"الراحلة (أوك سن أوه)، القائم بالعزاء: حفيدها (غيون أوه)"
"الغرفة العادية"
إياكما أن تضايقاه.
إنه لي.
أنتم لا تخيفونني.
ما السبب؟
لأن الشخص المخيف حقاً
يجلس خلفي تماماً.
"غيون أوه".
هل يمكنك أن تتوقف عن التحديق هكذا؟
المعذرة.
أيها السيد "باي". لحظة من فضلك.
بالطبع.
إنه يرهق أعصابي.
لم أكن لأبالي بتحديقه المستمر لو كنت قد ارتكبت خطأ فادحاً.
لكنني هنا لأحميه.
ليس لديه أدنى فكرة.
سيدتي. حفيدك ناكر للجميل بعض الشيء.
انتظر حتى أخلّصك من سوء حظك.
سأحرص على أن تعوّضني عن كل ذلك بالحب.
لا بد أنها كانت امرأة غير صالحة.
- لم يأت أي معزّين. - صحيح.
في الحقيقة، يجب أن تطلب ما لا يقلّ عن 30 وجبة طعام.
في هذه الحالة
"19 جهة اتصال"
ألا يكفي 19 شخص؟
مهما كان عدد المعزّين قليلاً، يجب أن تطلب 30 وجبة طعام.
حسناً.
استمتعي بالطعام.
إنها أول مرة أحضر فيها جنازة.
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
"أمي الروحية"
"ابنتي الروحية العزيزة"
"إيقاف التشغيل"
الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
ستُحول إلى البريد الصوتي.
لماذا أغلقت الخط هكذا؟
بمن يمكنني أن أتصل غير أمي الروحية؟
"(سيونغ أه بارك)"
دار "جيل" للجنازات، الغرفة العادية، "أوك سن أوه".
تعال إن كان لديك وقت.
تُوفيت جدة "غيون أوه".
تنبعث طاقة سيئة بالفعل.
لكن ليست سيئة لدرجة أن تُغضب الأرواح.
"عقاب إلهي على فعل محرّم"
لعلك تبالغين يا زعيمة القرية.
مات أناس هنا.
مات 3 أشخاص في هذا المنزل.
المنازل في القرى الأخرى تُباع بمئات ملايين الوونات.
لماذا برأيك أسعار المنازل هنا لا ترتفع؟
أنت أملنا الوحيد أيتها القائدة "دونغتشون".
لا تقلقي. أنا بارعة في هذا.
هل أنت مستعدة يا أختي الروحية؟
هيا بنا.
- ضعوا الأضواء أرضاً. لنبدأ. - أمرك يا سيدتي.
أمي.
كيف يمكن لهذا أن يحدث يا أمي؟
بعت كل ما تملكين من ثروة
وانتهى بك المطاف مفلسة.
ما هذا يا أمي؟
كان بإمكانك على الأقل وضع بعض الأزهار حول صورتها.
أعطني شارة العزاء.
إن ذهبت إلى المكتب عند المدخل الرئيسي…
- سأذهب لأحضر لك واحدة. - أعطني شارتك.
ماذا؟ ألا يمكنك التنازل عن دور القائم بالجنازة؟
أنت تتصرف بسخافة.
هذا لن يغيّر شيئاً الآن.
لو كنت تنوي طرده فعلاً،
لكنت فعلت ذلك قبل وقت طويل.
بينما أنا قلتُ إن علينا إرساله إلى خارج البلاد أو أي مكان آخر
قبل أن تنفق أمي ما تبقّى من مدخراتها عليه!
ألا تتذكرين كم كانت تكره تلك الفكرة؟
أتذكّر! لكن كان عليك إقناعها بطريقة ما.
أنت الابن البكر، أليس كذلك؟
عزيزتي. وأنت أيضاً توقّف.
هلّا تهدأ من فضلك.
هيا. أعطني إياها!
لا تلمسه. سيجلب لك سوء الحظ!
أنا آسف يا خالي. لكن أرجوك…
هل يمكنك أن تدعني أبقى هنا؟
من الذي تناديه بـ"خالي"؟ أيها…
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هذه قلة احترام.
ماذا؟
لماذا تطرده وهو من اعتنى بها حتى الآن؟
هل تريد أن يعرف العالم كم أن عائلتكم مضطربة؟
هل تظن أن رفع صوتك يعني أنك محق؟
هل أنت عرّافة؟
نعم.
- يا للهول. - ماذا؟
- وماذا في ذلك؟ - عرّافة؟
عرّافة في جنازة؟ ألا تعرفين أنه لا يُسمح للعرّافين بأن يأتوا إلى هنا؟
كيف تجرئين على التصرف وكأنها أصبحت شبحاً؟
أنت استدعيت هذه المحتالة، صحيح؟
- لا، ليس هذا ما… - لا تتدخلي.
