ZESNULÁ O OKSON POZŮSTALÝ: VNUK PE KJONU
STANDARDNÍ SÁL
Ať vás nenapadne na něj sáhnout.
Je můj.
Ani trochu se vás nebojím. Proč?
Nejděsivější člověk
sedí za mnou.
Kjonu.
Vykoukáš mi díru do hlavy.
Promiňte.
Pane Pe. Na slovíčko.
Jistě.
Jsem jako na trní.
Kdybych něco udělala, pochopila bych, že tak zírá.
Ale vždyť ho tady chráním. Nemá nejmenší tušení.
Paní, váš vnuk je tak trochu hrubián.
Počkej, až tě zbavím smůly. Všechno mi vynahradíš náklonností.
Musela být hrozný člověk.
-Nejsou tu pozůstalí. -Že jo?
Minimální objednávka jídla je 30 porcí.
V tom případě
19 KONTAKTŮ
Je 19 lidí příliš málo?
Na počtu lidí nezáleží. Musíte objednat 30 porcí.
Dobře.
Dobrou chuť.
Na pohřbu jsem úplně poprvé.
Jak se mám chovat?
MISTRYNĚ ŠAMANKA
MILOVANÁ UČENKA
VYPNOUT
Volaný není dostupný.
Zanechte zprávu.
Proč to típla?
Komu jinému můžu zavolat?
PAK SONGA
Pohřební síň Čeil, standardní sál, O Okson.
Kdyžtak přijď.
Umřela Kjonuova babička.
Vážně je tu špatná energie, ale na pomstu duchů to není.
MSTA ZA ZAKÁZANÝ ČIN
Nepřeháníte to, paní starostko?
Stala se tu vražda.
V tomto domě umřeli tři lidé.
Jinde se domy prodávají za stovky tisíc. Proč asi do téhle čtvrti nikdo nechce?
Jste naše jediná naděje, hlavní šamanko.
Nemějte strach. V tomhle jsem dobrá.
Sestro, jsi připravena?
Jdeme.
-Položte lucerny. Začneme. -Ano.
Mami.
Maminko.
Jak se to stalo, mami?
Všechno jsi prodala a zůstala bez peněz.
Co to má být, mami?
Mohli jste donést aspoň květiny k její fotografii.
Smuteční pásku.
V kanceláři u hlavního vchodu…
-Donesu vám ji. -Dej mi svoji.
Co? Jsi snad jediný pozůstalý?
Nebuď absurdní.
Teď už to nic nezmění.
Jestli ses ho chtěl zbavit, měl jsi to udělat už dávno.
Když jsem říkala,
že bychom ho měli poslat do zahraničí,
než za něj matka všechno utratila!
Nevzpomínáš si, jak byla matka proti?
Vzpomínám! Ale měl jsi ji přesvědčit!
Jsi nejstarší syn!
Zlato! Přestaň.
Uklidni se.
Co děláš? Dej mi ji!
Nesahej na něj. Nosí smůlu!
Omlouvám se, strýčku. Chci…
Chci tu zůstat.
Komu říkáš strýčku? Ty jeden…
Co to děláte? To je neuctivé!
Cože?
Truchlí, tak proč musí odejít?
Musí o vaší šílené rodině vědět všichni? Křičet neznamená mít pravdu.
Jste šamanka?
Ano.
-Bože! -Co?
-A co? -Šamanka?
Šamanka na pohřbu? Nevíte, že tu nemáte co dělat?
Sotva umřela a už z ní děláte ducha! Tu šarlatánku jsi zavolal ty?
-Tak to není… -Nepleťte se do toho!
Musíš ji pomlouvat i na její poslední cestě?
-Dobrá. Dnes ti ukážu. -Radši bych čelila duchům.
Lidi jsou horší.
-Jdeme. -Nechte ho být!
Sestro.
Není to zvláštní?
Šamanko!
To znamená „duch“.
Je to kletba! Odejděte!
