O banheiro é uma piscina?
Por que foram brincar com água lá?
Sinto muito.
Não fomos brincar com água.
Então brincaram com fogo, já que fumaram?
Seu pirralho!
Limpeza por uma semana.
-Professor! -O quê?
Querem duas semanas?
-Professor! -Limpei semana passada.
Qual é, deixa passar dessa vez.
Não nos suspenda.
-Que saco, Seong-a… -Park Seong-a…
Fica longe. Fala daí.
Acho que rolou um mal-entendido.
Você entrar no banheiro masculino ou jorrar água em mim?
Qual dos dois?
Os dois.
Eu queria remover algo do banheiro masculino.
O que tinha lá?
Um fantas…
Um bicho. Uma barata.
É, tinha uma barata lá.
Odeio insetos, então precisei matar quando vi.
Eu tentei pegar…
e rolou aquilo.
Escuta só:
eu não ligo tanto pra baratas.
Pelo menos elas não me molham nem me metem em problemas.
Em termos de perigo,
você ganha de lavada.
Então fica na sua e não se aproxima.
-Mas eu… -Fica aí.
Pelo menos você sobreviveu.
Meu…
primeiro…
amor.
A gente vai limpar por causa da Seong-a.
Seu vídeo também?
Quer incendiar este lugar?
-Não tenho medo de você. -Mas devia.
Cala a boca. Não tenho medo.
E agora?
Jin-ung, não vi você aí.
Oi.
Vai me cumprimentar agora?
Eu não estava falando com você agora há pouco.
Bom…
Eu estava, sim.
Ei.
Está aprontando.
Aprende a parar, beleza?
Eu bato em mulher também.
Não vou aprontar.
E como assim? Me aprontar pra algo?
Sabe por que eu vim aqui?
Eu vim limpar este pátio em nome de vocês três.
Entenderam?
Kim Jin-ung, entendeu que eu quis ser legal?
-Não tinha entendido. -Exato!
Você não sabe de nada.
Pode ir. Vai, xô!
Consegue limpar sozinha?
-Boa sorte. -Beleza.
-Faz direito. -Relaxa.
Valeu.
-Que ótimo. -Vamos comer um salgado?
Que susto. Achei que ele fosse me bater mesmo.
Vamos comer o quê?
Quero lámen com salsicha. Rápido.
Bok-i?
Eu te ajudei porque é fofo.
Que garota estranha.
SALVAR O BAE GYEON-U!
Aquele fantasminha d'água…
Que quentinho. Me sinto muito melhor.
Sou pior que uma barata, mas salvei ele.
A desgraça não acontece uma vez só.
Ele vai enfrentar a morte durante os 21 dias.
E não é só isso.
Ele entrou de ponta-cabeça, ou seja, é mais fraco do que tudo.
Só conseguiu salvá-lo uma vez.
Não comemore tanto.
Não seja uma amadora!
Pode me elogiar uma vez?
Pirralha.
Qual é seu plano a partir de agora?
Não sei.
Usei dez amuletos de uma vez, então eles acabaram.
O fantasma d'água era bem forte.
Não faça nada sem um plano concreto.
Pense direito em algo.
Você que fez estes?
Pra mim?
Por que eu faria isso pra uma aprendiz desmiolada?
Peguei de um especialista.
Você o conhece.
É por isso…
que eu não queria fazer amuletos pra ela.
Mãezinha…
Espera aí.
Caramba!
Eu te amo, mãezinha.
Você é velha demais pra isso.
Mesmo assim, te amo pra sempre.
Obrigada.
Acha que fiz o que me pediu?
É melhor se prepararem.
Eu terminei de varrer, só isso.
Assim não vai dar.
Olha só.
Nossa!
Tudo bem?
Sim, estou bem. Continuem.
Relaxa. Boa sorte.
Que maluco.
Ei, isso foi demais.
Sentem-se.
Vamos, sentem-se.
A vó do Gyeon-u trouxe petiscos pros novos amigos dele.
Palmas pra ela.
Chega.
Está gostoso, Beom?
