क्या बाथरूम कोई जल-क्रीड़ा मैदान है?
तुम वहाँ पानी से क्यों खेल रहे थे?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
हम पानी से नहीं खेल रहे थे।
या यूँ कहूँ तुम आग से खेल रहे थे क्योंकि तुम सिगरेट पी रहे थे?
तुम तो…
एक हफ़्ते के लिए सफ़ाई के काम की सज़ा।
-सर! -क्या?
क्या इसे दो हफ़्ते कर दूँ?
-सर! -मैंने तो यह पिछले हफ़्ते ही किया था।
कृप्या इस बार के लिए माफ़ कर दीजिए।
हमें सज़ा मत दीजिए।
-तुम्हारी वजह से, सियोंग-आ… -पाक सियोंग-आ…
पास मत आओ। वहीं से बात करो।
मुझे लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
तुम्हारा पुरुषों के बाथरूम में घुस आना या मुझ पर पानी बरसाना?
किसकी बात कर रही हो?
दोनों की।
वहाँ कुछ था, इसलिए मैं उसे हटाने की कोशिश कर रही थी।
क्या था वहाँ?
एक जल-प्रे…
एक कीड़ा। एक तिलचट्टा।
हाँ, वहाँ एक तिलचट्टा था।
मुझे कीड़ों से नफ़रत है, तो मुझे उसे मारना था जब मैंने देखा कि वह अंदर जा रहा है।
मैं उसे पकड़ने की कोशिश कर रही थी…
और फिर यह सब हो गया।
बात यह है।
मुझे तिलचट्टों से इतनी नफ़रत नहीं है।
कम से कम वे मुझ पर पानी नहीं बरसाते या मुझे मुसीबत में नहीं डालते।
ख़तरे की बात करें,
तो तुम मेरे लिए कहीं ज़्यादा हानिकारक हो।
तो अपनी दूरी बनाए रखो और पास मत आओ।
-लेकिन मैं… -मत आओ।
कम से कम तुम ज़िंदा तो बच गए।
मेरा…
पहला…
प्यार।
यक़ीन नहीं हो रहा कि हमें सियोंग-आ की वजह से सफ़ाई करनी पड़ रही है।
तुम्हारा विडियो भी?
तुम यहाँ आग लगाने की कोशिश कर रहे हो?
-मुझे तुमसे डर नहीं लगता। -तुम्हें डरना चाहिए।
चुप रहो। मुझे तुमसे डर नहीं लगता।
और अब?
जिन-उंग, मुझे पता ही नहीं चला तुम यहाँ हो।
हैलो।
तुम मुझसे अब हैलो बोल रही हो?
पता है, अभी मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।
वैसे…
शायद मैं तुमसे ही बात कर रही थी।
अरे।
तुम अजीब हरकतें कर रही हो।
तुम्हें पता होना चाहिए कब रुकना है, ठीक है?
मैं औरतों को भी पीटता हूँ।
फिर मैं अजीब हरकतें नहीं करूँगी।
वैसे इसका मतलब क्या है? जैसे फ़िल्मी सितारे हरकत करते हैं?
तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आई थी?
मैं यहाँ इस आँगन की सफ़ाई करने आई थी, तुम तीनों की ओर से।
समझे तुम?
बताओ, किम जिन-उंग। क्या तुम्हें पता है कि मैं कितनी नेकी का काम कर रही थी?
-मुझे नहीं पता था। -वही तो!
तुम्हें कुछ नहीं पता है।
चलो। निकलो यहाँ से। जाओ!
क्या तुम… अकेले कर लोगी?
-शुभकामनाएँ। -ठीक है।
-अच्छा काम करना। -चिंता मत करो।
धन्यवाद।
-बहुत बढ़िया। -चलो, कुछ खाने स्नैक बार चलें?
मैं तो डर ही गई थी। लगा सच में मुझ पर हाथ उठाएगा।
क्या खाएँ?
मुझे राम्योन के साथ सॉसेज खाना है। चलो जल्दी।
बोक-ई?
मैंने तुम्हारी मदद की क्योंकि तुम बहुत प्यारे हो।
कितनी अजीब लड़की है।
बे ग्यॉन्ग-यू! उसे बचाओ! उसकी रक्षा करो!
वह छोटी जल-प्रेत…
ओह, इतनी गर्माहट। अब कितना अच्छा लग रहा है।
वह सोचता है कि तिलचट्टे मुझसे अच्छे हैं, लेकिन मैंने उसे बचा लिया।
बदक़िस्मती एक बार नहीं आती।
इन 21 दिनों में उस पर बदक़िस्मती का साया मंडराता ही रहेगा।
बस इतना ही नहीं।
वह उल्टा चलकर यहाँ आया, इसका मतलब है वह बाहर की किसी भी चीज़ से कमज़ोर है।
तुम सिर्फ़ एक बार उस लड़के को पार जाने में मदद कर पाई।
इस पर इतना गर्व करने लायक कुछ नहीं है।
यह तो नौसिखियों वाली हरक़त है!
मेरी ज़रा तारीफ़ नहीं कर सकती?
तुम तो…
अब आगे की योजना क्या है?
