¿El baño es un parque acuático?
¿Por qué jugaban con agua?
Lo siento.
No jugábamos con agua.
¿Con fuego? Estaban fumando.
Te voy a…
Una semana de castigo.
- ¡Señor! - ¿Qué?
¿Quieren dos semanas?
- ¡Señor! - Me castigó la semana pasada.
Por favor, perdónenos esta vez.
Perdónenos.
- Maldición, Seong-A… - Park Seong-A…
No te acerques. Habla desde ahí.
Es un malentendido.
¿Que entraras al baño de hombres o que me tiraras agua?
¿Cuál es el malentendido?
Ambas.
Había algo en el baño, quería sacarlo.
¿Qué había?
Un espí…
Un insecto. Una cucaracha.
Sí, había una cucaracha.
Odio los insectos, quise matarla cuando la vi.
Quería atraparla…
Y pasó eso.
Escúchame.
No me molestan las cucarachas.
Al menos no me mojan ni me meten en problemas.
En cuanto a peligrosidad,
tú eres mucho más dañina.
Así que mantén la distancia.
- Pero… - No te acerques.
Al menos sobreviviste.
Mi
primer
amor.
Hay que limpiar por culpa de Seong-A.
¿Es tu video?
¿Quieres iniciar un incendio?
- No te tengo miedo. - Ten miedo.
Cállate. No te tengo miedo.
¿Y ahora?
Jin-ung, no te vi.
Hola.
¿Ahora me saludas?
Es que no te estaba hablando a ti.
Bueno…
Supongo que sí.
Oye.
Sigues actuando.
No sabes cuándo parar, ¿no?
Puedo pegarle a una mujer.
Entonces no actuaré.
¿Te refieres a actuar como en el cine?
¿Sabes qué hago aquí?
Vine a limpiar el patio en nombre de ustedes tres.
¿Me entiendes?
Dime, Kim Jin-ung, ¿ves qué amable que fui?
- No sabía. - ¡Exacto!
No sabes nada.
Vamos. Vete. ¡Fuera!
¿Podrás tú sola con…?
- Buena suerte. - Bueno.
- Limpia bien. - Tranquilo.
Gracias.
- Qué bien. - ¿Vamos a la cafetería?
Eso me asustó. Pensé que iba a pegarme.
¿Qué comemos?
Yo quiero fideos instantáneos. Vamos.
¿Bok-i?
Te ayudé porque eres lindo.
Qué chica rara.
¡BAE GYEON-U! ¡PROTÉGELO!
Ese Espíritu de Agua…
Qué bien. Me siento mucho mejor ahora.
Le gustan más las cucarachas que yo. Pero lo salvé.
La mala suerte no golpea una sola vez.
Irá tras él todos los días durante los 21 días.
Y eso no es todo.
Llegó aquí cabeza abajo, significa que es frágil como el cristal.
Lograste salvarlo una vez.
No es una hazaña para festejar.
Eso es de principiante.
¿No puedes felicitarme?
Mocosa…
Entonces, ¿cuál es tu plan?
No sé.
Usé diez amuletos a la vez, se me terminaron.
Ese Espíritu de Agua era muy poderoso.
No te precipites sin tener un plan.
Tienes que pensarlo bien.
¿Los hiciste tú?
¿Para mí?
¿Por qué los haría por una ahijada incorregible?
Los hizo un experto.
Tú lo conoces.
Esto…
Es por esto que no quería hacerle amuletos.
Madrina.
Un momento.
Ay, no.
Te quiero, madrina.
Ya eres grande para esto.
No importa. Te quiero hasta la luna, ida y vuelta.
Gracias.
¿Crees que hice lo que me pediste?
Prepárense e para lo que viene.
Terminé de barrer, ya está.
No funcionará.
Obsérvame.
Cielos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Continúen.
Suerte.
Qué increíble.
Oye. Eso fue excelente.
Tomen asiento.
Rápido, tomen asiento.
La abuela de Gyeon-U trajo bocadillos para sus amigos.
Denle un aplauso.
Suficiente.
¿Te gusta, Beom?
Sí. ¿Nos compra bebidas, señor?