TREST ZA ROZZLOBENÍ DUCHŮ
Všichni ven!
DUCH
Běžte!
BLOK
ZESNULÁ O OKSON BYLA PŘESUNUTA DO SPECIÁLNÍ SÍNĚ
STANDARDNÍ SÍŇ
Děkuji, že jste přišli.
Takové neštěstí.
Tak už poděkuj.
Teď se to hodí.
Díky.
Jak jsi to věděl?
Řekla mi to Songa.
Songa?
Pak Songa?
Totiž…
pracuje kousek odsud.
Viděla tě a pozvala mě sem.
Každou chvíli by měla končit.
Převleč se a přijď jakoby nic.
PŘEVLEČ SE A PŘIJĎ JAKOBY NIC
Nemám do čeho.
Kjonu.
Tvoji rodiče…
Brzo tu budou.
Odcházím. Nebojte.
Opravdu?
Díky.
-Odcházíš? Fakt? -Jo.
Čau.
Tak čau. Odpočiň si.
Vypadáš hrozně.
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Nezastavila jsi ho. Překvapivě.
Slyšel jsi, co ten pán říkal.
„Díky.“
Z toho všeho, co dneska Kjonu slyšel, to bylo to nejhezčí.
Protos ho pustila.
To před chvilkou…
Kdybych nebyla šamanka, neschytala bych to tak moc, co?
Ale schytala.
Jsme ještě ucha.
Šamanko. Zvládneš to sama domů?
-Jo. -Tak zítra.
Jen mi vrátíte peníze? Říkala jste, že to zvládnete.
To bylo před tou kletbou.
Divím se, že umřeli jen tři lidé.
Zemřeli by tu i duchové.
Ty vaše výmluvy. Jste šarlatánka.
Pozor.
Hlavně na vymítání ducha nevolejte dalšího šamana.
O to by se pokusil jen šarlatán.
Vaše peníze.
Co mám dělat, když nezabírá ani obřad?
Pokud duch vražednou energii skrývá tak dobře, musí být výjimečně silný.
Dokud se sám nepřemístí jinam, my lidé nic nezmůžeme.
Můžeme se jen modlit.
„Vyžeň temnotu.
Zbav nás zla.“
Proste za tohle.
Už jsi shořel?
Ať se k domu nikdo nepřibližuje. Možná najdeme řešení.
Ano.
Pojďme zpátky.
-Jo. -Dobře.
-Sbal to. -Ano.
Dobrý večer.
Ahoj.
-Pa. -Nashle.
Taková škoda.
Nové kolo.
Co to bylo?
Stala se nehoda.
-Srazili dítě! -Bylo to dítě!
-Zavolejte sanitku! -Volejte!
-Nehoda? -Rychle!
Ale ne.
Dál už jít nemusíš.
Běž už.
Tak jo.
Čau.
Co je?
Co?
Nic.
Prý ti umřela babička.
Konečně se tě zbavila.
Blahopřeju.
Mé mistryni jste dal falešné amulety.
Neřeknu to na vás. Dejte mi 100…
Ne, dalších 50 amuletů.
Nejsi zlodějka?
-Prosím. -Nemůžu ti je udělat.
Místo toho se podívej na ten odkaz.
1. ČÁST OCHRANNÉ AMULETY PÁNA KVĚTIN
Co to je?
Pořádám online lekce o amuletech.
Měsíční členství stojí 500 000, ale roční je s desetiprocentní slevou.
Nejste zloděj?
Ale prosím tě. Řekněme, že jsem podnikatel.
Děvenko.
Nejsi učenka hlavní šamanky?
Není to žádná amatérka. Pokud tě vyučovala, musíš být silná.
Proč tygří mládě ztrpčuje život lišce?
Už mi nevolej. Sbohem.
Promiň, Kjonu.
Promiň, že jsem tě rozrušila, Kjonu.
Vnuka
pronásleduje smůla.
Zachraňte ho, prosím.
Jak se to mohlo stát, mami?