Sim. Vai comprar bebida pra nós?
Preciso ir. Até mais.
O bolinho de arroz é ótimo.
Limpem antes de irem.
-Sim, professor. -Sim.
Que susto!
-O que foi? -Achei que fosse o Gyeon-u.
Nossa, não consigo fazer isso.
Sua covarde.
Me dá o amuleto e o celular dele.
-Obrigada. -Com licença.
Esse é o celular do meu neto, Gyeon-u?
Eu pintei essas flores amarelas.
Bolinhos de arroz sempre são suborno.
Algo está estranho.
Estranho?
Cheira mal.
-É suspeito. -Suspeito?
Tem algo suspeito?
Vamos ver a conta do Stargram do novato.
Vamos.
ROBIN HOOD BAE GYEON-U DEZ!
O ASTRO DO COLÉGIO JOONGHYUN
"Vai entrar pro nacional"?
Por que ele veio pra cá?
Já foram gentis achando o celular dele, e querem me acompanhar até em casa?
Vamos na mesma direção.
Está tudo bem?
Está.
Estou bem.
Vovó!
Desculpe. Perdi meu celular.
Eles acharam pra você.
Ele está diferente.
Fizeram algo, não é?
Com o celular? Tipo o quê?
É, o que faríamos com ele?
Acha que a gente é sem-noção?
Você tem cara de quem faria algo.
Ei.
Já fez amigos novos.
Eles não são meus amigos.
Eu quero ser.
Senhora, quero ser amiga do Gyeon-u.
Pessoas normais não se misturam com azarados.
Não ousam dividir a mesa com eles.
Come comigo.
Vamos ser amigos.
O novato competia em arco e flecha?
Medalha de ouro? Não acredito.
É do Colégio Joonghyun.
Era um atleta promissor que sempre ganhava ouro.
Por que alguém assim veio pra nossa escola?
Nosso time de arquearia não presta.
-Foi recrutado? -Pode ser.
Acha mesmo?
ELE BOTOU FOGO
"O desgraçado botou fogo."
"Foi expulso pelo incêndio no dormitório."
Ele é louco?
-Ele é louco. -Viu? Bem que eu suspeitei.
"Quero ser amigo dele, então cozinhe pra gente"?
Sem-vergonha. Não tem noção?
E a gente não achou o celular dele.
Quieto.
Eu tenho um plano.
Todo mundo vai pra casa menos eu…
Espera.
É você.
Não é?
E aí?
Você, do corpão. Não quer fazer arquearia mesmo?
Por que faz isso comigo? Acorda pra vida.
É você que deveria acordar pra vida.
Seu corpo…
Nossa, isso tudo…
Não deveria desperdiçar tudo isso.
Mas eu vou.
-O país sai perdendo. -Nada a ver.
Seu pivete.
O azar do Gyeon-u é tanto que um amuleto não funciona.
Amuletos funcionam se forem vários,
principalmente em um lugar fixo.
Entendi. Você pediu por uma refeição pra deixar tudo na casa dele…
Leva o Gyeon-u e a avó pra longe da casa.
Vou esconder os amuletos enquanto isso.
Obrigada por me chamar.
Eu disse "obrigada".
Posso entrar?
Agradeço o convite.
Ei.
-Senta aqui. -Tudo bem.
Obrigada.
Aliás, cadê seu quarto?
Por quê?
Só curiosidade.
Para com isso.
Fica aqui até a vovó voltar com as compras.
-Por quê? Quero ver. -Não se mexe.
Senta.
Fica sentada.
Na almofada.
AÇOUGUE JINI
-Senhora. -Sim?
Sinto muito dizer isso,
mas eu sou vegano.
Só como plantas.
Não como carne.
É mesmo?
É.
Vamos sair daqui?
O que está fazendo?
Estou sentada na almofada.
Quer que eu te expulse?
Não.
Pra você.
Você esquentou?
Está quentinha.
Que fofo.
Não bebe. Devolve.
Por quê?
Faz o que eu mando.
-Não, a água é minha. -Solta.
Ei.
Mas…
O que foi?
Por quê?
