O WC é um parque aquático?
Porque brincaram com água lá dentro?
Peço imensa desculpa.
Não estávamos a brincar com água.
Como estavam a fumar, digo antes que brincaram com o fogo?
Seus grandes…
Uma semana nas limpezas.
- Professor! - Como?
Preferem duas semanas?
- Professor! - Fiz isso na semana passada.
Vá lá, feche os olhos só desta vez.
Não nos denuncie.
- Raios, Seong-a… - Park Seong-a…
Não te aproximes. Fala daí.
Acho que houve um mal-entendido.
Quando entraste no WC dos homens ou quando me atiraste água?
De qual estás a falar?
Dos dois.
Havia algo lá dentro e eu estava a tentar expulsá-lo.
O que era?
Um espí…
Um bicho, uma barata.
Sim, era uma barata.
Odeio bichos e quis matá-la quando a vi entrar.
Estava a tentar acertar-lhe…
E aconteceu.
Há uma coisa.
Não odeio baratas assim tanto.
Pelo menos, não me encharcam nem me põem em sarilhos.
Em termos de perigo,
prejudicas-me muito mais.
Portanto, afasta-te e não te aproximes.
- Mas eu… - Não te chegues.
Pelo menos, sobreviveste.
Meu…
… primeiro…
… amor.
Nem acredito que temos de limpar por causa da Seong-a.
O teu vídeo também?
Estás a tentar provocar um incêndio?
- Não tenho medo de ti. - Mas devias ter.
Cala-te. Não tenho medo de ti.
E agora?
Jin-ung, não vi que estavas aí.
Olá.
Agora é que me dizes olá?
Não estava a falar contigo há pouco.
Bom…
Se calhar, estava.
Ouve lá.
Deixa-te de cenas.
Tens de saber parar, está bem?
Também bato em mulheres.
Então, vou deixar-me de cenas.
Mas ao que te referes? Cenas como no cinema?
Sabes porque vim aqui?
Vim limpar este pátio por vocês os três.
Percebes?
Diz-me, Kim Jin-ung. Percebeste que tentei ser simpática?
- Não percebi. - Exato!
Não sabes nada.
Vá, toca a andar. Fora daqui!
Consegues limpar tudo sozinha?
- Boa sorte. - Está bem.
- Faz isso bem. - Não te rales.
Obrigado.
- Fixe. - Vamos ao bar?
Esta assustou-me. Pensei mesmo que ele ia bater-me.
Comemos o quê?
Vou comer ramyeon com salsichas. Vamos depressa.
Bok-i?
Ajudei-te por seres tão giro.
Que rapariga estranha.
BAE GYEON-U! SALVÁ-LO! PROTEGÊ-LO!
Aquele espírito da água…
Tão quentinha. Sinto-me muito melhor.
Ele prefere as baratas a mim, mas salvei-o.
O azar não acontece só uma vez.
Vai acontecer-lhe todos os dias durante estes 21 dias.
E não é só isso.
Ele entrou de cabeça para baixo. Ou seja, está mais fraco do que tudo o mais.
Só salvaste o rapaz destinado ao Além uma vez.
Não é um grande feito para te gabares.
Pareces uma amadora!
Não podes só elogiar-me?
Sua grande…
Então, qual é o teu plano daqui em diante?
Não sei.
Usei os dez talismãs de uma vez. Não tenho mais.
O espírito da água era muito forte.
Não te atires à toa sem um plano.
Define um novo plano com calma.
Foste tu que os fizeste?
Para mim?
Porque faria isso para uma filha espiritual incorrigível?
Fui buscá-los a um especialista.
Também o conheces.
Era por isto…
Era por isto que eu não queria fazer-lhe os talismãs.
Mãe…
Espera.
Credo!
Adoro-te, mãe.
És velha demais para isto.
Mesmo assim, adoro-te daqui até à lua.
Obrigada.
Achas que fiz o que querias?
Preparem-se para o que aí vem.
Só acabei de varrer, mais nada.
Isso não vai resultar.
Observa.
Céus!
Estás bem?
Sim, estou. Continuem.
Sacode isso. Boa sorte.
Que loucura.
Bom, foi espetacular.
Sentem-se.
Depressa, sentem-se.
A avó do Gyeon-u veio trazer uns petiscos para os amigos novos dele.
Palmas para ela.
Já chega.
Sabe bem, Beom?
