"Influenza." Det er det, hun laver nu.
Hun er den første shaman, der er blevet så kendt.
Hun er så populær, at hun har fået hemmeligt nummer.
Hvis du trykker her og sender hende en PM, så svarer hun.
Skal jeg gøre det?
Glem det.
Du skal ikke sælge noget til Yeomhwa. Så bliver du straffet.
Godt gået.
Jeg troede, jeg ville dø før tid.
Skulle du ikke snart mødes med Dongcheon? Hvorfor gemte du dig?
I kunne mødes her.
Altså…
Jeg er ikke så pæn i dag.
Jeg vil se så pæn ud, at hun bliver helt målløs.
Vil det her klæde mig?
Hvad synes du?
Moder!
Du knæler jo konstant for tiden. Hvad vil du nu?
Jeg har brug for din hjælp nu.
BEKÆMPELSE AF ONDSKAB
Det er imod reglerne.
Et selvmordsspøgelse har hægtet sig på Gyeon-U.
Det er vist først sket for nyligt. Det følger ikke efter ham endnu.
Du har nok en to dages tid.
Men pas på. Selvmordsspøgelser er hurtige og lydløse.
Hvis det kommer så tæt på ham, at det ligner middagsskyggen…
MIDDAG: KL. 11.30 TIL 13.30.
Så dør han.
Han vil begå selvmord.
Du godeste.
Dig og din forbandede første kærlighed. Den er svær.
Vil du så gerne redde ham?
-Ja. -Hvad med ham?
Har han en grund til at leve?
Det er et selvmordsspøgelse.
Han skal ønske at leve.
Det er ikke nok, at du gør det.
Han ved nok ikke, om han gerne vil leve.
Det er det første, man tvivler på, når man er overvældet af sorg.
Sørg for, at han gerne vil leve.
Kan du det?
Ja, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Jeg har ikke andet at byde på.
Mange tak.
Alle malerierne fortæller mig, at min svigermor havde god smag.
Hvorfor er du kommet?
Altså…
Værsgo.
USONG URNEHAL 2-28-501
Hverken min kone eller hendes bror havde et eneste billede af deres mor.
Vi havde ikke noget til urnen.
Men nu er det på plads. Du har mange billeder her.
Tak,
onkel.
Hvad er en amulet?
Det er bare et stykke papir.
Hvad gør det anderledes end andre stykker papir?
En amulet har hjerte.
Beslutsomhed til at beskytte nogen.
Et håb om, at de er i sikkerhed.
Ønsker om en god fremtid.
Det er det, som afværger uheld og beskytter folk.
Måske kunne det være et menneske og ikke papir.
-Et menneske? -Mennesker er magtfulde.
De er varme.
"En menneskelig amulet."
Den her forvandler et menneske til en amulet.
Skriv på din egen krop i stedet for papir.
Hold dig tæt på ham,
og del kropsvarme sådan her.
Så vil alt uheldet blive drevet væk.
Skal vi holde i hånd?
Du behøver ikke holde den. Du skal bare strejfe hans.
Det vigtigste er at dele kropsvarme.
-Moder. -Hvad?
Nå ja, han er din første kærlighed.
Er du for genert til at røre ved ham?
Det er den bedste metode, Moder.
Du milde. Din lille…
Ønsk mig held og lykke.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om den menneskelige amulet?
Jeg sværger at redde Gyeon-U med fysisk berøring.
Gyeon-U!
Gyeon-U, det er længe siden sidst.
Hvor er det godt at se dig.
Skal jeg håndaflæse dig? Jeg er god til det.
Hvad nu?
Skal vi prøve at få ham til at gå i barndom?
Hej.
Det er for tæt på.
Har du spist endnu?
Har du sovet godt?
Sæt dig her, Gyeon-U.
Seriøst?
-Jamen så… -Så omklamrende.
Og god morgen til dig, Ji-ho.
Fik du læst det, vi fik for?