पता नहीं।
मैंने दस ताबीज़ एक साथ इस्तेमाल कर डाले, अब मेरे पास कुछ नहीं बचा।
वह जल-प्रेत बहुत ताक़तवर थी।
बिना योजना के ऐसे मत कूद पड़ो।
आराम से सोचकर नया तरीका निकालो।
क्या तुमने ये ख़ुद बनाए?
मेरे लिए?
मैं क्यों कुछ भी बनाने लगी इतनी ज़िद्दी प्राण-पुत्री के लिए?
ये तो मुझे एक विशेषज्ञ से मिले।
तुम भी उसे जानती हो।
यह…
यही कारण है कि मैं उसके लिए ताबीज़ नहीं बनाना चाहता था।
माँ।
ज़रा रुको।
अरे।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, माँ।
ऐसी हरकतों की उम्र नहीं रही तुम्हारी।
फिर भी, मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
धन्यवाद।
तुम्हें लगता है मैंने वही किया जो तुमने कहा?
अब जो होने वाला है, उसके लिए तैयार हो जाओ।
मैंने अभी-अभी झाड़ू लगाना ख़्तम किया है, बस।
उससे काम नहीं होगा।
मुझे ध्यान से देखो।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। जारी रखो।
घबराओ मत। शुभकामनाएँ।
यह तो पागलपन है।
अरे। यह तो ज़बरदस्त था।
बैठ जाओ।
जल्दी आकर बैठो।
ग्यॉन्ग-यू की दादी उसके नए दोस्तों के लिए कुछ नाश्ता ले आईं हैं।
उनके लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाए।
बहुत हुआ।
स्वाद अच्छा है, ब्योम?
हाँ। आप हमें कुछ पिलाएँगे नहीं, सर?
अब मुझे जाना होगा। हाँ, बस इतना ही।
अरे। यह राइस केक तो बहुत स्वादिष्ट है।
जाने से पहले सफ़ाई ज़रूर कर देना।
-जी, सर। -जी, सर।
तुमने मुझे डरा दिया।
-क्या कर रही हो? -मुझे लगा तुम ग्यॉन्ग-यू हो।
नहीं। मुझसे यह नहीं होगा।
हे भगवान, कितनी डरपोक हो।
मुझे ताबीज़ और उसका फ़ोन दो।
-शुक्रिया। -माफ़ करना।
यह मेरे पोते ग्यॉन्ग-यू का फ़ोन है ना?
यह पीले फूल मैंने ख़ुद बनाए थे।
राइस केक तो हमेशा रिश्वत के लिए देते हैं।
कुछ तो गड़बड़ है।
गड़बड़?
पक्का।
-कुछ तो संदेहपूर्ण है। -संदेहपूर्ण?
शक़ की कोई बात है?
चलो, उस नए लड़के का स्टारग्राम देखते हैं?
ठीक है।
जू-मॉन्ग बे ग्यॉन्ग-यू दस! दस! दस!
जूँगह्युन हाई स्कूल का सितारा कौन है बे ग्यॉन्ग-यू?
"अगला राष्ट्रीय दल का सदस्य?"
ऐसा लड़का यहाँ क्या कर रहा है?
तुमने पहले उसका फ़ोन ढूँढ़कर मदद की,
और अब तुम मुझे घर भी छोड़ने जा रहे हो।
हम तो वैसे भी उसी रास्ते जा रहे हैं।
आप ठीक हैं?
हाँ।
मैं ठीक हूँ।
दादी!
माफ़ करना। मेरा फ़ोन खो गया।
उन्हें तुम्हारा फ़ोन मिल गया।
कुछ तो अलग लग रहा है।
तुमने इसके साथ कुछ किया, है ना?
फ़ोन के साथ? हम ऐसा क्यों करेंगे?
सच में। हम ऐसा क्यों करेंगे?
तुम हमें क्या समझते हो?
वह सोच ही सकता है कि तुम ऐसा कर सकती हो।
अरे।
तुमने तो नए दोस्त भी बना लिए।
नहीं, ये मेरे दोस्त नहीं हैं।
मैं तुम्हारी दोस्त बनना चाहती हूँ।
मैडम, मैं ग्यॉन्ग-यू से दोस्ती करना चाहती हूँ।
ज़्यादातर लोग बदक़िस्मत लोगों के पास नहीं जाते।
हो सकता है वे दान दे दें, पर उनके साथ खाना नहीं खाएँगे।
चलो, साथ खाना खाते हैं।
साथ खाते हैं और दोस्त बन जाते हैं।
क्या? यह नया लड़का तीरंदाज़ हुआ करता था?
स्वर्ण पदक विजेता? यक़ीन नहीं होता।
वह जूँगह्युन हाई से है।
वह तो हर प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीतने वाला एक होनहार खिलाड़ी था।
तो फिर ऐसा लड़का हमारे स्कूल में क्यों आया?
हमारी तीरंदाज़ी टीम तो बिलकुल फिसड्डी है।
-शायद उसे बुलाकर भर्ती किया गया। -सही कहा।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
यह देखो।
यह कमीना आगज़नी करने वाला है
"यह कमीना आगज़नी करने वाला है।"
"उसे दल से इसलिए निकाला गया क्योंकि उसने छात्रावास में आग लगा दी थी।"
वह पागल है क्या?