Sim, mas não há bebidas, professor?
Tenho de ir. Pronto, já chega.
O bolo de arroz é muito bom.
Limpem tudo antes de saírem.
- Sim. - Sim.
Assustaste-me.
- O que fazes? - Pensei que eras o Gyeon-u.
Não, não consigo fazer isto.
Credo, que cobarde.
Dá-me o talismã e o telemóvel.
- Obrigada. - Desculpem.
Esse telefone não é do meu neto Gyeon-u?
Fui eu que pintei essas flores amarelas.
Os bolos de arroz sempre foram usados como suborno.
Cheira-me a esturro.
Esturro?
Tresanda.
- Há algo manhoso. - Manhoso?
Há alguma coisa suspeita?
Que tal procurarmos a conta do novato nas redes?
Certo.
JU-MONG BAE GYEON-U DEZ! DEZ! DEZ!
ÁS DA SECUNDÁRIA JOONGHYUN QUEM É BAE GYEON-U?
"O próximo membro da seleção"?
O que faz um tipo como ele aqui?
Foram amáveis por encontrarem o telefone dele,
e até me acompanharam a casa.
Vínhamos para o mesmo lado.
Sente-se bem?
Sim.
Estou ótima.
Avó!
Desculpa, perdi o telefone.
Eles encontraram-no.
Há alguma coisa diferente.
Mexeram-lhe, não foi?
No teu telefone? Para quê?
Certo. Porque faríamos isso?
Por quem nos tomas?
Ele até pode pensar que o farias.
Então?
Vejo que já fizeste amigos.
Não, não são meus amigos.
Eu quero ser tua amiga.
Avó, quero ser amiga do Gyeon-u.
As pessoas comuns não se aproximam dos azarados.
Dão-lhes comiseração, mas não comem com eles.
Vamos comer juntos.
Vamos comer juntos e ser amigos.
O quê? O novato fazia tiro com arco?
É medalha de ouro? Incrível.
É da Secundária Joonghyun.
Era um atleta promissor que ganhava sempre a medalha de ouro.
Porque é que alguém como ele veio transferido para a nossa escola?
A nossa equipa de arco está de rastos.
- Pode ter sido recrutado. - Certo.
Acham mesmo?
Olhem só.
INCENDIÁRIO
"Este canalha é um incendiário."
"Foi expulso da equipa porque pegou fogo ao dormitório."
Será maluco?
- É doido. - Veem? Fiz bem em desconfiar, certo?
"Quero ser amiga dele. Faça comida para nós."
Não tens vergonha? E a tua consciência?
Além disso, não encontrámos o telefone dele.
Cala-te.
Tenho um plano.
Todos vão para casa exceto eu…
Espera.
És tu.
Não és?
O que dizes?
És bem constituído. O tiro com arco não te interessa mesmo?
Porque me faz isto? Por favor, controle-se.
Não, tu é que tens de te controlar.
A tua constituição…
Credo, isto tudo…
Não devias desperdiçar isto.
Mas desperdiço.
- É o país que perde. - Não, não é.
Seu grande…
O azar do Gyeon-u é tão forte que só um talismã não chega.
Os talismãs são mais eficazes em quantidade,
sobretudo onde ele passa muito tempo.
Já percebi. Pediste comida caseira
para os pores em casa dele. - Cala-te.
Mantém o Gyeon-u e a avó fora de casa.
Eu escondo os talismãs.
Obrigada por me receberes.
Vá, deixa-me entrar.
Obrigada pelo convite.
Ouve.
- Senta-te aqui. - Está bem.
Obrigada.
Já agora, onde é o teu quarto?
Porquê?
Estou só curiosa.
Não estejas.
Fica aí quieta até a avó voltar com as mercearias.
- Porquê? Quero dar uma vista de olhos. - Não, fica quieta.
Senta-te.
Fica sentada.
Só na almofada.
TALHO JINI
- Minha senhora. - Sim?
Desculpe,
mas sou vegano.
Só como à base de plantas.
Não posso comer carne.
A sério?
Sim.
Portanto, vamos embora daqui?
O que estás a fazer?
Estou sentada na almofada.
Queres que te ponha na rua?
Não.
Isto é para ti.
Aqueceste-a?
Está quente.
Foste um querido.
Não bebas. Devolve isso.
Porquê?
Faz o que digo.
- Não, a água é minha. - Larga.
Cuidado.