هل تريد أن تشوه سمعتها حتى بعد موتها؟
- حسناً. ها قد جاء يوم المواجهة. - أفضّل أن أواجه شبحاً.
التعامل مع الناس أصعب بكثير.
- تعال معي. - دعه وشأنه.
أختي الروحية.
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
"دونغتشون"!
"غوي"، كما في كلمة "شبح".
إنها لعنة! اخرجوا حالاً!
"عقاب على إغضاب الأرواح"
اخرجوا حالاً!
"شبح"
ألم تخرجوا بعد؟
"يجب إغلاقه"
"نُقلت الراحلة (أوك سن أوه) من الغرفة العادية إلى الجناح الخاص 2"
"الغرفة العادية"
مرحباً. شكراً على حضورك.
كم هذا محزن.
يكفي أن تقول شكراً لك.
هذا هو الوقت الأنسب لقول ذلك.
شكراً لك.
كيف عرفت أنني هنا؟
أخبرتني "سيونغ أه".
"سيونغ أه بارك"؟
الحقيقة هي أنها تعمل بعمل ذي دوام جزئي في هذه المنطقة.
رأتك وأخبرتني بأن آتي.
من المفترض أن ينتهي دوامها قريباً.
بدّلي ملابسك وانضمي إلينا كما لو أنك وصلت للتو.
"بدلي ملابسك وانضمي إلينا كما لو أنك وصلت للتو"
ليس معي ملابس أخرى.
"غيون أوه".
والداك سيصلان قريباً.
سأغادر. لا تقلق.
حقاً؟
شكراً.
- هل ستغادر حقاً؟ - نعم.
سأراك لاحقاً.
وداعاً. ارتح قليلاً.
تبدو في حالة مزرية.
"التعازي"
لم توقفيه. ظننت أنك ستوقفينه.
لقد سمعت ما قال له الرجل.
"شكراً."
من بين كل الكلام الذي قاله الناس لـ"غيون أوه" اليوم،
تلك كانت الكلمة اللطيفة الوحيدة.
لا يمكنك إيقافه إذاً.
بشأن ما حدث سابقاً.
لم أكن لأتعرّض لسوء المعاملة لو لم أكن عرّافة، أليس كذلك؟
كنت ستتعرضين له.
لأننا لسنا سوى مبتدئين.
أيتها العرّافة. هل يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك؟
- بالطبع. - سأراك غداً.
ستعيدين لي مالي ولن تفعلي شيئاً آخر؟
قلت إن بإمكانك فعل هذا.
كان ذلك قبل أن أتلقّى ضربة من لعنة.
إنها لمعجزة أن 3 أشخاص فقط ماتوا حتى الآن.
حتى الأشباح تموت هنا.
أنت وأعذارك. أنت مجرد دجالة.
انتبهي لكلامك.
لا تستدعي عرّافة أخرى لتحاولي طرد الشبح.
من يعرض عليك فعل هذا سيكون الدجال الحقيقي.
تفضلي مالك.
ماذا عليّ أن أفعل إن كانت حتى الطقوس لا تنفع؟
إن كان يخفي طاقته القاتلة جيداً،
فهذا يعني أنها روح قوية خارقة.
لا يمكننا نحن البشر فعل شيء إلى أن ترحل الروح من تلقاء نفسها.
كل ما يمكننا فعله هو الصلاة.
"اطردي الظلام.
أطلقي سراح الشر الذي بداخلك."
عليكم بالصلاة فقط.
هل احترقت كلها؟
لا تدعي أحداً يقترب من المنزل.
سنرى إن كان بإمكاننا إيجاد حل.
حسناً.
لنعد إذاً.
- حسناً. - لنغادر.
- احزموا أغراضكم. - حسناً.
مرحباً.
- مع السلامة. - وداعاً.
يا للأسف.
الدراجة جديدة.
ما ذلك الصوت؟
هل وقع حادث؟
- صُدم طفل! - أظن أن طفلاً صُدم.
- فليتصل أحدكم بالإسعاف. - اتصلوا بالطوارئ!
- هل كان حادثاً؟ - أسرعوا.
لا.
لا داعي لأن ترافقني أبعد من هنا.
اذهب الآن.
حسناً إذاً.
سأذهب.
ما الخطب؟
ماذا؟
لا شيء.
سمعتُ أن جدتك تُوفيت.
تحررت منك أخيراً.
تهانينا.
أعلم أنك أعطيت تمائم مزيفة لأمي الروحية.
لن أشي بك. اصنع لي 100 تميمة أخرى…
لا، اصنع لي 50 أخرى فقط.
هل أنت لصة؟
- أرجوك. - لا يمكنني أن أصنع لك المزيد.
أرسلتُ إليك رابطاً إلكترونياً بدلاً من ذلك. ألقي نظرة عليه.