-वह तो सच में पागल है। -देखा? मेरा शक़ करना सही था ना?
"हमें उससे दोस्ती करनी है, तो हमारे लिए खाना बनाओ?"
शर्म नहीं आई? तुम्हारे ज़मीर को क्या हुआ?
वैसे भी, उसका फ़ोन असल में हमने नहीं ढूँढ़ा।
चुप हो जाओ।
मेरी एक योजना है।
सब लोग घर जा सकते हैं, बस मैं नहीं…
रुको।
तुम ही हो।
मैं सही हूँ ना?
क्या कहते हो?
अच्छी कद-काठी वाले। तुम्हें तीरंदाज़ी में ज़रा भी दिलचस्पी नहीं?
आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं? ज़रा होश में आइए।
नहीं, तुम्हें होश में आना चाहिए।
तुम्हारी कद-काठी…
हे भगवान, यह सब…
तुम्हें इसे ऐसे ही ज़ाया नहीं करना चाहिए।
पर मैं करूँगा।
-यह देश के लिए बहुत बड़ी क्षति है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम…
ग्यॉन्ग-यू की बदक़िस्मती इतनी ज़्यादा है कि एक ताबीज़ काफ़ी नहीं।
ताबीज़ ज़्यादा असरदार होते हैं जब वे कई सारे हों
और जब उन्हें वहाँ रखा जाए जहाँ वह ज़्यादा वक़्त बिताता है।
अब समझा। तो तुमने घर का खाना इसलिए माँगा था
-ताकि ताबीज़ वहाँ छुपा सको… -चुप रहो।
ग्यॉन्ग-यू और उसकी दादी को घर से दूर रखना।
तब तक मैं ताबीज़ छुपा दूँगी।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
मैंने कहा, बुलाने के लिए शुक्रिया।
मुझे अंदर आने दो।
आमंत्रण के लिए शुक्रिया।
हैलो।
-यहाँ बैठो। -ठीक है।
शुक्रिया।
वैसे, तुम्हारा कमरा कहाँ है?
क्यों?
बस यूँ ही पूछ रही हूँ।
मत पूछो।
तुम यहीं बैठी रहो जब तक दादी सामान लेकर वापस नहीं आ जातीं।
-क्यों? मैं घर देखना चाहती हूँ। -नहीं, हिलना मत।
बैठ जाओ।
बैठी रहो।
सिर्फ़ उस गद्दे पर।
जिनी कसाई की दुकान
-मैडम। -हाँ?
माफ़ कीजिए,
पर मैं असल में शाकाहारी हूँ।
मैं सिर्फ़ पौधों पर आधारित खाना ही खाता हूँ।
मैं माँस नहीं खा सकता।
ओह, सच में?
हाँ।
फिर चलिए, यहाँ से निकलें?
तुम क्या कर रही हो?
मैं गद्दे पर बैठी हूँ।
क्या तुम्हें बाहर निकाल देना चाहिए?
नहीं।
यह तुम्हारे लिए है।
क्या तुमने इसे गरम किया?
यह गरम है।
कितने प्यारे हो।
इसे मत पीओ। वापस करो।
पर क्यों?
जैसा मैं कहता हूँ, बस वैसा करो।
-नहीं, यह मेरा पानी है। -छोड़ो।
अरे।
पर…
क्या है?
क्यों?
तुमने शुरू किया था।
क्या?
हे भगवान।
तुम ज़रूर भूखे होगे। चलो मैं जल्दी से कुछ बना देती हूँ।
तुमने इसे गिरा दिया।
यह मेरी ग़लती नहीं थी। मुझे बाहर मत निकालो।
क्या बात है?
-माहौल इतना अजीब क्यों है? -क्या मतलब?
तुम सिर्फ़ घास-फूस ही क्यों लेकर आए?
मैं अब शाकाहारी हूँ।
क्या?
ओह, तुम्हें भूख लगी होगी।
खूब खाओ। मैंने ढेर सारा बनाया है।
-भोजन के लिए शुक्रिया। -भोजन के लिए शुक्रिया।
लो, यह लो।
-चलो खाते हैं। -जी, मैडम।
-यह लो। -पहले आप लो, दादी।
यह कितना स्वादिष्ट है।
कमाल का है, मैडम।
-इसका स्वाद लाजवाब है। -शुक्रिया। आनंद लो।
इन्होंने अकेले ही तुम्हें कितने अच्छे से पाला।
इनका ख़्याल रखना, दोस्त।
मेरा मतलब है…
पता है,
इसके माता-पिता विदेश में काम करते हैं।
उन्होंने इसे मेरे पास छोड़ दिया,
और वे अपने काम में इतने व्यस्त रहते हैं कि ज़्यादा आ नहीं पाते।
लेकिन हम उनके संपर्क में रहते हैं।
वे भी हमें अक़्सर फ़ोन करते हैं।
है न, ग्यॉन्ग-यू?