ZESNULÁ O OKSON
Jak jsi takhle mohla skončit?
Jestli jsi ho chtěl vykopnout, měl jsi to udělat už dávno.
Než za něj matka všechno utratila!
Promiň…
že jsem ti přinesl smůlu, babičko.
Jsi v pořádku? Byla to silná kletba.
Trochu mě to píchlo.
Probralo mě to.
Jsi silná šamanka.
Co to je za šílenou mrchu…
Obětovala svůj život, aby posílila zlého ducha.
TAJEMSTVÍ PŘEMOŽENÍ ZLA
Nechápu, jak mohla použít takové uřknutí.
Mohlo ji to zabít.
„Ustřihnu delší pramen krátkých vlasů a vyrvu nehty.
Krví napíšu tajnou kletbu
a stanu se šamankou sloužící zlu.
Tato kletba je příslibem, že zlý duch odejde do pekla.“
DUCH
Autor té kletby už není člověk.
Je to duch v lidské schránce.
Jak jste mohla, mistryně? Proč jste mi to nezvedla?
Co tu děláte potmě?
Tetičko?
Starší osobu bys měla nejdřív pozdravit, ne?
Nemáš vychování?
Dobrý den.
Ahoj. I tobě.
Víte, jak moc jsem potřebovala pomoc?
Crrr, crrr!
Nejen ty, jasný?
Já ji potřebovala taky.
Nelžete mi. Proč byste ji potřebovala?
Určitě vám volali klienti.
Vždycky musíš mít poslední slovo.
Pořád máte tak hezký vztah.
To není sranda, tetičko.
Mám teď velkou životní krizi.
Propána.
Nejen krizi, ale rovnou velkou.
Ano.
Mám první lásku.
Kjonu za to nemůže. Spíš smůla, kterou má.
Musí přežít 21 dní,
aby se mu ti hrozní lidi omluvili, nebo se jim postavit.
Když umře, bude to k ničemu.
Až tu smůlu odvrátím, bude normální.
Nebudou ho nesnášet. Vlastně si ho oblíbí. Protože je fakt milej!
Mistryně. Tetičko.
Pomozte mi, prosím.
Nejsem dost zkušená, abych ho ochránila.
Tetičko, prosím…
Klečím.
Hlupačko. To si klekneš tak rychle?
Co mi zbývá?
Nevím, co dělat.
-To ho máš ráda tak moc? -Miluju ho.
Člověk by měl opatrovat to, čeho si váží.
Slabí lidé nakonec prohrají.
TAJEMSTVÍ
Tohle znamená „přemoct“.
Tohle zase „zlo“.
Tohle je „okultní“.
A tohle „spis“.
„Spis o okultních vědomostech k přemožení zla.“
„Tajemství přemožení zla.“
Přečíst čtyři znaky mi trvalo půl hodiny.
Celou knihu budu číst deset let.
Nikdy ji nepřečtu.
HANDŽA SLOVNÍK
Ty jo, Songo.
Co to do tebe vjelo? Proč se učíš?
-Jde ti handža? -Stěží přečtu abecedu.
Sakra.
Co to je?
Co to je za starožitnost?
Je to kniha tajemství,
co z tebe udělá silného šamana, abys zvládl i ty nejsilnější duchy.
Někde v ní se píše,
jak můžu ochránit Kjonua.
Je to moc těžký. Nerozumím ani čárce.
Vymyslíme něco jinýho.
CESTOVÁNÍ V KOREJI
Kjonu asi do školy nepřijde.
Jo. Nejspíš by teď měl bejt sám.
Asi jo.
Nebyl by sám sebou, kdyby s ním někdo byl.
Jo.
Jejda.
Ty s tou dobrou postavou.
-Udělej pro mě něco. -Ne.
Jsem trenér lukostřelby. Mám silné ruce.
Určitě by chtěl mít klid.
Nikdo by ho teď neměl rušit.
Ne.
Vůbec nikdo.
Takže
jsi tu něco nechala?
