Är toaletten en vattenpark?
Varför lekte ni med vatten där inne?
Förlåt.
Vi lekte inte med vatten.
Ni lekte med eld då, eftersom ni rökte?
Din lilla…
Städtjänst i en vecka.
-Herrn! -Va?
Vill ni ha två veckor?
-Herrn! -Jag gjorde det förra veckan.
Kan du inte släppa det?
Skriv inte upp oss.
-För tusan, Seong-A… -Park Seong-A…
Kom inte närmare. Prata där borta.
Det har blivit ett missförstånd.
Att du smög in på killtoan eller sprutade vatten på mig?
Vilket var ett missförstånd?
Båda.
Det var nåt där inne som jag försökte få bort.
Vadå?
Ett vattenspö…
En insekt. En kackerlacka.
Ja, en kackerlacka.
Jag hatar insekter, och jag såg den krypa in där.
Jag försökte döda den…
Sen hände det där.
Så här är det.
Jag hatar inte kackerlackor.
De sprutar inte vatten och de ställer inte till det för mig.
När det gäller fara
orsakar du betydligt mer skada.
Så håll dig borta från mig.
-Men jag… -Kom inte närmare.
Du överlevde åtminstone.
Min
första
kärlek.
Otroligt att vi måste städa på grund av Seong-A.
Din video också?
Försöker du starta en brand här?
-Jag är inte rädd för dig. -Var det.
Tyst med dig. Jag är inte rädd för dig.
Nu då?
Jin-ung, jag såg dig inte.
Hej.
Säger du hej till mig nu?
Jag pratade inte med dig.
Eller…
…jag gjorde kanske det.
Du.
Du är utåtagerande.
Du borde veta när du ska sluta.
Jag slår kvinnor också.
Då slutar jag agera.
Vad betyder det förresten? Agera som en skådis?
Vet du varför jag är här?
Jag kom hit för att städa gården åt er tre.
Förstår du?
Kim Jin-ung, förstår du hur snäll jag försökte vara?
-Jag visste inte det. -Exakt!
Du vet ingenting.
Stick härifrån. Schas!
Kan du… Helt ensam?
-Lycka till. -Okej.
-Jobba på. -Oroa er inte.
Tack.
Ska vi gå till kiosken?
Vad rädd jag blev. Jag trodde att han skulle slå mig.
Vad ska vi äta?
Jag ska äta ramyeon med korv.
Bok-i?
Jag hjälpte dig för att du är så söt.
Vilken knepig tjej.
BAE GYEON-U! SKYDDA HONOM!
Det där lilla vattenspöket…
Åh, så varma. Nu känns det mycket bättre.
Han föredrar kackerlackor, men jag räddade honom.
Olyckan kommer sällan ensam.
Han råkar ut för den varje dag under de 21 dagarna.
Och det är inte allt.
Han gick in hit upp och ner, så han är svagare än allt där ute.
Du lyckades rädda den dödsdömda pojken en gång.
Det är ingen bragd att fira.
Det är amatörmässigt!
Kan du inte bara ge mig beröm?
Din lilla…
Vad har du för plan nu?
Jag vet inte.
Jag har använt tio amuletter, så de är slut nu.
Vattenspöket var väldigt starkt.
Ge dig inte bara in utan en plan.
Ta tid på dig att komma på en ny.
Gjorde du de här själv?
Åt mig?
Varför skulle jag det för en sån oförbätterlig ande-dotter.
Jag fick dem av en expert.
Du känner honom också.
Det här
är skälet till att jag inte ville göra amuletter åt henne.
Mästare.
Vänta lite.
Kära nån.
Jag älskar dig, mästare.
Du är för gammal för sånt här.
Men jag älskar dig väldigt mycket.
Tack.
Tror du att jag gjorde det du bad om?
Stålsätt dig inför det som ska komma.
Jag är klar med att sopa.
Det där duger inte.
Titta på mig.
Herregud.
Är du okej?
Jadå. Fortsätt.
Skaka av dig det. Lycka till.
Helt galet.
Det var otroligt.
Sätt er ner.
Skynda på och sätt er.
Gyeon-Us mormor kommer med snacks till hans nya vänner.
Ge henne en applåd.
Det räcker.
