Il bagno è un acquapark?
Perché giocavate con l'acqua?
Mi dispiace.
Non stavamo giocando con l'acqua.
Allora giocavate col fuoco, eh?
Brutti…
Pulizie per una settimana.
- Ma prof! - Cosa?
Facciamo due?
- Prof! - Sono già stato in punizione.
Andiamo, chiuda un occhio stavolta.
Non ci punisca.
- Accidenti a te, Seong-A… - Park Seong-A…
Ferma. Parla da lì.
Credo che ci sia stato un malinteso.
Essere entrata nel bagno degli uomini o avermi spruzzato acqua addosso?
Di che malinteso parli?
Entrambe le cose.
C'era qualcosa nel bagno, cercavo di scacciarlo.
E cos'era?
Uno spettr…
Spettrale scarafaggio.
Sì, c'era uno scarafaggio.
Odio gli insetti, l'ho visto entrare lì e dovevo ucciderlo.
Ci stavo provando…
ed è successo.
Ma io…
non odio così tanto gli scarafaggi.
Almeno non mi spruzzano con l'acqua e non mi mettono nei guai.
In termini di pericolo,
sei molto più dannosa tu per me.
Mantieni le distanze e non avvicinarti.
- Ma io… - Ferma.
Perlomeno, sei ancora vivo.
Il mio…
primo…
amore.
Incredibile, dobbiamo pulire per colpa di Seong-A.
E questo video?
Vuoi appiccare un incendio qui?
- Non ho paura di te. - Ti prego, abbine.
Stai zitto. Non mi fai paura.
E adesso?
Jin-ung, non ti avevo visto.
Ciao.
Ah, ora mi dici "ciao"?
Sai, poco fa non parlavo con te.
Parlavo con…
te, suppongo.
Ehi.
Non dare spettacolo.
Datti una regolata. Non ho problemi a picchiare le donne.
Non sto dando spettacolo.
E poi, che siamo, a teatro?
Sai perché sono venuta qui?
Per pulire questo cortile al posto di voi tre.
Capito?
Kim Jin-ung. Capisci che cerco di essere gentile?
- Non l'avevo capito. - Appunto!
Non capisci niente.
Forza. Andatevene. Sciò!
Pulisci… da sola?
- Buona fortuna. - Ok.
- Fai un buon lavoro. - Tranquillo.
Grazie.
- Fantastico. - Andiamo a mangiare?
Che paura. Pensavo che mi picchiasse davvero.
Cosa mangiamo?
Io ramyeon e salsiccia. Sbrighiamoci.
Bok-i?
Ti ho aiutato perché sei carino.
È proprio strana.
BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO!
Quel fantasma dell'acqua…
Come sei calda. Mi sento molto meglio.
Sono peggio di uno scarafaggio, ma l'ho salvato.
La sfortuna colpisce più volte.
Verrà attaccato ogni giorno per 21 giorni.
E non è tutto.
È entrato qui a testa in giù, quindi è più debole di chiunque là fuori.
E tu l'hai salvato una volta sola.
Non è un'impresa di cui vantarsi. Sei una dilettante?
Non puoi farmi un complimento e basta?
Brutta…
Allora, qual è il tuo piano?
Non lo so.
Ho usato dieci amuleti tutti insieme, quindi sono a corto.
Quel fantasma dell'acqua era davvero potente.
Rallenta, se non hai un piano. Prenditi del tempo per idearne uno.
Li hai fatti tu stessa?
Per me?
Per una figlia spirituale così incorreggibile? Io?
Li ho fatti fare da un esperto.
Lo conosci anche tu.
Ecco perché…
Ecco perché non volevo creare amuleti per lei.
Madre spirituale.
Aspetta.
Oh, cielo.
Ti voglio bene, madre.
Che sei, una bambina?
Sarà, ma ti voglio comunque un bene grande così.
Grazie.
Pensi che l'abbia fatto senza tornaconto?
Preparati a ciò che sta per arrivare.
Ho appena finito di spazzare, basta.
È il meglio che sai fare? Sta' a guardare.
Oh, dèi.
Stai bene?
Sì, tutto ok. Continuate.
Forza, tirati su.
Assurdo.
Ehi. È stato incredibile.
Forza, sedetevi.
Andiamo, tutti seduti.
La nonna di Gyeon-U è venuta a portare degli snack ai suoi nuovi amici.
Un applauso.
Ok, basta.
