Kamu ingat tandas taman tema air?
Kenapa main air di dalam sana?
Maafkan saya.
Kami tak main air.
Jadi kamu main api sebab merokok?
Tak guna…
Menyapu selama seminggu.
-Cikgu! -Apa?
Nak saya tambah dua minggu?
-Cikgu! -Saya dah kena minggu lepas.
Tolonglah, maafkan kami kali ini.
Jangan lapor.
-Tak guna, Seong-A… -Park Seong-A…
Jangan dekat. Cakap dari sana.
Saya rasa ada salah faham.
Awak masuk ke tandas lelaki atau sembur air kepada saya?
Salah faham yang mana satu?
Dua-dua.
Ada sesuatu dalam tandas lelaki, saya nak buang.
Ada apa?
Hantu ai…
Serangga. Lipas.
Betul, ada lipas.
Saya benci serangga, jadi saya tak boleh tengok.
Saya cuba tangkap…
Kemudian berlaku.
Begini.
Saya tak benci lipas sangat.
Setidak-tidaknya ia tak sembur air atau menyusahkan saya.
Dari segi bahaya,
awak lebih berbahaya.
Jadi jauhkan diri dan jangan dekat.
-Tapi saya… -Jangan dekat.
Setidak-tidaknya awak selamat.
Cinta…
pertama…
saya.
Tak sangka kita didenda kerana Seong-A.
Video awak juga?
Awak nak membakar di sini?
-Saya tak takut. -Awak patut takut.
Diam. Saya tak takut.
Sekarang, macam mana?
Jin-ung, tak perasan awak ada.
Hai.
Baru sekarang awak sapa saya?
Saya tak bercakap dengan awak tadi.
Sebenarnya…
Mungkin kita bercakap.
Hei.
Awak cari fasal.
Sudah-sudahlah, okey?
Perempuan pun saya belasah.
Saya takkan cari fasal.
Apa maksudnya? Pura-pura cari fasal?
Tahu kenapa saya datang?
Saya nak bantu kemas laman ini bagi pihak awak bertiga.
Faham?
Jawab, Kim Jin-ung. Awak faham saya cuba jadi baik?
-Saya tak tahu. -Memanglah.
Awak tak tahu apa-apa.
Pergilah.
Awak boleh… Seorang diri?
-Elok-elok. -Okey.
-Kemas elok-elok. -Jangan risau.
Terima kasih.
-Bagus. -Nak pergi gerai snek?
Takut saya dibuatnya. Saya ingat dia memang nak pukul.
Nak makan apa?
Saya nak makan ramyeon sosej. Jom.
Bok-i?
Saya bantu awak sebab awak comel.
Gadis pelik.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA!
Hantu Air itu…
Hangatnya. Lega betul.
Dia fikir lipas lebih baik tapi saya selamatkan dia.
Nasib malang bukan sekali saja.
Dalam masa 21 hari, setiap hari dia akan diserang.
Bukan itu saja.
Dia berjalan terbalik, maknanya dia sangat lembik.
Kamu baru selamatkan dia sekali daripada mati.
Bukannya hebat sangat pun.
Awak amaturkah?
Tak bolehkah puji saja saya ini?
Budak ini…
Jadi apa rancangan kamu selepas ini?
Entah.
Saya guna semua sepuluh azimat, jadi tak ada lagi.
Hantu Air itu kuat betul.
Jangan bertindak melulu tanpa rancangan.
Fikirkan rancangan baru.
Mak sendiri yang buat azimat ini?
Untuk saya?
Kenapa mak nak susah-susah untuk budak teruk macam kamu?
Mak dapat daripada pakar.
Kamu pun kenal dia.
Ini…
Ini sebabnya saya tak nak buat azimat untuk dia.
Mak.
Tunggu sekejap.
Aduhai.
Saya sayang mak.
Kamu macam budak-budak.
Saya sayang mak sangat.
Terima kasih.
Awak fikir saya ikut cakap awak?
Hadaplah sendiri nanti.