Är det gott, Beom?
Ja. Inget att dricka, herrn?
Jag måste gå nu. Det var allt.
Den här riskakan är jättegod.
Städa efter er innan ni går.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Du skrämde mig.
-Vad gör du? -Jag trodde att du var Gyeon-U.
Åh, nej. Jag klarar inte det här.
Din fegis.
Ge mig amuletten och hans telefon.
-Tack. -Ursäkta mig.
Är inte det där Gyeon-Us telefon?
Jag målade de gula blommorna själv.
Riskakorna har alltid varit en muta.
Nåt är skumt.
Skumt?
Det osar katt.
-Nåt är suspekt. -Suspekt?
Är nåt misstänkt?
Ska vi kolla nykomlingens Stargram-konto?
Okej.
JU-MONG BAE GYEON-U TIO! TIO! TIO!
JOONGHYUNS ÄSS VEM ÄR BAE GYEON-U?
"Nästa landslagsmedlem?"
Vad gör en sån kille här?
Ni var så snälla och hittade hans telefon,
och nu följer ni mig hem.
Vi ska ändå åt samma håll.
Mår du bra?
Ja.
Jag mår bra.
Mormor!
Förlåt. Jag tappade bort telefonen.
De hittade den.
Nåt ser annorlunda ut.
Ni har gjort nåt med den, va?
Varför skulle vi det?
Ja. Varför?
Vad tror du om oss?
Han kan tro det om dig.
Hördu.
Du har redan fått nya vänner.
Nej, de är inte mina vänner.
Jag vill vara din vän.
Jag vill vara vän med Gyeon-U, frun.
De flesta håller sig undan olycksamma.
De kanske ger dem nåt, men de äter inte med dem.
Vi äter tillsammans.
Vi äter och blir vänner.
Va? Har nykomlingen varit bågskytt?
Guldmedaljör? Otroligt.
Han gick på Joonghyun.
Han var lovande och tog guld i varenda tävling.
Varför skulle han börja på vår skola?
Vårt bågskyttelag suger.
-Han kanske blev rekryterad. -Ja.
Tror ni verkligen det?
Ta-da.
JÄVELN ÄR MORDBRÄNNARE
"Jäveln är mordbrännare."
"Kickad från laget när han satte eld på elevhemmet."
Är han en galning?
-Han är galen. -Ser ni? Jag sa ju att han var skum.
"Jag vill vara vän med honom. Laga mat åt oss."
Har du ingen skam i kroppen?
Vi hittade inte hans telefon.
Var tyst.
Jag har en plan.
Alla får gå hem utom jag.
Vänta.
Det är du.
Eller hur?
Vad säger du?
Är du verkligen inte intresserad av bågskytte?
Varför håller du på så här. Skärp dig.
Nej, det är du som ska skärpa dig.
Din kropp…
Herregud, allt det här…
Du borde inte slösa bort det.
Men det ska jag.
-Det är en förlust för landet. -Nej.
Din lilla…
Gyeon-Us olycka är så stark att en amulett inte räcker.
Amuletter har större verkan när de är många
och på ett ställe där han stannar länge.
Jag förstår. Du bad om en hemlagad måltid
-för att gömma dem hos honom… -Sch.
Håll Gyeon-U och hans mormor borta.
Under tiden gömmer jag amuletterna.
Tack för att jag fick komma.
Släpp in mig är du snäll.
Tack för inbjudan.
Här.
-Sätt dig här. -Okej.
Tack.
Var är ditt rum?
Hurså?
Jag är bara nyfiken.
Var inte det.
Stanna där tills mormor kommer tillbaka från affären.
-Varför det? Jag vill se mig omkring. -Rör dig inte.
Sätt dig.
Sitt kvar.
Bara på kudden.
SLAKTERI
-Frun. -Ja?
Förlåt,
men jag är vegan.
Jag äter bara växtbaserad mat.
Jag kan inte äta kött.
Jaså?
Precis.
Vi kan väl gå härifrån?
Vad gör du?
Jag sitter på kudden.
Ska jag slänga ut dig?
Nej.
Till dig.
Har du värmt det?
Det är varmt.
Vad gulligt.
Drick inte. Ge tillbaka det.
Varför det?
Gör som jag säger bara.