È buono, Beom?
Sì. Prof, niente bibite?
Ora devo andare. Già.
Ehi. È buonissimo.
Pulite, prima di andare via.
- Sì, prof. - Sì, prof.
Mi hai spaventata.
- Che fai? - Pensavo fosse Gyeon-U.
Oh, no. Non posso farlo.
Che codarda.
Dammi l'amuleto e il telefono.
- Thank you. - Scusate.
Non è il telefono di mio nipote Gyeon-U?
Ho dipinto io stessa quei fiori gialli.
I dolci di riso sono sempre stati un mezzo di corruzione.
C'è qualcosa di sospetto.
Sospetto?
Mi puzza.
- Sì, mi puzza. - Puzza?
È sospetto?
Perché non cerchiamo l'account Stargram del nuovo arrivato?
Ok.
JU-MONG BAE GYEON-U DIECI! DIECI! DIECI!
ASSO DEL JOONGHYUN CHI È BAE GYEON-U?
"Prossimo alla nazionale"?
E allora che ci fa qui?
Siete stati così gentili a trovare il suo telefono,
e addirittura mi accompagnate a casa.
Andiamo comunque nella stessa direzione.
Si sente bene?
Sì.
Sto bene.
Nonna!
Mi dispiace. Ho perso il telefono.
Lo hanno ritrovato loro due.
C'è qualcosa di strano.
L'avete manomesso?
Perché avremmo dovuto?
Giusto. Perché avremmo dovuto?
Per chi ci hai preso?
Beh, tu avresti potuto farlo.
Ehi!
Ti sei già fatto degli amici.
No, non sono miei amici.
Io vorrei esserlo.
Mi piacerebbe essere amica di Gyeon-U.
Le persone stanno alla larga da chi è sfortunato.
Fanno l'elemosina, ma non mangiano con loro.
Mangiamo insieme.
Diventiamo amici.
Cosa? Quello nuovo è un arciere?
Medaglia d'oro? Assurdo.
Viene dal Joonghyun.
Era un atleta promettente, ha vinto l'oro in ogni gara.
Perché uno come lui si è trasferito nella nostra scuola?
La nostra squadra fa schifo.
- Magari è stato reclutato. - Già.
Lo pensi davvero?
Ta-da.
PIROMANE
"Questo bastardo è un piromane."
"È stato espulso perché ha dato fuoco al dormitorio."
È un pazzo?
- Assurdo. - Vedete? I mie sospetti erano fondati.
"Voglio essere sua amica, quindi cucini per noi"?
Non ti vergogni? E la tua coscienza?
Inoltre, in realtà non gli abbiamo trovato il telefono.
Sta' zitto.
Ho un piano.
Tutti tornano a casa, tranne me…
Aspetta.
Eri tu.
O sbaglio?
Allora?
Hai un bel fisico. Non ti interessa il tiro con l'arco?
Perché mi fa questo? La prego, basta.
No, "basta" lo dico io.
Il tuo fisico…
Cielo, è…
Non dovresti sprecarlo così.
Invece sì.
- Ma è un peccato. - Le dico di no.
Perché…
La sfortuna di Gyeon-U è così potente che un solo amuleto non basta.
Gli amuleti devono essere molti e vanno messi dove lui passa molto tempo.
Capito. Perciò hai chiesto che cucinasse per noi,
- per nasconderli a casa… - Zitto.
Tieni lui e sua nonna lontani da casa. Io vado a nascondere gli amuleti.
Grazie dell'invito.
Grazie, ho detto.
Dai, lasciami entrare.
Grazie mille per l'invito.
Ehi.
- Siediti qui. - Ok.
Grazie.
Dov'è la tua stanza?
Perché?
Sono solo curiosa.
Non esserlo.
Resta lì finché la nonna non torna con la spesa.
- Perché? Do un'occhiata. - Non ti muovere.
Seduta.
Resta seduta.
Sul cuscino.
MACELLERIA JINI
- Signora. - Sì?
Mi dispiace dirglielo, ma in realtà sono vegano.
Mangio solo verdure.
Niente carne.
Ma davvero?
Sì.
Perché non cambiamo negozio?
Che stai facendo?
Sono seduta. Sul cuscino.
Devo cacciarti fuori?
No.
Tieni.
L'hai riscaldata?
È calda.
Che cosa dolce.
Non berla. Ridammela.
Perché?
Fallo e basta.
