¿El baño es un parque acuático?
¿Por qué jugáis con agua ahí?
Lo siento.
No jugábamos con agua.
¿Era con fuego porque fumabais?
Si seréis desgraciados…
Limpiaréis una semana.
- ¡Oiga! - ¿Qué?
¿Preferís dos semanas?
- ¡Oiga! - Ya lo hice la semana pasada.
Déjelo correr por esta vez.
No nos castigue.
- Maldita Seong-A… - Park Seong-A…
Quieta. Habla desde ahí.
Ha habido un malentendido.
¿En lo de colarte en el baño de chicos o lo de remojarme?
¿Cuál es el malentendido?
Los dos.
Había algo allí dentro y quería sacarlo.
¿Qué había?
Una fantas…
Una cucaracha.
Sí, había una cucaracha.
Odio los bichos y quise matarla cuando vi que entraba.
Luchaba contra ella…
Y pasó eso.
Mira,
yo no odio tanto las cucarachas.
Al menos no me riegan con una manguera ni hacen que me castiguen.
En cuanto al peligro,
tú eres mucho más dañina.
Guarda las distancias y no te acerques.
- Pero… - No vengas.
Al menos has sobrevivido.
Mi…
…primer…
…amor.
Qué rollo tener que limpiar por culpa de Seong-A.
¿Has hecho un vídeo?
¿Pretendes provocar un incendio?
- No me das miedo. - Ten miedo.
Cállate. No me das miedo.
¿Y ahora?
Jin-ung, no te veía.
Hola.
¿Me saludas ahora?
Es que no estaba hablando contigo.
Yo…
…sí hablaba contigo.
Oye.
Haces cosas raras.
Más te vale no seguir por ahí.
También pego a chicas.
Pues no haré cosas raras.
¿Por qué son raras? Esa es tu opinión.
¿Sabes por qué vine aquí?
Vine a limpiar este patio por vosotros tres.
¿Entiendes?
Dime, Kim Jin-ung, ¿no ves el favor que os iba a hacer?
- No lo sabía. - ¡Exacto!
No sabes nada.
Venga. Andando. ¡Marchaos!
¿Puedes… tú sola?
- Suerte. - Vale.
- Hazlo bien. - No te preocupes.
Gracias.
- Mola. - ¿Vamos al puesto de comida?
Qué susto. Creía que me iba a pegar.
¿Qué comemos?
Yo comeré ramyeon con salchicha. Deprisa.
¿Bok-i?
Te ayudé porque eres adorable.
Qué chica tan rara.
¡SÁLVALE! ¡PROTÉGELE!
Esa Fantasma de Agua…
Qué calentito. Me siento mucho mejor ahora.
Ahora me ve como una cucaracha, pero le salvé.
El infortunio no golpea solo una vez.
Irá a por él cada uno de esos 21 días.
Eso no es todo.
Entró andando cabeza abajo, así que es más débil que todo lo que hay fuera.
Solo has salvado al chico destinado a morir una vez.
Tampoco es ninguna gesta.
¿Eres una aficionada?
¿No puedes elogiarme un poco?
Chiquilla…
Y ahora, ¿qué tienes planeado?
No lo sé.
Usé diez amuletos a la vez y no tengo más.
Esa Fantasma de Agua era muy poderosa.
No te lances temerariamente sin un plan.
Tómate tu tiempo para pensar otro.
¿Los has hecho tú misma?
¿Para mí?
¿Por qué iba a hacer eso para una aprendiz tan incorregible?
Me los hizo un experto.
Tú también le conoces.
Esto…
Por esto mismo no quería hacerle amuletos.
¡Maestra!
Un momento.
Pero bueno…
Te quiero, maestra.
Ya eres mayor para esto.
Pero sigo queriéndote un montonazo.
Gracias.
Creías que hice lo que pediste, ¿eh?
Preparaos para lo que os espera.
Es que ya estoy harta de barrer.
¿Funcionará?
Fíjate bien en mí.
¡Ay!
¿Estás bien?
Sí, perfectamente. Seguid.
Recupérate. Ánimo.
No puedo creerlo.
Oye. Ha sido increíble.
Sentaos.
Sentaos, rápido.
La abuela de Gyeon-U ha traído comida a sus nuevos amigos.
Dadle un aplauso.
Suficiente.
Beom, ¿está rico?
Sí. ¿Invita a bebidas, profe?