-Jo. Najdu to a půjdu. -Moment.
Já ti to přinesu.
Ne.
Je to holčičí věc.
Jedl jsi?
Jestli ne, najíme se? Já jím hodně.
Máma říká, že když máš sílu zvednout lžíci, můžeš jíst.
Takový je prý život.
Na pohřbu ses ani nenapil.
Jedl jsi pak něco?
Na pohřbu?
Ty jsi tam byla?
Neviděl jsem tě.
Čiho.
Vím to od něj. Já přijít nemohla.
Vůbec jsem tam nebyla.
Takže už jsi jedl?
Skvěle proplachuju rýži. Chceš to vidět?
-Ne, dík. -No tak.
Změníš názor,
-až to uvidíš. -Nezměním.
Jen se dívej.
Jestli tu svoji věc nemůžeš najít, odejdi.
Kjonu.
Ať tě ani nenapadne je poslechnout.
Co?
Ty černé myšlenky.
Že chceš umřít.
Ten duch přichází jen k těm, co přemýšlí o smrti.
Tvoje babička by byla smutná, kdyby tě takhle viděla.
Odejdi, prosím.
Hej, Songo.
Songo?
Byla tu?
To je fuk.
Co je?
Trenér lukostřelby ti posílá klíč.
Svůj úkol jsem splnil. Čau.
STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK
LUKOSTŘELECKÝ TÝM
Dej mi Jomhwino číslo.
Co to máš?
-Dej mi její číslo. -Nemám ho.
Chodí sem. Proč ho nemáš?
Nemám!
Bože.
Tady.
JOMHWA
Co je to za nesmysl?
Je totiž hrozně slavná…
Influencka? To teď dělá.
Je to první hodně slavná šamanka.
Je hrozně populární, takže nedává svoje číslo.
Když klikneš sem a pošleš jí zprávu, ozve se ti.
Mám to udělat?
Kašli na to.
Nic jí neprodávej.
Jinak budeš potrestána.
Dobrá práce.
Myslela jsem, že umřu.
Měla ses s ní sejít. Proč ses schovala?
Měla sis s ní promluvit.
Dneska
mi to nesluší.
Chci ji svým vzhledem ohromit.
Budu s tímhle vypadat líp?
Co na to říkáš?
Mistryně!
Pořád by sis jen klekala.
Co je zase?
Pomozte mi. Není čas.
TAJEMSTVÍ PŘEMOŽENÍ ZLA
To je proti pravidlům.
U Kjonua je duch sebevraždy.
Nejspíš u něj není dlouho. Zatím ho nepronásleduje.
Získala jsi mu dva dny.
Ale buď ve střehu. Duch sebevraždy je tichý a rychlý.
Pokud se k němu dostane příliš blízko…
Umře.
Vezme si život.
Bože.
K čertu s tvojí láskou.
Nadřeš se.
Fakt ho chceš zachránit?
-Ano. -A co on?
Má důvod žít?
Je u něj duch sebevraždy.
Nejdřív musí chtít žít.
Nestačí, že to chceš ty.
Možná ještě neví, jestli chce žít.
Když je člověk smutný, snadno se to zapomíná.
Musíš ho přimět najít vůli žít.
Dokážeš to?
Ano. Udělám, co budu moct.
Víc nabídnout nemůžu.
Propána. Děkuji.
Ty tradiční obrazy jsou důkazem toho, že tchyně měla vkus.
Ale proč jste tady?
Totiž…
Prosím.
KOLUMBÁRIUM USONG
Ani manželka, ani její bratr nemají fotku své matky.
Nebylo co dát k urně.
Ale teď už ano.
Máš tu spoustu fotek.
Děkuji.
Strýčku.
Co je to amulet?
Obvykle je to jen kousek papíru.
Ale čím se tenhle odlišuje?
Amulet je dělaný s láskou.
S úmyslem někoho ochránit.
A nadějí udržet někoho v bezpečí.
Má mu přinášet štěstí.
Proto odpuzuje neštěstí a chrání.