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं कुछ ज़्यादा बोल गया।
कोई बात नहीं। ठीक है।
जल्दी खाना खाओ।
खा लो।
मैं गोद ली गई हूँ।
मुझे अपने पैदाइशी माता-पिता से मिले दस साल से ज़्यादा हो गए हैं।
मैं अपनी दत्तक माता के साथ रहती हूँ।
ऐसा कह सकते हैं कि उन्हें चाकू से काम लेना आता है,
पर वह बहुत बुरी रसोइया हैं।
मैं भी खाने लायक कुछ पका नहीं सकती।
मैंने आज तक इतना अच्छा जापचे नहीं खाया।
यह बहुत स्वादिष्ट है।
मुझे बहुत पसंद आया।
ओह।
जितना चाहे खाओ। बहुत है।
लो। बेहिचक भरपेट खा लो।
शुक्रिया। हाँ! शुक्रिया।
वाक़ई बहुत स्वादिष्ट है।
सियोंग-आ, यही नाम है ना?
कितनी बाहादुर लड़की है। है ना?
क्या मैं वैसी दिखती हूँ?
मुझे नहीं पता वह वाक़ई बहादुर है
या सिर्फ़ दिखावा करती है।
-बात करनी है। -हाँ?
क्या बात है?
तुम गोद ली गई थी?
काग़ज़ाती तौर पर नहीं।
मेरे पैदाइशी माता-पिता मुझे मेरी माँ के पास छोड़ गए थे जब मैं आठ साल की थी और फिर कभी लौटे नहीं।
क्या लोग आम तौर पर…
क्या लोग ऐसे मामलों की बात इतनी बेफ़िक्री से करते हैं?
मुझे नहीं पता। आख़िर यह कोई आम बात तो है नहीं।
लेकिन यह सच में इतनी बड़ी बात नहीं है।
अगर होती, तो लोग ग्यॉन्ग-यू की दादी की तरह बात करते।
वे स्पष्ट रूप से झूठ बोलते हैं।
बात यह है कि तब झूठ और ज़्यादा साफ़ झलकता है।
ऐसा ही होता है।
अगर ख़ुद को बहादुर दिखाओ, तो लोग दया दिखाते हैं। अगर दुखी दिखो, तो वे तुम्हें नीचा दिखाते हैं।
अगर सच छुपाते हो ताकि ये सब ना सहना पड़े,
तो वही चीज़ तुम्हारी कमज़ोरी बन जाती है।
अगर यह कोई बड़ी बात ना हो,
तो उसे बेफ़िक्री से बताना चाहिए ताकि वह बड़ी बात ना बने।
बे ग्यॉन्ग-यू
यह बे ग्यॉन्ग-यू का कमरा है ना?
लगता तो है।
शाबाश, जी-हो।
यह आख़िरी ताबीज़ है।
इसे कहाँ छुपाऊँ?
ओह, शायद इसमें।
मैं मदद करता हूँ।
क्या हुआ?
मैं कितना मूर्ख हूँ।
वह लड़का जिसे पहले देखा…
वह ग्यॉन्ग-यू था, बे ग्यॉन्ग-यू।
जूँगह्युन हाई स्कूल
-इधर देखिए, श्री बे ग्यॉन्ग-यू। -अब ले लेते हैं।
-दादी, यहाँ आओ। -यहाँ भी देखो।
चलो, साथ में एक लेते हैं।
लो।
-शाबाश। -शुक्रिया।
एक, दो, तीन।
राष्ट्रीय तीरंदाज़ी प्रतियोगिता
जूनियर तीरंदाज़ी प्रतियोगिता व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ विजेता
राष्ट्रीय खेल प्रतियोगिता हाई स्कूल पुरुष रिकर्व वर्ग, विजेता
तो तुम तीरंदाज़ हो?
तुम ज़रूर अच्छे होगे। ये सारे स्वर्ण पदक तो देखो।
सच कहा। क्या हम कभी तुम्हें खेलते हुए देख सकते हैं?
मैंने छोड़ दिया।
दूसरों के घर पर उनकी चीज़ें खंगालना…
क्या हद पार करना नहीं है?
क्या हुआ? कहीं चोट तो नहीं लगी? मुझे देखने दो।
नहीं, मुझे चोट नहीं लगी।
सियोंग-आ को कुछ नहीं हुआ। मुझे हुआ है।
-अरे। -अरे, क्या हुआ?
अरे। क्या हुआ? तुम ठीक हो?
मेरे जज़्बात…
मेरे जज़्बातों को बुरी तरह ठेस पहुँची।
ओह, कितना दुख रहा है।
मुझे माफ़ कर दो। गड़बड़ मैंने ही की है।
जी-हो ने कुछ ग़लत नहीं किया। मैं साफ़ कर दूँगी।
हैलो?
परी देवी। तुम कहाँ हो?
ग्राहक इंतज़ार कर रहे हैं।
ओह, हाँ।
ठीक है।
माफ़ करना, मुझे अपनी पार्ट टाइम नौकरी पर जाना है।
मैं ये सामान कभी और साफ़ कर दूँगी।
मुझे सच में अफ़सोस है, पर मुझे देर हो रही है।
-रुको। -शुभ रात्रि, मैडम।
ओह, नहीं।
हर रात उसका काम देर से ख़त्म होता है। अब यहाँ वापस नहीं आ पाएगी।
जो भी हो। पगली है।
रुको।
-यह लो। -मेरा बटुआ।
शुक्रिया।
रुको।
-शुक्रिया, स्वर्ग और पृथ्वी परी। -कभी भी।
क्या?