Vaya, tengo que irme. Sí, ya está.
Qué pastel de arroz tan rico.
Limpiad antes de iros.
- Sí. - Sí.
Me has asustado.
- ¿Qué haces? - Creía que eras Gyeon-U.
No. No puedo hacer esto.
Qué cobarde.
Dame el amuleto y su móvil.
- Gracias. - Perdonad.
¿Ese no es el móvil de mi nieto Gyeon-U?
Pinté esas flores amarillas yo misma.
Los pasteles de arroz siempre se han usado de soborno.
Aquí hay algo raro.
¿Algo raro?
Apesta.
- Algo huele mal. - ¿Mal?
¿Hay algo sospechoso?
¿Por qué no miramos la cuenta de Stargram del nuevo?
Vale.
BAE GYEON-U, REY DEL TIRO ¡DIEZ!
EL AS DEL INSTITUTO JOONGHYUN
¿"Acabará en la selección?".
¿Qué hace aquí este tío?
Qué detalle que encontraseis su móvil
y que ahora me acompañéis a casa.
Íbamos en la misma dirección.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Abuela!
Perdona. Perdí el móvil.
Ellos te lo encontraron.
Está como distinto.
¿Le habéis hecho algo?
¿A tu móvil? ¿Para qué?
¡Eso! ¿Para qué?
¿Nos tomas por críos insensatos?
Pareces alguien que podría hacerle algo.
Oye.
Ya has hecho nuevos amigos.
No, no somos amigos.
Quiero ser tu amiga.
Abuela, quiero ser amiga de Gyeon-U.
La gente huye de los desdichados.
Les dan limosna, pero no comen con ellos.
Comamos juntos.
Comamos y seamos amigos.
¿Qué? ¿El nuevo tiraba con arco?
¿Tiene una medalla de oro? Increíble.
Iba al Joonghyun.
Era un deportista prometedor que siempre ganaba el oro.
¿Por qué alguien así pidió venir a nuestro instituto?
Nuestro equipo de arco es el último.
- Quizá lo reclutaron. - Sí.
¿Lo dices en serio?
Tachán.
ES UN PIRÓMANO
"Este desgraciado es un pirómano".
"Le echaron del equipo por quemar la residencia".
¿Está chiflado?
- Está loco. - ¿Veis? Tenía derecho a sospechar.
¿"Quiero ser su amiga, así que cocina para nosotros"?
¿En serio? Eres una caradura.
Eso encima de que creen que encontramos su móvil.
Cállate.
Tengo un plan.
Todos pueden irse a casa menos yo…
Alto.
Eras tú.
¿Verdad?
¿Qué me dices?
Tienes buena complexión. ¿De verdad no te interesa el arco?
¿Por qué me hace esto? Está confundido.
No, eres tú el que está confundido.
Tu complexión…
Vaya, ese potencial…
No deberías dejar que se echase a perder.
Pues eso haré.
- Es una pérdida para el país. - No.
¿Por qué, si…?
El infortunio de Gyeon-U es tan poderoso que un amuleto no basta.
Son más eficaces varios amuletos
y más si están en un sitio donde esté mucho.
Ya lo entiendo. Quieres que te inviten a comer
- para ponerlos en su casa… - Calla.
Aleja de casa a Gyeon-U y a su abuela.
Mientras, yo esconderé los amuletos.
Gracias por invitarme.
Déjame entrar.
Muchas gracias por la invitación.
Oye.
- Siéntate aquí. - Vale.
Gracias.
¿Dónde está tu cuarto?
¿Por qué?
Por simple curiosidad.
No seas curiosa.
Ni te muevas de ahí hasta que mi abuela vuelva de la compra.
- ¿Por qué? Quiero echar un vistazo. - No te muevas.
Siéntate.
Quédate sentada.
En el cojín.
CARNICERÍA JINI
- Abuela. - ¿Sí?
Siento decirlo,
pero soy vegano.
Solo como verduras.
No como carne.
¿De verdad?
Sí.
¿Y si nos vamos de aquí?
¿Qué haces?
Estoy sentada en el cojín.
¿Quieres que te eche?
No.
Toma esto.
¿La has calentado?
Está caliente.
Qué detalle.
No te la bebas. Dámela.
¿Y eso por qué?
Haz lo que te digo.
- No, es mi agua. - Suéltala.
¡Oye!
Pero…
¿Qué?
¿Por qué?
Empezaste tú.