- No, è mia. - Lasciala.
Ehi.
Ma…
Che fai?
Che stai facendo?
Hai iniziato tu.
Eh?
Cavolo.
Sarete affamati. Preparo qualcosa di veloce.
È stata colpa tua.
Non mia. Non cacciarmi fuori.
Cos'è successo?
- E questa strana atmosfera? - Cosa intendi?
E questo cibo per conigli?
Ora sono vegano.
Cosa?
Accidenti, avrete fame.
Servitevi pure. Ce n'è in abbondanza.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Ecco qua.
- Mangiamo. - Sì.
- Tieni. - Prima tu, nonna.
È buonissimo.
Davvero ottimo, signora.
- Delizioso. - Grazie. Mangiate.
Ti ha cresciuto così bene da sola.
Sii buono con lei, amico.
Cioè, volevo dire…
Sapete,
i suoi genitori lavorano all'estero.
Lo hanno lasciato a me,
sono così impegnati con il lavoro che non vengono spesso.
Ma ci teniamo in contatto.
Chiamano ogni giorno.
Vero, Gyeon-U?
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
Tranquillo. È tutto ok.
Su, mangia.
Mangiamo.
Io sono stata adottata.
Non vedo i miei da più di dieci anni. Vivo con la mia madre adottiva.
Si potrebbe dire che è brava con i coltelli,
ma è una cuoca terribile.
Quindi neanch'io so cucinare.
Il japchae è delizioso.
Davvero ottimo.
Lo adoro.
Forza.
Mangiane quanto vuoi. Ce n'è un sacco.
Tieni. Riempiti il piatto.
Grazie. Sì! Grazie mille.
È davvero buono.
Seong-A, giusto?
È una ragazza forte, vero?
Sembro una così?
Non so se sia davvero forte
o se stia solo fingendo.
- Parliamo? - Eh?
Che c'è?
Sei stata adottata?
Beh, non sulla carta.
Mi hanno abbandonata a otto anni e non sono più tornati.
Le persone di solito…
parlano di queste cose con disinvoltura?
Non saprei. Dopotutto, non è una cosa molto comune.
Ma davvero, non è niente di che.
Dandogli troppo peso, si finisce come la nonna di Gyeon-U.
Ovvero, si dicono bugie belle e buone.
Ma diventa ancora più ovvio.
Ironicamente, è così.
Fingi di essere forte? Ti compatiscono. Sembri triste? Ti giudicano.
Se nascondi la verità per evitarlo,
diventa un tuo punto debole.
Se non è una cosa importante,
devi condividerla con nonchalance per evitare che lo diventi.
BAE GYEON-U
Non è la stanza di Gyeon-U?
Credo di sì.
Ben fatto, Pyo Ji-ho.
L'ultimo amuleto.
Dove lo nascondo?
Magari qui dentro.
Aspetta, ti aiuto.
Cos'è stato?
Sono un vero idiota.
Quel ragazzo…
Era Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
LICEO JOONGHYUN
- Bae Gyeon-U, guardi qui. - Adesso.
- Nonna, vieni. - Guardi qui.
Facciamone una insieme.
Tieni.
- Bravissimo. - Grazie.
Uno, due, tre.
GARA NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO
JUNIORES VINCITORE INDIVIDUALE
CAMPIONATI NAZIONALI ARCO OLIMPICO, VINCITORE
Quindi sei un arciere? Devi essere bravo. Guarda quanti ori.
Hai ragione. Veniamo a vederti, qualche volta?
Ho smesso.
Frugare tra le cose degli altri a casa loro…
non è fuori luogo?
Che c'è? Ti sei fatta male? Fammi vedere.
No, non mi sono fatta male.
Seong-A non è ferita. Ma io sì.
- Ehi. - Ehi, che ti prende?
Che c'è? Stai bene?
I miei sentimenti…
I miei sentimenti sono profondamente feriti.
Fa male.
Mi dispiace. Ho combinato io questo pasticcio.
Ji-ho non ha fatto nulla. Sistemo io.
Pronto?
Dea Celeste. Dove sei finita?
I clienti aspettano.
Ah, giusto.
D'accordo.
Sono desolata, ma ho un lavoro part-time.
Torno più tardi per mettere a posto.
Mi dispiace, sono in ritardo.
- Aspetta. - Buonanotte, signora.
Oh, no.
Finisce tardi ogni sera. Non tornerà.