Du opfører dig mærkeligt.
-Hvad var det? -Hvad?
Her.
Gæt, hvilken finger jeg prikkede dig med.
Kom nu.
-Den her. -Forkert.
Den her.
Det er for tidligt til det her.
Hvorfor brugte jeg den finger? I tager fejl.
Jeg prøvede bare at få det indre barn i dig ud.
Du er ikke bedre end en sladderjournalist.
Bad jeg dig ikke om at tjekke det, før du spredte rygtet?
-Præcis. -Jeg er også offer for fake news.
Det er ulempen ved massemedier.
Hvad foregår der? Hvorfor surmuler I?
Stakkels Gyeon-U blev næsten falsk anklaget på grund af ham.
Skulle han være pyroman? Latterligt.
Jeg spurgte matematiklæreren om hjælp.
Hvad?
Pyroman?
Troede du på det vanvittige rygte og tvang ham til at udfylde en rapport?
Sådan var det ikke.
Hvorfor skulle Gyeon-U antænde en brand?
Hvorfor skulle han gøre det?
Det eneste, han sætter i brand, er pigehjerter.
Og også lidt mit, må jeg indrømme!
Han endte med at sige undskyld til bueskydningslæreren.
Jeg har jo bedt dig om at passe på.
Det var ikke kun mig. Du har da også spredt rygter.
Ikke igen. Pas på. Har du allerede glemt det?
Gyeon-U missede et par dages skolegang på grund af alt det.
Jeg har det frygteligt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det var ikke på grund af dig.
Gyeon-Us bedstemor er død.
Derfor kom han ikke i skole.
Ja, læg hovedet ned på bordet.
-Idiot. -Seriøst.
Du skulle have været mere forsigtig.
Det gav ingen mening.
Jeg er glad for, at ingen misforstår dig længere.
Vis, at du angrer!
Slå mig på hånden igen.
Hårdere.
Godt gået.
-Lad mig hjælpe dig. -Hvad?
Lad mig. Hvorfor gør du det her?
Vent.
Hvor har du været, Gyeon-U?
Hvorfor er du så støvet?
-Hvad… -Se lige der.
Undskyld.
Hold da op.
Tak. Hvor er du sød.
Hvad gør du ved Gyeon-U? Ny form for mobning?
Nej.
Ville du bryde dig om det, hvis nogen gjorde det mod dig?
Det er ikke det, jeg gør.
Det ved jeg godt.
Du gjorde sådan her.
Jeg mobber ham ikke.
Interessant metode. Så et menneske kan være amulet?
Når jeg rører ved ham på den måde, så er det ikke for min skyld.
Jeg er fast besluttet på at redde Gyeon-U.
Og derfor er jeg villig til at bruge mig selv
for at redde et andet liv. Jeg har ingen bagtanker.
Det ser i den grad ud, som om du har bagtanker.
Gør det?
Skal det være så besværligt? Kan du ikke bare fortælle ham det hele?
Nej. Du så, hvordan det er.
Gyeon-U vil blive presset over, at jeg er shaman.
Han skal stole på mig, før han kan tage imod hjælp.
En shaman til en begravelse?
Er det virkelig nødvendigt at vanære hende på hendes sidste rejse?
Jeg vil ikke gøre det sværere for Gyeon-U.
Hvad så? Vil du blive en særling for hans skyld?
Ja.
Måske vil han aldrig forstå, men jeg kan beskytte ham.
Hvis det betyder, at han hader mig, så er det fint.
Jeg vil fokusere på det, jeg kan gøre nu.
Du.
Du lyder virkelig oprigtig lige nu.
Du.
Jeg er oprigtig.
Jeg er oprigtigt talt en shaman, møgunge.
Hvad laver du?
-Hvor lang tid vil du forfølge mig? -Hvad?
Altså…
-Indtil du tager mig i det? -Det gjorde jeg jo lige.
Du bor jo i den modsatte retning.