¿Qué?
Vaya por Dios.
Tendréis mucha hambre. Os prepararé algo rápido.
Tiraste tú el agua.
No fue culpa mía. No me eches.
¿Qué pasa?
- ¿Y esta tensión? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué traes comida de conejos?
Ahora soy vegano.
¿Qué?
Tendréis mucha hambre.
Llenaos. He preparado de sobra.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Ya está.
- Comamos. - Sí.
- Toma. - Tú primero, abuela.
¡Qué rico está!
Es increíble, abuela.
- Sabe genial. - Gracias. Que aproveche.
Te ha criado muy bien ella sola.
Trátala bien, tío.
Lo que quería decir era…
Bueno…
Sus padres trabajan en el extranjero.
Le dejaron conmigo
y tienen tanto trabajo que no vienen a menudo.
Pero seguimos en contacto.
Llaman continuamente.
¿Verdad, Gyeon-U?
Lo siento. Hice suposiciones.
Déjalo, no importa.
Venga, comed.
Comed.
Yo soy adoptada.
Hace más de diez años que no veo a mis padres.
Vivo con mi madre adoptiva.
Se le da muy bien cortar,
pero cocina fatal.
Yo tampoco cocino nada comestible.
Nunca había comido un japchae así.
Está riquísimo.
Me encanta.
Vaya.
Comed cuanto queráis. Hay de sobra.
Toma. No te cortes.
¡Gracias! ¡Sí! Gracias.
Está realmente bueno.
Se llama Seong-A, ¿no?
Es una chica muy fuerte.
¿Parece que… quiero casito?
No sé si es fuerte
o si es todo fachada.
- Hablemos. - ¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Eres adoptada?
No oficialmente.
Mis padres me dejaron con mi maestra a los ocho años y no volvieron.
¿La gente suele hablar…
…de eso con esa tranquilidad?
Tampoco lo sé. No es un tema del que suela hablarse.
Pero no es para tanto.
Cuando lo es, hacen lo que la abuela de Gyeon-U.
Dicen una mentira obvia.
Y eso la hace más obvia.
Es así, irónicamente.
Pones buena cara y te compadecen. Si pareces triste, te desprecian.
Si ocultas la verdad para evitar todo eso,
entonces se vuelve tu debilidad.
Si no es para tanto,
lo compartes alegremente para que no llegue a ser para tanto.
BAE GYEON-U
¿Este no es el cuarto de Gyeon-U?
Creo que sí.
Bien hecho, Ji-ho.
Es el último amuleto.
¿Dónde lo oculto?
Quizá aquí dentro.
Deja que te ayude.
¿Qué pasa aquí?
Qué tonto soy.
Ese chico de antes…
Era Gyeon-U. Bae Gyeon-U.
INSTITUTO JOONGHYUN
- Mira aquí, Gyeon-U. - Queremos verla.
- Abuela, ven. - Mira aquí.
Hagámonos una foto juntos.
Toma.
- Bien hecho. - Gracias.
Un, dos, tres.
COMPETICIÓN NACIONAL DE TIRO CON ARCO
GANADOR INDIVIDUAL JÚNIOR
COMPETICIÓN NACIONAL ARCO RECURVO DE INSTITUTO - GANADOR
Entonces, ¿eres arquero?
Serás muy bueno. Cuántas medallas.
Pues sí. ¿Podemos verte tirar algún día?
Lo dejé.
Revolver las cosas de otros en su casa…
…¿no es una falta de respeto?
¿Qué te pasa? ¿Te has hecho daño? Déjame ver.
Qué va, no me he hecho daño.
Seong-A no se ha hecho daño. Pero yo sí.
- ¡Ah! - Eh, ¿qué te pasa?
Oye, ¿estás bien?
Mis sentimientos…
Has herido mis sentimientos.
Estoy dolido.
Perdona, pero tus cosas las tiré yo. Ji-ho no ha hecho nada. Las recogeré yo.
¿Diga?
Señorita Hada. ¿Dónde estás?
Los clientes esperan.
Ah, ya.
De acuerdo.
Lo siento, debo ir a mi trabajo a tiempo parcial.
Ya te recogeré eso otro día.
Lo siento, pero llego tarde.
- Espera. - Buenas noches, abuela.
Vaya.
Termina tarde cada noche. Ya no volverá.
Da igual. Es una pirada.
Espera.
- Toma. - ¡Mi bolso!
Gracias.