Mas…
O que estás a fazer?
Porquê?
Foste tu que começaste.
O quê?
Céus…
Devem estar com fome. Vou fazer qualquer coisa num instante.
Foste tu que entornaste.
A culpa não foi minha. Não me ponhas na rua.
O que foi?
- Que ambiente estranho é este? - Como assim?
Porque só trouxeste comida para coelhos?
Agora sou vegano.
O quê?
Céus, devem estar com fome.
Comam à vontade. Fiz muitas coisas.
- Obrigado pela refeição. - Obrigada pela refeição.
Toma.
- Vamos comer. - Sim.
- Toma. - Tu primeiro, avó.
Está tão bom.
Está espetacular.
- Sabe muito bem. - Obrigada. Bom proveito.
A avó criou-te muito bem sozinha.
Tens de a tratar bem.
O que quero dizer é…
Sabem,
os pais dele trabalham no estrangeiro.
Deixaram-no comigo,
e trabalham tanto que não podem vir a casa com frequência.
Mas mantemo-nos em contacto com eles.
Ligam muitas vezes.
Não é, Gyeon-u?
Desculpem, fui inconveniente.
Deixa, não faz mal.
Vá, comam.
Come.
Eu sou adotada.
Não vejo os meus pais há mais de uma década.
Vivo com a minha mãe adotiva.
Podemos dizer que ela tem jeito com facas,
mas é péssima cozinheira.
Eu também não cozinho nada de jeito.
Nunca comi japchae tão bom.
Está tão bom.
Adoro.
Céus…
Come o que quiseres. Há bastante.
Toma. Come à vontade.
Obrigada. Sim! Obrigada.
Está mesmo bom.
Seong-a, não é?
É uma rapariga muito forte, certo?
Pareço carente?
Não sei se ela é forte
ou se está a fingir.
- Vamos falar. - O quê?
O que foi?
És adotada?
Oficialmente, não.
Os meus pais deixaram-me com a minha mãe aos oito anos e não voltaram.
As pessoas costumam…
… falar dessas coisas tão casualmente?
Não faço ideia. Afinal, não é uma questão muito comum.
Mas não tem importância.
Quando tem, as pessoas falam como a avó do Gyeon-u falou.
Dizem uma mentira.
Ironicamente, torna-se ainda mais óbvio. É mesmo assim.
Se formos valentes, sentem pena. Se ficarmos tristes, desprezam-nos.
Se escondermos a verdade para evitar isso,
torna-se mesmo a nossa fraqueza.
Se não tiver importância,
dizemo-lo sem fazer caso para impedir que ganhe importância.
BAE GYEON-U
Este quarto é do Gyeon-u?
Acho que sim.
Bom trabalho, Ji-ho.
É o último talismã.
Onde o escondo?
Talvez aqui.
Eu ajudo-te.
O que foi isso?
Sou mesmo idiota.
Aquele miúdo…
Era o Gyeon-u, o Bae Gyeon-u.
SECUNDÁRIA JOONGHYUN
- Olha para aqui, Bae Gyeon-u. - Vamos tirar.
- Avó, vem. - Olha para aqui.
Vamos tirar uma juntos.
Toma.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Um, dois, três.
TORNEIO NACIONAL DE TIRO COM ARCO
TORNEIO JÚNIOR CAMPEÃO INDIVIDUAL
TORNEIO NACIONAL VENCEDOR MASCULINO DO SECUNDÁRIO
Então, fazes tiro com arco?
Deves ser bom. Tens tantas medalhas.
É verdade. Podemos ir ver-te um dia?
Desisti.
Mexer nas coisas dos outros em casa deles…
Não é falta de educação?
O que foi? Estás magoada? Deixa-me ver.
Não, não estou magoada.
A Seong-a não está magoada, mas eu estou.
- Bolas! - O que foi?
Qual é o problema? Estás bem?
Os meus sentimentos…
… estão muito magoados.
Que dor…
Desculpa. Eu é que armei confusão.
O Ji-ho não fez nada. Eu arrumo.
Estou, sim?
Fada, onde estás?
Tens clientes à espera.
Pois é.
Está bem.
Desculpem, tenho de ir trabalhar.
Arrumo isto da próxima vez.
Lamento imenso, mas estou atrasada.
- Espera. - Boa noite, avó.
Não…
Ela sai tarde do trabalho. Não vai voltar hoje.