Você que começou.
O quê?
Ai, ai.
Devem estar com fome. Vou cozinhar rápido.
Você derrubou.
Não é culpa minha. Não me expulse.
O que foi?
-Que clima estranho é esse? -Como assim?
Por que só compraram vegetais?
Virei vegano.
Oi?
Nossa, devem estar morrendo de fome.
Podem comer. Preparei bastante.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Pronto.
-Vamos comer. -Sim.
-Toma. -Você primeiro, vovó.
Que delícia.
Está uma delícia, senhora.
-Que gostoso. -Obrigada. Comam.
Ela criou você muito bem sozinha.
Seja gentil, cara.
Eu quis dizer que…
Sabe,
os pais dele estão trabalhando fora do país.
Deixaram ele comigo,
e são tão ocupados que não podem vir com frequência.
Mas nós falamos com eles.
Eles também ligam toda hora.
Não é, Gyeon-u?
Desculpe. Eu exagerei.
Não, está tudo bem.
Podem comer.
Coma.
Eu sou adotada.
Não vejo meus pais biológicos há eras.
Moro com minha mãe adotiva.
Ela sabe mexer com facas,
mas não sabe cozinhar.
Eu também não sei cozinhar.
Nunca comi um japchae tão bom.
Que delícia.
Eu amei.
Nossa.
Coma o quanto quiser. Tem bastante.
Toma, pega bastante.
Obrigada! Sim, agradeço.
Está bom mesmo.
O nome dela é Seong-a?
Ela é uma garota forte, não é?
Tenho cara de biscoiteira?
Não sei se ela é forte
ou se está fingindo.
Vamos conversar.
O que foi?
Você foi adotada?
Não oficialmente.
Meus pais biológicos me deixaram lá aos oito anos.
As pessoas costumam…
falar sobre isso normalmente?
Não sei. Não é um assunto normal, no fim das contas.
Mas não importa tanto.
As pessoas reagem como a avó do Gyeon-u.
Elas mentem na cara dura.
Aí fica mais óbvio.
É assim.
Se parecer forte, sentem pena. Se parecer triste, te menosprezam.
Se esconder a verdade pra evitar isso,
aí, sim, vira uma fraqueza.
Se não importa tanto,
compartilhe normalmente pra não virar algo de outro mundo.
BAE GYEON-U
Não estamos no quarto do Gyeon-u?
Acho que sim.
Muito bem, Ji-ho.
O último amuleto.
Onde vou esconder?
Talvez aqui.
Eu ajudo.
O que foi isso?
Eu sou um idiota.
O garoto mais cedo…
Aquele era o Bae Gyeon-u.
COLÉGIO JOONGHYUN
-Aqui, Bae Gyeon-u. -Vamos tirar.
-Vovó, vem. -Olha pra cá.
Vamos tirar juntos.
Toma.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Um, dois, três.
COMPETIÇÃO NACIONAL DE ARQUEARIA
COMPETIÇÃO JÚNIOR GANHADOR INDIVIDUAL
COMPETIÇÃO NACIONAL GANHADOR MASCULINO
Você faz arquearia?
Deve ser bom. Olha o ouro.
É mesmo. Podemos assistir alguma hora?
Eu parei.
Mexer nas coisas dos outros em casa…
é grosseria, não?
O que foi? Está machucada? Deixa eu ver.
Não estou machucada.
A Seong-a não está. Eu estou.
-Ei. -Ei, o que foi?
Ei, o que foi? Tudo bem?
Meus sentimentos…
Meus sentimentos estão machucados.
Ai, que dor.
Desculpe, eu que fiz essa bagunça.
O Ji-ho não fez nada. Vou limpar.
Alô?
Srta. Fada, onde está?
Os clientes estão esperando.
É mesmo.
Certo.
Desculpa, preciso ir trabalhar.
Eu limpo a bagunça outra hora.
Desculpa mesmo, estou atrasada.
-Espera. -Boa noite, senhora.
Ai, não!
Ela termina tarde. Não vai voltar.
Tanto faz. Garota doida.
Espera.