-Nej, det är mitt vatten. -Släpp.
Hördu.
Men…
Vad är det?
Va?
Du började.
Va?
Herregud.
Ni måste vara hungriga. Jag snor ihop nåt lite snabbt.
Du spillde ut det.
Det var inte mitt fel. Släng inte ut mig.
Vad är det?
-Vad är det för knepiga vibbar? -Vad menar du?
Varför är det bara kaninmat?
Jag är vegan nu.
Va?
Ni måste vara hungriga.
Ta för er. Det finns så det räcker.
-Tack så mycket. -Tack så mycket.
Varsågoda.
-Nu äter vi. -Ja, frun.
-Här. -Du först, mormor.
Vad gott.
Det är jättegott, frun.
-Underbart. -Tack. Smaklig måltid.
Hon tog hand om dig helt ensam.
Var snäll mot henne.
Det jag menar är…
Du vet,
hans föräldrar jobbar utomlands.
De lämnade honom hos mig,
och de jobbar så mycket att de inte kan hälsa på så ofta.
Men vi håller kontakten.
De ringer ofta också.
Eller hur, Gyeon-U?
Förlåt. Jag gick över gränsen.
Ingen fara. Det är okej.
Ät nu.
Ät upp.
Jag är adopterad.
Jag har inte träffat mina föräldrar på över tio år.
Jag bor hon min fostermor.
Hon är bra på att hantera knivar,
men dålig på att laga mat.
Jag kan inte heller laga nåt ätbart.
Jag har aldrig ätit så god japchae.
Det är så gott.
Jag älskar det.
Herregud.
Ät så mycket du orkar.
Här. Varsågod.
Tack. Ja! Tack.
Det är jättegott.
Hette hon Seong-A?
En sån stark flicka. Eller hur?
Ser jag ut att vara en sån?
Jag vet inte om hon är stark
eller om hon låtsas.
-Vi måste prata. -Va?
Vad är det?
Är du adopterad?
Inte på papperet.
Mina föräldrar lämnade mig hos min mor när jag var åtta år.
Brukar folk
prata om sånt helt oberört?
Jag vet inte. Det är väl inte så vanligt.
Men det är ingen stor grej.
Om det är det säger folk som Gyeon-Us mormor.
De ljuger om det.
Ironisk nog blir det uppenbart då.
Det är så det funkar.
Verka modig, så tycker de synd om en. Verka ledsen, så ser de ner på en.
Om man döljer sanningen för att undvika sånt
blir det ens svaghet.
Om det inte är en stor grej
berättar man det oberört, så att det inte blir en stor grej.
BAE GYEON-U
Är inte det här Gyeon-Us rum?
Jo, jag tror det.
Bra jobbat, Pyo Ji-ho.
Den sista amuletten.
Var ska jag gömma den?
Kanske där inne.
Jag hjälper dig.
Vad var det där?
Vilken idiot jag är.
Den där grabben…
Det var Bae Gyeon-U.
JOONGHYUN-SKOLAN
-Titta här, Bae Gyeon-U. -Vi tar det nu.
-Kom, mormor. -Titta här.
Vi tar en tillsammans.
Här.
-Bra jobbat. -Tack.
Ett, två, tre.
NATIONELL BÅGSKYTTETÄVLING
JUNIORMÄSTERSKAP INDIVIDUELL MEDALJ
NATIONELLA SKOLMÄSTERSKAPEN HERRAR
Så du är bågskytt?
Se så många medaljer.
Får vi komma och titta nån gång?
Jag har slutat.
Att rota i andras saker hemma hos dem…
Är inte det opassande?
Vad är det? Har du ont?
Nej, det har jag inte.
Seong-A har inte ont. Jag har ont.
Vad är det?
Vad är det? Är du okej?
Mina känslor…
Det gör så ont inombords.
Det gör så ont.
Förlåt. Det var jag som stökade till.
Ji-ho gjorde ingenting. Jag ska städa.
Hallå?
Var är du, fen?
Klienterna väntar.
Just det.
Okej.
Förlåt. Jag måste till jobbet.
Jag städar en annan gång.
Förlåt, men jag är sen.
-Vänta. -God kväll, frun.
Åh, nej.
