トイレで水遊びをするな
すみません
俺は やってません
喫煙は火遊びだよな
このバカが
１週間の奉仕活動
先生
２週間やるか？
嫌ですよ
先週もやりました
見逃してください
書かないで
ソンアのせいだ
そこで話せ
誤解してると思う
男子トイレにいたこと？
俺にホースを向けたこと？
どっちもよ
やっかいなのがいて 消そうと…
何がいた？
水…
ゴキブリよ
私は虫が大嫌いで
捕まえようと 必死になってるうちに
つい…
ゴキブリは苦手じゃない
俺に水をかけないし 罰も受けさせない
やつらより君のほうが有害だ
だから近づくな
ちょっと
来るな
助かったからいいわ
私の初恋
ソンアのせいで面倒だな
“ポギ”
放火したいの？
ビビらないわよ
ビビれ
黙りなさい 怖くないわ
これでも？
ジヌン いたのね
こんにちは
挨拶する仲か？
あなたに言ったんじゃなくて
その…
言い訳できない
おい
ふざけるな
女だからって容赦しないぞ
もうふざけない
それでいいでしょ
ここに来たのは
あなたたちの分も 掃除するためよ
そんな気持ちでいたって 知ってるわけ？
知らなかった
ほらね 失礼な人だわ
早く行って
ほら 邪魔よ
ここを１人で？
頑張れ
ええ
きれいに
当然でしょ
ありがとう
ラッキー
売店に行こう
本当に殴られるかと思った
かわいい
だから助けたのよ
変な女だ
“ギョヌを救うぞ”
水死霊め 憎たらしいわ
まったく
温かくて気持ちいい
虫扱いされたけど助けました
たった一度でしょ
三七日さんしちにち の間 絶え間なく 厄災が降りかかる
あの世行きの切符を 手にしたような―
弱った者を一度 助けた程度で大げさな…
まるで素人ね
褒めてくれればいいのに
まったく
この先の計画は？
どうしよう
一度に使ったから お守りもないし
強い水死霊だったんです
無鉄砲に飛び込まず また備えておきなさい
私のために 作ってくれたんですか？
あなたのために 骨を折ると思う？
聞き分けのいい ある人に頼んだのよ
だから ―
作りたくないと言ったの
お師匠様
そうだ
おっと
お師匠様 愛してます
気持ち悪いわね
大好きです
ありがとうございます
素直に作ると思う？
やられてみなさい
痛い
掃いてただけよ
手本を見せてやるよ
びっくりした
大丈夫？
ごめん 邪魔したね
ファイト 頑張れよ
すごい
やるじゃない
席に着いて
早く座らないか
ギョヌのおばあさんから 差し入れだぞ
拍手
ボム うまいか？
先生 飲み物も欲しい
もう行かないと
めちゃくちゃ うまい
ゴミを捨てて帰れよ
はい
びっくりした
何してる？
ギョヌかと思った
どうしよう 私じゃ無理
意気地なしめ
携帯と お守りを
サンキュー
あなたたち
うちのギョヌの 携帯じゃないかしら
その絵は私が描いたの
餅は昔 賄賂として 使われてた
これは怪しいぞ
そうなの？
プンプン におってくる
そんなに怪しいの？
転校生のＳＮＳから 探ってみよう
うん
“チュンヒョン高校 ペ･ギョヌ”
“次世代の国家代表”？
“チュンヒョン高校 ペ･ギョヌ”
なんで この学校に？
荷物を持たせてしまって 悪いわね
帰り道ですから
大丈夫ですか？
ええ 大丈夫よ
ばあちゃん
ごめん 携帯をなくしてさ
この子たちが拾ってくれたわ
変わってる
触ったな
なんで俺たちが
そうよ
私たちは ちゃんと常識があるわ
お前は非常識に見えるかも
ちょっと
もう友達ができたのね
いや 友達じゃない
友達になろう
ギョヌと仲よくしたいです
普通の人は ―
不幸な人のそばに寄りません
一緒に食事して 仲よくなろうよ
アーチェリー選手なの？
金メダル？
すごい
チュンヒョン高にいて 金メダル総なめの有望株