Co kdyby to byl místo papíru člověk?
-Člověk? -Lidé mají moc.
Jsou vřelí.
„Lidský amulet“.
Tohle udělá z člověka amulet.
Popiš si tělo, jako kdyby to byl papír, drž se u něj
a obklop ho svým teplem. To veškerou smůlu odežene.
Máme se dotýkat?
Nemusíš ho držet za ruku. Stačí letmý dotek.
Nejdůležitější je, aby cítil tvoje teplo.
-Madam. -Co?
A jo. Tvoje první láska.
Stydíš se dotknout se ho takhle?
Je to ten nejlepší způsob.
Jejdamane. Ty malá…
Držte mi palce.
Proč jste mi o lidském amuletu neřekla dřív?
Slibuju, že Kjonua zachráním svými doteky.
Kjonu!
Kjonu, dlouho jsme se neviděli.
Ahoj, ráda tě vidím.
Mám ti věštit z dlaně?
Jsem v tom fakt dobrá.
Co zase?
Musíme v něm probudit dítě?
Ahoj.
Ahojky.
Ahoj.
To je moc blízko.
Jedl jsi?
Spal jsi dobře?
Kjonu, tady.
Je to nutný?
-Tak… -Seš přísavka.
Dobrý ráno i tobě, Čiho.
Učila ses včera?
Chováš se divně.
Co to bylo?
Co?
Tady.
Hádej, který prst to byl.
Tipni si.
-Tenhle. -Špatně.
Tenhle.
Na tohle je moc brzo.
Proč tenhle prst?
Hele, to je nedorozumění.
Já jen chtěla,
abys byl hravej.
Jsi horší než bulvární novinář.
Neříkala jsem ti, ať si vše zjistíš?
-Přesně. -I já jsem obětí fake news.
To je nevýhoda masových médií.
O co jde?
Co jsi nafučenej?
Kvůli němu málem obvinili našeho Kjonua.
-On a žhář? Směšný. -Jo.
Včera jsem poprosil o radu matikáře.
Prosím?
Žhář?
Vy jste té zvěsti uvěřil a nechal ho sepsat záznam?
Ale ne, pane Jangu.
Nevymlouvejte se. Proč by Kjonu něco zapaloval?
Proč by zapaloval sklad?
Jediné, co zapaluje, jsou lýtka holek.
A možná se mu to povedlo i u mě.
Třídní se nakonec trenérovi omluvil.
Řekla jsem ti, ať si dáš pozor na pusu.
Není to jenom moje vina. Vy jste to rozhlašovaly taky.
Už zase. Pozor na jazyk.
Zapomněls?
Právě proto Kjonu několik dní nebyl ve škole.
Je mi to fakt líto a nevím, co říct.
Vy za jeho absenci nemůžete.
Umřela mu babička.
Proto nepřišel do školy.
Hlavu na lavici.
-Blbečku. -Fakt.
-Měl sis dát pozor. -Liskni mu.
Takovej nesmysl.
Dobře to dopadlo. Nedorozumění se vyřešilo.
Přemýšlej o sobě.
Plácni mě znovu.
Silněji.
Skvělý.
-Pomůžu ti. -Co?
Já to udělám. Proč to děláš?
-Hej, počkej. -Hej.
Kjonu, kde jsi byl?
Proč jsi tak zaprášenej?
-Co… -Vidíš to?
Promiň.
Jejda.
Díky, žes to zvedl.
Co mu to děláš? Novej způsob šikany?
Ne.
Líbilo by se ti, kdyby ti někdo pořád dělal tohle?
Nic takovýho nedělám.
Já vím.
Udělalas tohle.
Nešikanuju ho.
Zajímavá metoda. Člověk může být amuletem.
Když se ho dotknu, tak ne proto, že bych byla chamtivá.
Jsem odhodlaná Kjonua zachránit.
S tímhle čistým záměrem se dobrovolně nabízím jako jeho zachránkyně.