Enfim, aquela doida…
Espera.
- Toma. - A minha mala.
Obrigada.
Espera.
- Obrigada, Fada do Céu e da Terra. - De nada.
O quê?
Espere, como soube?
Pensei que eras o Gyeon-u.
Dá-me o talismã e o telemóvel.
Obrigada.
Vou salvá-lo.
Vou afastar o azar.
Prometo livrá-lo do azar nas próximas três semanas.
Falamos melhor da próxima vez.
Vou a caminho.
Aquilo que viram hoje…
… não me importa que digam aos outros ou coscuvilhem nas minhas costas,
mas não finjam que são meus amigos.
Diz isso à Seong-a.
Como assim?
Não quero ser vosso amigo.
Estás assim
por derrubarmos isto?
Foi só um erro…
Não te iludas.
Não tenho nada contra vocês.
Não gosto de pessoas.
És muito mais maluco que a Seong-a.
O Bae Gyeon-u da Secundária Joonghyun?
Aposto que foi expulso. A carreira dele no tiro com arco acabou.
Gyeon-u, não me queres pedir desculpa?
Medalha de ouro.
Sempre que competia, ganhava o ouro.
Foi por isso que, mesmo provocando o incêndio,
transferiram-no e encobriram tudo.
Nem fizeram queixa à polícia.
Fogo posto é um crime grave. Podem encobrir isso?
Exatamente.
Mudaram-no de escola quando devia ir para o reformatório?
E para a nossa turma.
O que fazemos, Beom?
- Que medo! - Para com isso, és pesado.
Qual é a piada esta manhã?
Seong-a.
Seong-a!
O que foi?
O Gyeon-u não disse nada?
Não, ele não disse nada.
Disse-lhe olá quando o vi de manhã, mas ele não respondeu.
Mesmo assim, sorris?
Não finjam que são meus amigos. Diz isso à Seong-a.
Ele não quer ser nosso amigo.
- Disse-me para te dizer. - O quê?
Porquê? Por que razão?
O novato é um incendiário.
Mantém-te longe dele.
Não faço ideia.
Talvez seja um adolescente problemático.
A propósito, já sabes?
O aluno novo da Turma Dois.
- Tu sabes, aquele giro. - Sim?
- Soube que é um incendiário. - A sério?
Sim, transferiram-no para cá porque ateou um fogo.
Que raio? Isso é assustador.
- Incendiário? - Não olhes para ele.
O aluno novo é um incendiário.
Não olhes.
- Porque pegou o fogo? - O quê?
Vamos.
Terá perdido o juízo?
Porque iria atear um fogo?
Que irritante.
Não te importas que me sente aqui?
Aqui, Ji-ho.
Tem bom aspeto.
Sim, está bom.
Já disse que não quero ser vosso amigo.
Fazem isto por pena?
Não ouviram os boatos?
Ouvimos.
A carne está boa.
Não comes?
Vá lá, tens de comer carne para ficares mais alto.
Disseste não a um assassino, mesmo que seja giro.
O resto não te incomoda?
Os incendiários também estão fora. São igualmente perigosos.
E então?
As pessoas assombradas pelo azar têm sempre grandes acidentes à sua volta.
São atacadas por espíritos malignos que querem matá-las.
Vejo mais do que os outros, lembras-te?
Acredito no que vejo, não em boatos.
- O que viste? - Que ele é boa pessoa.
É daqueles que nos aquece água
quando é tudo o que pode oferecer.
Para ficar quente.
- Cheguei. - Bem-vindo.
Isso cheira bem.
Porque fizeste tanto?
Para partilhar com uma vizinha amiga.
Já fizeste uma amiga neste bairro?
Ela é tão simpática que nos demos logo bem.
Volto já.
- Não queres que te acompanhe? - Come antes que arrefeça.
Mas…
Vi que gostaste muito do japchae no outro dia.
Tem razão. Adoro.
Meu Deus…
- Come devagar. - Não pode entrar.
Quero só ver uma coisa.
Gyeon-u.
O que está a fazer?
Agora obriga-la a cozinhar para ti?
Espera.
O que foi? Vigarizar-nos e extorquir-nos dinheiro não bastava?
Sei que és desavergonhada, mas isto é um abuso!
"Desavergonhada"?
Gyeon-u, não é nada disso.
- Vamos embora daqui. - Espera, Gyeon-u. Céus…
Desculpa.