रुकिए। आपको कैसे पता चला?
मुझे लगा तुम ग्यॉन्ग-यू हो।
मुझे ताबीज़ और उसका फ़ोन दो।
शुक्रिया।
मैं उसे बचाऊँगी।
मैं सारी बदक़िस्मती उसके रास्ते से हटा दूँगी।
मैं वादा करती हूँ
कि अगले तीन हफ़्तों में उसे हर आपदा से मुक्त कर दूँगी।
अगली बार बात करते हैं।
मैं रास्ते में हूँ, मैडम।
जो तुमने आज देखा…
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता अगर तुम किसी को बताओ या पीठ पीछे मेरी बुराई करो,
पर ऐसा मत जताओ कि हम दोस्त हैं।
सियोंग-आ को भी यह बता देना।
क्या मतलब?
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं बनना चाहता।
क्या इसलिए
क्योंकि हमने ये सब गिरा दिया?
यह बस एक मासूम ग़लती थी…
ग़लतफ़हमी मत पालो।
मुझे तुम दोनों से कोई शिकायत नहीं है।
मुझे लोग ही पसंद नहीं।
तुम सियोंग-आ से कहीं ज़्यादा पागल हो।
बे ग्यॉन्ग-यू, जूँगह्युन हाई स्कूल से?
मुझे यक़ीन है कि उसे बाहर निकाल दिया गया था। तीरंदाज़ी में उसका कोई भविष्य नहीं बचा।
ग्यॉन्ग-यू, क्या तुम मुझसे माफ़ी नहीं माँगोगे?
एक स्वर्ण पदक विजेता।
जब भी उसने हिस्सा लिया, उसने स्वर्ण पदक जीता।
इसीलिए, भले ही उसने छात्रावास में आग लगाई थी,
उन्होंने उसे दूसरे स्कूल में भेज दिया और सब कुछ छुपा लिया।
उन्होंने पुलिस में रिपोर्ट भी नहीं की।
आगज़नी एक गम्भीर अपराध है। क्या उसे छुपाना ठीक है?
मेरा भी यही कहना है।
जब उसे किशोर सुधार गृह में होना चाहिए था, तो दूसरे स्कूल में क्यों भेजा?
और वह भी हमारी कक्षा में?
हमें क्या करना चाहिए, ब्योम?
-मुझे डर लग रहा है। -बस करो। तुम बहुत भारी हो।
सुबह-सवेरे कौन सी मज़े की बात हो रही है?
सियोंग-आ।
सियोंग-आ!
क्या बात है?
क्या ग्यॉन्ग-यू ने कुछ नहीं कहा?
नहीं, उसने कुछ नहीं कहा।
सुबह जैसे ही उसे देखा, मैंने हैलो कहा, लेकिन उसने जवाब नहीं दिया।
फिर भी तुम मुस्कुरा रही हो?
पर ऐसा मत जताओ कि हम दोस्त हैं। सियोंग-आ को भी यह बता देना।
उसे हमसे दोस्ती नहीं करनी।
-उसने मुझसे कहा कि तुमसे भी कह दूँ। -क्या?
क्यों? क्या वजह है?
वह नया लड़का आगज़नी करता है।
उससे दूर रहो। बहुत दूर।
मुझे क्या पता।
शायद वह सिर्फ़ एक उलझा हुआ लड़का है।
ओह, हाँ। सुना तुमने?
कक्षा दो का नया छात्र।
-पता है ना, वह आकर्षक वाला? -हाँ?
-मैंने सुना वह आग लगाता है। -सच में?
हाँ, उसने आग लगाई थी, इसीलिए उसे यहाँ स्थानांतरित किया गया।
क्या बकवास है? कितना डरावना है।
-आगज़नी करने वाला? -उसकी तरफ़ मत देखो।
एक नया छात्र जो आगज़नी करने वाला है।
मत देखो।
-वह आग क्यों लगाएगा? -क्या?
चलो यहाँ से।
क्या उसका दिमाग़ ख़राब हो गया है?
वह आग क्यों लगाएगा?
कितना परेशान करने वाला है।
मेरे यहाँ बौठने से तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा?
इधर आओ, जी-हो।
यह अच्छा लग रहा है।
हाँ, यह अच्छा है।
मैंने पहले ही कहा था कि मैं तुम्हारा दोस्त नहीं बनना चाहता।
मुझ पर दया आ रही है?
तुमने अफ़वाहें नहीं सुनीं?
हमने सुनीं।
गोश्त अच्छा है।
तुम खा क्यों नहीं रहे?
चलो भी, गोश्त खाने से कद बढ़ता है।
तुमने क़ातिल के नाम पर ना कहा था अगर वह आकर्षक हो तब भी।
बाकी चीज़ों से परहेज़ नहीं है?
आगज़नी करने वालों से भी परहेज़ हैं। वह क़ातिलों जितने ही ख़तरनाक होते हैं।
फिर?