"الحلقة الأولى، تمائم (سيد الزهور) لإنقاذ الحياة"
ما هذا؟
بدأتُ سلسلة محاضرات على الإنترنت عن التمائم.
الاشتراك الشهري بـ500,000 وون
لكن الاشتراك السنوي بـ5.4 مليون وون، مع خصم 10 بالمئة.
هل أنت لص؟
معذرةً. قولي رائد أعمال.
يا فتاة.
ألست الابنة الروحية للقائدة "دونغتشون"؟
ألا تعلمين أنها ليست عرّافة عادية؟
إن كانت هي من ساعدك لتصبحي عرّافة، فلا بد أنك قوية جداً أيضاً.
لماذا يضايق شبل نمر مثلك ثعلباً مثلي؟
لا تتصلي بي مجدداً.
وداعاً.
أنا آسفة يا "غيون أوه".
أنا آسفة لأنني أزعجتك يا "غيون أوه".
حفيدي مبتلى بسوء الحظ.
أرجوك أنقذي حفيدي.
كيف يمكن لهذا أن يحدث يا أمي؟
"الراحلة (أوك سن أوه)"
كيف انتهى بك المطاف بهذه الحال؟
لو كنت تنوي طرده فعلاً،
لكنت فعلت ذلك قبل وقت طويل.
قبل أن تنفق أمي ما تبقّى من مدخراتها عليه!
أنا آسف…
لأنني كنت مصدر تعاستك يا جدتي.
هل أنت بخير؟ تلقّيت ضربة من لعنة قبل قليل.
آلمتني قليلاً.
أفاقتني بعنف.
أنت عرّافة قوية حقاً.
أتساءل من تلك الساقطة المجنونة.
قدّمت نفسها كقربان حي لتقوّي روحاً شريرة.
"كتاب عن أسرار ردع الشر"
كان عليها أن تعرف أن استخدام تلك التعاويذ الشريرة ليس صواباً.
قد يكلّفها ذلك حياتها.
"سأقص خصلة شعر طويلة وأقتلع أظفاراً.
سأكتب تعويذة سرية بالدم
وأصبح عرّافة تخدم روحاً شريرة.
تعويذة تعد الروح الشريرة بأن ترافقها إلى الجحيم."
"شبح"
أياً كان من فعل هذا فهو ليس إنساناً.
إنه شبح يسكن جسد إنسان.
كيف أمكنك فعل ذلك يا أمي؟
كيف أمكنك تجاهل اتصالي؟
ماذا تفعلين في الظلام؟
خالتي الروحية؟
عندما تحيّي شخصاً كبيراً في السن، يجب أن تقولي أولاً: "كيف حالك؟"
أين تهذيبك؟
كيف حالك؟
مرحباً. أنا بخير.
هل تعرفين كم كنت بحاجة إلى مساعدتك؟
كان يرن كثيراً!
لست وحدك من كان بحاجة إلى المساعدة.
أنا كنت بحاجة إلى المساعدة أيضاً.
لا تكذبي. لماذا قد تحتاجين إلى المساعدة؟
أراهن أن عملاءك هم من طلبوا مساعدتك
تريدين دوماً أن تنهي النقاش بكلامك.
ما زلتما على وفاق تام.
هذا ليس مضحكاً يا خالتي الروحية.
أنا أواجه أزمة حياتية كبرى.
يا للهول.
ليست أزمة عادية، بل أزمة كبرى؟
نعم.
إنه حبّي الأول.
لماذا يُلام "غيون أوه"؟ يجب أن يلوموا سوء حظه.
لكن يجب أن ينجو خلال هذه الأيام الـ21
كي يعتذر إليه أولئك الأوغاد في حياته أو ليواجههم.
لا فائدة إن مات قبل ذلك.
حالما أبعد عنه سوء حظه ويصبح طبيعياً،
لن يكون "غيون أوه" مكروهاً. في الواقع، سيكون محبوباً جداً.
لأنه ألطف شخص على الإطلاق.
أمي الروحية. خالتي الروحية.
ساعداني أرجوكما.
لا أملك المهارة الكافية بعد لأحمي "غيون أوه".
خالتي الروحية، انظري…
أنا جاثية على ركبتيّ.
أيتها الحمقاء. هل جثوت على ركبتيك بهذه البساطة؟
ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
لا أعرف ماذا أفعل.
- هل تحبينه كثيراً؟ - أحبه.
يجب أن تحمي ما هو عزيز عليك بنفسك.
الضعفاء يخسرون في النهاية.
"كتاب عن أسرار ردع الشر"
"هانغ"، كما في كلمة "هزيمة".
"ما"، كما في كلمة "الشر".
"بي"، كما في كلمة "غامضة".
"سو"، كما في كلمة "كتابات".
"كتابات عن المعرفة الغامضة لهزيمة الشر".
"كتاب عن أسرار ردع الشر".