Gyeon-u, ouve-me.
Não é o que pensas.
Fada, estás bem?
O temperamento dele está pior.
Credo, deves estar abalada.
Tia…
… o que se passa com o Gyeon-u?
Também não percebo. A avó dele é uma pessoa tão meiga.
A quem será que ele sai?
Não.
Não é disso que estou a falar.
Acho que desta vez ele vai morrer queimado.
Credo…
Porque estás sempre à beira da morte?
Um rapaz tão giro.
Gyeon-u, desculpa.
Peço imensa desculpa.
Desculpa ter-te chateado, Gyeon-u.
Desculpa, Gyeon-u.
Porque estás a pedir-me desculpa?
A culpa é toda minha.
A culpa é minha
por te fazer rastejar aos pés dela!
Não estou zangado contigo.
É comigo.
Não fizeste nada de mal.
Gyeon-u.
Não confies em ninguém.
Vais levar o lixo? Mas está meio.
Tenho de ir varrer como castigo.
Ele assusta-me mesmo.
- Assustou-me imenso. - Céus!
Ele não se foi embora.
Foi obrigado a ir.
Onde está o Gyeon-u?
É só isso que tens para me dizer?
Olá. Onde está o Gyeon-u?
Foi separar o lixo.
- Ao depósito? - Sim.
Isto não devia estar aqui.
Que fumo é aquele?
O que é aquilo?
Não é um incêndio?
- Onde? - Ali.
Estou, sim? Fala a Park Seong-a, amiga do Gyeon-u.
Ele não pode atender agora…
O que foi isto? Desligaram.
Tanto faz.
"A General Dongcheon
é a maior palerma"?
A GENERAL DONGCHEON É A MAIOR PALERMA
Raios…
Mestre Floral!
Socorro!
Ajudem-me!
A culpa é toda minha.
Lamento imenso.
Controla-te.
Desculpa, Hui-na.
A culpa é toda minha.
SECUNDÁRIA JOONGHYUN
Hui-na, por favor.
Gyeon-u, não me queres pedir desculpa?
Eu quero pedir-te desculpa.
Oxalá morras.
Está bem. Vou morrer.
Gyeon-u. Bae Gyeon-u!
Gyeon-u.
Sai.
Não te aproximes.
O sal não vai durar muito.
- Gyeon-u. - Sai.
Gyeon-u, vamos…
Vamos sair daqui
juntos.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
O Gyeon-u tem de fazer um relatório?
Porque diz que ele pode ter ateado o fogo de propósito?
Foi por isso que lhe pedi o relatório.
Quero saber o que aconteceu ao certo.
Ele é uma vítima e ficou preso lá dentro.
Ela tem razão. O Gyeon-u quase morreu.
O que posso fazer se há gente preocupada?
Dizem que é por causa do boato que o segue.
Tenho de saber as circunstâncias exatas…
Circunstâncias?
A única circunstância que vejo é que está a acusá-lo sem provas.
Que mais havemos de pensar?
Ora, sua…
Sempre foste assim tão eloquente?
É refrescante ver-te assim e não a dormir.
Professor…
Para de chatear e pergunta-lhe diretamente.
Pedi-lhe para explicar de onde vem o boato de ser um incendiário,
mas ele preferiu fazer o relatório.
Não me acusem de ser mau professor. A escolha foi dele.
- Mas… - Vão andando. Estou ocupado.
Vai dormir uma sesta.
LAMENTO…
SALA DOS PROFESSORES
Obrigado por me salvares a vida.
Foi só um acidente.
Porque não explicas? Porque fazes o que te mandam?
Dá a entender que…
… pegaste mesmo o fogo.
Tens alguma prova de que não o fiz?
Tens?
Vi o que aconteceu. E o Ji-ho também. Ambos vimos.
Vocês foram salvar-me.
- Só eu vi o fogo começar. - Alguém te viu ateá-lo?
Disseste que rir de uma coisa má não a transforma numa coisa boa.
Então, porque não fazes nada? Em que é que isso ajuda?
Porque finges que não é nada contigo?
E tu?
Porque te intrometes como se fosse contigo?
Estás tão desesperada para ajudar um tipo lastimável?
Se queres ajudar alguém, vai à casa de banho e vê-te ao espelho.
Já viste esse teu sorriso lastimável?
Resumindo…
… afasta-te ou ficas ainda mais lastimável.