Espera.
- Gracias, Hada de Cielo y Tierra. - De nada.
¿Qué?
Espera. ¿Cómo lo has sabido?
Creía que eras Gyeon-U.
Dame el amuleto y su móvil.
Gracias.
Yo le salvaré.
Alejaré todo el infortunio.
Prometo liberarte del infortunio en las próximas tres semanas.
Hablaremos más la próxima vez.
¡Ya salgo para allá!
Lo que has visto hoy…
No me importa si lo cuentas o cuchicheas a mis espaldas,
pero no actúes como si fuéramos amigos.
Díselo a Seong-A.
No te entiendo.
No quiero ser vuestro amigo.
¿Lo dices porque…
…se nos cayó esto?
Fue sin querer…
No te confundas.
No tengo nada contra vosotros.
Pero no me gusta la gente.
Tú estás mucho más pirado que Seong-A.
¿Bae Gyeon-U del Instituto Joonghyun?
Que yo sepa, le echaron. Su carrera en el tiro ha acabado.
Gyeon-U, ¿no me dices nada ni te disculpas?
Era medallista.
Sacaba el arco y ganaba el oro.
Por eso, aunque provocase ese incendio,
le transfirieron y lo taparon.
Ni siquiera le denunciaron.
Provocar incendios es un delito grave. ¿Está bien ocultarlo?
Eso digo yo.
¿Le mandan a otro instituto cuando deberían encerrarle?
Y a nuestra clase.
¿Qué hacemos, Beom?
- ¡Tengo miedo! - Para. Pesas.
¿Qué os hace tanta gracia tan temprano?
Seong-A.
¡Seong-A!
¿Qué?
¿Te dijo algo Gyeon-U?
No, no me dijo nada.
Le saludé al verle esta mañana, pero no me devolvió el saludo.
¿Y por qué sonríes?
No actúes como si fuéramos amigos. Díselo a Seong-A.
No quiere ser amigo nuestro.
- Me encargó decírtelo. - ¿Qué?
¿Y eso? ¿Cuál es el motivo?
El nuevo es un incendiario.
Aléjate de él. Aléjate.
Ni idea.
Quizá esté en la edad del pavo.
Ah, sí. ¿Lo has oído?
El alumno nuevo.
- Ya sabes, el guapo. - ¿Sí?
- Dicen que es pirómano. - ¿En serio?
Sí, le mandaron aquí tras provocar un incendio.
No fastidies. Qué mal rollo.
- ¿Un incendiario? - No le miréis.
El nuevo es un pirómano.
No miréis.
- ¿Por qué haría algo así? - ¿Qué?
Vámonos.
¿Perdió la cabeza?
¿Provocó un incendio?
Qué incómodo.
Puedo sentarme aquí, ¿no?
¡Aquí, Ji-ho!
Qué buena pinta.
Oye, está bueno.
Os dije que no quiero vuestra amistad.
¿Lo hacéis por pena?
¿No habéis oído los rumores?
Los oímos.
La carne está rica.
¿Tú no comes?
Venga, debes comer carne para crecer más.
¿No decías que no querrías a un asesino?
O lo que haya hecho.
Paso de pirómanos. También son peligrosos.
¿Entonces?
La maldición del infortunio siempre provoca accidentes a tu alrededor.
Todo tipo de espíritus malignos te asaltan para matarte.
Veo más cosas que los demás, ¿recuerdas?
Creo en lo que veo, no en rumores.
- ¿Y qué viste? - Que es buena persona.
Es de los que te calientan el agua
cuando solo puede ofrecer eso.
Para que esté bien.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Ah, qué bien huele.
¿Por qué preparas tanto?
Para compartir con una amiga del barrio.
¿Ya has hecho una amiga en este barrio?
Es tan maja que conectamos de inmediato.
Volveré pronto.
- ¿Te acompaño? - Cena antes de que se enfríe.
Pero…
Noté cuánto te gustó el japchae el otro día.
Es verdad. Me encanta.
Qué maravilla.
- Tómate tu tiempo. - No puedes entrar.
Debo comprobar algo.
Gyeon-U.
¿Qué haces?
¿También le pides cocinar?
Espera.
¿Qué pasa, que mentirnos y sacarnos dinero no bastaba?
Sabía que eras una caradura, ¡pero esto es demasiado!
¿"Una caradura"?
Gyeon-U, te equivocas.