استغرقتُ 30 دقيقة لقراءة 4 أحرف.
سأستغرق 10 سنوات لقراءته كاملاً.
لن أستطيع إنهاءه في حياتي.
"قاموس (هانجا)"
عجباً يا "سيونغ أه".
ماذا دهاك؟ لماذا تدرسين؟
- أتجيد قراءة الـ"هانجا"؟ - بالكاد أستطيع قراءة الحروف الكورية.
اللعنة.
ما الأمر؟
ما هذا الكتاب القديم؟
إنه كتاب مليء بالأسرار
التي تجعل المرء عرّافاً قوياً للغاية يستطيع التغلب حتى على أقوى الأشباح.
يقولون إن هناك طريقة لحماية "غيون أوه"
مكتوبة في مكان ما في هذا الكتاب.
إنه صعب جداً. لا أفهم شيئاً منه.
لنجد طريقة أخرى يا صديقتي.
"السفر حول (كوريا)"
سيتغيب "غيون أوه" عن المدرسة، أليس كذلك؟
نعم. ألن يكون من الأفضل له أن يبقى وحده؟
أظن ذلك.
سينزعج إن كان هناك شخص بقربه.
صحيح.
يا للهول.
مرحباً أيها الفتى ذو البنية الجميلة.
- اصنع لي معروفاً. - لا أريد.
أنا مدرب فريق الرماية. لديّ ذراعان قويتان جداً.
لا بد أنه يريد أن يبقى وحيداً.
من الأفضل ألّا يكون هناك أحد إلى جانبه.
لا.
لا أحد على الإطلاق.
إذاً، لقد نسيت شيئاً هنا؟
- نعم. سأرحل بمجرد أن أجده. - لا، انتظري.
ابقي هنا. سأحضره.
لا.
إنه شيء تستخدمه الفتيات سراً.
إذاً، هل أكلت؟
ما رأيك أن نأكل معاً إن لم تكن قد أكلت بعد؟ شهيتي مفتوحة جداً.
تقول أمي إن كان المرء يستطيع حمل ملعقة، فهذا يعني أنه يمكنه أن يمضغ ويبلع.
هكذا هي الحياة.
لم تشرب حتى الماء في الجنازة.
هل أكلت شيئاً بعد أن غادرت؟
في الجنازة؟
هل كنت هناك؟
لم أرك.
"جي هو".
هو من أخبرني بكل شيء. لم أستطع الحضور.
لم أكن هناك بتاتاً.
إذاً، هل أكلت؟
أنا بارعة في غسل الأرز. هل تريد مشاهدتي أفعل ذلك؟
- لا، شكراً. - بحقك.
- ستغيّر رأيك إن رأيتني أفعل ذلك. - لن أغيّره.
شاهدني على الأقل.
إن لم تتمكني من إيجاد ما جئت من أجله، فغادري رجاءً.
"غيون أوه".
"غيون أوه"، لا تستسلم لهذه الأفكار.
أي أفكار؟
الأفكار السوداوية.
أنك تريد الموت.
ذلك الشبح يأتي فقط إلى الناس الذين تراودهم هذه الأفكار.
ستحزن جدتك…
لو رأتك على هذه الحال.
غادري رجاءً.
مهلاً يا "سيونغ أه بارك".
"سيونغ أه بارك"؟
هل كانت هنا؟
دعك من ذلك.
ماذا تريد؟
طلب منّي المدرب أن أعطيك مفتاح غرفة فريق الرماية.
نفّذت ما طُلب منّي. وداعاً.
"ثانوية (هواموك)"
"فريق الرماية"
أعطيني رقم "يوم هوا".
لماذا معك هذا؟
- أعطيني رقم هاتفها. - ليس لديّ رقمها.
إنها زبونة دائمة. لديك رقمها بالتأكيد!
ليس لديّ رقمها.
يا للهول.
خذي.
"(يوم هوا)"
ما هذا الهراء؟
حسناً، إنها…
إنها مشهورة جداً.
"مؤثثة"؟ هذا ما تُعرف به الآن.
إنها أول عرّافة تصبح مشهورة إلى هذه الدرجة.
إنها مشهورة جداً، لذا لا يُفصح عن رقمها أبداً.
إن ضغطت على هذه الإشارة وأرسلت رسالة خاصةً،
فستردّ عليك.
هل أفعل هذا بدلاً منك؟
انسي الأمر.
لا تبيعي شيئاً لـ"يوم هوا"، وإلا فستُعاقبين.
أحسنت.
ظننت أنني سأموت قبل أواني.
ألم تقولي إنك ستقابلين "دونغتشون" قريباً؟
لماذا اختبأت أصلاً؟
يمكنكما أن تلتقيا هنا وتتحدثا.
في الحقيقة،
لا أبدو جميلة اليوم.