Hon slutar sent. Hon kommer inte tillbaka.
Sak samma. Vilken knäppis.
Vänta.
-Här. -Min väska.
Tack.
Vänta.
-Tack, Himmel- och jordfen. -Varsågod.
Va?
Vänta. Hur visste du?
Jag trodde att du var Gyeon-U.
Ge mig amuletten och hans telefon.
Tack.
Jag ska rädda honom.
Jag ska bekämpa all olycka.
Jag lovar
att befria honom från olycka inom tre veckor.
Vi får prata mer nästa gång.
Jag är på väg, frun.
Det du såg i dag…
Jag bryr mig inte om du berättar för nån eller skvallrar om mig,
men låtsas inte att vi är vänner.
Hälsa Seong-A det också.
Vad menar du?
Jag vill inte vara din vän.
Är det för att
vi tappade de här?
Det var inte meningen…
Missförstå mig inte.
Jag har inget emot er två.
Jag gillar bara inte folk.
Du är ännu knäppare än Seong-A.
Bae Gyeon-U från Joonghyun-skolan?
Han blev utslängd. Hans bågskyttekarriär är över.
Gyeon-U, vill du inte be mig om ursäkt?
En guldmedaljör.
Han tog guld varenda gång.
Så trots att han startade branden på elevhemmet
skickade de honom till en annan skola.
De polisanmälde det inte ens.
Mordbrand är ett allvarligt brott. Är det okej att mörka det?
Precis vad jag menar.
Varför skicka honom till en ny skola när han borde sitta inne?
Till vår klass dessutom.
Vad ska vi göra, Beom?
-Jag är livrädd. -Sluta. Du är tung.
Vad har ni så roligt åt då?
Seong-A.
Seong-A!
Vad är det?
Sa inte Gyeon-U nåt?
Nej, han sa inget.
Jag sa hej när jag såg honom i morse, men han svarade inte.
Ändå ler du?
Låtsas inte att vi är vänner. Hälsa Seong-A det också.
Han vill inte vara vän med oss.
-Han bad mig säga det. -Va?
Varför inte?
Nykomlingen är mordbrännare.
Håll dig borta från honom.
Jag vet inte.
Han kanske bara är en bedrövad tonåring.
Har ni hört?
Den nya eleven i klass två.
-Han som är så snygg. -Ja?
-Han är tydligen mordbrännare. -Allvarligt?
Han fick byta skola efter att han startade en brand.
Va? Vad läskigt.
-En mordbrännare? -Titta inte på honom.
En ny elev som är mordbrännare.
Titta inte.
-Varför startade han en brand? -Va?
Vi går.
Är han galen?
Varför startade han en brand?
Så irriterande.
Får jag sitta här?
Här borta, Ji-ho.
Det här ser gott ut.
Det är gott.
Jag sa ju att jag inte vill vara er vän.
Är det medömkan?
Har ni inte hört ryktena?
Jo.
Vilket gott kött.
Ska du inte äta?
Du måste äta kött, så du blir längre.
Du skulle ju nobba en snygg mördare.
Har du inget emot annat?
Mordbrännare går också bort. De är lika farliga.
Så?
Det händer alltid olyckor kring de som är olycksdömda.
Alla möjliga onda andar försöker döda dem.
Jag ser mer än andra.
Jag tror på vad jag ser, inte på rykten.
-Vad exakt såg du? -Bevis på att han är en bra person.
En sån som värmer vatten åt en
när det är allt han kan bjuda på.
Han värmer det.
-Jag är hemma. -Välkommen tillbaka.
Åh, nåt doftar gott.
Varför har du gjort så mycket?
Jag ska bjuda en vän här i kvarteret.
Har du redan en vän i kvarteret?
Hon är så trevlig. Vi fann varandra direkt.
Jag är snart tillbaka.
-Jag kan följa dig dit. -Ät middag innan den kallnar.
Men…
Jag såg att du verkligen gillade japchae.
Ja. Jag älskar det.
Herregud.
-Ta din tid. -Du kan inte gå in där.
Jag måste bara kolla nåt.
Gyeon-U.
Vad gör du?
Måste hon laga mat åt dig också?
Vänta.
Räckte det inte att lura oss på pengar?