Ah, quella pazza.
Aspetta.
- Tieni. - La mia borsa.
Grazie mille.
Aspetta.
- Grazie, Dea Celeste dei Due Mondi. - Di nulla.
Cosa?
Aspetti. Come fa a saperlo?
Pensavo fosse Gyeon-U.
Dammi l'amuleto e il telefono.
Thank you.
Lo salverò.
Terrò lontana ogni sventura.
Prometto che lo libererò dalla sfortuna entro tre settimane.
Ne parliamo un'altra volta.
Sto arrivando, imo-nim.
Ciò che è successo…
Non mi importa se ne parlate con gli altri o spettegolate alle mie spalle,
ma non comportatevi da amici. Dillo anche a Seong-A.
In che senso?
Non voglio fare amicizia.
È perché
le abbiamo fatte cadere? È stato un errore…
Non fraintendermi.
Non ho niente contro di voi.
Non mi piacciono le persone.
Sei molto più folle di Seong-A.
Bae Gyeon-U, del liceo Joonghyun?
È stato cacciato. La sua carriera da arciere è finita.
Gyeon-U, non dovresti chiedermi scusa?
Un medaglia d'oro.
A ogni gara ha vinto l'oro.
Anche se ha appiccato l'incendio nel dormitorio,
è stato trasferito e coperto.
Non lo hanno nemmeno denunciato.
L'incendio doloso è un reato grave. È giusto coprirlo?
Lo penso anch'io.
Altro che scuola, dovrebbe stare in riformatorio.
Non in classe nostra.
Che dovremmo fare, Beom?
- Sono spaventato. - Smettila. Sei pesante.
Di che parlate a prima mattina?
Seong-A.
Seong-A!
Che succede?
Gyeon-U ha detto niente?
No, neanche una parola.
L'ho salutato appena l'ho visto, ma non mi ha risposto.
E perché sorridi?
Non comportatevi da amici. Dillo anche a Seong-A.
Non vuole essere nostro amico.
- Mi ha chiesto di dirtelo. - Cosa?
Perché? Qual è il motivo?
Quello nuovo è un piromane.
Stagli alla larga.
Non ne ho idea. Magari è solo un adolescente problematico.
Ehi, hai sentito? Quello nuovo della Classe 2.
- Quello carino. - Sì?
- Dicono sia un piromane. - Davvero?
È stato trasferito dopo aver appiccato un incendio.
Ma dai! È terrificante.
- Un piromane? - Non fissarlo.
Quello nuovo è un piromane.
Non lo guardare.
- Ma come? - Cosa?
Andiamo.
Ha perso la testa?
Perché incendiare tutto?
Non ci credo.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Vieni, Ji-ho.
Sembra buono.
Sì, lo è.
Ripeto, non voglio essere vostro amico.
Lo fate per pietà?
Non avete sentito la voce?
Certo che sì.
La carne è ottima.
Tu non mangi?
Dai, devi mangiare carne per diventare più alto.
Bello e assassino non era troppo anche per te?
Questo non ti disturba?
Infatti è così. Anche i piromani sono da escludere.
Allora?
Chi è afflitto dalla sfortuna vive sempre tra grandi tragedie.
Ogni sorta di spirito malvagio li assale con l’intento di ucciderli.
Io vedo ciò che gli altri non vedono.
Credo a ciò che vedo, non alle voci.
- E cos'hai visto? - Che è una brava persona.
È il tipo che ti scalda l'acqua quando non ha altro da offrire.
Lo fa per te.
- Sono a casa. - Bentornato.
Che profumino.
E tutto questo cibo?
Voglio condividerlo con un'amica del quartiere.
Ti sei già fatta delle amiche qui?
È così gentile, siamo andate subito d'accordo.
Torno subito.
- Ti accompagno? - Mangia, sennò si fredda.
Ma…
Ho notato che l'altro giorno ti è piaciuto molto il japchae.
Ha ragione. Lo adoro.
Oh, cielo.
- Fai con calma. - Non può entrare!
Devo controllare una cosa.
Gyeon-U.
Ma che fai?
Adesso la fai cucinare anche per te?
Aspetta.
Allora? Truffarci e spillarci soldi non ti è bastato?
Ok che non hai vergogna, ma questo è troppo!
"Senza vergogna"?
Gyeon-U, non è affatto così.
- Andiamo via. - Aspetta, Gyeon-U. Oh, cielo.