أريد أن أبدو فاتنة لدرجة تجعلها تُذهل.
هل سيجعلني هذا أبدو أجمل؟
ما رأيك؟
أمي الروحية!
أنت تجثين على ركبتيك طوال الوقت مؤخراً.
ما الأمر الآن؟
أحتاج إلى مساعدتك. لا وقت لديّ.
"كتاب عن أسرار ردع الشر"
مهلاً، هذا مخالف للقواعد.
هناك شبح انتحار يلازم "غيون أوه".
يبدو أنه استسلم له مؤخراً. ما زال لا يتبعه في كل مكان بعد.
لقد أجّلت مصيره نحو يومين.
لكن لا تتهاوني. شبح الانتحار سريع وهادئ.
إن اقترب منه كقرب ظل المرء من جسده وقت الظهيرة…
"وقت الظهيرة: 11:30 صباحاً حتى 1:30 مساء"
سيموت.
سينتحر.
يا للهول.
أنت وحبّك الأول اللعين.
إنه أمر صعب.
هل ترغبين في إنقاذه إلى هذه الدرجة؟
- نعم. - ماذا عنه؟
هل لديه دافع للحياة؟
هذا شبح انتحار.
أولاً، يجب أن تكون لديه رغبة في العيش.
رغبتك في أن يعيش ليست كافية.
ربما لا يعرف بعد إن كانت لديه رغبة في العيش أم لا.
إن اشتد حزن المرء، فذلك أول ما يداخله الشك فيه.
أعيدي له الرغبة في العيش أولاً.
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم. سأبذل قصارى جهدي.
هذا كل ما لديّ لأقدّمه لك.
شكراً.
اللوحات الشعبية المعلّقة
تخبرني بأن حماتي حافظت على ذوقها الرفيع.
هل لي أن أسأل عن سبب قدومك إلى هنا؟
في الواقع…
تفضل.
"مبنى حفظ الرفات (يوسونغ) 2-28-501"
لم يكن لدى زوجتي أو أخوها حتى أي صورة لأمهما.
لم تكن لدينا صورة نضعها قرب جرة رفاتها.
لكن حُلت المشكلة الآن.
لديك الكثير من الصور هنا.
شكراً لك
يا زوج خالتي.
ممّ تتكون التميمة؟
إنها قطعة ورق صغيرة.
لكن ما الذي يميّزها عن أي قطعة ورق أخرى؟
التميمة تحوي مشاعر المرء.
الإصرار على حماية شخص ما.
الأمل في أن يبقى بأمان.
أطيب التمنيات لمستقبله.
هذا ما يبعد سوء الحظ ويحمي الشخص.
ماذا لو كانت التميمة إنساناً بدلاً من قطعة ورق؟
- إنسان؟ - البشر أقوياء.
إنهم دافئون.
"تميمة حارسة."
إنها تحوّل الإنسان إلى تميمة.
اكتبي على جسدك بدلاً من أن تكتبي على قطعة ورق
وابقي قريبة منه
وشاركيه دفأك بهذه الطريقة.
عندها سيزول سوء الحظ.
هل يجب أن أمسك يديه؟
ليس من الضروري أن تمسكيها. يمكنك أن تمرري يدك على يده.
مشاركة دفئك هو المهم.
- أمي الروحية. - ماذا؟
صحيح، إنه حبّك الأول.
هل تخجلين جداً من لمسه هكذا؟
هذه أفضل طريقة يا أمي الروحية.
يا للهول. أيتها…
تمنّي لي التوفيق.
لماذا لم تخبريني عن التميمة الحارسة من قبل؟
سأنقذ "غيون أوه" بلمستي.
"غيون أوه"!
"غيون أوه"، لم أرك منذ وقت طويل.
مرحباً، أنا سعيدة برؤيتك.
هل تريدني أن أقرأ كفّك؟
أنا بارعة في ذلك حقاً.
ماذا الآن؟
هل يجب أن نُخرج الطفل الذي بداخله؟
مرحباً.
إنه قريب جداً منه.
هل أكلت؟
هل نمت جيداً؟
"غيون أوه"، اجلس بجانبي.
هل هناك داع لهذا؟
- إذاً… - أنت تلتصقين به من دون سبب.
مرحباً يا "جي هو"، صباح الخير لك أيضاً.
هل كنت تدرسين الليلة الماضية؟
أنت تتصرفين بغرابة.
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
هيا.
خمّن بأي إصبع لمستك.
هيا.
- هذا. - خطأ.
بل هذا.
الوقت مبكر جداً على هذه الأمور.
لماذا استخدمتُ هذا الإصبع؟
أنتما مخطئان يا رفيقيّ.
كنت أحاول
أن أُخرج الطفل الذي بداخلك.
أنت مثل صحفيي الصحافة الصفراء.