なのに なぜ弱小高校の うちに転校してきた？
スカウトでしょ
そうよ
本当に そうかな
“こいつは放火犯だ”
“寮に火をつけて退部処分”
ヤバい
ほらな レーダーは正確だった
仲よくなりたいから 飯を作れって？
ずうずうしい
携帯だって 拾ったんじゃないだろ
うるさいわね
私に考えがあるの
みんな帰るのに俺だけ…
“ファモク高”
みんな帰るのに俺だけ…
あの時の
そうだよな
アーチェリーをやる 決心は固まったか？
いいかげんにしてください
それは俺のせりふだよ
せっかく いい体格をしてるのに
このままじゃ 宝の持ち腐れだぞ
かまいません
国家的な損失だ
大げさです
お守り１つじゃ彼を救えない
長く居る場所に たくさん置くのが大事よ
家に入り込む口実だったか
先に行って お守りを隠すから
ギョヌたちを 家から連れ出して
お邪魔します
入らせてね
いいでしょ？
上がらせてもらいますね
おい
ほら
ありがとう
あなたの部屋はどこ？
なんで？
どこかなって思っただけ
気にするな
ばあちゃんが来るまで 座ってろ
見たいのに
動くなよ
座れ
座布団から動くな
おばあさん
すみません
僕は菜食主義者で 肉を食べられません
そうなの？
はい
ですから 違うものを
何を？
座布団に座ってる
追い出すぞ
ダメよ
飲んで
温めてくれたの？
優しいわね
やっぱり飲むな
どうしてよ
返せ
嫌よ 私が飲むの
おい
だから…
えっ
何だよ
あなたが悪いのよ
えっ？
おなかすいたでしょ 急いで作るわね
こぼれたのは 私のせいじゃないわ
どうした？
おかしな雰囲気だ
何 言ってるの
野菜ばかりね
菜食主義者になった
何それ
待ちくたびれたでしょ
たくさん食べてね
いただきます
どうぞ
ほら
ばあちゃんも
おいしい
おばあさん うまいです
いっぱい食べてね
１人で育ててくださる おばあさんに孝行しろ
他意はなくて…
いいのよ
この子の両親は 海外で仕事しててね
忙しい仕事だから あまり帰ってこられないけど
顔を見に来るし 電話もかかってくるのよ
でしょ？
事情を知らないのに すみませんでした
いいえ 気にしないで
食べよう
ギョヌも
私は養子です
今は育ての母と ２人で暮らしてます
母は刀使いの達人だけど 料理は下手くそで
私も作れないから おいしくて感動してます
本当においしい
ほら
たくさん作ったから もっと食べなさい
ありがとうございます
うれしい
おいしいわ
ソンアだったかしら
しっかりしてるわね
私って そう見えるかな
しっかりしてるのか そう振る舞ってるだけか
話がある
何よ
養子だったのか？
戸籍は そのままよ
８歳で預けられて 両親とはそれっきり
普通 そんな話を 平然とするものか？
珍しいケースだから 分からないわ
でも私は平気よ
気にしてるなら
おばあさんみたいに 分かりやすいウソをつく
こういう話は 平然とするほうがいい
悲しそうに言えば同情される
だからって隠すと 弱みになってしまうわ
平気なんだから 臆することなく話せばいいの
“ペ･ギョヌ”
ギョヌの部屋みたいね
そうだな
でかしたわ
最後の１つよ
どこに隠そうかな
ここがよさそう
取ってやる
何だ？
どこを見てたんだ
昼間 一緒にいたのは ペ･ギョヌじゃないか
“チュンヒョン高”
こっちを向いて
ばあちゃん 一緒に撮ろう
あらまあ
ほら
おめでとう
ありがとう
撮りますよ “全国 アーチェリー大会”
“個人総合１位”
“高校男子１位”
“第４回 全国…”
アーチェリーを？ 全部 金メダルだな
次の大会は 応援に行っていい？
やめたんだ
人の物を勝手に触るのは 失礼じゃないか？
ケガしたか？ 見せて
ううん ケガしてない
ソンアじゃなくて 俺がケガした