-Toma. -Minha mochila.
Obrigada.
Espera.
-Obrigada, Fada do Céu e da Terra. -De nada.
O quê?
Calma, como sabia disso?
Achei que fosse o Gyeon-u.
Me dá o amuleto e o celular dele.
Obrigada.
Vou salvar ele.
Adeus, fatalidades.
Vou livrar ele dessas fatalidades em três semanas.
A gente conversa mais depois.
Estou indo, senhora.
O que viu hoje…
Não ligo se fofocar de mim pros outros,
mas não finja que somos amigos.
Avise a Seong-a.
Como assim?
Não quero ser seu amigo.
É porque
derrubamos isto?
Foi só um acidente…
Não entenda mal.
Não é nada contra vocês.
Só não gosto de gente.
Você é muito mais doido que a Seong-a.
Bae Gyeon-u do Colégio Joonghyun?
Ele foi expulso. A carreira de arquearia dele acabou.
Gyeon-u, não quer se desculpar comigo?
Um medalhista de ouro.
Ele sempre ganhava ouro.
Por isso, mesmo botando fogo no dormitório,
foi transferido pra encobrir.
Nem delataram pra polícia.
Incêndio criminoso é sério. Podem encobrir isso?
Exatamente.
Por que mandaram ele pra cá se devia estar preso?
E pra nossa classe!
O que faremos, Beom?
-Que medo. -Para, você é pesado.
Qual é a fofoca desta bela manhã?
Seong-a.
Seong-a!
O que foi?
O Gyeon-u não disse nada?
Não, nem um pio.
Eu cumprimentei ele de manhã, mas ele não me respondeu.
E você está sorrindo?
Não finja que somos amigos. Avise a Seong-a.
Ele não quer ser nosso amigo.
-Me mandou dizer isso. -O quê?
Por quê? Qual o motivo?
O aluno novo é um incendiário.
Fica bem longe dele.
Sei lá.
Ele deve ser um jovem rebelde.
É mesmo, você ouviu?
O novato da Classe 2.
-Sabe, o bonitão? -Sei.
-Ele começou um incêndio. -Sério?
Foi transferido à força pra cá por isso.
Como assim? Que medo.
-Um incêndio? -Não olha pra ele.
O novato é um criminoso.
Não olha.
-Por que faria isso? -O quê?
Vamos.
Ele é louco?
Por que um incêndio?
Que irritante.
Posso me sentar aqui, não é?
Aqui, Ji-ho.
Parece apetitoso.
Está mesmo.
Já falei que não quero fazer amizade.
Estão com pena?
Não ouviram os boatos?
Ouvimos.
A carne está boa.
Não vai comer?
Vai, precisa de carne pra crescer.
E os limites com o assassino bonitão?
E as outras coisas?
Incêndio também não dá. É perigoso demais.
E então?
Quem é amaldiçoado pelo azar está sempre cercado por acidentes.
Vários espíritos ruins tentam matar eles.
Vejo mais que os outros, lembra?
Acredito no que vejo, não em boatos.
-O que viu? -Que ele é uma boa pessoa.
Ele esquenta a água pra você porque só tem isso a oferecer.
Algo quentinho.
-Voltei. -Bem-vindo de volta.
Que cheiro bom.
Por que fez tanto?
Pra compartilhar com uma amiga da vizinhança.
Já fez amigos neste bairro?
Ela é tão bacana que ficamos amigas rápido.
Eu já volto.
-Quer que eu vá junto? -Coma antes que esfrie.
Mas…
Eu percebi que você gostou do japchae naquele dia.
É mesmo. Eu amei.
Minha nossa.
-Coma devagar. -Não pode entrar aí.
Só preciso ver uma coisa.
Gyeon-u.
O que é isso?
Quer que ela cozinhe pra você?
Calma.
O que foi? Roubar nosso dinheiro não foi bom o suficiente?
Sei que é sem-vergonha, mas exagerou!
"Sem-vergonha"?
Gyeon-u, não é isso.
-Vamos embora. -Calma, Gyeon-u. Nossa.