O que interessa se ateei o fogo ou não?
Se todos pensam que fui eu, fui eu.
Aquele espírito do fogo é fugidio.
Já se pôs a milhas.
Dizes-te deprimida, mas estás a fazer o teu trabalho.
Porque foram fazer a escola neste sítio manhoso
cheio de espíritos a fazer das suas?
Então, vais continuar o projeto "Salvar o Bae Gyeon-u"?
Devia continuar, mas não sei.
Quando me aproximo um passo,
em vez de ele recuar só um passo como eu gostaria, ele recua uns dez.
Isso faz-me sentir péssima.
É compreensível.
Passaste por tantas coisas e mandaram-te passear.
Vá lá, ele não me mandou passear.
Ele só me disse para não me aproximar.
Vai dar no mesmo.
Será por causa do azar dele? Também trata mal os outros.
Não tem piada.
Podes crer que tem.
- Concentrem-se. - Sim.
- Soltem com confiança. - Sim.
Mantenham o braço de âncora próximo.
- Disparem como sempre. - Sim.
Céus, é o atleta estrela.
A que devemos este prazer?
O treinador Jeong ligou-me.
Não entro nesta equipa.
Seu fedelho.
- Eu nem disse… - Não entro.
Hoje estamos fechados.
Hoje não abrimos.
A senhora não é cliente.
Por favor, entre.
O Gyeon-u não se abre contigo, certo?
Não é que não se abra.
Fecha-se por completo.
Ele é como uma ilha deserta
onde ninguém pode entrar.
Tens razão.
Será preciso muito esforço
para entrares no coração dele.
Sempre que ele lançou uma ponte a ligar a ilha dele ao continente,
destruíram-na sem piedade.
Nem sequer os pais dele
querem estar em contacto com ele.
O Gyeon-u foi amaldiçoado pelo azar.
Desde que nasceu.
"Morre, pequeno."
Era isso que o mundo parecia dizer-lhe
com os acidentes que o afligiam sem parar.
URGÊNCIAS
Gyeon-u.
Gyeon-u, estás bem?
Tentámos todos os métodos para o libertar deste maldito azar.
Atravessámos o país inteiro
para ir a xamãs e videntes que se tornaram conhecidos.
Deve ter sido difícil.
Não.
Não foi nada difícil.
Ele sempre olhou para mim com um sorriso lindo.
Mesmo após tantas experiências em que quase morreu,
ele nunca teve medo de nada
nem se deixou intimidar.
O sorriso dele sempre foi como um raio de sol nas árvores da primavera.
Não foi nada difícil.
Ele enche-me o coração.
A teu ver,
o azar pode matar uma pessoa, certo?
Não é verdade.
Chamarem-nos nomes por termos azar,
ouvir os pais gritarem aos filhos para não se darem connosco,
ou ter de ouvir as piadas sórdidas das pessoas
que fazem apostas sobre quando morremos…
Se uma pessoa viva for tratada como se estivesse morta,
a pessoa começa a definhar a partir daí
pouco a pouco.
São as pessoas…
… que nos matam.
Vais mesmo desistir do tiro com arco?
Sim.
Deves saber da maldição do Bae Gyeon-u.
Sei, sim.
Aconteciam acidentes nas competições a que ele ia.
Um autocarro capotou, um telhado desabou,
os atletas apanharam uma intoxicação…
Ele deve estar ensombrado.
Só acontecem coisas más à volta dele.
Mas o que é essencial no tiro com arco?
Manter a compostura. Os incidentes afetaram os atletas.
A minha equipa saiu do topo.
A nossa posição caiu quando o Gyeon-u entrou.
O Gyeon-u não ganhava medalhas de ouro sempre que competia?
Só o Gyeon-u tinha sucesso. Apenas ele.
E isso é pior.
Estou a ver.
Os miúdos invejosos incriminaram-no do fogo posto
e os treinadores fecharam os olhos? - Não.
Quem o identificou como incendiário
foi o próprio Gyeon-u. - O quê?
Ele afirmou que o fogo começou por culpa dele.
Ele disse que não o ateou, mas que foi a causa do incêndio.
Os colegas queixaram-se por ele não ser castigado apesar da confissão,
e o espírito de equipa acabou.
O que podia o treinador fazer? Tive de fazer uma escolha.
Ficava do lado do Gyeon-u ou dos outros atletas.