- Vámonos de aquí. - Espera, Gyeon-U. Ay, por Dios.
Lo siento mucho.
Gyeon-U. Escúchame.
No es lo que piensas.
Señorita Hada. ¿Estás bien?
Al chico le ha empeorado el carácter.
Vaya, estarás muy nerviosa.
No lo entiendo.
¿Qué le pasa a Gyeon-U?
Yo tampoco lo entiendo. Con lo buena que es su abuela.
¿De quién ha sacado esa forma de ser?
No.
No me refería a eso.
Creo que esta vez está a punto de morir quemado.
Cielo santo.
¿Por qué siempre pareces al borde de la muerte?
Mi chico precioso.
Gyeon-U, lo siento.
Lo siento mucho.
Siento haberte disgustado, Gyeon-U.
Lo siento, Gyeon-U.
¿Por qué te disculpas conmigo?
Es todo culpa mía.
Yo soy el culpable…
…¡de provocar que cocines para ella!
No estoy enfadado contigo.
Lo estoy conmigo.
Tú no has hecho nada malo.
Gyeon-U.
No te puedes fiar.
¿Sacas la basura? Solo está medio llena.
Bueno, tengo que salir a barrer de todos modos.
Me ha asustado.
- Me ha asustado mucho. - Vaya.
No se iba.
Le han echado.
¿Dónde está Gyeon-U?
¿Es lo único que tienes que decirme?
Hola. ¿Dónde está Gyeon-U?
Fue a reciclar basura.
- ¿Al almacén? - Sí.
No se ha llevado el móvil.
¿Qué es ese humo?
¿Y eso?
¿Es un incendio?
- ¿Dónde? - Por allí.
¿Diga? Soy Park Seong-A, amiga de Gyeon-U.
Ahora no puede ponerse…
¿Y eso? Ha colgado.
Da igual.
¿"La general Dongcheon
es tontísima"?
LA GENERAL DONGCHEON ES TONTÍSIMA
Maldita sea.
¡Maestro de las Flores!
¡Socorro!
¡Ayúdame, por favor!
Es todo culpa mía.
Lo siento.
Despierta.
Lo siento, Hui-na.
Es todo culpa mía.
INSTITUTO JOONGHYUN
Hui-na, por favor.
Gyeon-U, ¿no me dices nada ni te disculpas?
Yo sí tengo algo que decirte.
Ojalá te mueras.
Vale. Lo haré.
Gyeon-U. ¡Bae Gyeon-U!
¡Gyeon-U!
Vete.
No te acerques a mí.
La sal no nos durará mucho.
- Gyeon-U. - Vete.
Gyeon-U, salgamos…
Salgamos de aquí
juntos.
INFORME SOBRE EL ACCIDENTE
¿Por qué debe escribir el informe Gyeon-U?
¿Qué quiere decir con que él pudo provocar el incendio?
Por eso le pido que escriba el informe.
Intento averiguar qué pasó.
Él se quedó atrapado dentro.
Es cierto. Gyeon-U casi muere.
¿Qué hago ante las quejas de todos?
Es por el rumor que le persigue.
Quiero determinar la situación exacta…
¿La situación?
La única situación que veo es que le acusa sin pruebas.
¿Qué otros factores hay?
Seong-A, eres…
¿Siempre has sido tan elocuente?
Me encanta verte espabilada y no dormida.
Escuche…
No me des la paliza y pregúntale directamente.
Le pedí que me explicase de dónde viene ese rumor,
pero dijo que prefería escribir un informe.
No me acuses de ser mal profesor. Lo decidió él.
- Pero… - Déjame. Estoy ocupado.
Echa una siesta.
LO SIENTO…
SALA DE PROFESORES
Gracias por salvarme la vida antes.
No lo provocaste tú.
¿Por qué no lo explicas? ¿Por qué haces lo que te dicen?
Hace que parezca que…
…provocaste el incendio.
¿Tienes pruebas de que no fui yo?
¿Las tienes?
Vi lo que pasó. Y Ji-ho. Los dos.
Vinisteis a salvarme.
- Solo yo vi cómo empezó. - ¿Alguien te vio empezarlo?
Me dijiste que reírte de algo malo no lo convierte en bueno.
¿Por qué no haces nada? ¿Eso va a convertirlo todo en bueno?
¿Por qué actúas como si no fuera contigo?
¿Y tú qué?
¿Por qué te metes como si fuera contigo?