Me desculpe.
Gyeon-u, me escuta.
Não é o que está pensando.
Srta. Fada, está tudo bem?
O temperamento dele piorou.
Nossa, deve estar assustada.
Senhora.
Qual é o problema do Gyeon-u?
Eu também não sei. A avó dele é uma pessoa tão gentil.
Quem será que ele puxou?
Não.
Não foi o que eu quis dizer.
Acho que ele vai queimar até a morte dessa vez.
Ai, caramba!
Por que você está sempre prestes a morrer?
Seu garoto lindo.
Gyeon-u, sinto muito.
Eu sinto mesmo.
Desculpe ter te chateado, Gyeon-u.
Perdão, Gyeon-u.
Por que pede desculpas pra mim?
A culpa é minha.
Eu sou o culpado
por te deixar à mercê dela!
Não estou bravo com você.
Estou bravo comigo.
Você não fez nada de errado.
Gyeon-u.
Não confie em ninguém.
Vai tirar o lixo? Mas nem está cheio.
Preciso cumprir a punição e varrer mesmo.
Ele me assustou.
-Que medo dele! -Nossa!
Ele não estava saindo.
Foi obrigado a sair.
Cadê o Gyeon-u?
É só isso que tem a me dizer?
Oi. Cadê o Gyeon-u?
Foi jogar o lixo.
-No depósito? -É.
Isto não devia estar aqui.
Que fumaça é aquela?
O que é aquilo?
Um incêndio?
-Onde? -Ali.
Alô? Aqui é Park Seong-a, amiga do Gyeon-u.
Ele não pode atender…
Nossa, desligou.
Tanto faz.
"A general Dongcheon
é uma bobona"?
A GENERAL DONGCHEON É UMA BOBONA
Que droga!
Mestre das Flores!
Socorro!
Por favor, ajuda!
É minha culpa.
Desculpa.
Acorda.
Desculpa, Hui-na.
A culpa é minha.
COLÉGIO JOONGHYUN
Hui-na, por favor.
Gyeon-u, não quer se desculpar comigo?
Quero me desculpar com você.
Queria que você morresse.
Tudo bem. Eu morro.
Gyeon-u. Bae Gyeon-u!
Gyeon-u.
Sai.
Não chega perto.
Sal não funciona por muito tempo.
-Gyeon-u. -Sai daqui.
Gyeon-u, vamos…
Vamos sair daqui
juntos.
RELATÓRIO DE ACIDENTE
Por que o Gyeon-u tem que escrever isso?
Como assim ele pode ter começado o incêndio?
Por isso que precisa relatar.
Quero saber o que aconteceu.
Ele é uma vítima e ficou preso.
Isso aí. O Gyeon-u quase morreu.
As pessoas acharam suspeito.
É por causa dos boatos sobre ele.
Preciso saber as circunstâncias…
Circunstâncias?
Só vejo a circunstância em que acusa ele sem provas.
Do que mais precisa?
Seong-a, você…
sempre foi eloquente assim?
Melhor assim do que dormindo.
Professor.
Pergunte direto pra ele.
Eu perguntei sobre os boatos do incêndio criminoso,
mas ele preferiu escrever o relatório.
Não me acuse de ser malvado. A escolha foi dele.
-Mas… -Sai, estou ocupado.
Vai dormir.
ME DESCULPE…
SALA DOS PROFESSORES
Obrigado por ter me salvado.
Foi um acidente.
Por que não explica? Por que obedece a tudo?
Assim parece que…
o incêndio foi de propósito.
Tem provas de que não foi?
Tem?
Eu vi o que aconteceu. Eu e o Ji-ho.
Você me salvou.
-Só eu vi como o incêndio começou. -Alguém viu você botar fogo?
Você me disse que rir não melhora a situação.
Não vai fazer nada sobre isso? Como que isso vai te ajudar?
Por que age como se não fosse contigo?
E você?
Por que se mete tanto nisso?
Quer ajudar um coitado?
Se quer ajudar alguém, se olhe no espelho.
Seu sorriso é uma tristeza.