Saya dah siap menyapu.
Tak sesuailah.
Perhatikan saya.
Aduhai.
Awak okey?
Saya okey. Awak berbuallah.
Berusaha.
Gila.
Hei. Hebatnya.
Duduk.
Cepat duduk.
Nenek Gyeon-U datang untuk beri snek kepada kawan baru.
Beri dia tepukan.
Cukup.
Sedap, Beom?
Sedap. Tak nak belanja air, cikgu?
Cikgu pergi dulu.
Hei. Sedapnya kuih beras ini.
Kemas dulu sebelum balik.
-Baik, cikgu. -Baik, cikgu.
Terkejut saya.
-Awak buat apa? -Saya ingat awak Gyeon-U.
Macam mana? Saya tak boleh buat.
Aduhai, penakut betul.
Serahkan azimat dan telefon dia.
-Terima kasih. -Tumpang tanya.
Itu telefon cucu saya, Gyeon-U?
Saya yang lukis bunga kuning itu.
Kuih beras biasanya rasuah.
Macam ada sesuatu.
Sesuatu?
Sesuatu sangat.
-Ada yang tak kena. -Tak kena?
Sesuatu mencurigakan?
Apa kata kita periksa akaun Stargram budak baru?
Okey.
ROBIN HOOD BAE GYEON-U SEPULUH!
HANDALAN JOONGHYUN SIAPA BAE GYEON-U?
"Bakal pasukan kebangsaan?"
Apa dia buat di sini?
Kamu memang baik sebab cari telefon dia,
dan hantar nenek balik juga.
Kita memang satu jalan.
Nenek okey?
Ya.
Nenek tak apa-apa.
Nenek!
Maaf. Telefon saya hilang.
Mereka jumpa telefon kamu.
Macam ada perubahan.
Awak buat sesuatu, bukan?
Dengan telefon awak? Kenapa pula?
Ya. Kenapa pula?
Awak ingat kami apa?
Dia rasa awak buat sesuatu.
Hei.
Kamu dah ada kawan baru.
Mereka bukan kawan saya.
Saya nak jadi kawan awak.
Nenek, saya nak berkawan dengan Gyeon-U.
Orang biasa tak dekati orang malang.
Mereka mungkin bantu, tapi takkan makan semeja.
Jom makan sama-sama.
Kita makan sama-sama dan berkawan.
Apa? Budak baru bekas pemanah?
Pemenang pingat emas? Biar betul.
Dari Sekolah Joonghyun.
Dia atlet harapan yang menang emas setiap pertandingan.
Jadi kenapa orang macam dia pindah ke sini?
Pasukan memanah kita lemah.
-Mungkin dia direkrut. -Ya.
Awak fikir begitu?
Tengok.
JAHANAM INI SUKA MEMBAKAR
"Jahanam ini suka membakar."
"Dia disingkir daripada pasukan kerana membakar bilik."
Dia gilakah?
-Dia tak waras. -Tengok? Betullah tekaan saya.
"Saya nak berkawan dengan dia, jadi boleh masak untuk kami?"
Awak tak malu? Mana hati nurani awak?
Lagipun, kita bukannya cari telefon demi dia.
Diam.
Saya ada rancangan.
Semua boleh balik kecuali saya…
Tunggu.
Kamu.
Betul tak?
Macam mana?
Kamu yang bertubuh sasa. Kamu tak minat memanah?
Kenapa cikgu buat begini? Tolonglah faham.
Tak, kamu yang patut faham.
Tubuh kamu…
Aduhai, ini…
Kamu tak sepatutnya sia-siakannya begini.
Saya tak berminat.
-Negara yang rugi. -Taklah.
Kenapa, kamu…
Nasib malang Gyeon-U begitu kuat, satu azimat tak cukup.
Azimat lebih berkesan apabila ada banyak
dan jika diletak di tempat dia tinggal lama.
Baru saya faham. Awak minta masakan rumah
-untuk letak di rumah dia… -Diam.