どうした？
大丈夫か？
心が傷ついた
しかも かなり深く
痛いよ
ごめんね 悪いのは私なの
ちゃんと片づける
もしもし
今 どちらに？ お客様がお待ちですよ
忘れてた
分かりました
急にバイトが入っちゃった
今度 来て片づけるね
もう行かなきゃ
帰るの？
お邪魔しました
夜中までバイトなのに いつ来るっていうんだ
あなた
忘れ物よ
ありがとうございます
あの
感謝してます 天地巫女様
はい
えっ？
なぜ分かったんです？
ギョヌかと思った
携帯と お守りを
サンキュー
どんな手を使っても 厄を 祓はら ってみせる
21日以内に お孫さんを救うわ
詳しい話は今度
今 向かってます
今日のことを ―
学校で 噂うわさ にしてもいいけど
２人とも俺に近づくな
なんで？
友達にならない
金メダルを落としたくらいで そこまで…
勘違いするな
悪い感情はない
人が嫌いなだけだ
ソンアよりバカだな
チュンヒョン高の ペ･ギョヌ？
退部になって もうアーチェリーはできない
私に悪いと思わない？
金メダリスト
しかも期待の星だ
だから寮に放火しても
転校で 済ませてもらったんだ
放火は犯罪だから それじゃダメだよ
だよな
少年院に行かせるべきだろ
そんなやつが 同じクラスに来た
怖くてたまらない
重いから離れて
朝から楽しそうだな
おい ソンア
何よ
ギョヌと話した？
いいえ ずっと無言よ
挨拶したけど無視されたわ
よく笑えるな
２人とも俺に近づくな
俺たちとは 友達になりたくないって
えっ？
どうしてよ
転校生は放火犯だって
距離を置け
知らないよ
反抗期なんだろ
そういえば 聞いた？
２組に来た転校生は ―
放火犯だって
マジで？
転校させられたそうよ
何それ 怖いわね
放火犯？
強制転校だって
なんで うちの学校に？
じっと見るな
座っていい？
ジホ
うまそうだな
おいしい
近づくなと言ったのに
同情を？
知らないのか？
知ってる
肉が うまい
食べないの？
肉を食べないと 成長しないわよ
人殺しはダメでも 放火はいいのか？
もちろん犯罪は全部ダメよ
じゃあ なんで？
厄がつくと事件や事故に 巻き込まれやすい
“プジュハン焼き肉店”
あらゆる悪霊が 彼を殺そうとするの
私には見えるから 自分しか信じないわ
つまり？
彼はいい人よ
特別な飲み物はなくても 水を温めてから
出してくれた
ただいま
おかえり
いい匂いだ
多すぎない？
おすそ分けするのよ
友達ができた？
優しい人でね すぐ打ち解けたわ
届けてくる
俺も一緒に…
夕飯を食べて
でも…
あの日も おいしそうに食べてたでしょ
大好物なんです
ゆっくり食べなきゃ
入られては困ります
すぐ帰りますから
ギョヌ
何だ
お布施の一環ですか？
そうじゃなくて…
カネだけでは足りないと？
いいかげんにしろよ 恥知らずめ
恥知らず…
勘違いしないで
帰ろう
ギョヌ 待って
ごめんなさい
話を聞いてちょうだい
私が勝手に…
巫女様 大丈夫ですか？
この間よりも 怒りっぽくなりましたね
驚かれたでしょう？
おば様は
なぜだと思いますか？
知りませんよ
おばあさんは穏やかなのに 誰に似たのかしら
いいえ
そのことじゃなくて…
今度は火事で死ぬみたいです
そんな…
なぜ常に死と隣り合わせなの
イケメンのギョヌ
ギョヌ 待って
ばあちゃんが悪かった
あなたを悲しませちゃった
ごめんね
謝らないでよ 全部 俺のせいだろ
あんなことまでさせる 俺が悪いんだよ
自分に腹が立った
それだけだ
ばあちゃんは悪くない
ギョヌ
気をつけよう
信じたらダメ
まだ余裕があるぞ
掃除のついでに捨ててくる
息が詰まるよな
自分の意志じゃなくて 追い出されたのか
ギョヌは？