ألم أقل لك أن تبحث في الأمر قبل أن تنشر الشائعة؟
- بالضبط. - أنا ضحية للأخبار المزيفة أيضاً.
هذا هو الوجه القبيح لوسائل الإعلام.
ماذا يجري هنا؟
لماذا أنت عابس؟
كاد "غيون أوه" المسكين أن يُتهم ظلماً بسببه.
- مفتعل حرائق؟ يا للسخافة. - صحيح.
ذهبتُ لأطلب المساعدة من معلّم الرياضيات في حل مشكلة.
ماذا؟
مفتعل حرائق؟
صدّقت تلك الشائعة الغبية وأجبرت الفتى على كتابة تقرير؟
الأمر ليس كذلك أيها المدرب.
لا أريد سماع أعذارك. ما الذي قد يدفع "غيون أوه" لإشعال حريق؟
لماذا قد يشعل النار في المستودع؟
الشيء الوحيد الذي يشعله هو قلوب الفتيات.
بل يمكنني أن أقول إنه أشعل قلبي أيضاً.
في النهاية، اعتذر معلّم صفنا إلى مدرب الرماية.
أخبرتك بأن تنتبه لما تقوله.
لستُ المذنب الوحيد. أنت أيضاً نشرت شائعات.
لا تقل هذا مجدداً. انتبه لكلامك.
هل نسيت بهذه السرعة؟
تغيّب "غيون أوه" عن المدرسة لبضعة أيام بسبب ذلك.
أشعر بالذنب حيال ذلك لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول.
لم يتغيب عن المدرسة بسببك.
تُوفيت جدة "غيون أوه".
لذلك السبب تغيّب عن المدرسة.
ضع وجهك على طاولتك.
- أيها الأحمق. - مهلاً.
- كان عليك أن تكون حذراً. - اضربوه.
الشائعة لم تكن منطقية.
أنا سعيدة لأنك لم تعد مظلوماً.
أظهر بعض الندم.
اضرب يدي مرة أخرى.
بقوة أكبر هذه المرة.
أحسنت.
- دعني أساعدك. - ماذا؟
سأفعل ذلك. لماذا تفعلين هذا؟
- انتظر. - مهلاً.
"غيون أوه"، أين كنت؟
لماذا عليك كل هذا الغبار؟
- ماذا… - انظر إلى كل هذا.
أنا آسفة.
يا للهول.
شكراً لك. التقطته من أجلي.
ماذا تفعلين مع "غيون أوه"؟ أهذه طريقة جديدة للتنمر؟
ليست كذلك.
هل ستقبلين بأن يعاملك أحد بهذه الطريقة باستمرار؟
لم أفعل ذلك.
أعلم ذلك.
أنت فعلت هذا.
أنا لا أتنمر عليه.
يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام. يمكن لشخص أن يكون تميمة؟
لذا عندما ألمسه هكذا،
لا يكون ذلك لتحقيق رغبتي الأنانية فقط.
إنه الإصرار على إنقاذ "غيون أوه".
بتلك النية الخالصة، أضحّي بنفسي
لإنقاذ حياة شخص، أتفهم؟
لا يُوجد لديّ دافع خفي.
توقّفي. يبدو أن لديك دافعاً خفياً بالتأكيد.
حقاً؟
لماذا تعقّدين الأمور؟
لم لا تخبريه بكل شيء وتعرضي عليه المساعدة؟
لا، رأيت الوضع بنفسك.
إن كوني عرّافة يسبب لـ"غيون أوه" المتاعب.
يجب أن يثق بي أولاً كي يقبل مساعدتي.
عرّافة في جنازة؟
هل تريد أن تشوه سمعتها حتى بعد موتها؟
لا أريد أن أجعل الوضع أكثر صعوبة على "غيون أوه".
ماذا إذاً؟
ستصبحين غريبة الأطوار من أجل إنقاذه؟
نعم.
قد لا أتمكن من إفهامه، لكنني أستطيع حمايته.
إن لم يكن هناك مفر من أن يكرهني، فليكن ذلك.
سأركز على ما يمكنني فعله الآن.
مهلاً.
تبدين صادقة.
اسمع.
أنا صادقة.
أنا عرّافة فعلاً أيها الأحمق.
ماذا تفعلين؟
- إلى متى ستتبعينني؟ - ماذا؟
حسناً…
- إلى أن تقبض عليّ؟ - لكنني قبضت عليك للتو.
أنت تسير في الاتجاه المعاكس لمنزلك.
لن أذهب إلى المنزل.
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى مبنى حفظ الرفات.
"غيون أوه".
لا بد أن جدتك كانت تتمتع بروح تنافسية قوية.
لا تفرحها باقة من الزهور.
إنها تفرح فقط عندما تضع أنت ميدالية ذهبية حول عنقها.
إنها مولعة بالفوز بالميداليات الذهبية.