Pastikan Gyeon-U dan nenek tiada di rumah.
Saya akan sembunyikan azimat waktu itu.
Terima kasih jemput saya.
Saya kata terima kasih.
Benarkanlah saya masuk.
Terima kasih jemput saya.
Hei.
-Duduk di sini. -Okey.
Terima kasih.
Mana bilik awak?
Kenapa?
Saya cuma nak tahu.
Jangan.
Awak duduk di situ sampai nenek balik beli barang.
-Kenapa? Saya nak tengok sekeliling. -Tak, jangan bergerak.
Duduk.
Duduk diam.
Hanya atas kusyen.
KEDAI DAGING JINI
-Nenek. -Ya?
Maafkan saya.
tapi saya tak makan daging.
Saya makan sayur saja.
Tak boleh makan daging.
Betulkah?
Ya.
Jadi, apa kata kita keluar?
Awak buat apa?
Saya duduk atas kusyen.
Nak saya halau awak?
Jangan.
Ini untuk awak.
Awak panaskan?
Airnya suam.
Baiknya.
Jangan minum. Beri semula.
Tapi kenapa?
Jangan minum.
-Ini air saya. -Lepaskan.
Hei.
Tapi…
Apa?
Kenapa?
Awak mula dulu.
Apa?
Aduhai.
Pasti kamu lapar. Biar nenek masak sekejap.
Awak yang tumpahkan.
Bukan salah saya. Jangan halau saya.
Apa berlaku?
-Kenapa rasa pelik saja? -Apa maksud awak?
Kenapa awak beli sayur saja?
Saya vegan sekarang.
Apa?
Aduhai, pasti kamu lapar.
Makan sampai kenyang. Nenek masak banyak.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Air kamu.
-Silakan. -Ya, nenek.
-Nah. -Nenek dulu.
Sedap betul.
Sedaplah, nenek.
-Sedap betul. -Terima kasih. Makanlah.
Nenek jaga awak dengan baik.
Layan nenek elok-elok.
Maksud saya…
Begini,
ibu bapa dia bekerja di luar negeri.
Nenek yang jaga dia,
dan mereka sibuk bekerja sampai jarang balik.
Tapi kami masih berhubung.
Mereka juga selalu hubungi.
Betul tak, Gyeon-U?
Maaf. Saya tak tahu.
Tak ada masalah.
Cepat makan.
Makanlah.
Saya anak angkat.
Lebih sepuluh tahun saya tak jumpa ibu bapa.
Saya tinggal bersama ibu angkat.
Dia mahir guna pisau,
tapi tak pandai memasak.
Saya pun tak pandai memasak.
Ini japchae paling sedap saya makan.
Enak sekali.
Saya suka.
Alahai.
Tambah lagi. Ada banyak.
Nah. Tambah lagi.
Terima kasih. Wah! Terima kasih.
Sedap betul.
Seong-A, bukan?
Dia kuat orangnya. Betul, tak?
Saya nampak begitu?
Saya tak pasti kalau dia kuat
atau pura-pura kuat.
-Kita berbual sekejap. -Apa?
Ada apa?
Awak anak angkat?
Bukan secara rasmi.
Umur lapan tahun, saya dengan mak dukun dan ibu bapa saya tak kembali.
Orang biasanya…
cakap hal begitu selamba saja?
Saya tak tahu. Lagipun ini bukan hal biasa.
Tapi tak ada masalah pun.
Kalau tak, orang bercakap seperti nenek Gyeon-U tadi.
Mereka menipu.
Ironinya, ia semakin jelas.
Memang begitu.
Pura-pura kuat, orang simpati. Kalau sedih, orang pandang rendah.
Kalau sembunyikan kebenaran untuk mengelak,
nanti itu jadi kelemahan pula.
Kalau betul bukan masalah besar,
kita perlu selamba saja supaya tak jadi masalah besar.
BAE GYEON-U
Ini bilik Gyeon-U?
Rasanya.
Syabas, Ji-ho.
Ini azimat terakhir.
Nak sembunyi di mana?