Jag har förstått att du är skamlös, men nu går du för långt!
"Skamlös"?
Det är inte så det är.
-Vi går. -Vänta, Gyeon-U. Kära nån.
Jag är så ledsen.
Gyeon-U. Lyssna på mig.
Det är inte som du tror.
Är du okej, fen?
Hans temperament blir allt värre.
Herregud, du måste vara skakad.
Frun.
Vad är det för fel på Gyeon-U?
Jag förstår inte heller. Hans mormor är så vänlig.
Vem brås han på?
Nej.
Det var inte så jag menade.
Han bränns nog ihjäl den här gången.
Kära nån.
Varför är du alltid nära döden?
Snygga pojke.
Gyeon-U. Förlåt.
Jag är så ledsen.
Förlåt att jag gjorde dig upprörd.
Förlåt, Gyeon-U.
Varför ber du om ursäkt?
Allt är mitt fel.
Det är mitt fel
att du måste betjäna henne!
Jag är inte arg på dig.
Jag är arg på mig själv.
Du har inte gjort nåt fel.
Gyeon-U.
Lita inte på nån.
Tömmer du sopkorgen? Den är bara halvfull.
Jag måste ändå sopa som straff.
Han skrämde mig.
-Han skrämde mig så mycket. -Oj.
Han slutade inte själv.
Han blev tvingad.
Var är Gyeon-U?
Är det allt du har att säga?
Hej. Var är Gyeon-U?
Han gick ut med soporna.
-Till soprummet? -Ja.
Den här borde inte vara här.
Vad är det för rök?
Vad är det där?
Visst brinner det?
-Var? -Där borta.
Hallå? Det är Park Seong-A. Gyeon-Us vän.
Han kan inte svara just nu…
Va? La den på?
Struntsamma.
"General Dongcheon
är en fåntratt."
GENERAL DONGCHEON ÄR EN FÅNTRATT
Förbannat.
Blomstermästaren!
Hjälp mig!
Snälla hjälp mig!
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Skärp dig.
Förlåt, Hui-na.
Allt är mitt fel.
JOONGHYUN-SKOLAN
Snälla Hui-na.
Gyeon-U, vill du inte be mig om ursäkt?
Jag vill be dig om ursäkt.
Jag önskar att du bara kunde dö.
Okej. Jag ska göra det.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Gå.
Kom inte närmare.
Skyddande salt räcker inte länge.
-Gyeon-U. -Gå härifrån.
Gyeon-U, vi…
Vi går ut härifrån
tillsammans.
OLYCKSRAPPORT
Varför måste Gyeon-U skriva en rapport?
Vad menar du med att han kan ha startat branden med avsikt?
Det är därför jag vill att han skriver rapporten.
Jag vill ta reda på vad som hände.
Han blev instängd där inne.
Hon har rätt. Gyeon-U dog nästan.
Vad ska jag göra när folk börjar undra?
De säger att det går ett rykte om honom.
Jag måste ta reda på omständigheterna…
Omständigheterna?
Den enda omständigheten är att du anklagar honom utan bevis.
Vad mer måste vi beakta?
Hördu du…
Har du alltid varit så vältalig?
Skönt att se att du kan vara vaken.
Herrn.
Fråga honom istället.
Jag bad honom förklara varifrån mordbrandsryktet kommer,
men han ville skriva en rapport istället.
Anklaga mig inte för att vara en dålig lärare. Han valde själv.
-Men… -Gå nu. Jag är upptagen.
Ta en tupplur.
FÖRLÅT…
LÄRARRUM
Tack för att du räddade mig.
Det var bara en olycka.
Varför förklarar du inte då? Varför gör du som du blir tillsagd?
Då verkar det ju som…
…att du ändå startade branden.
Kan du bevisa motsatsen?
Kan du det?
Både jag och Ji-ho såg vad som hände.
Du kom för att rädda mig.
-Bara jag såg när branden startade. -Såg nån att du startade den?
Du sa att nåt dåligt inte blir nåt bra bara för att man skrattar.
Så du tänker inte göra nåt? Hur hjälper det dig?
Bryr du dig inte om det?
Du själv då?
Varför lägger du dig i?
Är du så desperat att hjälpa en ömklig kille?