Debo irme. Sí, claro.
Es muy sabroso.
Limpien antes de salir.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Me asustaste.
- ¿Qué haces? - Creí que eras Gyeon-U.
No. No puedo hacer esto.
Cielos, qué cobarde.
Dame el amuleto y el teléfono.
- Gracias. - Disculpen.
¿Ese no es el teléfono de mi nieto Gyeon-U?
Yo le pinté esas flores amarillas.
Estos bocadillos siempre han sido un soborno.
Hay algo raro.
¿Raro?
Huele muy mal.
- Algo apesta. - ¿Apesta?
¿Hay algo sospechoso?
¿Por qué no revisamos la cuenta de Stargram del nuevo?
Bueno.
BAE GYEON-U, UN AS DE LA ARQUERÍA, COMO JU-MONG
LA ESTRELLA DE JOONGHYUN ¿QUIÉN ES BAE GYEON-U?
¿"El nuevo del equipo"?
¿Qué hace un tipo así aquí?
Qué amables, ayudaron a encontrar su teléfono,
y ahora me acompañan a casa.
Vamos hacia el mismo lado.
¿Está bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Abuela!
Lo siento. Perdí mi teléfono.
Ellos lo encontraron.
Hay algo distinto.
¿Le hicieron algo?
¿Al teléfono? ¿Por qué?
¿Por qué haríamos eso?
¿Crees que haríamos algo así?
Sí, cree que harías algo así.
Oye.
Hiciste amigos.
No, ellos no son mis amigos.
Quiero ser tu amiga.
Abuela, me gustaría ser amiga de Gyeon-U.
Las personas no se acercan a los desafortunados.
Les ofrecen caridad, pero se les alejan.
Comamos juntos.
Comamos juntos y seamos amigos.
¿Qué? ¿El nuevo era arquero?
¿Medallista de oro? Increíble.
De la escuela Joonghyun.
Un atleta que ganó el oro en todas las competencias.
¿Por qué alguien así se cambió a nuestra escuela?
Nuestro equipo de arquería es malo.
- Tal vez lo reclutaron. - Tal vez.
¿Eso crees?
Tarán.
ES UN PIRÓMANO
"Este tipo es un pirómano".
"Lo echaron por incendiar la residencia".
¿Está loco o qué?
- Está loco. - ¿Lo ven? Tenía razón en sospechar.
¿"Quiero ser tu amiga. Comamos juntos"?
Qué descaro. Qué inconsciente.
Además, no encontramos el teléfono.
Silencio.
Tengo un plan.
Todos se van a casa menos yo.
Un momento.
Eres tú.
¿No?
¿Qué dices?
Con ese buen porte, ¿no te interesa la arquería?
¿Por qué me hace esto? Ya basta.
No, basta tú.
Tu contextura…
Cielos, ese cuerpo.
No deberías dejar que se desaproveche.
Pero así será.
- Es una pérdida para el país. - No.
Vaya…
La desgracia de Gyeon-U es muy fuerte, un amuleto no alcanza.
Los amuletos son más efectivos en cantidad,
y en un lugar donde pasa mucho tiempo.
Ya entiendo. Le pediste una comida casera
- para esconderlos en su casa… - Calla.
Saca a Gyeon-U y su abuela de la casa.
Mientras, yo esconderé los amuletos.
Gracias por recibirme.
Dije gracias por recibirme.
Por favor, déjame entrar.
Gracias por invitarme.
Oye.
- Siéntate aquí. - Bueno.
Gracias.
¿Y cuál es tu habitación?
¿Por qué?
Solo por curiosidad.
No seas curiosa.
Quédate ahí hasta que mi abuela regrese con las compras.
- ¿Por qué? Solo quiero ver. - No te muevas.
Siéntate.
Quédate sentada.
En el almohadón.
CARNICERÍA JINI
- ¿Abuela? - ¿Sí?
Lo siento,
pero soy vegano.
Solo como vegetales.
No como carne.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué no salimos de aquí?
¿Qué haces?
Estoy sentada en el almohadón.
¿Quieres que te eche?
No.