जिन पर बदक़िस्मती का साया होता है, उनके आस-पास अक़्सर बड़े हादसे होते रहते हैं।
हर तरह की दुष्ट-आत्माएँ उन्हें मारने के लिए टूट पड़ती हैं।
मुझे दूसरों से ज़्यादा दिखता है, याद है ना?
मैं वही मानती हूँ जो मैं देखती हूँ, कोई अफ़वाह नहीं।
-तुमने ऐसा क्या देखा? -यही कि वह एक अच्छा इंसान है।
वह ऐसा लड़का है जो तुम्हारे लिए पानी उबालता है,
अगर उसके पास देने को बस वही हो।
उसे गरम करने के लिए।
-मैं घर आ गया। -स्वागत है।
ओह, कुछ तो अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
इतना सारा क्यों बनाया?
एक पड़ोसी दोस्त के साथ बाँटने के लिए।
तुमने पड़ोस में दोस्त भी बना लिए?
वह इतनी प्यारी है कि हम तुरंत दोस्त बन गए।
मैं जल्दी लौट आऊँगी।
-मैं तुम्हें वहाँ छोड़ आऊँ? -खाना खा लो इससे पहले कि वह ठंडा हो जाए।
पर…
मैंने देखा था कि तुम्हें पिछले दिन जापचे कितना पसंद आया था।
आप सही हैं। मुझे बहुत पसंद है।
हे भगवान।
-आराम से खाओ। -तुम वहाँ नहीं जा सकते।
मुझे बस कुछ देखना है।
ग्यॉन्ग-यू।
तुम क्या कर रहे हो?
अब तुम इनसे खाना भी बनवा रही हो?
रुको।
क्या हुआ? क्या हमें ठगना और हमसे पैसे ऐंठना काफ़ी नहीं था?
मैं समझता हूँ तुम बेशर्म हो, पर अब तो तुमने हद पार कर दी!
"बेशर्म?"
ग्यॉन्ग-यू, ऐसी बात नहीं है।
-चलो, यहाँ से निकलते हैं। -रुको, ग्यॉन्ग-यू। ओह, नहीं।
माफ़ करना।
ग्यॉन्ग-यू, मेरी बात सुनो।
बात वैसी नहीं है जैसी तुम सोच रहे हो।
परी देवी। तुम ठीक हो?
उसका ग़ुस्सा और बढ़ गया है।
हे भगवान, तुम तो घबरा गई होगी।
मैडम।
ग्यॉन्ग-यू के साथ क्या परेशानी है?
मुझे भी समझ नहीं आता। उसकी दादी तो इतनी कोमल स्वभाव की हैं।
वह किस पर गया है?
नहीं।
मेरा मतलब वह नहीं था।
मुझे लगता है इस बार वह जलकर मरने वाला है।
हे भगवान।
तुम हमेशा मौत के कग़ार पर क्यों होते हो?
ख़ूबसूरत लड़के।
ग्यॉन्ग-यू, मुझे माफ़ कर दो।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ करना मैंने तुम्हें दुखी किया, ग्यॉन्ग-यू।
मुझे माफ़ कर दो, ग्यॉन्ग-यू।
आप मुझसे माफ़ी क्यों माँग रही हैं?
यह सब मेरी वजह से हुआ।
ग़लती मेरी है
कि मेरी वजह से आपको उसके इशारों पर चलना पड़ रहा है!
मैं आप पर ग़ुस्सा नहीं हूँ।
मैं ख़ुद पर ग़ुस्सा हूँ।
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया।
ग्यॉन्ग-यू।
किसी पर भरोसा मत करो।
कचरा फेंकने जा रहे हो? पर यह तो आधा ही भरा है।
मुझे तो वैसे भी सज़ा के तौर पर सफ़ाई करनी है।
उसने तो मुझे सच में डरा दिया।
-मुझे तो बहुत डरा लगा। -वाक़ई।
वह बाहर जा नहीं रहा था।
उसे ज़बरदस्ती निकाला जा रहा था।
ग्यॉन्ग-यू कहाँ है?
बस यही कहना है मुझसे?
हैलो। ग्यॉन्ग-यू कहाँ है?
वह कचरा साफ़ करने गया है।
-गोदाम की तरफ़? -हाँ।
यह यहाँ नहीं होनी चाहिए।
वह धुआँ कैसा?
वह क्या है?
वहाँआग लगी है क्या?
-कहाँ? -उस तरफ़।
एच
हैलो? मैं पाक सियोंग-आ बोल रही हूँ, ग्यॉन्ग-यू की दोस्त।
वह अभी जवाब नहीं दे सकता…
क्या हुआ? उन्होंने फ़ोन काट दिया।
जाने दो।
"जेनरल डोंगचियॉन
सबसे बड़ी बेवकूफ़ है"?
जेनरल डोंगचियॉन सबसे बड़ी बेवकूफ़ है
कमबख़्त।
पुष्प-गुरू!
मेरी मदद करो!
कृपया मेरी मदद करो!
यह सब मेरी वजह से है।
मुझे माफ़ कर दो।
हौसला रखो।
मुझे माफ़ कर दो, हुई-ना।
यह सब कुछ मेरी वजह से है।
जूँगह्युन हाई स्कूल
हुई-ना, प्लीज़।
ग्यॉन्ग-यू, क्या तुम मुझसे माफ़ी नहीं माँगोगे?
मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
काश तुम मर जाते।
ठीक है। मैं मर जाता हूँ।
ग्यॉन्ग-यू। बे ग्यॉन्ग-यू!
ग्यॉन्ग-यू।
जाओ।
मेरे पास मत आओ।
नमक ज़्यादा देर तक काम नहीं करेगा।
-ग्यॉन्ग-यू। -तुम जाओ।
ग्यॉन्ग-यू, चलो…
चलो, यहाँ से निकल चलें
एक साथ।
दुर्घटना रिपोर्ट
ग्यॉन्ग-यू को दुर्घटना रिपोर्ट क्यों लिखनी है?
आपका क्या मतलब है कि हो सकता है उसने जानबूझकर आग लगाई हो?
इसीलिए मैं उससे रिपोर्ट लिखवा रहा हूँ।
मैं पता लगाना चाहता हूँ कि असल में क्या हुआ था।
वह तो हादसे का शिकार था जो अंदर फँस गया था।
वह सही कह रही है। ग्यॉन्ग-यू मरते-मरते बचा।
लोग बार-बार चिंता जता रहे हैं, तो मैं क्या करूँ?
लोग कहते हैं कि ये सब उसके पीछे चल रही अफ़वाहों का नतीजा है।
मुझे ठीक-ठीक पता लगाना है कि क्या हालात…
हालात?
मुझे तो बस एक ही हालात दिख रहा है जिसमें आप उसे बिना सबूत के दोषी ठहरा रहे हैं।
हमें और क्या विचार करना चाहिए?
तुम…
क्या तुम हमेशा से इतनी अच्छी वक्ता रही हो?
तुम्हें झपकी लेने की बजाय इस तरह बोलते देखना अच्छा लग रहा है।
सर।
मुझे परेशान करना बंद करो और सीधे उसी से पूछो।
मैंने उससे पूछा कि आगज़नी की अफ़वाह कैसे फैली,
पर उसने कहा कि वह रिपोर्ट लिखेगा।
मुझ पर बुरा शिक्षक होने का इलज़ाम मत लगाओ। यह उसका फ़ैसला था।
-पर… -चलो, जाओ। मैं व्यस्त हूँ।
जाकर सो लो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ…
शिक्षकों का कक्ष
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।
वह तो बस एक हादसा था।
तो फिर तुम साफ़-साफ़ क्यों नहीं बताते? जैसा कहा गया, वैसा क्यों करते हो?
ऐसा करने से लगता है…
कि तुमने ही आग लगाई थी।
क्या तुम्हारे पास कोई सबूत है कि मैंने आग नहीं लगाई?
है क्या?
मैंने देखा क्या हुआ। जी-हो ने भी देखा। हम दोनों ने देखा।
तुम मुझे बचाने आई थी।
-आग लगते हुए अकेले मैंने ही देखा। -किसी और ने तुम्हें आग लगाते देखा?
तुमने कहा था, मुस्कुराने से कोई बुरी चीज़ अच्छी नहीं बन जाती।
तो अब तुम इस बारे में कुछ नहीं करोगे? इससे क्या फ़ायदा होगा?
ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो जैसे इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं?
और तुम्हारा क्या?
तुम दख़ल क्यों दे रही हो जैसे इससे तुम्हारा कोई लेना-देना है?
तुम इतनी दीवानी हो एक बेचारा इंसान की मदद करने के लिए?
अगर किसी की मदद करनी है, तो बाथरूम जाकर आईना देखो।
तुम्हें पता है तुम्हारी मुस्कान कितनी बेचारी लगती है?
मुझे इतना ही कहना है…
अगर और बेचारी नहीं बनना चाहती, तो दूर रहो।
किसे फ़र्क पड़ता है कि आग किसने लगाई?
अगर सबको लगता है कि मैंने लगाई, तो मैंने ही लगाई।
वह रपटीला अग्नि-प्रेत।
वह पहले ही भाग चुका है।
तुमने कहा तुम उदास हो, लेकिन फिर भी तुम अपना काम कर रही हो।
उन्होंने स्कूल इस घटिया जगह पर क्यों बनाया
जहाँ सनकी भूतों का डेरा है?
तो, तुम "बे ग्यॉन्ग-यू को बचाओ" अभियान जारी रखने वाली हो?
मुझे रखना चाहिए, लेकिन मुझे पता नहीं।
जब मैं एक क़दम पास जाती हूँ,
मैं सोचती हूँ कि शायद वह एक ही क़दम पीछे हटेगा, लेकिन वह दस क़दम पीछे चला जाता है।
इससे मुझे बहुत बुरा लगता है।
मैं समझ सकता हूँ।
इतना कुछ सहने के बाद कोई कहे कि दफ़ा हो जाओ।
अरे नहीं, उसने ऐसा नहीं कहा कि दफ़ा हो जाओ।
उसने बस इतना कहा कि दूरी बनाए रखो।
एक ही बात है।
क्या यह उसकी बदक़िस्मती की वजह से है? वह दूसरों से भी कठोर व्यवहार करता है।
यह मज़ाक़ अच्छा नहीं था।
लेकिन था तो सही।
-ध्यान दो। -जी, सर।
-आत्मविश्वास के साथ छोड़ो। -जी, सर।
लंगर बाँह को क़रीब रखो।
-जैसे हमेशा तीर चलाते हो, वैसे ही चलाओ। -जी, सर।
ओहो, यह रहा हमारा मशहूर खिलाड़ी।
इस सौभाग्य का कारण?