Eu quero dizer…
Fica longe pra não piorar.
Quem liga se eu comecei o incêndio?
Se todos acham que eu comecei, eu comecei.
Que fantasma do fogo esguio.
Ele já fugiu.
Disse que está deprimida, mas está trabalhando.
Por que construíram a escola num lugar ruim
com tantos fantasmas?
Vai continuar com o projeto "Salvar o Bae Gyeon-u"?
Deveria, mas não sei.
Quando dou um passo à frente,
queria que ele desse um pra trás, mas ele dá dez pra trás.
Me sinto péssima.
Eu entendo.
Passou por muita coisa só pra ser rejeitada.
Qual é, ele não me rejeitou.
Só me disse pra ficar longe.
Mesma coisa.
É por causa do azar dele? A gente também é meio azarão.
Não teve graça.
Teve, sim.
-Foco. -Sim, professor.
-Soltem com confiança. -Sim, professor.
O braço fixo fica perto.
-Atirem como sempre. -Sim, professor.
Lá vem o astro da arquearia.
A que devo essa honra?
O treinador Jeong me ligou.
Não vou entrar pro time.
Seu pirralho.
-Eu nem falei… -Não vou.
Estamos fechados hoje.
Não estamos abertos.
Não é um cliente.
Pode entrar.
O Gyeon-u não é honesto com você, não é?
Não é que ele não seja honesto.
Ele é muito fechado.
Ele é tipo uma ilha deserta
na qual todos estão proibidos de entrar.
É isso mesmo.
Vai precisar se esforçar
pra entrar no coração dele.
Sempre que ele constrói uma ponte da sua ilha até o continente,
as pessoas a destroem sem dó.
Nem os pais dele
querem manter contato com ele.
O Gyeon-u é amaldiçoado pelo azar.
Desde que nasceu.
"Morra, pequenino."
O mundo parecia dizer pra ele
com os acidentes que não paravam.
EMERGÊNCIA
Gyeon-u.
Gyeon-u, tudo bem?
Tentamos de tudo pra livrar ele dessa maldição.
Viajamos pelo país inteiro
para visitar xamãs e videntes famosos.
Deve ter sido difícil.
Não foi.
Nem um pouco.
Ele sempre me mostrou um sorriso lindo.
Mesmo tendo várias experiências de quase-morte,
ele nunca tinha medo,
nem ficava intimidado.
O sorriso dele era a luz do sol nas flores da primavera.
Não foi nada difícil.
Ele me completava.
As pessoas acham
que o azar pode matar alguém, não é?
Não é verdade.
Ser xingado por ter má sorte,
escutar os pais gritando pros filhos não brincarem com você,
ou ter que aguentar piadas horríveis
que apostam no dia da sua morte…
Se uma pessoa viva é tratada como se estivesse morta,
essa pessoa começa a sumir
aos poucos.
São as pessoas…
que matam outras pessoas.
Vai desistir de arquearia mesmo?
Vou.
Deve ter ouvido sobre a maldição.
Ouvi falar.
Acidentes aconteceram nas competições.
Um ônibus virou, o teto quebrou,
os atletas pegaram intoxicação…
Ele deve ser assombrado.
Coisas ruins acontecem ao redor dele.
Mas sabe o que é a arquearia?
Controle e foco. Os incidentes distraem os atletas.
Meu time não está mais no topo. Caímos quando o Gyeon-u entrou.
O Bae Gyeon-u não ganhava ouro quando competia?
Só o Gyeon-u ganhava. Só ele.
E isso é pior.
Entendi.
Os invejosos culparam ele de incêndio criminoso,
-e os treinadores ignoraram tudo? -Não.
Quem o acusou do incêndio criminoso
-foi o próprio Gyeon-u. -O quê?
Disse que o fogo foi por causa dele.
Disse que não começou, mas que ele foi a causa.
Os colegas reclamaram que ele não foi punido apesar da confissão,
e isso arrasou a equipe.
O que eu podia fazer?
Tinha uma escolha a fazer:
ficar do lado do Gyeon-u ou dos outros.
Por isso desisti do Gyeon-u.