Para ti.
¿La calentaste?
Está tibia.
Qué tierno.
No la bebas. Dámela.
¿Por qué?
Dame.
- No, es mi agua. - Suelta.
Cuidado.
Pero…
¿Qué haces?
¿Por qué?
Tú comenzaste.
¿Qué?
Cielos.
Debes tener hambre. Te prepararé algo rápido.
La derramaste.
No fue mi culpa. No me eches.
¿Qué pasa?
- Hay una vibra rara. - ¿De qué hablas?
¿Compraste comida para conejos?
Ahora soy vegano.
¿Qué?
Vaya, deben tener hambre.
Coman cuanto quieran. Preparé mucho.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Aquí tienes.
- Coman. - Sí.
- Toma. - Tú primero, abuela.
Está muy sabroso.
Esto sabe de maravilla, abuela.
- Está increíble. - Gracias. Coman.
Ella te educó sola.
Sé bueno con ella, amigo.
Quise decir que…
Bueno,
sus padres están trabajando en el extranjero.
Lo dejaron conmigo,
trabajan mucho y no pueden venir muy seguido.
Pero estamos en contacto con ellos.
Llaman todo el tiempo.
¿Verdad, Gyeon-U?
Lo siento. Me pasé de la raya.
No te preocupes. Está bien.
Rápido, coman.
Coman.
Soy adoptada.
Hace más de diez años que no veo a mis padres.
Vivo con mi madre adoptiva.
Es buena con los cuchillos,
pero es mala para cocinar.
Yo tampoco soy buena cocinera.
No había comido un japchae tan rico.
Está muy bueno.
Me encanta.
Vaya.
Coman cuanto quieran. Hay mucho.
Come todo lo que quieras.
Gracias. ¡Sí! Gracias.
Está sabroso.
¿Seong-A se llama?
Es una chica fuerte. ¿Verdad?
¿Acaso provoqué algo?
No sé si es fuerte
o si está actuando.
- Hablemos. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Eres adoptada?
Bueno, no legalmente.
Mis padres me dejaron con mi madrina cuando tenía ocho años.
¿La gente suele hablar
de estos asuntos abiertamente?
No lo sé. No es un asunto muy común.
Pero no es nada grave.
Si es grave, la gente habla como la abuela de Gyeon-U.
Dicen una mentira evidente.
Y lo hacen más obvio.
Es así.
Si te muestras fuerte, se apiadan de ti. Si te muestras triste, te desprecian.
Si ocultas la verdad para evitarlo,
se convierte en tu debilidad.
Si no es para tanto,
hay que hablarlo despreocupadamente, así no se hace grave.
BAE GYEON-U
¿Es la habitación de Gyeon-U?
Creo que sí.
Bien, Ji-ho.
El último amuleto.
¿Dónde lo escondo?
Tal vez aquí.
Te ayudo.
¿Qué fue eso?
Qué idiota soy.
Ese chico que vi
era Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
SECUNDARIA JOONGHYUN
- Señor Bae Gyeon-U. - Una foto.
- Abuela, ven. - Miren aquí.
Saquémonos una foto.
Toma.
- Felicitaciones. - Gracias.
Uno, dos, tres.
COMPETENCIA NACIONAL DE ARQUERÍA
COMPETENCIA INDIVIDUAL GANADOR ABSOLUTO
COMPETENCIA NACIONAL CON ARCO RECURVO, GANADOR
¿Eres arquero?
Cuántas medallas de oro.
¿Podemos ir a verte algún día?
Lo dejé.
¿No les parece inadecuado
revisar las cosas ajenas?
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? Déjame ver.
No, no me lastimé.
Seong-A no está lastimada. Yo sí.
- Oye. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Mis sentimientos.
Lastimaste mis sentimientos.
Me duele.
Lo siento. Fui yo la que desordenó esto.
Ji-ho no hizo nada. Yo lo ordenaré.
¿Hola?
Señorita Hada. ¿Dónde está?
Los clientes están esperando.
Claro, sí.
Está bien.
Lo siento, me tengo que ir a trabajar.
Ordenaré esto en otro momento.