Mungkin di dalam sana.
Biar saya tolong.
Apa hal?
Saya memang bodoh.
Budak tadi…
Itu Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN
-Pandang sini, Bae Gyeon-U. -Ambil gambar.
-Nenek, mari. -Pandang sini juga.
Kita ambil sama-sama.
Okey.
-Syabas. -Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
PERTANDINGAN MEMANAH KEBANGSAAN
PERTANDINGAN MEMANAH JUNIOR PEMENANG INDIVIDU
PERTANDINGAN SUKAN KEBANGSAAN PEMENANG SEKOLAH MENENGAH
Jadi, awak pemanah?
Pasti awak hebat. Semua pingat emas.
Yalah. Boleh kami tengok awak main?
Saya berhenti.
Selongkar barang orang di rumah mereka…
Bukankah ini melampau?
Kenapa? Awak cedera? Biar saya tengok.
Saya tak cedera.
Seong-A tak cedera, tapi saya cedera.
-Hei. -Hei, kenapa?
Hei. Kenapa? Awak okey?
Perasaan saya…
Perasaan saya yang terluka.
Sakitnya.
Maaf. Saya yang buat sepah.
Ji-ho tak salah. Biar saya kemas.
Helo?
Cik Pari-pari. Cik di mana?
Pelanggan menunggu.
Yalah.
Baiklah.
Maaf, saya perlu pergi kerja.
Saya akan kemas lain kali.
Maaf sangat, saya dah lambat.
-Tunggu. -Selamat malam, nenek.
Alamak.
Dia balik kerja lewat. Dia tak boleh datang.
Apa-apalah. Si gila itu.
Tunggu.
-Nah. -Beg saya.
Terima kasih.
Tunggu.
-Terima kasih, Pari-pari Langit dan Bumi. -Sama-sama.
Apa?
Macam mana nenek tahu?
Saya ingat awak Gyeon-U.
Serahkan azimat dan telefon dia.
Terima kasih.
Saya akan selamatkan dia.
Saya akan buang nasib malang.
Saya janji
akan buang nasib malangnya tiga minggu ini.
Kita berbual lagi lain kali.
Saya dalam perjalanan, puan.
Apa yang awak lihat…
Saya tak kisah awak beritahu orang atau mengata saya,
tapi jangan pura-pura kita kawan.
Beritahu Seong-A sekali.
Apa maksud awak?
Saya tak nak jadi kawan awak.
Ini sebab
kami jatuhkan barang?
Kami tak sengaja…
Jangan salah faham.
Saya tiada masalah dengan awak.
Saya cuma tak suka orang.
Awak lebih gila berbanding Seong-A.
Bae Gyeon-U dari Sekolah Joonghyun?
Saya yakin dia dibuang. Kerjaya memanah dia berakhir.
Gyeon-U, awak tak nak minta maaf?
Pemenang pingat emas.
Setiap kali bertanding menang emas.
Itu sebabnya walaupun dia mulakan kebakaran,
mereka pindahkan dia dan rahsiakannya.
Malah mereka tak lapor polis.
Membakar jenayah serius. Boleh rahsiakannya?
Itulah maksud saya.
Kenapa hantar ke sekolah lain sedangkan dia patut ke juvana?
Ke kelas kita pula.
Apa kita nak buat, Beom?
-Saya takut. -Sudahlah. Awak berat.
Apa yang lucu pagi-pagi ini?
Seong-A.
Seong-A!
Ada apa?
Gyeon-U cakap apa-apa?
Tak ada pun.
Saya menyapa dia pagi tadi, tapi dia diam saja.
Tapi awak tetap senyum?
Jangan pura-pura kita kawan. Beritahu Seong-A sekali.
Dia tak nak berkawan dengan kita.
-Dia suruh saya beritahu awak. -Apa?
Kenapa? Apa sebabnya?
Budak baru itu suka membakar.
Jangan dekati dia.
Saya tak tahu.
Mungkin dia bermasalah.
Awak ada dengar?