Nemám postranní úmysly.
Přestaň. Podle mě je máš stopro.
Fakt?
Musíš to komplikovat? Nemůžeš mu všechno prostě říct?
Ne. Byl jsi u toho.
Kvůli šamance měl problémy.
Musí mi důvěřovat, aby přijal moji pomoc.
Šamanka na pohřbu?
Musíš ji pomlouvat i na její poslední cestě?
Nemůžu mu ještě víc přitížit.
Takže co?
Takže se budeš chovat jako magor?
Jo.
Můžu ho chránit, i když to nepochopí.
Přijmu to, jestli mě bude nenávidět.
Zaměřím se na to, co můžu udělat.
Hele.
To zní fakt
vážně.
Hele.
Myslím to vážně.
Jsem totiž šamanka, syčáku.
Co to děláš?
-Jak dlouho budeš dolízat? -Co?
No…
-Než mě přistihneš. -To jsem právě udělal.
Ale tímhle směrem nebydlíš.
Nejdu domů.
Kam jdeš?
Do kolumbária.
Kjonu.
Tvoje babička
musela být hrozně soutěživá.
Nerozveselily ji ani květiny.
Smála se jen, když jsi měl zlatou medaili na krku.
Byla to lovkyně zlatých medailí.
Zvládneš to.
Dívej se na mámu.
VÍTÁME PRVŇÁČKY
Dáme si něco dobrého.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA JOUN V KJONGGI
Musíš všechny porazit.
Pojď. Kámen, nůžky, papír.
LUKOSTŘELECKÝ TURNAJ
Blahopřeju.
Díky.
Babičko.
Tak tohle se ti líbilo.
To ti dělalo radost.
Jsem rád.
LUKOSTŘELECKÝ TÝM PE KJONU
Kdy to sem…
Raz,
dva,
tři.
V této praktické zkoušce
si vyberete téma z učebnice Život a etika a vymyslíte, jak o něm zvýšit povědomí.
Jsme ve stejné skupině.
P. SONGA, P. KJONU
Máte deset minut.
Vyberte si lídra skupiny
a člověka, který vše odprezentuje, abyste se pak nehádali.
Já budu lídr. Nikdo není proti, že ne?
Ne. Sedla ses na místo lídra.
-Hej. -Co?
-Buď lídr ty. -Já?
A ty jeho zástupce.
Toho nepotřebujeme.
-Mám ti fláknout? -Ne.
Tak dělej, co říkám, jo?
A jsou v háji.
Já taky.
Tojon.
Proč se na tebe přilepil takový šmejd?
-Ohrožuje Kjonua. -Tak ho dělej ty.
Tři zlověstní duchové.
Musíš se vyhnout třem duchům.
Duchům smíchu, duchům tance
a duchům dětí.
Co myslíš, že mají společného?
Umí se zabavit sami?
V podstatě ano.
Konkrétně jde o to, že si tyhle tři druhy nestěžují.
Jiní duchové se obvykle přesunou jinam, když jsou uspokojeni, ale oni ne.
Neumí komunikovat.
Bez komunikace se s nimi nedomluvíš.
A bez rozhovoru je nemůžeš převést.
Takže ten duch dítěte bude nejkomplikovanější.
Ani neumí mluvit.
Přesně tak. Z těch tří je nejhorší.
Sotva zvládám ducha sebevraždy a teď je tu duch dítěte?
A co mám dělat já?
Ty čekej.
Pardon.
Co jí je?
Čiho, my uděláme průzkum.
Kjonu!
Kamaráde!
Byl sis zastřílet?
Jo, jen tak.
Jak se ti střílelo?
Rychle ses do toho dostal, že?
Budeš zase střílet?
Ne, nebudu.
No tak.
Měl sis po sobě uklidit.
Nemůžeš jen tak odejít.
-Nic… -Pojď se mnou.
Uklidíš si po sobě. Jdeme.
-Ale já… -Říkám pojď.
Dělej to pořádně.
I pod stolem.