Jeg skal ikke hjem.
Hvor skal du hen?
Hen til urnehallen.
Gyeon-U.
Din bedstemor…
Hun må have været konkurrencemenneske.
En buket blomster får hende ikke til at smile.
Hun smiler kun, når du får en guldmedalje om halsen.
Hun er guldmedaljejæger.
VELKOMMEN TIL FØRSTEÅRSELEVERNE
Lad os finde noget lækkert.
GYEONGGI YEOUN FOLKESKOLE
Du skal være bedre end de andre. Her. Sten, saks, papir.
LANDSMESTERSKAB I BUESKYDNING
Tillykke.
Tak.
Bedstemor.
Så du var glad den dag.
Det gjorde dig glad.
Jeg er glad.
JOONGHYUN GYMNASIUM BUESKYDNINGSHOLD
Hvornår har han…
Tre,
to,
en.
I denne prøve skal I vælge et tema fra Liv og Etik
og finde på en måde at skabe mere opmærksomhed på det.
Vi er i samme gruppe.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
I får ti minutter.
Vælg en gruppeleder og den, der skal holde præsentationen,
så I ikke bliver uenige.
Jeg leder gruppen. Nogen indvendinger?
Nej. Du sidder jo allerede for bordenden.
-Du. -Hvad?
-Du kan være leder. -Mig?
Og du er viceleder.
Det har vi ikke brug for.
-Vil du have stryg eller hvad? -Nej.
Så gør, som jeg siger.
De er færdige.
Det er jeg også.
Do-yeon.
Hvorfor klamrer sådan en modbydelig ting sig til dig?
-Du udsætter min Gyeon-U for fare. -Så gør du det.
De tre ildevarslende spøgelser.
Der er tre slags spøgelser, som du bør undgå.
Smilende spøgelser, dansende spøgelser og babyspøgelser.
Hvad tror du, de har til fælles?
Er de okay med at være alene?
Ja, på en måde.
For at være mere præcis så beklager de tre sig ikke.
De fleste spøgelser krydser over, når de opnår trøst,
men ikke dem her. Man kan ikke tale dem til fornuft.
Man kan slet ikke tale med dem, hvis de ikke er fornuftige.
Men man skal jo tale med dem, hvis de skal krydse over, ikke?
Så bliver babyspøgelset det sværeste. Det kan slet ikke tale.
Netop. Det er det værste.
Jeg kan ikke fjerne selvmordsspøgelset, og nu er der et babyspøgelse?
Hvad skal jeg gøre?
Vent lidt.
Undskyld.
Hvad har hun gang i?
Ji-ho, du og jeg laver research.
Gyeon-U!
Du var nede på bueskydningsbanen.
Bare fordi.
Hvordan føltes det at skyde igen?
Kom det naturligt til dig?
-Vender du tilbage til det? -Nej.
Kom nu.
Hvorfor ryddede du ikke op? Du kan ikke bare efterlade det sådan.
-Jeg har da… -Kom med.
Man skal altid rydde op. Kom med.
-Men… -Kom med, sagde jeg.
Vask i alle hjørnerne. Og under bordet.
Gyeon-U.
Er bueskydning ikke fantastisk?
Jeg siger ikke, at du skal begynde igen.
Altså…
Hør her.
Pigerne droppede mig altid, da jeg var dreng.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gjorde de.
Men ved du hvad? Pigerne, som afviste mig,
med et kort "jeg kan ikke lide dig," blev altid hængende i mit hoved.
"Jeg skulle have sagt det til hende."
"Jeg skulle have krævet penge for tasken."
"Jeg betalte 2,5 mio. won for den i den toldfri butik."
Jeg drømmer stadig om de piger.
Jeg kan aldrig glemme dem. Men tænk lidt over det her.
"Dette er grunden til, at jeg ikke kan lide dig."
"Derfor er vi ikke et godt match."