Pelajar baru di Kelas Dua.
-Budak kacak itu. -Kenapa?
-Dengarnya dia suka membakar. -Biar betul?
Ya, dia terpaksa berpindah selepas mulakan kebakaran.
Biar betul? Takutnya.
-Suka bakar? -Jangan pandang dia.
Pelajar baru suka membakar.
Jangan pandang.
-Kenapa mulakan kebakaran? -Apa?
Mari.
Dia dah gila?
Kenapa mulakan kebakaran?
Menyampah betul.
Saya boleh duduk di sini, bukan?
Di sini, Ji-ho.
Nampak sedap.
Hei, sedaplah.
Saya dah cakap tak nak jadi kawan awak.
Awak kasihankah?
Awak tak dengar khabar angin?
Kami dah tahu.
Sedapnya daging ini.
Awak tak makan?
Awak perlu makan daging untuk tinggi.
Katanya takkan dekati pembunuh walaupun kacak.
Awak tak kisah hal lain?
Suka membakar pun tak boleh. Sama bahaya.
Jadi?
Orang malang sentiasa dikelilingi kemalangan besar.
Semua roh jahat menerkam untuk bunuh mereka.
Mata saya tiada hijab.
Saya percaya mata saya bukan khabar angin.
-Apa yang awak nampak? -Dia orang baik.
Dia jenis yang panaskan air
sedangkan itu saja yang ada.
Supaya rasa suam.
-Saya dah balik. -Baguslah.
Sedapnya bau.
Kenapa nenek masak banyak?
Nak kongsi dengan jiran.
Nenek dah ada kawan?
Dia baik, jadi kami terus serasi.
Nanti nenek balik.
-Nak saya hantar? -Kamu makanlah sebelum sejuk.
Tapi…
Nenek perasan kamu suka japchae tempoh hari.
Ya. Saya suka.
Aduhai.
-Perlahan-lahan. -Awak tak boleh masuk.
Saya nak periksa sesuatu.
Gyeon-U.
Awak buat apa?
Awak suruh nenek masak juga?
Tunggu.
Kenapa? Tak cukup lagi tipu dan peras duit kami?
Awak memang tak tahu malu, tapi ini melampau!
"Tak tahu malu?"
Gyeon-U, bukan begitu.
-Mari kita balik. -Tunggu, Gyeon-U.
Maaf sangat.
Gyeon-U. Dengar dulu.
Bukan begitu.
Cik Pari-pari. Cik okey?
Panas baran dia bertambah teruk.
Aduhai, pasti cik terkejut.
Puan.
Kenapa dengan Gyeon-U?
Saya pun tak faham. Nenek dia lembut orangnya.
Dia ikut siapa?
Tak.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa dia akan mati terbakar kali ini.
Aduhai.
Kenapa awak selalu di ambang maut?
Awak kacak.
Gyeon-U. Maafkan nenek.
Nenek minta maaf.
Maaf sebab buat kamu marah, Gyeon-U.
Maaf, Gyeon-U.
Kenapa minta maaf kepada saya?
Semuanya kerana saya.
Saya yang salah
sebab nenek terpaksa beri dia makanan!
Saya tak marah nenek.
Saya marah diri ini.
Nenek tak salah.
Gyeon-U.
Jangan percaya sesiapa.
Awak nak buang sampah? Tak penuh lagi.
Saya perlu menyapu.
Dia menakutkan saya.
-Dia memang menakutkan. -Wah.
Dia tak pergi.
Dia dipaksa pergi.
Gyeon-U mana?
Itu saja awak nak cakap?
Hai. Gyeon-U mana?
Dia keluar buang sampah.
-Ke bilik stor? -Ya.
Ini tak sepatutnya ada di sini.
Itu asap apa?
Itu apa?
Kebakarankah?
-Mana? -Di sana.
Helo? Saya Park Seong-A, kawan Gyeon-U.
Dia tak dapat jawab…
Apa hal? Letak pula.
Biarlah.