Lo lamento, se me hizo tarde.
- Espera. - Buenas noches.
No.
Termina muy tarde. No regresará.
Como sea. Qué chiflada.
Aguarda.
- Toma. - Mi bolso.
Gracias.
Aguarda.
- Gracias, Hada del Cielo y la Tierra. - De nada.
¿Qué?
¿Cómo lo supo?
Creí que eras Gyeon-U.
Dame el amuleto y el teléfono.
Gracias.
Lo salvaré.
Combatiré la mala suerte.
Prometo salvarlo
en el transcurso de tres semanas.
Hablemos más la próxima vez.
Ya voy, señora.
Lo que viste,
no me importa si lo cuentas o si hablan a mis espaldas,
pero no actúes como si fuéramos amigos.
Díselo a Seong-A.
¿Qué dices?
No quiero ser su amigo.
¿Es porque
tiramos todo esto?
Fue sin querer…
No te confundas.
No tengo nada contra ustedes.
No me agrada la gente.
Tú estás más chiflado que Seong-A.
¿Bae Gyeon-U de la secundaria Joonghyun?
Lo echaron del equipo. Su carrera como arquero terminó.
Gyeon-U, ¿no quieres disculparte conmigo?
Un medallista de oro.
Solo ganó medallas de oro.
Por eso, aunque incendió la residencia,
lo transfirieron y lo encubrieron. No informaron a la Policía.
El incendio intencional es grave. Está mal cubrirlo.
Es lo que yo digo.
¿Por qué no fue al correccional?
Y a nuestra clase.
¿Qué hacemos, Beom?
- Tengo miedo. - Basta. Qué pesado.
¿Cuál es el chisme de esta mañana?
Seong-A.
¿Qué pasa?
¿Gyeon-U no te dijo nada?
No, no me dijo nada.
Lo saludé cuando lo vi, pero no me respondió.
¿E igual sonríes?
No actúes como si fuéramos amigos. Díselo a Seong-A.
No quiere ser amigo nuestro.
- Me pidió que te lo dijera. - ¿Qué?
¿Por qué motivo?
El nuevo es pirómano.
Aléjate de él.
No lo sé.
Es un adolescente con problemas.
¿Te enteraste?
El estudiante nuevo.
- El guapo, ¿sabes? - ¿Sí?
- Escuché que es pirómano. - ¿Sí?
Lo enviaron aquí después de un incendio.
¿En serio? Qué miedo.
- ¿Un pirómano? - No lo miren.
El nuevo es pirómano.
No miren.
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Qué?
Vamos.
¿Se volvió loco?
¿Por qué lo hizo?
Qué fastidio.
¿Te molesta que me siente aquí?
Ven aquí, Ji-ho.
Aquí está bien.
Está bueno.
Les dije que no quiero ser su amigo.
¿Es compasión?
¿No escucharon los rumores?
Los escuchamos.
La carne está sabrosa.
¿No comes?
Vamos, necesitas carne para crecer.
Tu límite eran los asesinos, aunque apuestos.
¿Y otras cosas?
Los pirómanos son un no rotundo. Son peligrosos.
¿Entonces?
Alrededor de los condenados a la desgracia ocurren accidentes.
Todo tipo de espíritus los atacan para matarlos.
Veo cosas que los demás no, ¿recuerdas?
Creo en lo que veo, no en rumores.
- ¿Y qué viste? - Que es buena persona.
Una persona que calienta el agua cuando no tiene nada para ofrecer.
Para entibiarla.
- Llegué. - Bienvenido.
Algo huele muy bien.
¿Por qué preparaste tanto?
Para compartir con una vecina amiga.
¿Hiciste una amiga en el vecindario?
Es muy amable. Congeniamos de inmediato.
Ya regreso.
- ¿Te acompaño? - Come antes de que se enfríe.
Pero…
Sé que el otro día le gustó el japchae.
Tiene razón. Me encantó.
Vaya.
- Tómese su tiempo. - No puede pasar.
Necesito ver algo.
Gyeon-U.
¿Qué haces aquí?
¿Haces que te cocine también?
Espera.