¿Estás desesperada por ayudar a un tío patético?
Si quieres ayudar a alguien, ve al baño y mírate al espejo.
¿Sabes lo patética que es tu sonrisa?
Quiero decir que…
…aléjate si no quieres ser aún más patética.
¿Qué más da si provoqué el incendio o no?
Si todos creen que lo hice, lo hice.
Ese escurridizo Fantasma de Fuego.
Ya ha huido.
Dices que estás deprimida, pero haces tu trabajo.
¿Por qué tenían que construir el instituto en este sitio con fantasmas enloquecidos?
Bueno, ¿seguirás con el proyecto "Salvar a Bae Gyeon-U"?
Debería hacerlo, pero no lo sé.
Cuando me acerco un paso,
temo que dé un paso atrás, pero acaba dando diez.
Hace que me sienta fatal.
Es comprensible.
Te has molestado mucho y no quiere ni verte.
Oye, tampoco dice que no quiera ni verme.
Solo ha dicho que no me acerque.
O sea, lo mismo.
¿Es por su infortunio? ¿O su ingratitud? Es insoportable.
Te creerás ingenioso.
Porque lo soy.
- Concéntrate. - Sí.
- Tira con confianza. - Sí.
Mantén el brazo de sostén cerca.
- Dispara como siempre. - Sí.
Aquí viene el tirador estrella.
¿A qué debemos el honor?
Me ha llamado el entrenador Jeong.
No me uniré al equipo.
Qué insolente.
- Ni he empezado a hablar… - No lo haré.
Hoy está cerrado.
Hoy no abrimos.
Tú no eres una clienta.
Pasa.
Gyeon-U no se abre contigo, ¿verdad?
No es que no se abra.
Es hermético.
Es como una isla desierta
que está prohibido pisar.
Es cierto.
Te costará mucho esfuerzo
abrirte paso a su corazón.
Cada vez que construyó un puente conectando su isla a tierra firme,
la gente lo destrozó sin piedad.
Ni sus propios padres
quieren estar en contacto con él.
Gyeon-U tiene la maldición del infortunio.
Desde que nació.
"Muere, chiquillo".
Era lo que el mundo parecía decirle
mientras sufría un accidente tras otro.
URGENCIAS
Gyeon-U.
Gyeon-U, ¿estás bien?
Probamos todos los métodos para librarle de su maldito infortunio.
Viajamos por todo el país
para ver a chamanes y adivinadores de renombre.
Le habrá resultado difícil.
Qué va.
No fue nada difícil.
Siempre me mostró una sonrisa encantadora.
Incluso tras estar al borde de la muerte tantas veces,
nunca temió nada
ni se dejó intimidar.
Su sonrisa me recordaba al sol sobre los árboles en flor.
No fue duro en absoluto.
Me llenó el corazón.
Podrías pensar
que el infortunio destruye a alguien, ¿no?
Para nada.
Pero que digan de forma insultante que eres gafe,
que oigas a padres gritando a sus hijos que no se acerquen
o que soportes bromas de mal gusto de mala gente
con apuestas de cuándo morirás…
Si tratan a un vivo como si estuviera muerto,
esa persona empieza a apagarse
poco a poco.
Es la gente…
…la que mata a una persona.
¿En serio vas a dejar el tiro con arco?
Sí.
Habrás oído que Bae Gyeon-U está gafado.
Claro.
Hubo graves accidentes en sus competiciones.
Un autobús volcó, el techo se hundió
y hubo una intoxicación alimentaria…
Como si le persiguieran espíritus.
No paran de pasar desgracias a su alrededor.
Como sabes, ¿qué requiere el tiro con arco?
Concentración. Los incidentes afectaron a los tiradores.
Mi equipo ya no es bueno.
Nos hundimos tras entrar Gyeon-U.
¿No ganaba medallas de oro siempre que competía?
Solo le iba bien a Gyeon-U. Solo a él.
Y eso es peor.
Ah, ya lo pillo.
¿Los otros chicos envidiosos le acusaron de pirómano
- y mirasteis para otro lado? - No.
La persona que dijo que era un pirómano
- fue él mismo. - ¿Qué?
Afirmó que el incendio fue por su culpa.
Dijo que él no lo inició, pero que fue la causa del incendio.
Sus compañeros se quejaron de que no le castigasen pese a confesar
y el equipo quedó roto.
Tenía las manos atadas.