"Jeneral Dongcheon
paling bodoh?"
JENERAL DONGCHEON PALING BODOH
Tak guna.
Guru Bunga!
Tolong!
Tolonglah saya!
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Sedarlah.
Maafkan saya, Hui-na.
Semuanya salah saya.
SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN
Hui-na, tolong.
Gyeon-U, awak tak nak minta maaf?
Saya nak minta maaf kepada awak.
Saya harap awak mati.
Baiklah. Saya akan mati.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Pergi.
Jangan dekat.
Guna garam saja tak cukup.
-Gyeon-U. -Awak pergi.
Gyeon-U, mari…
Kita keluar dari sini
sama-sama.
LAPORAN KEMALANGAN
Kenapa Gyeon-U perlu tulis laporan?
Apa maksud cikgu dia sengaja mulakan kebakaran?
Itu sebabnya cikgu suruh dia tulis laporan.
Cikgu cuba siasat perkara sebenar.
Dia mangsa yang terperangkap.
Ya. Gyeon-U hampir maut.
Apa cikgu boleh buat kalau orang lain risau?
Orang kata khabar angin ikut dia.
Cikgu perlu tahu keadaan sebenar…
Keadaan?
Saya lihat sekarang, cikgu tuduh dia tanpa bukti.
Nak pertimbang apa lagi?
Kenapa kamu…
Kamu memang pandai cakap begini?
Rasa lain tengok kamu begini daripada tidur.
Cikgu.
Sudahlah ganggu cikgu dan tanya dia sendiri.
Cikgu suruh dia jelaskan khabar angin membakar itu,
tapi dia kata nak tulis laporan.
Jangan tuduh cikgu jahat. Dia yang buat keputusan.
-Tapi… -Pergi. Cikgu sibuk.
Pergi tidur.
MAAFKAN SAYA…
BILIK GURU
Terima kasih sebab selamatkan nyawa saya tadi.
Itu cuma kemalangan.
Kenapa awak tak jelaskan? Kenapa awak ikut saja?
Nampak seperti…
awak yang mulakan kebakaran.
Awak ada bukti bukan saya pelakunya?
Ada tak?
Saya dan Ji-ho nampak kejadian tadi.
Awak selamatkan saya.
-Saya saja nampak api bermula. -Ada orang nampak awak mulakan?
Awak kata ketawa takkan ubah hal buruk jadi baik.
Jadi awak takkan buat apa-apa? Itu membantukah?
Kenapa pura-pura itu bukan urusan awak?
Awak pula?
Kenapa menyibuk seolah-olah itu urusan awak?
Awak terlalu terdesak nak bantu lelaki yang menyedihkan?
Kalau awak nak bantu sesiapa, cermin diri awak dulu.
Awak tahu senyuman awak menyedihkan?
Maksud saya…
jauhkan diri kalau tak nak jadi lebih menyedihkan.
Siapa peduli kalau saya mulakan kebakaran?
Kalau semua fikir begitu, betullah.
Dasar Hantu Api licik.
Dia dah lari.
Awak kata awak tertekan, tapi awak buat kerja.
Kenapa mereka bina sekolah di tempat begini
dan ada hantu buat perangai?
Jadi, awak nak teruskan projek "Selamatkan Bae Gyeon-U"?
Saya patut teruskan, tapi saya tak tahu.
Apabila saya semakin hampir,
dia semakin berundur semakin jauh.
Saya rasa bersalah.
Saya faham.
Susah payah bantu, dia suruh awak pergi.
Dia tak suruh berambus.
Dia suruh saya jangan dekati dia.
Sama saja.
Adakah sebab nasib malang dia? Dia zalimi orang lain juga.
Tak kelakar.
Kelakarlah.
-Fokus. -Baik, cikgu.
-Lepaskan dengan yakin. -Baik, cikgu.
Pastikan lengan panah dekat.
-Lepaskan macam biasa. -Baik, cikgu.
Atlet handalan datang.
Ada apa kamu datang?
Jurulatih Jeong hubungi saya.