¿Qué pasa? ¿No te alcanza con estafarnos y sacarnos dinero?
Entiendo el descaro, ¡pero esto es demasiado!
¿"Descaro"?
Gyeon-U, no es así.
- Vámonos de aquí. - Aguarda, Gyeon-U. Querido.
Lo siento.
Gyeon-U. Escúchame.
No es lo que piensas.
Señorita Hada, ¿está usted bien?
Su temperamento empeoró.
Vaya, debe estar conmocionada.
Señorita,
¿qué le pasa a Gyeon-U?
Yo tampoco entiendo. Su abuela es muy amable.
¿A quién sale?
No.
No me refiero a eso.
Creo que esta vez morirá quemado.
Cielos.
¿Por qué estás siempre al borde de la muerte?
Chico guapo.
Gyeon-U. Lo siento.
Lo lamento.
Perdón por molestarte, Gyeon-U.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo?
Todo es mi culpa.
Es mi culpa
por haberte puesto a su disposición.
No estoy enojado contigo,
sino conmigo.
No hiciste nada malo.
Gyeon-U.
No confíen en nadie.
¿Sacarás la basura? Todavía no está lleno.
Igual tengo que ir a barrer como castigo.
Me asustó.
- Qué miedo. - Vaya.
No quería irse del colegio.
Lo presionaron.
¿Dónde está Gyeon-U?
¿Es todo lo que me dirás?
Hola. ¿Dónde está Gyeon-U?
Fue a reciclar la basura.
- ¿Al almacén? - Sí.
Esto no debería estar aquí.
¿Qué es ese humo?
¿Qué es eso?
¿Es un incendio?
- ¿Dónde? - Allí.
¿Hola? Soy Park Seong-A, amiga de Gyeon-U.
Él no puede atender…
¿Qué pasó? Cortaron.
No importa.
"La general Dongcheon
es una gran tonta".
LA GENERAL DONGCHEON ES UNA GRAN TONTA
Maldición.
¡Maestro Flor!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
Todo es mi culpa.
Lo siento.
Contrólate.
Lo siento, Hui-na.
Todo es mi culpa.
SECUNDARIA JOONGHYUN
Hui-na, por favor.
Gyeon-U, ¿no quieres disculparte conmigo?
Quiero pedirte disculpas.
Desearía que te murieras.
Bueno, lo haré.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Vete.
No te acerques a mí.
La sal no actúa mucho tiempo.
- Gyeon-U. - Vete.
Gyeon-U, vamos…
Salgamos de aquí
juntos.
INFORME DE ACCIDENTE
¿Por qué debe escribir un informe?
¿Dice que pudo haber iniciado el fuego a propósito?
Por eso le pedí un informe.
Quiero saber qué pasó.
Es una víctima, quedó encerrado.
Tiene razón. Gyeon-U casi se muere.
¿Qué puedo hacer? Todos se quejan.
Dicen que es por el rumor que hay de él.
Necesito saber las circunstancias…
¿Las circunstancias?
Lo único que veo es que lo acusan sin pruebas.
¿Qué más debemos ver?
¿Y tú
siempre fuiste tan elocuente?
Es agradable verte así, despierta.
Profesor.
Dejen de acosarme y pregúntenle a él.
Le pregunté cómo surgió el rumor de pirómano
y dijo que prefería hacer un informe.
No me acusen de mal profesor. Él eligió.
- Pero… - Fuera. Estoy ocupado.
Ve a dormir la siesta.
LO SIENTO…
SALÓN DE PROFESORES
Gracias por salvarme la vida.
Fue un accidente.
¿Por qué no lo explicas? ¿Por qué haces lo que te dicen?
Pareciera que…
…hubieras iniciado el incendio.
¿Tienes pruebas de que no fui yo?
¿Sí?
Vi lo que pasó. Ji-ho también.
Fuiste a salvarme.
- Soy el único que vio cómo empezó. - ¿Alguien más lo vio contigo?
Me dijiste que una sonrisa no hace que algo malo sea bueno.
¿No harás nada? ¿De qué sirve?
¿Por qué finges que no es asunto tuyo?
¿Y tú?