Como entrenador, debía optar
por alinearme con Gyeon-U o con los demás.
Por eso eché a Gyeon-U.
No puedo creerlo.
Lo primero de todo, tú…
Tú nunca serás Jesucristo.
Abandonaste a la oveja perdida para salvar a las otras 99.
No pasa nada. Le acogeré.
Antes era monitor de un campamento bíblico infantil.
Soy experto en ovejas perdidas.
Me voy.
Espera, Ju-seop.
No es fácil tratarle.
¿Y a mí sí?
¿Por qué elegiste tiro con arco en primer lugar?
A mi abuela le gustaba que tirase con arco.
¿Ves? Fíjate.
¿Y cuál es el problema? Sigue con ello.
Cuando ganaste el oro la última vez, tu abuela se alegró muchísimo.
No lo dejé por ser despreciado.
Con el tiempo,
te acostumbras a no caer bien a los demás.
Además, no necesito a nadie aparte de mi abuela.
El caso es que…
…siempre que viene a verme competir,
ve cómo los demás me odian.
Y solo yo debo saber eso.
Que ella lo vea…
No lo soporto.
Adiós.
No volveré a verle.
Mi querida oveja perdida.
Tan dulce y adorable.
Eres perfecto para el arco.
Mi querido Gyeon-U.
Mi pobre cachorrito.
Me duele al mirarle a los ojos.
Me duele por él al mirarle la nariz o los labios.
Me duele cuando le cojo las manos.
Siempre me duele por él.
Parece
que disculparte es tu modo de decirle que le quieres.
Toda esa gente
nunca se disculpa con Gyeon-U.
Hasta cuando deberían hacerlo,
nunca le piden perdón.
Como nadie se disculpa con él, no le piden perdón por lo que le hacen,
Gyeon-U cree que es culpa suya.
Cree que es la manzana podrida.
Por eso me disculpo yo con él para compensarlo.
Intento ofrecerle todas las disculpas
que el mundo siempre le ha negado.
Le recuerdo que no ha hecho nada malo
y que no es mala persona.
Pero me temo…
…que no le he dicho todo lo que debía oír.
Señorita Hada.
Mi Gyeon-U…
…ahora sí está totalmente solo.
Abuela.
EMERGENCIAS
Abuela.
No. Abuela.
Solo una vez…
Solo por esta vez…
…¿podrías ir a cogerle la mano a Gyeon-U?
Fallecí demasiado rápido y no tuve la oportunidad
de ayudarle a volver a levantarse.
Lo siento.
Soy consciente…
…de que pido mucho.
Abuela, creo que me estás subestimando.
Porque yo…
…no solo soy buena con alguien una vez.
Cuando decido ser buena con alguien, lo soy siempre.
Será así aunque lo que sienta cambie.
Igual que los dioses no abandonan a los humanos
ni las madres abandonan a sus hijos,
seguiré
siendo buena con él.
Gyeon-U…
Haré que siga viviendo.
Gyeon-U.
Está muy oscuro ahí, ¿verdad?
Sé que la única estrella de tu vida se ha apagado.
Y que tu mundo ha quedado a oscuras.
TANATORIO
No sé lo difícil que será imaginar la luz cuando te rodea la oscuridad.
Desde este momento,
seguiré intentando acercarme.
OH OK-SUN DESCANSE EN PAZ
Lamento que esta sea la que soy,
alguien que te disgusta.
Espera.
¿Qué haces?
¿Te atreves a venir?
¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
¿Te oyes a ti misma?
Márchate.
Venga, sal de aquí.
¿No me oyes? ¡Que te vayas!
¡No quiero ni verte!
Aun así, te salvaré…
Maldito mocoso.
…del modo que tanto odias.
¿Crees que vengo por ti?
Vengo a ver a tu abuela.
No pienso dejarte solo.
AGRADECEMOS LA APARICIÓN DE LA ACTRIZ GIL HAE-YEON
He oído que tu abuela ha fallecido.
Al fin está libre de ti.
¿Debes difamarla hasta en su último viaje?
Perdóname
por ser la fuente de tu infelicidad, abuela.
No lograré que me entienda, pero puedo protegerle.
Si no puedo evitar que me odie, que así sea.
Me centraré solo en lo que puedo hacer.
Me sorprende que solo hayan muerto tres personas.
Hasta los fantasmas mueren allí.
No es un ser humano.
Es un fantasma vestido de persona.
Hola.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" .