يمكنك فعل هذا، صحيح؟
- انظر إلى أمك. - سأحضر لك شيئاً لذيذاً.
"نرحّب بطلاب الصف الأول"
لنأكل شيئاً لذيذاً.
"مدرسة (غيونغي يون) الابتدائية"
يجب أن تفوزي على زملائك.
- هيا. حجر، ورقة، مقص. - حجر، ورقة، مقص.
"مسابقة الرماية الوطنية"
تهانينا.
شكراً.
جدتي.
إذاً كنت سعيدة في ذلك اليوم.
كان ذلك يسعدك.
هذا يثلج صدري.
"ثانوية (جونغهيون) فريق الرماية، (غيون أوه)"
متى وضعها هنا؟
3،
2،
1.
في هذا الاختبار العملي،
عليكم أن تختاروا موضوعاً رئيساً من فصول مادة "الحياة والأخلاق"
وتبتكروا برنامجاً لزيادة الوعي بهذا الموضوع.
نحن في المجموعة نفسها.
"(سيونغ أه)، (غيون أوه)"
سأمهلكم 10 دقائق.
اختاروا قائداً للمجموعة،
وإن أمكن، فقرروا من سيقدّم العرض التقديمي
كي لا تتشاجروا لاحقاً.
سأكون قائدة مجموعتنا. لا أحد يعترض على ذلك، صحيح؟
صحيح. أنت جالسة في مقعد القائد أيضاً.
- مهلاً. - ماذا؟
- كن أنت القائد. - أنا؟
وأنت مساعد القائد.
لكننا لا نحتاج إلى مساعد.
- هل تريد أن أضربك أم لا؟ - لا.
لذا افعل ما أقوله فحسب، اتفقنا؟
إنهم في ورطة.
وأنا في ورطة أيضاً.
"دو يون".
لماذا هذا الشيء البغيض متعلق بك؟
- أنت تعرّضين حياة عزيزي "غيون أوه" للخطر. - افعل ذلك إذاً.
الأشباح الثلاثة المشؤومة.
هناك 3 أنواع من الأشباح التي يجب أن تتجنبيها.
الأشباح المبتسمة والأشباح الراقصة
والأشباح الرضيعة.
ما القاسم المشترك بينها برأيك؟
جميعها لا تمانع البقاء وحدها؟
هذا صحيح نوعاً ما.
لأكون دقيقة،
هذه الأشباح الثلاثة لا تشتكي.
معظم الأشباح الأخرى تنتقل إلى العالم الآخر عندما نواسيها،
لكن هذه لا تنتقل.
لا يمكنك إقناعها بعقلانية.
لا يمكنك التحدث إليها إن لم تكن عقلانية بتاتاً.
لكن عليك التحدث إليها
لمساعدتها على الانتقال إلى العالم الآخر، أتفهمين؟
إذاً سيكون الشبح الرضيع هو الأصعب.
لأنه لا يمكنه التحدث.
هذا صحيح.
إنه أسوأ نوع من الأشباح.
بالكاد يمكنني التعامل مع شبح انتحار، والآن يظهر شبح رضيع أيضاً؟
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
يمكنك الانتظار.
آسفة.
ما خطبها؟
"جي هو"، أنا وأنت سنجري البحث.
"غيون أوه"!
هل جئت إلى حقل الرماية؟
نعم، من دون سبب محدد.
كيف وجدت الرماية بعد كل هذا الانقطاع؟
هل شعرت بأنك تتقنها بشكل غريزي؟
هل ستعود إلى الرماية؟
لا، لن أفعل.
بحقك.
كان عليك أن تنظف بعد انتهائك.
لا يمكنك المغادرة ببساطة!
- نظفتُ… - تعال معي أيها الأحمق.
نظف قبل أن تذهب. اتبعني.
- لكنني… - قلتُ اتبعني.
امسح كل زاوية، اتفقنا؟
تحت ذلك المكتب أيضاً.
"غيون أوه".
أليست الرماية مذهلة؟
لا أقول إن عليك العودة إليها.
حسناً…
في الحقيقة،
كانت الفتيات تهجرنني كثيراً عندما كنت صغيراً في السن.
لم أفهم السبب قط، لكنهنّ كنّ يفعلن ذلك.
لكن كما تعلم،
الفتيات اللواتي رفضنني
بقولهنّ: "أنا لستُ معجبة بك" بشكل مقتضب، علقن في ذهني إلى الأبد.
"كان يجب أن أقول هذا في وجهها."
"كان يجب أن أجعلها تدفع ثمن الحقيبة.
اشتريتها بـ2.5 مليون وون من متجر معفى من الرسوم الجمركية."
هؤلاء الفتيات يطاردنني في أحلامي حتى الآن.
لا يمكنني نسيانهنّ أبداً.
لكن فكّر في هذا.
"هذا ما لا أحبه فيك."