¿Por qué te metes como si fuera asunto tuyo?
¿Estás tan desesperada que ayudas a alguien trágico?
Si quieres ayudar a alguien, ve a mirarte al espejo.
¿Sabes lo patética que es tu sonrisa?
Quiero decir,
aléjate si no quieres ser más patética.
¿A quién le importa si inicié el fuego o no?
Si todos creen que lo hice, lo hice.
Ese Espíritu de Fuego escurridizo.
Ya se escapó.
Estabas deprimida, pero cumples tu trabajo.
¿Por qué construyeron la escuela en este lugar
lleno de espíritus?
¿Continuarás con tu proyecto "Salvar a Bae Gyeon-U"?
Debo hacerlo, pero no sé.
Cuando doy un paso adelante,
quisiera que él no se alejara diez pasos.
Me pone muy triste.
Es comprensible.
Sufriste mucho y él te rechaza.
Él no me rechazó.
Me dijo que no me acercara.
Es lo mismo.
No solo tiene mala suerte, también tiene mala actitud.
No es gracioso.
Claro que sí.
- Concéntrense. - Sí, señor.
- Suelten con confianza. - Sí, señor.
Mantengan firme el brazo.
- Disparen como siempre. - Sí, señor.
Aquí viene el atleta estrella.
¿A qué se debe el placer?
El entrenador Jeong me llamó.
No me uniré al equipo.
Eres un tonto.
- Ni siquiera habla… - No lo haré.
Hoy está cerrado.
No abrimos hoy.
Usted no es un cliente.
Por favor, pase.
Gyeon-U no se abre con usted, ¿no?
No es que no se abra.
Está bien cerrado.
Es como una isla desierta
a la que nadie puede ir.
Tiene razón.
Se necesita mucho esfuerzo
para llegar a su corazón.
Cuando logró hacer puentes para salir de su isla,
la gente los rompió sin piedad.
Ni siquiera sus padres
quieren tener contacto con él.
Gyeon-U está condenado a la desgracia.
Desde que nació.
"Muere, pequeño".
Parecía que el mundo le decía eso.
Siempre sufría accidentes.
EMERGENCIAS
Gyeon-U.
Gyeon-U, ¿estás bien?
Probamos todos los métodos para liberarlo de su maldición.
Viajamos por todo el país
a ver chamanes y adivinos de renombre.
Debió ser difícil.
No.
No fue nada difícil.
Él siempre me regala una hermosa sonrisa.
Incluso después de experiencias cercanas a la muerte,
él nunca tuvo miedo
ni se sintió intimidado.
Su sonrisa siempre fue como el sol entre los árboles en primavera.
No fue difícil.
Él llena mi corazón.
Uno cree
que la mala suerte mata a las personas.
Pero no es así.
La burla por tener mala suerte,
escuchar los gritos de los padres, que no jueguen contigo
o tener que tolerar bromas feas,
que todos apuesten a cuándo morirás…
Si a una persona la tratan como si estuviera muerta,
esa persona empieza a desvanecerse
poco a poco.
Es la gente
la que mata a la gente.
¿En serio dejarás la arquería?
Sí.
Debes conocer la maldición de Bae Gyeon-U.
Claro que sí.
Hubo accidentes en las competencias.
Un autobús volcó, se rompió el techo
y los atletas se intoxicaron.
Debe estar maldito o algo.
Pasan cosas a su alrededor.
¿De qué se trata la arquería?
Hay que mantener la compostura. Los incidentes afectaron a los atletas.
Mi equipo no ganó.
Nuestro ranking se hundió cuando llegó Gyeon-U.
¿Bae Gyeon-U no ganó siempre medallas de oro?
Solo Gyeon-U ganaba. Solo él.
Y eso es peor.
Ahora entiendo.
¿Los chicos celosos lo incriminaron por pirómano
- y los entrenadores callaron? - No.
El que lo acusó por el incendio
- fue el mismo Gyeon-U. - ¿Qué?
Dijo que él había sido el culpable.
Dijo que no lo había causado, pero que era el responsable.