Kjonu.
Není lukostřelba skvělá?
Neříkám, že bys měl zase začít.
No…
Co se týče mě,
když jsem byl mladej, kopačky jsem dostával pořád.
Nevím proč, ale bylo to tak.
Ale
to jejich tvrdý odmítnutí mi navždy zůstalo v hlavě.
Měl jsem jí říct tohle.
Měl jsem chtít, ať mi zaplatí tu kabelku. Stála dva a půl milionu wonů.
O těch holkách se mi zdá dodnes.
Nikdy na ně nezapomenu.
Ale poslouchej.
„Tohle se mi na tobě nelíbí.
Kvůli tomuhle se k sobě nehodíme.“
Holky, které mi při rozchodu všechno vysvětlily?
Ani si na ně nevzpomenu.
Vím o nich. Vím, že jsem s nimi chodil. Ale to je vše.
S tímhle jsi chodil deset let.
I když se rozejdete, udělej to pořádně.
Na.
Abys nelitoval.
Kdo to je?
Neznáš Kjonua? Je nejlepší.
Asi se rozhodl vrátit.
-Je dobrej. -Jo.
Vypadá skvěle.
Je úžasnej.
Je do toho fakt zapálenej.
To je úleva.
Speciální tip pro fanklub Květinky.
Když se chcete zbavit ducha dítěte, šamani vám dají ochranný amulet.
Ale ví duch dítěte, co to je?
Ne!
Neví.
Já ochranné amulety…
nepoužívám.
Používám přání.
Duch dítěte odejde, jen když sobě i jemu přejete to nejlepší.
Musíte vytvořit amulet s přáním něčeho dobrého.
Jako kdo? Jako já.
Amulet je hotov.
Dám ho Tojon do lavice a amulet utěší ducha dítěte.
Duch sebevraždy.
Jen počkej.
KU TOJON
Bože.
Ahoj.
Jsi tu brzo.
Dobré ráno.
Ahoj.
Jdeš si zastřílet?
-Ne. -Vím, že chodíš střílet.
Hrozně tě to baví.
Promluvme si.
Nepřeháníš to s tím sledováním?
Myslíš? Podle mě ne.
Proč mě pořád sleduješ?
Nedělej to.
Nesleduju tě. Jen si tam, kde jsem já.
Tomu říkáš výmluva…
Tak nic.
Na něco se tě chci zeptat. Můžu?
-Jo. -Ohledně lukostřelby.
Jaké to je vystřelit z luku?
To je on.
Ten zakletý kluk.
-Dějí se kolem něj nehody. -Může za ně.
Slyšela jsem.
-Kvůli němu… -Co se stane dnes?
Ten kluk trpěl taky.
-No a co, že je dobrej? -Raz.
-Ostatní trpí. -Dva.
Minule se něco stalo v autobuse.
Tři.
Je dobrej.
Je to fajn.
Jakkoliv silný vítr
porazím jediným šípem.
To je super.
Jsem na tebe hrdá.
Proč tě sleduju?
Každé dítě mají chránit rodiče, ale ty se chráníš sám.
Proto se k tobě chci chovat hezky.
Můžu?
Z lítosti?
Z přátelství.
No tak.
Až to uvidíš, změníš názor.
Hádej, který prst to byl.
Tipni si.
Hezky.
Promiň.
-Kjonu! -Co?
Plácneme si.
-Teď hned? -Jo!
Tak jo.
Rychle!
První láska.
Začíná.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ O MINE
Ahoj. Dobré ráno.
Je krásné počasí.
Nemá náhodou střílet?
Láska na obzoru.
Od teď se nic zlého nestane.
Všechno odrazím.
Tři není dobrý počet.
Připadám si tu navíc.
-Promluvme si. -O čem?
-Spěchám do práce. -Doprovodím tě.
Je to kouzlo, které má z člověka udělat zlé božstvo.
Tady jsi.
Vy s tou rouškou. Sundejte si ji.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti dělat zlé božstvo.