Saya takkan sertai.
Budak ini.
-Cikgu belum cakap… -Tak nak.
Kami tutup hari ini.
Kami tak buka.
Saya ingatkan pelanggan.
Masuklah.
Gyeon-U masih berahsia dengan kamu, bukan?
Bukannya dia tak nak bercerita.
Memang dia berahsia.
Dia seperti pulau terpencil
yang larang semua orang masuk.
Betul.
Kamu perlu berusaha
untuk selami hatinya.
Setiap kali dia bina jambatan untuk berhubung,
orang ramai runtuhkan jambatan itu.
Malah ibu bapa dia sendiri
tak mahu berhubung dengan dia.
Gyeon-U disumpah dengan nasib malang.
Sejak lahir.
"Matilah, budak."
Itulah yang dunia beritahu dia
kerana kemalangan menimpa tanpa henti.
KECEMASAN
Gyeon-U.
Gyeon-U, kamu okey?
Kami dah cuba semua cara untuk bebaskan dia daripada nasib malang.
Kami ke serata negara
berjumpa dukun dan tukang tilik terkenal.
Pasti susah.
Taklah.
Tak susah pun.
Dia selalu tunjuk senyuman manis.
Malah selepas berdepan banyak kali ambang maut,
dia tak pernah takut apa-apa
atau jadi takut.
Senyuman dia mengingatkan nenek cahaya yang menyinari bunga.
Tak susah langsung.
Dia buat nenek bahagia.
Kamu rasa
nasib malang itu membunuh, bukan?
Tidak.
Diejek sebab malang,
dengar ibu bapa marah anak-anak supaya tak melepak dengan dia,
atau terpaksa berdepan jenaka teruk orang ramai
tentang taruhan bila kita mati…
Kalau manusia hidup dilayan seperti mereka mati,
orang itu mula hilang dirinya
sedikit demi sedikit.
Orang ramai…
yang bunuh orang itu.
Betul kamu tak nak memanah lagi?
Ya.
Awak tahu tentang sumpahan Bae Gyeon-U.
Tentulah.
Kemalangan besar berlaku di setiap pertandingan.
Bas terbalik, siling runtuh,
dan atlet keracunan makanan…
Dia pasti dihantui.
Perkara buruk terus berlaku di sekitar dia.
Tapi apa awak faham tentang memanah?
Kawalan dan fokus. Semua kejadian itu menimpa atlet.
Pasukan saya dah tak hebat.
Kedudukan kami merosot selepas Gyeon-U sertai.
Bukankah dia menang emas setiap kali bertanding?
Gyeon-U seorang saja yang bagus.
Itu paling teruk.
Saya faham sekarang.
Ada budak cemburu perangkap dia dengan membakar
-semasa jurulatih tak perasan? -Bukan.
Orang yang kenal pasti dia sebagai pelaku
-ialah Gyeon-U sendiri. -Apa?
Dia kata kebakaran berlaku disebabkan dia.
Dia kata dia tak mulakannya, tapi dia punca kebakaran.
Jadi, rakan sepasukan merungut dia tak dihukum walaupun mengaku,
dan semangat mereka terjejas.
Apa jurulatih boleh buat?
Saya terpaksa buat pilihan
sama ada memihak Gyeon-U atau atlet lain.
Sebab itu saya buang Gyeon-U.
Aduhai.
Pertama sekali, awak…
Awak tak ikut Jesus Christ.
Awak tinggalkan satu bebiri sesat untuk selamatkan 99 bebiri lain.
Tak apa. Saya ambil dia.
Saya pernah jadi guru kem Bible kanak-kanak.
Saya handal uruskan bebiri sesat.
Saya pergi dulu.
Tunggu, Ju-seop.
Susah nak pujuk dia.
Awak ingat saya mudah?
Kenapa awak pilih sukan ini awalnya?
Nenek suka tengok saya memanah.
Tengoklah.
Jadi apa masalahnya? Teruskan berlatih.
Semasa awak menang emas sebelum ini, nenek awka teruja.