Om du vill hjälpa nån kan du gå och titta i spegeln.
Vet du hur ömkligt ditt leende är?
Det jag menar är…
Håll dig borta om du inte vill bli ännu mer ömklig.
Vem bryr sig om jag startade branden eller inte?
Om alla tror att jag gjorde det är det så.
Det där sluga eldspöket.
Han har stuckit redan.
Du sa att du är deppig, men du får jobbet gjort.
Varför byggde de skolan på det här stället,
där det är spöken överallt.
Så du tänker fortsätta med ditt räddningsprojekt?
Jag borde, men jag vet inte.
När jag kommer ett steg närmare
vill jag att han tar ett steg tillbaka, men han tar tio.
Det känns hemskt.
Det är förståeligt.
Du gör så mycket men blir bara avspisad.
Han avspisade mig inte.
Han bad mig att hålla avstånd.
Samma sak.
Både du och hans olycka förföljer honom.
Det var inte roligt.
Jo, det var det.
-Fokusera. -Ja, herrn.
-Släpp med självförtroende. -Ja.
Håll armen nära.
-Skjut som du alltid gjort. -Ja.
Här kommer stjärnan.
Vadan denna ära?
Tränare Jeong ringde mig.
Jag vill inte vara med i laget.
Din lilla skit.
-Jag har inte ens… -Jag vill inte.
Vi har stängt i dag.
Vi har inte öppet.
Du är ingen klient.
Kom in.
Gyeon-U öppnar sig inte för dig, va?
Det är inte det att han inte öppnar sig.
Han är helt igenstängd.
Han är som en öde ö
som ingen får komma nära.
Du har rätt.
Det krävs mycket
för att hitta in i hans hjärta.
Varje gång han byggde en bro från sin ö till fastlandet
förstörde folk den skoningslöst.
Inte ens hans föräldrar
vill veta av honom.
Gyeon-U har varit olycksdömd
sen han föddes.
"Dö, lilla barn."
Det var vad världen verkade säga till honom
med alla olyckor han råkade ut för.
AKUTMOTTAGNING
Gyeon-U.
Gyeon-U, hur mår du?
Vi har provat allt för att befria honom från olyckan.
Vi har rest över hela landet
för att träffa beryktade schamaner och siare.
Det måste ha varit jobbigt.
Åh, nej.
Det var inte jobbigt alls.
Han har alltid visat sitt fina leende för mig.
Trots alla nära-döden-upplevelser
har han aldrig varit rädd
eller blivit skrämd.
Hans leende har alltid påmint mig om vårsol på blommande träd.
Det var inte jobbigt alls.
Han har fyllt mitt hjärta.
Man kan tro
att olycka skulle döda nån, eller hur?
Det är inte sant.
Att få öknamn för att man har otur,
att höra föräldrar säga åt sina barn att inte leka med en,
att behöva uthärda hemska skämt
och vadslagningar om när man ska dö…
Om en levande person behandlas som en död
börjar personen att blekna bort
lite i taget.
Det är människor
som dödar en.
Slutar du på riktigt med bågskytte?
Ja.
Du har nog hört om Bae Gyeon-U-jinxen.
Ja.
Det hände olyckor på varje tävling han var med på.
En buss välte, taket rasade in,
idrottarna blev matförgiftade…
Han måste vara hemsökt eller nåt.
Det händer alltid hemskheter runt honom.
Men vad handlar bågskytte om?
Det handlar om att behålla fokus. Såna där olyckor påverkar idrottarna.
Mitt lag är inte bra längre.
Vår rankning sjönk när han kom.
Vann inte Bae Gyeon-U guld på varenda tävling?
Det gick bara bra för Gyeon-U.
Och det är värre.
Jag förstår.
Så de avundsjuka eleverna satte dit honom för mordbrand
-medan ni tränare tittade bort? -Nej.
Den som identifierade honom som mordbrännare
-var Gyeon-U själv. -Va?
Han sa att branden uppstod på grund av honom.
Han sa att han inte startade den, men att han orsakade den.
Hans lagkamrater klagade för att han inte blev straffad,
och sen var lagandan borta.
Vad kunde tränaren göra?
Jag var tvungen att välja
mellan Gyeon-U och de andra ungdomarna.