Foi por isso que dispensei o Gyeon-u.
Caramba…
Antes de mais, tu…
Tu nunca serás um santo.
Abandonaste a ovelha tresmalhada para salvares as outras 99.
Tudo bem, eu aceito-o.
Aqui o teu amigo foi professor de catequese.
Consigo acolher ovelhas tresmalhadas.
Vou andando.
Espera, Ju-seop.
Ele não é nada fácil.
Achas que eu sou?
Porque começaste a fazer tiro com arco?
A minha avó gostava que eu praticasse tiro com arco.
Vês? Olha só.
Então, qual é o problema? Continua a treinar.
Quando ganhaste o ouro no último torneio, a tua avó ficou encantada.
Não desisti por ser um proscrito.
Com o tempo,
habituamo-nos a que não gostem de nós.
Além disso, não preciso de mais ninguém além da minha avó.
No entanto…
… sempre que ela me vê competir,
vê os outros a odiarem-me.
Ninguém tem de saber disso.
Saber que ela vê…
Não consigo suportar.
Adeus.
Não nos voltaremos a ver.
Querida ovelha tresmalhada.
És tão meigo e fofo.
Perfeito para o tiro com arco.
O meu querido Gyeon-u.
O meu pobre bebé.
Sinto pena quando vejo os olhos dele.
Sinto pena quando vejo o nariz ou a boca dele.
Sinto pena quando lhe seguro as mãos.
Sinto sempre pena dele.
Pelo que vejo,
dizer que lamenta é a sua maneira de dizer que o ama.
Todas aquelas pessoas
nunca pedem desculpa ao Gyeon-u.
Mesmo quando lhe devem desculpas,
nunca pedem.
Como ninguém lhe pede desculpa,
o Gyeon-u acha que a culpa é dele.
Pensa que é a maçã podre.
É por isso que lhe peço desculpa.
Tento fazer-lhe todos os pedidos de desculpas
que o mundo nunca lhe fez.
Lembro-o de que não fez nada de mal
e de que não é uma pessoa má.
Apesar disso…
… não lhe disse tudo o que ele precisa de ouvir.
Fada.
O meu Gyeon-u…
… está realmente sozinho agora.
Avó.
Avó!
Não, avó.
Só por uma vez…
Só desta vez…
… pode ir dar a mão ao Gyeon-u?
Faleci demasiado cedo e não tive oportunidade
de o ajudar a recuperar.
Desculpe.
Tenho noção…
… de que estou a pedir muito.
Avó, acho que está a subestimar-me.
A verdade…
… é que não sou simpática apenas uma vez.
Se decido ser simpática com alguém, sou sempre simpática.
Não vou mudar, mesmo que o que sinto mude.
Tal como os deuses não abandonam os humanos
e como as mães não abandonam os filhos,
vou continuar
a ser simpática com ele.
O Gyeon-u…
Vou salvar-lhe a vida.
Gyeon-u.
Está muito escuro aqui, não está?
Sei que a única estrela da tua vida caiu.
Sei que o teu mundo ficou às escuras.
SALÃO FÚNEBRE
Não imagino como é difícil imaginar luz quando estamos rodeados pela escuridão.
Daqui em diante, vou continuar a aproximar-me de ti.
OH OK-SUN QUE DESCANSE EM PAZ
Lamento que eu seja assim,
alguém de quem não gostas.
Espera.
O que estás a fazer?
Como ousas vir cá?
O que foi? Não posso estar aqui?
Não ouves o que dizes?
Vai-te embora.
Vai. Sai daqui.
Não me ouves? Sai daqui!
Desaparece!
Mesmo assim, vou salvar-te…
Seu fedelho.
… da maneira que odeias.
Achas que estou aqui por ti?
Vim ver a tua avó.
Não te deixarei sozinho.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A GIL HAE-YEON
Soube que a tua avó faleceu.
Finalmente, está livre de ti.
Tens de a difamar, mesmo na sua viagem final?
Desculpa
por ser a razão da tua infelicidade, avó.
Posso não o fazer entender, mas posso protegê-lo.
Se não tenho como evitar que me odeie, que assim seja.
Vou concentrar-me naquilo que posso fazer.
É uma surpresa só terem morrido três até agora.
Lá, até os espíritos morrem.
Não é um ser humano.
É um espírito na pele de um humano.
Olá.
Legendas: Paulo Montes de um humano.