Scusa, mi dispiace tanto.
Gyeon-U. Ti prego, ascoltami.
Non è come pensi.
Dea Celeste. Stai bene?
Il suo carattere è peggiorato.
Cielo, devi essere sconvolta.
Imo-nim.
Che cos'ha Gyeon-U?
Neanch'io lo capisco. Sua nonna è una persona così gentile.
Da chi avrà preso?
No.
Non intendevo questo.
Penso che stavolta morirà bruciato.
Oh, santo cielo.
Perché sei sempre sul punto di morire?
Bellissimo ragazzo.
Gyeon-U. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare, Gyeon-U.
Scusa, Gyeon-U.
Perché ti stai scusando con me?
D'altronde, è tutta colpa mia.
È colpa mia
se sei costretta a stare al suo servizio!
Non ce l'ho con te.
Ma con me stesso.
Tu non hai fatto nulla di male.
Gyeon-U.
Non fidarti.
Vai a buttare la spazzatura? Ma è piena solo a metà.
Devo comunque andare a spazzare come punizione.
Mamma mia, che paura.
- È terrificante. - Wow.
Non voleva andarsene.
È stato costretto.
Dov'è Gyeon-U?
È tutto ciò che hai da dirmi?
Ciao. Dov'è Gyeon-U?
A smistare i rifiuti.
- Al magazzino? - Sì.
Questo non dovrebbe essere qui.
Cos'è quel fumo?
Che succede?
È un incendio, quello?
- Dove? - Laggiù.
Pronto? Sono Park Seong-A, un'amica di Gyeon-U.
Ora non può rispondere…
Eh? Hanno riattaccato.
Non importa.
"Il Generale Dongcheon
è un grosso idiota"?
IL GENERALE DONGCHEON È UN GROSSO IDIOTA
Maledizione.
Maestro Fiore!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Calmati.
Mi dispiace, Hui-na.
È tutta colpa mia.
LICEO JOONGHYUN
Andiamo, Hui-na.
Gyeon-U, non dovresti chiedermi scusa?
Io voglio chiederti scusa.
Vorrei che morissi e basta.
D'accordo. Lo farò.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Vattene.
Non avvicinarti.
Il sale non lo tratterrà a lungo.
- Gyeon-U. - Vattene.
Gyeon-U, usciamo…
Usciamo da qui,
insieme.
RAPPORTO SULL'INCIDENTE
Perché Gyeon-U deve scrivere un rapporto?
Pensa che abbia provocato l’incendio volontariamente?
Ecco perché glielo sto chiedendo.
Voglio capire cos'è successo.
Era rimasto intrappolato lì dentro.
Ha ragione. Gyeon-U è quasi morto.
La gente continua a lamentarsi.
Dicono che sia a causa delle voci su di lui.
Devo scoprire le circostanze esatte…
Circostanze?
L'unica circostanza che vedo è che lo sta accusando senza prove.
Cos'altro dobbiamo considerare?
Park Seong-A…
Da quando sei così eloquente?
È bello vederti sveglia, ogni tanto.
- Professore… - Smettila di tormentarmi, parla con lui.
Gli ho chiesto di spiegarmi le voci sull'incendio doloso,
ma ha detto che avrebbe scritto un rapporto.
Non dare la colpa a me. È stata una sua scelta.
- Ma… - Ora va'. Ho da fare.
Torna a dormire.
MI DISPIACE…
UFFICIO INSEGNANTI
Grazie per avermi salvato, prima.
È stato un incidente.
Perché non lo spieghi? Perché obbedisci e basta?
Sembra quasi che…
tu sia davvero colpevole.
Hai qualcosa che dimostri il contrario?
Allora?
Ho visto cosa è successo. E anche Ji-ho.
Sei venuta a salvarmi.
- C'ero solo io, lì dentro. - Qualcuno ti ha visto appiccarlo?
Hai detto che sorridere non rende bella una cosa brutta.
Quindi, secondo te, non far nulla cambia le cose in meglio?
Perché fai finta di niente?
E tu, invece?
Sono per caso affari tuoi?
Muori dalla voglia di aiutare un caso disperato?
Se proprio ci tieni, vai in bagno e guardati allo specchio.
Sai quant'è disperato il tuo sorriso?
Te lo ripeto…
stammi lontana, o diventerai ancora più ridicola.
A chi importa se sono stato io o meno?