"لهذا السبب أظن أننا لسنا متوافقين."
ماذا عن الفتيات اللاتي بذلن جهداً
في التوضيح قبل الانفصال؟
لم أفكر بهنّ مجدداً قط.
"صحيح. حدث ذلك."
"مرّت عليّ تلك الفتاة." وهذا كل شيء.
كنت على علاقة مع هذا القوس لـ10 سنوات.
حتى لو أردت الانفصال عنه، ابذل جهداً ووقتاً في ذلك.
خذ.
بهذه الطريقة، لن تندم أبداً.
من هذا؟
ألا تعرف "غيون أوه باي"؟ إنه الأفضل في فئة المرحلة الثانوية.
لا بد أنه قرر العودة إلى الرماية.
- إنه بارع. - أوافقك الرأي.
إنه رائع جداً.
إنه مذهل.
يبدو أنه يحب الرماية حقاً.
كم أشعر بالارتياح.
إليكم نصيحة خاصةً لمتابعي "سيد الزهور".
عندما يطاردك شبح رضيع،
معظم العرّافين سيبيعونك تميمة وقائية.
لكن هل تعرف الأشباح الرضيعة ما هذه التميمة؟
لا.
لن يكون لديها أدنى فكرة.
إذاً ما رأيي بالتمائم الوقائية؟
لا أستخدمها. أستخدم التمائم التي تحقق الأمنيات.
لا تغادر الأشباح الرضيعة
إلا عندما تكون نيتك الخير لنفسك ولهم.
يجب أن تصنع التميمة بقلب طيّب.
مثل من؟ مثلي تماماً.
تميمة تحقيق الأمنيات جاهزة.
سأضعها في درج مقعد "دو يون" غداً لمواساة الشبح الرضيع.
يا شبح الانتحار.
انتظرني فحسب.
"(دو يون كو)"
يا للهول.
مرحباً.
يبدو أنك أتيت إلى هنا باكراً جداً.
صباح الخير.
مرحباً.
هل أنت ذاهب لتمارس الرماية؟
- لا. - أعلم أنك ذاهب لفعل ذلك.
أنت تعشق الرماية كثيراً.
يجب أن نتحدث.
ألا تظنين أنك تلاحقينني كثيراً؟
حقاً؟ لا أظن ذلك.
لماذا تلاحقينني؟
لا تفعلي ذلك.
أنا لا ألاحقك. صادف أنك في كل مكان أذهب إليه.
هل هذا تبريرك…
يبدو أنه لم يكن مقنعاً.
أريد أن أسألك عن شيء. هل يمكنني ذلك؟
- نعم. - عن الرماية.
بم تشعر عندما تطلق السهم؟
إنه هو.
الفتى الملعون.
- نعم. إنه يسبب الحوادث. - كل الحوادث كانت بسببه.
سمعتُ ذلك.
- بسببه… - هل سيحدث شيء اليوم؟
ذلك الفتى عانى أيضاً.
- وماذا إن كان بارعاً؟ - 3.
- الأطفال الآخرون يعانون. - 2.
حدث شيء في الحافلة المرة الماضية.
واحد.
أظن أنه بارع.
أشعر بالسعادة.
مهما هبّت الرياح بقوة في وجهي…
يمكنني هزيمتها بسهم واحد.
هذا رائع.
وأنا فخورة بك.
هل تريد أن تعرف لماذا ألاحقك؟
يُفترض أن يحمي البالغون الأطفال، لكنك تحمي نفسك.
لهذا السبب أريد أن أكون لطيفة معك.
هل تسمح لي بفعل ذلك؟
هل هذا بدافع الشفقة؟
بل الصداقة.
بحقك.
ستغيّر رأيك إن رأيتني أفعل ذلك.
خمّن بأي إصبع لمستك.
هيا.
أحسنت.
أنا آسفة.
- "غيون أوه". - ماذا؟
اضرب كفّك بكفّي عالياً.
- الآن؟ - نعم، الآن.
أظن أن هذا ممكن.
هيا. أسرع.
الحب الأول.
لنبدأ.
"شكر خاص لـ(مين آي أوه)"
مرحباً. صباح الخير.
الطقس جميل.
ماذا يفعل بدلاً من الرماية؟
يبدو أن الحب يملأ الأجواء.
من الآن فصاعداً، لن يحدث أي شيء سيئ.
لأنني سأُبعد كل سوء.
هذا عيب أن يكون المرء في مجموعة من 3 أشخاص.
أشعر بأنني مستبعد.
- لنتحدث. - عن ماذا؟
- يجب أن أذهب إلى عملي ذي الدوام الجزئي. - سأوصلك.
وُضعت هذه الحدود بهدف جعل من بداخلها
إلهاً شريراً.
وجدتك.
هل يمكنك أن تخلعي القناع الذي على وجهك للحظة؟