Sus compañeros se quejaron porque no lo castigaron,
se quebró el espíritu de equipo.
¿Qué debíamos hacer?
Tenía que decidir
si apoyar a Gyeon-U o a los otros.
Por eso eché a Gyeon-U.
Vaya.
Antes que nada,
nunca serás un buen samaritano.
Abandonaste a la oveja descarriada para salvar a las otras ovejas.
Lo aceptaré en el equipo.
Supe ser profesor en el campamento bíblico de niños.
Soy experto en ovejas descarriadas.
Tengo que irme.
Espera, Ju-seop.
Él no es fácil.
¿Crees que yo sí?
¿Por qué elegiste la arquería?
A mi abuela le gustaba que hiciera arquería.
¿Lo ves? Mira eso.
¿Y cuál es el problema? Sigue practicando.
Cuando ganaste la última medalla, tu abuela estaba feliz.
No me fui porque me rechazaran.
Con el tiempo,
te acostumbras a que no te aprecien.
Además, no necesito a nadie más que a mi abuela.
La cuestión es…
…que cada vez que venía a verme,
veía que los otros me odiaban.
Ella no necesitaba ver eso.
No pude soportar
verla así.
Adiós.
No regresaré.
Oveja descarriada.
Eres buena.
Perfecta para la arquería.
Mi querido Gyeon-U.
Mi pobre pequeño.
Me da pena cuando lo miro.
Me da pena cuando miro su nariz, sus labios.
Me da pena al mirar sus manos.
Siempre siento pena por él.
Esa es
una forma de decir que lo quiere.
Toda esa gente
nunca se disculpó con Gyeon-U.
A pesar de que lo merecía,
nunca se disculparon.
Como nadie se disculpó con él,
Gyeon-U cree que es su culpa.
Cree que él es el problema.
Por eso yo me disculpo con él.
Quiero darle todas las disculpas
que el resto del mundo no le dio.
Le recuerdo que no hizo nada malo
y que no es una mala persona.
Pero igual
no le he dicho todo lo que necesita escuchar.
Señorita Hada,
mi Gyeon-U…
…está completamente solo ahora.
Abuela.
EMERGENCIAS
Abuela.
No. Abuela.
Solo una vez…
Solo esta vez…
¿Podría sostener la mano de Gyeon-U?
Me fui demasiado rápido
y no pude ayudarlo a levantarse.
Lo siento.
Yo sé
que estoy pidiendo demasiado.
Abuela, creo que me está subestimando.
Verá.
No soy amable solo una vez.
Si decido ayudar a alguien, es para siempre.
Los sentimientos no me influencian.
Como los dioses no abandonan a los humanos
y las madres no abandonan a los hijos,
yo voy a seguir
ayudándolo.
A Gyeon-U…
…lo mantendré con vida.
Gyeon-U.
Está muy oscuro aquí, ¿no?
Sé que se apagó la última estrella de tu firmamento.
Sé que tu mundo se oscureció.
FUNERARIA
No puedes ni imaginar la luz cuando te rodea la oscuridad.
De ahora en más,
siempre te acompañaré.
OH OK-SUN DESCANSA EN PAZ
Lo lamento, esto es lo que soy,
alguien que te desagrada.
Aguarda.
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves?
¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
¿No te das cuenta?
Lárgate.
Vamos. Vete de aquí.
¿No me escuchas?
¡Lárgate!
Es más. Te salvaré…
Mocoso de porquería.
…de la forma que odias.
¿Crees que estoy aquí por ti?
Vine a ver a tu abuela.
No te abandonaré.
GRACIAS A GIL HAE-YEON
¿Tu abuela murió?
Finalmente se alejó de ti.
¿Necesitas difamarla en su último momento?
Lamento
ser el culpable de tu tristeza, abuela.
No lograré que entienda, pero puedo protegerlo.
No importa si no puedo evitar que me odie.
Me concentraré en lo que puedo hacer ahora.
Es una sorpresa que solo hayan muerto tres.
Hasta los espíritus mueren ahí.
Ya no es un ser humano.
Es un espíritu en un resto humano.
Hola.
Subtítulos: Claudia Papurello ano.