Se tutti mi credono colpevole, allora lo sono.
Quel viscido fantasma del fuoco.
È già scappato.
Pur essendo triste, stai facendo il tuo lavoro.
Perché costruire la scuola in questo posto schifoso,
con tutti quei fantasmi?
Continuerai con il tuo progetto "Salviamo Bae Gyeon-U"?
Dovrei, ma non ne sono sicura.
Appena mi avvicino,
lui si tira indietro… non un po', ma di dieci passi.
Mi fa stare malissimo.
È comprensibile.
Hai fatto tanto, e alla fine ti ha allontanata.
Dai, non mi ha allontanata. Mi ha solo detto di stargli alla larga.
Non vedo differenze.
È a causa del suo cognome? Perché è ma-bae-ducato?
Non è divertente.
Oh, invece sì.
- Concentratevi. - Sì, signore.
- Rilasciate con fiducia. - Sì, signore.
Braccio vicino al viso.
- Tirate come sempre. - Sì, signore.
Ecco che arriva il campione.
A cosa devo il piacere?
Mi ha chiamato il coach Jeong.
Non entrerò in squadra.
Ehi, ragazzino.
- Non ho neanche… - Non lo farò.
Oggi siamo chiusi.
Non siamo aperti.
Non è una cliente.
Prego, entri pure.
Gyeon-U non si aprirà con te, vero?
Non è che non voglia aprirsi. È proprio chiuso a riccio.
È come un'isola deserta
dove è vietato l'accesso a chiunque.
Hai ragione.
Ci vorrà un grande sforzo
per conquistare il suo cuore.
Ogni volta che ha costruito un ponte per collegare l'isola alla terraferma,
la gente lo ha distrutto senza pietà.
Persino i suoi genitori
non vogliono avere contatti con lui.
Gyeon-U è stato afflitto dalla sfortuna.
Sin dalla nascita.
"Muori, piccolino."
Questo è ciò che il mondo sembrava dirgli
a ogni disgrazia che gli capitava.
PRONTO SOCCORSO
Gyeon-U.
Gyeon-U, stai bene?
Abbiamo provato ogni metodo possibile per liberarlo dalla sua sfortuna.
Abbiamo viaggiato in tutto il Paese
per incontrare sciamani e indovini che si sono fatti un nome.
Dev'essere stata dura.
Oh, no.
Non lo è stato affatto.
Mi ha sempre regalato dei bellissimi sorrisi.
Nonostante abbia sfiorato la morte più volte,
non si è mai spaventato
né si è lasciato intimorire.
Il suo sorriso era come il sole primaverile sugli alberi in fiore.
Non è stata dura.
Mi ha riempito il cuore.
Si potrebbe pensare
che la sfortuna uccida la gente, no?
Non è così.
Ciò che uccide è essere insultati perché sfortunati,
sentire genitori che urlano ai figli di non frequentarti,
o dover sopportare le battute di persone terribili
che scommettono su quando morirai…
Se una persona viene trattata come se fosse morta,
da quel momento inizia a svanire,
a poco a poco.
Sono le persone…
che uccidono.
Stai davvero abbandonando il tiro con l'arco?
Sì.
- Non hai sentito? Ha una maledizione. - Sì, ho sentito.
A ogni gara c'è stato un incidente grave.
Autobus ribaltati, tetti crollati,
atleti con l'intossicazione…
Gli spettri lo perseguitano, mi sa.
Ovunque vada, capitano disgrazie.
Ma cos'è il tiro con l'arco?
Controllo e concentrazione. Questi incidenti influenzano gli atleti.
La mia squadra non è più al top. Siamo crollati in classifica con Gyeon-U.
Non ha vinto un oro ogni volta che ha gareggiato?
Sì, ma ha brillato solo Gyeon-U. Gli altri no.
È anche peggio.
Ah, ora capisco.
Quindi i ragazzi invidiosi lo hanno incastrato per l'incendio
- e voi siete rimasti a guardare? - No.
Fu lo stesso Gyeon-U
- a dire che era stato lui. - Cosa?
Affermò che era stata colpa sua.
Che non l'aveva appiccato lui, ma che era lui la causa dell'incendio.
I suoi compagni si lamentarono del fatto che non fosse stato punito,
e lo spirito di squadra svanì.
Cosa potevamo fare?
Ho dovuto scegliere
se schierarci con lui o con gli altri.
Ecco perché l'ho cacciato.