Caramba!
Primeiramente, você…
jamais será Jesus.
Abandonou um cordeiro pra salvar os outros 99 cordeiros.
Tudo bem. Eu aceito ele.
Eu ensinava crianças no acampamento bíblico.
Sei lidar com cordeiros perdidos.
Eu já vou.
Espere, Ju-seop.
Ele não é nada fácil.
E você acha que eu sou?
Por que escolheu arquearia?
Minha vó gostava de me ver fazendo arquearia.
Viu? Olha só pra isso.
Qual é o problema, então? Continua fazendo.
Quando ganhou ouro na última competição, sua vó ficou maravilhada.
Não saí por causa do bullying.
Com tempo o suficiente,
você se acostuma a ser odiado.
Além disso, não preciso de ninguém além da minha avó.
É que…
sempre que ela me vê competir,
ela vê os outros me odiarem.
Ninguém precisa ver isso.
Quando ela vê…
eu fico arrasado.
Adeus.
Não vou te ver mais.
Meu querido cordeiro.
Você é tão belo e fofo.
É perfeito pra arquearia.
Meu querido Gyeon-u.
Meu bebezinho.
Os olhos dele me entristecem.
O nariz e os lábios dele me entristecem.
Segurar a mão dele me entristece.
Eu sempre me sinto mal por ele.
Parece
que se sentir mal por ele significa que o ama.
Aquelas pessoas
nunca se desculparam com o Gyeon-u.
Mesmo quando devem,
nunca pedem desculpas.
Já que ninguém se desculpa com ele,
Gyeon-u acha que a culpa é dele.
Acha que é a maçã podre.
Por isso, eu me desculpo com ele.
Quero pedir pra ele todas as desculpas
que o mundo nunca pediu.
Eu lembro ele que ele não fez nada de errado
e que não é uma má pessoa.
Mas, ainda assim…
eu não disse o que ele precisa ouvir.
Srta. Fada.
O meu Gyeon-u…
está totalmente sozinho agora.
Vovó.
EMERGÊNCIA
Vovó.
Não, vovó!
Só uma vez…
Só dessa vez…
pode ir segurar a mão do Gyeon-u?
Eu faleci rápido demais e não tive a chance
de ajudar ele a se reerguer.
Sinto muito.
Eu sei…
que estou pedindo demais.
Senhora, acho que está me subestimando.
Sabe,
eu não sou gentil apenas uma vez.
Se eu escolhi alguém, sempre sou gentil.
Não vou mudar por nada.
Os deuses não abandonam os humanos,
as mães não abandonam os filhos,
e eu vou continuar
sendo gentil com ele.
Gyeon-u…
Vou salvar a vida dele.
Gyeon-u.
Está escuro aqui, não é?
Sei que a única estrela da sua vida caiu.
Sei que seu mundo ficou um breu.
FUNERÁRIA
Deve ser difícil imaginar a luz
cercado pela escuridão.
De agora em diante,
vou te acompanhar.
QUE OH OK-SUN DESCANSE EM PAZ
Sinto muito por eu ser essa pessoa.
Alguém que você odeia.
Espera.
O que está fazendo?
Ousa aparecer?
O quê? Não posso vir?
Está se escutando?
Vai embora.
Vamos, pode ir.
Não me escutou? Sai daqui!
Vaza!
Mesmo assim, vou te salvar…
Seu pivete.
…do jeito que você odeia.
Acha que vim por você?
Vim ver sua avó.
Não vou te abandonar.
AGRADECEMOS A ATRIZ CONVIDADA GIL HAE-YEON
Sua avó faleceu?
Ela se livrou de você.
Precisa difamar ela até o final?
Me desculpe
por ser sua infelicidade, vovó.
Ele pode não entender, mas vou protegê-lo.
Se não tem como evitar, ele pode me odiar.
Vou focar no que posso fazer agora.
Estou surpresa que só três morreram até agora.
Até fantasmas morrem lá.
Não é mais um humano.
É um fantasma na casca de um.
Olá.
Legendas: Nicole Bracco de um.