他に言うことは？
おはよう ギョヌは？
ゴミ捨てだ
倉庫に？
ああ
なぜ置いていったの
煙が出てる
何だろう
火事じゃない？
どこ？
あそこよ
もしもし ギョヌの友達です
彼は忙しくて…
切れちゃった
それどころじゃない
“トンチョン将軍 バカ まぬけ”？
“トンチョン将軍 バカ まぬけ”
何これ
花郎子のやつ
助けて
助けてください
誰か…
俺のせいだ
すまない
しっかりしろ
ごめんな
俺が悪いんだ
“チュンヒョン高校”
ヒナ 頼むから…
ギョヌ
私に悪いと思わない？
私は悪いと思ってる
死んじゃえばいいのに
そうだな そうするよ
ギョヌ いるんでしょ
お願い ここを開けて
ギョヌ
ダメだ 来るな
塩は一時しのぎよ
行けよ
逃げよう
出よう
私と一緒に
“始末書”
ギョヌが火を つけたかもしれないって
どういうことですか
それを知るために 始末書を書かせるんだ
ギョヌは被害者ですよ
死にかけたんですよ
あいつには噂もあるし みんなが疑ってる
状況を把握しないと…
信じられない
証拠もないのに 生徒を犯人扱いするなんて
ソンア
いつも寝てるから 今日のお前が別人に見える
先生
あいつに直接 聞け
噂について語るより 始末書を書くことを選んだぞ
俺を嫌な教師扱いするな
でも…
忙しいんだ もう行け
“すみませ…”
“職員室”
助けてくれて ありがとう
さっきのは事故よ
なのに始末書を書いたら
あなたがやったと…
思われるでしょ
俺じゃないって証拠は あるのか？
ジホも私も見てたでしょ
火がついた時は いなかった
じゃあ 放火を見た人は？
やってもないのに黙ってたら
悪いことが いいことに変わるの？
まるで ひと事ね
君こそ 人のことに 首を突っ込むな
同情してるのか？
人助けの前に鏡で見てみろ
引きつった笑顔を
もうやめろ
俺に近づくと もっと不幸になる
事実なんて誰も気にしない
みんなには俺が放火犯なんだ
焼死霊め 逃げ足が速いわ もういない
憂うつでも仕事はするのか
どうして 幽霊が次々に湧いてくるの？
これからも ギョヌを助けるのか？
使命感はあるけど分からない
一歩 近づくと
10歩 後ずさりするから
気が重いの
苦労して助けたのに 消えろと言われたしな
そうは言われてない
近づくなと言われたの
一緒だろ
姓がペだから 恩知らずペウンマンドク なのかな
笑えない
面白いだろ
集中しろ
攻めていけ
はい
いつもどおりに撃てばいい
はい
ペ選手じゃないか
こんな所に何の用かな
チョンコーチから連絡が
でもお断りします
まだ何も言ってないぞ
やりません
今日は休みです
出直してください
客じゃありませんね
どうぞ
ギョヌは心を許さないでしょ
許さないどころか シャットアウトですよ
立ち入り禁止の 無人島みたいです
そうね
あの子に近づくのは大変よ
あの子は 自分から心を開く機会を―
壊されてきたからね
実の親ですら あの子との連絡を望んでない
ギョヌは厄がついた状態で 生まれてきた子なの
事件や事故に 巻き込まれるのは日常茶飯事
何度も死にかけたわ
ギョヌ
大丈夫？
厄を祓うために あらゆる手を使ってきた
有名な巫女や道士を訪ねて
全国津々浦々 どこへでも行ったわ
大変でしたね
大変だなんて 一度も思わなかった
あの子は いつも 笑いかけてくれたの
何度も危険な目に遭ったのに
恐れることも 萎縮することもなく
花が咲くように笑ってくれる
笑顔を見るだけで 幸せな気分になるの
巫女様は厄が人を殺すと 考えるでしょ？
でも違うわ
縁起が悪いという陰口
あの子と遊ぶなという 親たちの声
いつ死ぬか賭けようという 愚か者たちの悪い冗談
生きてるのに 死人扱いされたら―
心が死んでしまうわ