Dipulaukan bukan sebab saya berhenti.
Lama-lama,
kita akan terbiasa dibenci.
Lagipun, saya tak perlukan orang lain selain nenek.
Sebenarnya…
setiap kali nenek lihat saya bertanding,
dia lihat orang lain benci saya.
Tiada sesiapa perlu tahu hal itu.
Terpaksa lihat keadaan itu…
Saya tak tahan.
Saya balik dulu.
Kita takkan jumpa lagi.
Bebiri yang hilang arah.
Kamu memang baik dan comel.
Kamu sesuai untuk memanah.
Gyeon-U sayang.
Kasihan cucu nenek.
Nenek kasihan apabila pandang mata dia.
Nenek kasihan apabila tengok hidung atau bibir dia.
Nenek kasihan apabila pegang tangan dia.
Nenek selalu rasa kasihan.
Nampaknya
minta maaf adalah cara nenek ucap rasa sayang.
Mereka
tak pernah minta maaf kepada Gyeon-U.
Walaupun perlu minta maaf,
mereka tak pernah lakukannya.
Memandangkan tiada sesiapa minta maaf,
Gyeon-U fikir dia bersalah.
Dia percaya dia masalahnya.
Itu sebabnya nenek minta maaf bagi pihak dia.
Nenek cuba minta maaf
bagi semua pihak yang tak pernah minta maaf.
Nenek ingatkan dia yang dia tak salah
dan dia tak jahat.
Tapi nenek masih…
belum beritahu dia perkara yang dia perlu dengar.
Cik Pari-pari.
Gyeon-U nenek…
benar-benar sendirian sekarang.
Nenek.
Tak. Nenek.
Sekali saja…
Cuma sekali ini…
Boleh kamu bantu Gyeon-U?
Nenek pergi terlalu cepat hingga nenek tak sempat
nak bantu dia bangkit.
Maafkan nenek.
Nenek sedar…
Permintaan nenek sukar.
Nenek salah faham.
Begini…
Saya tak layan orang elok-elok sekali saja.
Setelah putuskan untuk baik, selamanya saya baik.
Saya takkan berubah walau hati saya berubah.
Sama seperti dewa yang tak tinggalkan warganya,
seperti ibu yang tak tinggalkan anaknya,
saya akan terus
layan dia baik-baik.
Gyeon-U…
Saya akan selamatkan dia.
Gyeon-U.
Agak gelap di sana, bukan?
Saya tahu satu-satunya bintang dalam hidup awak baru gugur.
Saya tahu dunia awak gelap gelita.
DEWAN PENGEBUMIAN
Pasti sukar bayangkan cahaya
apabila diselubungi kegelapan.
Mulai sekarang,
saya akan terus bersama awak.
MENDIANG OH OK-SUN BERSEMADI DENGAN TENANG
Maaf kerana saya begini,
seseorang yang awak benci.
Tunggu.
Awak buat apa?
Berani awak datang.
Apa? Saya tak boleh datang?
Berani awak cakap begitu.
Pergi.
Pergi dari sini.
Awak tak dengar? Berambus!
Berambus!
Saya tetap akan selamatkan awak…
Budak ini.
…walau awak benci.
Awak ingat saya datang sebab awak?
Saya nak melawat nenek awak.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian.
TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA GIL HAE-YEON
Khabarnya, nenek awak meninggal.
Akhirnya dia bebas.
Perlukah awak fitnah dia walaupun semasa perjalanan akhir?
Maafkan saya
sebab jadi punca nenek bersedih.
Dia mungkin tak faham, tapi saya boleh lindungi dia.
Kalau tiada cara untuk elak daia benci saya, biarlah.
Saya akan fokus kepada kemampuan diri saja.
Mengejutkan sebab hanya tiga orang mati setakat ini.
Roh pun mati di sana.
Ini bukan manusia.
Ini hantu bertopeng manusia.
Helo.
Terjemahan sari kata oleh: Liyana Zahari etakat ini.