Og de piger, som rent faktisk gad forklare noget, inden de slog op?
Dem skænkede jeg aldrig en tanke igen.
"Nå ja. Det skete."
"Der var den pige." Ikke andet.
Du har været sammen med den bue i ti år.
Hvis du vil slå op med den, så gør en indsats.
Her.
Så vil du ikke fortryde det.
Hvem er det?
Det er Bae Gyeon-U. Han er den bedste i vores gruppe.
Han må være vendt tilbage.
-Han er god. -Ja.
Hvor er han cool.
Han er fantastisk.
Han er glad for bueskydning.
Sikken lettelse.
Her er et godt råd til Blomsterfamilien.
Når man plages af et babyspøgelse,
så vil de fleste shamaner sælge én en beskyttelsesamulet.
Men det ved babyspøgelser jo ikke.
Nej, nej. De har ingen anelse.
Beskyttelsesamuletter?
Dem bruger jeg ikke. Jeg bruger dem, der opfylder ønsker.
Babyspøgelser krydser først over,
når man ønsker noget godt for både dem og dig.
Man skal lave en amulet af et godt hjerte.
Ligesom mig.
Et styk ønskeopfyldende amulet.
Jeg lægger den i Do-yeons skuffe i morgen for at trøste babyspøgelset.
Selvmordsspøgelse. Bare vent og se.
KU DO-YEON
Du godeste.
Hej.
Du er her meget tidligt.
Godmorgen.
Hej.
Skal du ud at skyde?
-Nej. -Jeg ved, det er det, du skal.
Du elsker bueskydning.
Vi bør tale sammen.
Følger du ikke lige lovligt meget efter mig?
Gør jeg? Det synes jeg ikke.
Hvorfor følger du efter mig? Lad være med det.
Jeg følger ikke efter dig. Du er bare der, hvor jeg er.
Kalder du det en undskyldning?
Men det virkede ikke.
Jeg vil spørge dig om noget. Er det okay?
-Ja. -Når du skyder med bue.
Hvordan føles det at sende pilen af sted?
Det er ham. Den hjemsøgte dreng.
-Ja. Han er skyld i ulykkerne. -Ja, det var ham.
-På grund af ham… -Sker der mon noget i dag?
Det går jo også ud over ham.
-Og hvad så, hvis han er god? -Tre.
-Det går ud over de andre. -To.
Der skete noget på bussen sidste gang.
En.
Han er da meget god.
Det føles godt.
Uanset hvor stærkt vinden blæser…
…kan jeg slå den med én pil.
Hvor fedt.
Jeg er stolt af dig.
Vil du vide, hvorfor jeg følger efter dig?
Børn bør blive beskyttet af voksne, men du beskytter dig selv.
Det er derfor, jeg vil være sød ved dig.
Må jeg gerne det?
-Er det medlidenhed? -Det er venskab.
Kom nu.
Du ombestemmer dig, hvis du ser mig gøre det.
Gæt, hvilken finger jeg prikker dig med.
Kom nu.
Godt gået.
Undskyld.
-Gyeon-U. -Hvad?
Highfive.
-Nu? -Ja, lige nu.
Okay…
Kom. Skynd dig.
Den første kærlighed.
Nu sker det.
EN SÆRLIG TAK TIL OH MIN-AE
Hej. Godmorgen.
Sikket dejligt vejr.
Hvad laver han i stedet for bueskydning?
Der er romantik i luften.
Fra nu af vil der ikke ske noget dårligt.
Jeg vil afværge det.
Det her er ulempen ved at være tre.
Jeg føler mig udenfor.
-Lad os tale sammen. -Om?
-Jeg skal hen på mit deltidsjob. -Jeg følger dig derhen.
Grænsen er skabt for at gøre den, der er indeni, til en ond guddom.
Jeg fandt dig.
Den maske på dit ansigt. Kan du ikke tage den af?
Tekster af: Maja Axholt . Kan du ikke tage den af?