少しずつ 蝕むしば まれていく
人は ―
人に殺されるの
本当に もう やらないのか？
はい
“ペ･ギョヌ ジンクス”を？
“チュンヒョン高”
知ってるよ
やつが出る大会は
交通事故や落下事故 団体食中毒が起きて…
悪霊のせいか 周りで事件や事故が起きる
アーチェリーは 精神力の戦いなのに
“ファモク高”
アーチェリーは 精神力の戦いなのに
部員は心が乱れてた
やつが来てから 成績が下がりっぱなしだよ
でも金メダルを 総なめにしてたろ
自分だけ 成績がよかったんだよ
最低だろ？
それで嫉妬した部員が 放火犯だとデマを流し
コーチも黙認したか
いや
犯人だと最初に言ったのは ギョヌ本人だ
えっ？
“放火はしてないけど”
“悪いのは自分だ”と 言ったんだ
なぜ見逃すのかと 部員が大騒ぎして
最悪の雰囲気になった
指導者として 選択するしかないだろ
ギョヌを取るか 部員を取るか
俺は部員を選んだ
やれやれ まったく
お前はイエス様に なれそうもないな
部員を取って 迷える子羊を見捨てた
俺が面倒見るよ
こう見えて慈愛にあふれてる
導くのは得意だ
じゃあな
先輩
手ごわいやつだ
誰でもだろ
なぜアーチェリーを始めた？
祖母が喜んでくれたからです
そういうことなら ―
続けなきゃダメだろ
金メダルを取った時も おばあさんは喜んでた
仲間外れと退部は 関係ありません
嫌われ続けると 慣れてしまいますから
それに僕は 祖母だけいればいいんです
だけど
祖母が試合に来るたび
嫌われてる僕を見るんです
知らなくてもいいことを 祖母が知ってしまう
それが嫌なんです
失礼します
もう来ません
迷える子羊は 優しくて かわいいやつだな
アーチェリーに向いてる
ギョヌは
かわいそうな子なの
目を見ても ―
どこを見ても 申し訳なく感じるの
手をつないだ時も
いつも申し訳ないと思ってる
おばあさん
それは“愛してる”と 言うんですよ
世間の人たちは ギョヌに謝ってくれない
あの子を傷つけても ごめんと言わないわ
あの子は ―
誰にも謝ってもらえないから 自分が悪いと思ってる
自分のせいだと…
だから私が代わりに言うの
世間の人が言わない “ごめん”という言葉を
代わりに伝えてあげるのよ
“あなたのせいじゃない”
“あなたは悪くない”って
まだ…
全然 言い足りないのに
巫女様
ギョヌは ―
孤独になってしまった
ばあちゃん
返事してよ ばあちゃん
一度だけ
一度でいいから
ギョヌの手を 握ってあげてほしい
あの子が立ち直る前に
逝くことになってしまった
ごめんね
とても ―
難しい頼み事よね
おばあさん
私を見くびってますね
私は ―
一度 手を握ったら
その手を離しませんよ
心変わりもしません
神が人間を見捨てないように
母が我が子を捨てないように
ずっと ―
優しくし続けます
ギョヌの命は
私が救います
ギョヌ
そこは暗くない？
唯一の星が消えてしまって
暗闇の中にいるでしょ
“焼香室”
そこで光を想像するのは つらいことよね
だから私は
あなたのもとへ行くわ
ごめんね
あなたが嫌がる ―
こんな私で
ちょっと
一体 何ですか
なぜ ここに？
何よ 来たらダメなの？
当たり前です
出ていって
早くしてください
どうして出ていかないんだ
消えてくれ
それでも あなたを救う
無礼者め
あなたが嫌がる方法で
私は おばあさんに 会いに来たの
絶対 独りにしないわ
特別出演 キル･ヘヨン
亡くなったそうね
あなたから解放された
最後の道まで汚すな
ごめんな 俺が不幸の種だった
守ることはできる
嫌われたっていい
できることをやる
３人で済んでるのが 不思議だよ
幽霊でも殺す
人間の皮をかぶった 幽霊だ
はじめまして