Så jag släppte Gyeon-U.
Kära nån.
Först och främst…
Du blir aldrig Jesus.
Du övergav det vilsna lammet för att rädda de andra 99.
Det är okej. Jag tar honom.
Jag har varit ledare på ett bibelläger för barn.
Jag är expert på vilsna lamm.
Jag ska gå.
Vänta, Ju-seop.
Han är inte enkel.
Tror du att jag är det?
Varför började du med bågskytte?
Min mormor ville det.
Där ser man.
Vad är problemet då? Fortsätt.
När du tog guld i den senaste tävlingen blev din mormor överlycklig.
Jag slutade inte för att jag var utstött.
Ge det lite tid,
så vänjer du dig vid att andra ogillar dig.
Dessutom behöver jag ingen annan än min mormor.
Saken är den…
…att när hon ser mig tävla,
ser hon hur de andra hatar mig.
Det är bara jag som behöver veta det.
Att hon ser det
står jag inte ut med.
Hej då.
Vi ses inte igen.
Mitt vilsna lamm.
Du är så söt och rar.
Du är perfekt för bågskytte.
Min kära Gyeon-U.
Mitt stackars barn.
Jag blir ledsen när jag ser hans ögon.
Jag blir ledsen när jag ser hans näsa och läppar.
Jag blir ledsen när jag håller hans händer.
Jag tycker alltid synd om honom.
Det verkar som
att du säger att du älskar honom när du säger förlåt.
De där människorna
ber aldrig Gyeon-U om ursäkt.
Inte ens när de borde
säger de förlåt.
Eftersom ingen ber honom om ursäkt
tror Gyeon-U att allt är hans fel.
Han tror att han är rötägget.
Det är därför jag ber honom om ursäkt.
Jag försöker ge honom alla ursäkter
som han aldrig fått av världen.
Jag påminner honom om att han inte gjort nåt fel
och att han inte är en dålig människa.
Men…
…jag har inte sagt allt han behöver höra.
Fen.
Min Gyeon-U…
…är helt ensam nu.
Mormor.
Åh, nej. Mormor.
Bara en gång…
Bara den här gången…
Kan du hålla Gyeon-Us hand?
Jag gick bort så snabbt att jag inte fick chansen
att hjälpa honom upp.
Jag är ledsen.
Jag vet
att det är mycket begärt.
Frun, ni underskattar mig.
Ni förstår…
Jag är inte snäll mot nån bara en gång.
När jag bestämt mig är jag alltid snäll.
Det förändras inte.
Precis som gudar inte överger människor,
precis som mödrar inte överger sina barn
kommer jag att fortsätta
vara snäll mot honom.
Gyeon-U…
Jag ska rädda honom.
Gyeon-U.
Det är rätt mörkt där, va?
Jag vet att din enda stjärna precis föll.
Jag vet att din värld blivit nattsvart.
BEGRAVNINGSLOKAL
Det måste vara så svårt att tänka på ljus
när man är omgiven av mörker.
Jag kommer att fortsätta
sträcka ut min hand.
OH OK-SUN VILA I FRID
Jag är ledsen att det här är den jag är,
en person du ogillar.
Vänta.
Vad gör du?
Hur vågar du komma hit?
Va? Får jag inte vara här?
Hör du ens dig själv?
Gå härifrån.
Gå. Stick härifrån.
Hör du inte vad jag säger? Stick!
Försvinn!
Jag ska rädda dig…
Din snorunge.
…på det sätt du hatar.
Tror du att jag är här för din skull?
Jag är här för din mormors skull.
Jag tänker inte lämna dig.
ETT SÄRSKILT TACK TILL GIL HAE-YEON
Jag hörde att din mormor har gått bort.
Hon är äntligen fri från dig.
Måste du smäda henne på hennes sista resa?
Förlåt
att jag var källan till din olycka, mormor.
Jag kanske inte får honom att förstå, men jag kan skydda honom.
Kan jag inte undvika att han hatar mig får det vara så.
Jag fokuserar på det jag kan göra just nu.
Det är förvånande att bara tre har dött hittills.
Spöken dör också där.
Det är inte en människa.
Det är ett spöke i en människokropp.
Hej.
Undertexter: Louise Arnesson iskokropp.