Oh, santo cielo.
Lasciatelo dire, si vede proprio…
che non sei Gesù.
Hai abbandonato la pecorella smarrita per salvare le altre 99.
D'accordo. Lo prenderò io.
Insegnavo in un campo biblico per bambini.
Sono un esperto di pecorelle smarrite.
Ora vado.
Aspetta, Ju-seop.
Non è una persona facile.
E pensi che io lo sia?
Perché hai iniziato a praticare il tiro con l'arco?
A mia nonna piaceva che praticassi il tiro con l'arco.
Davvero? Ma tu guarda.
Allora qual è il problema? Continua a farlo.
Quando hai vinto l'oro nell'ultima gara, tua nonna era al settimo cielo.
Non ho mollato perché ero un emarginato.
Con il tempo,
ci si abitua al non essere apprezzati.
E poi, non ho bisogno di nessun altro oltre a mia nonna.
Il fatto è che…
ogni volta che viene a vedermi,
percepisce l'odio degli altri nei miei confronti.
Solo io dovrei esserne al corrente.
Non sopporto…
che lo veda anche lei.
Addio.
Non ci rivedremo più.
Cara pecorella smarrita.
Sei così dolce e gentile.
Perfetto per il tiro con l'arco.
Il mio caro Gyeon-U.
Il mio cucciolo.
Guardarlo negli occhi,
osservare il suo naso o le sue labbra,
stringergli le mani…
mi fa sentire in colpa.
Sembra che
chiedere scusa sia il suo modo di dirgli che lo ama.
Tutte quelle persone
non chiedono mai scusa a Gyeon-U.
Anche quando dovrebbero,
non lo fanno mai.
Dal momento che nessuno gli chiede scusa,
pensa di essere il colpevole.
Di essere la mela marcia.
Ecco perché mi scuso sempre con lui.
Sto cercando di offrirgli tutte le scuse
che il mondo non gli ha mai dato.
Gli ricordo che non ha fatto nulla di male
e che non è una persona cattiva.
Eppure…
non gli ho detto tutto ciò che dovrebbe sapere.
Dea Celeste.
Il mio Gyeon-U…
è davvero solo, adesso.
Nonna.
Oh, no. Nonna.
Solo una volta…
Solo per questa volta…
Potresti andare a tenere la mano di Gyeon-U?
Ho lasciato questo mondo troppo in fretta
e non ho avuto la possibilità di sostenerlo.
Mi dispiace.
Capisco che…
ti sto chiedendo molto.
Signora, credo che lei mi sottovaluti.
Vede…
Non sono gentile con qualcuno solo una volta.
Quando decido di esserlo, lo sono sempre.
I sentimenti possono mutare, ma io no.
Proprio come gli dèi non abbandonano gli umani,
come le mamme non abbandonano i figli,
io continuerò
a essere gentile con lui.
Gyeon-U…
se la caverà.
Gyeon-U.
È piuttosto buio lì, vero?
L'unica stella della tua vita è appena scomparsa.
So che il tuo mondo si è oscurato.
SALA FUNERARIA
È difficile immaginare la luce quando si è circondati dall'oscurità.
D'ora in poi,
continuerò a tenderti la mano.
LA DEFUNTA OH OK-SUN RIPOSI IN PACE
Mi dispiace essere qualcuno
che tu non apprezzi.
Aspetta.
Che stai facendo?
Che ci fai qui?
Perché? Non posso stare qui?
Ma ti ascolti quando parli?
Vattene.
Forza. Esci di qui.
Sei sorda, per caso? Vattene via!
Vattene!
Nonostante tutto, ti salverò…
Brutto idiota.
…nel modo che detesti.
Pensi che sia qui per te?
Io sono venuta per tua nonna.
Non ti lascerò solo.
UN GRAZIE SPECIALE A GIL HAE-YEON
So che tua nonna è morta.
È riuscita a liberarsi di te.
Devi proprio diffamarla anche nel suo ultimo viaggio?
Mi dispiace
essere la fonte della tua infelicità, nonna.
Magari non capirà, ma posso proteggerlo.
Se deve odiarmi, allora che sia così.
Mi concentrerò solo su ciò che posso fare.
È sorprendente che finora ne siano morti solo tre.
Anche gli spiriti muoiono laggiù.
Non è un essere umano.
È uno spettro in un corpo umano.
Salve.
Sottotitoli: Roberta De Vita ano.