मुझे कोच जियोंग का फ़ोन आया था।
मैं इस दल में शामिल नहीं होऊँगा।
बदतमीज़ लड़के।
-मैंने बात शुरू भी नहीं की थी… -मैं नहीं होऊँगा।
आज हम बंद हैं।
आज खुला नहीं है।
आप ग्राहक नहीं हैं।
कृपया अंदर आइए।
ग्यॉन्ग-यू तुमसे खुलकर बात नहीं करता, है ना?
बात यह नहीं कि वह खुलता नहीं।
वह पूरी तरह से बंद हो गया है।
वह एक सुनसान द्वीप की तरह है
जहाँ किसी को घुसने की इजाज़त नहीं।
तुम सही कह रही हो।
बहुत मेहनत लगेगी
उसके दिल तक पहुँचने में।
हर बार जब उसने एक पुल बनाया जो उसके द्वीप को ज़मीन से जोड़ता,
लोग बेरहमी से उसे तोड़ देते।
उसके अपने माता-पिता भी
उससे संपर्क में नहीं रहना चाहते।
ग्यॉन्ग-यू पर हमेशा बदक़िस्मती का साया रहा है।
असके जन्म से ही।
"मर जाओ, छोटे।"
मानो दुनिया उससे यही कहती रही
क्योंकि उसके साथ हादसे रुकते ही नहीं थे।
आपातकालीन
ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू, तुम ठीक हो?
हमने हर मुमकिन उपाय किया ताकि उसे उसकी कमबख़्त बदक़िस्मती से आज़ाद कर सकें।
हमने पूरे देश में यात्रा की है
मशहूर तांत्रिकों और ज्योतिषियों से मिलने के चक्कर में।
यह सब बहुत मुश्किल रहा होगा।
अरे, नहीं।
बिलकुल भी मुश्किल नहीं था।
वह हमेशा मुझे इतनी प्यारी सी मुस्कान देता है।
इतनी बार मौत का सामना करने के बाद भी,
वह किसी चीज़ से नहीं डरता
या घबराया।
उसकी मुस्कान हमेशा मुझे वसंत में फूलों पर पड़ती धूप की याद दिलाती है।
बिलकुल भी मुश्किल नहीं था।
उसने मेरा दिल भरा रखा।
तुम सोचती होगी
कि बदक़िस्मती इंसान को मार देती है, है ना?
ऐसा नहीं है।
बदनसीब होने पर तरह-तरह के नाम सुनना,
माँ-बाप का बच्चों से कहना कि उससे दूर रहो,
या घटिया लोगों के घटिया मज़ाक झेलना,
यह दाँव लगाते हुए कि वह कब मरेगा…
अगर किसी ज़िंदा इंसान से मरे हुए की तरह बर्ताव करो,
तो वह इंसान उस पल से लुप्त होता चला जाता है
आहिस्ता, आहिस्ता।
वह इंसान ही होते हैं…
जो किसी दूसरे इंसान को मार डालते हैं।
क्या तुम वाक़ई तीरंदाज़ी छोड़ रहे हो?
हाँ।
तुमने बे ग्यॉन्ग-यू के अपशगुन की बात तो सुनी होगी।
हाँ, सुनी है।
हर प्रतियोगिता जिसमें उसने हिस्सा लिया, वहाँ कोई न कोई बड़ा हादसा हुआ।
कहीं बस पलट गई, कहीं छत गिर पड़ी,
और खिलाड़ियों का पेट ख़राब हो गया…
ज़रूर उस पर प्रेत-आत्मा का साया है।
उसके आस-पास हमेशा कुछ बुरा हादसा होता है।
तुम जानते हो ना, तीरंदाज़ी क्या होती है?
एकाग्रता बनाए रखना होता है। ऐसे हादसे खिलाड़ियों पर असर डाल रही थीं।
मेरा दल अब अव्वल नहीं रहा।
ग्यॉन्ग-यू के आने के बाद हमारी श्रेणी गिर गई।
लेकिन बे ग्यॉन्ग-यू हर बार स्वर्ण पदक जीतता था ना?
सिर्फ़ ग्यॉन्ग-यू ने अच्छा किया। उसने अकेले।
वह तो और भी बुरा है।
ओह, अब समझा।
बाक़ी बच्चे उससे जलते थे इसलिए उस पर आगज़नी का इल्ज़ाम लगाया
-और तुम कोच लोगों ने नज़र फेर लिया? -नहीं।
जिसने उसे आगज़नी करने वाला बताया,
-वह ख़ुद ग्यॉन्ग-यू था। -क्या?
उसने कहा कि आग उसकी वजह से लगी।
उसने कहा कि उसने आग नहीं लगाई, लेकिन आग की वजह वही था।
तो, उसके साथियों ने शिकायत की कि उसके क़बूल करने के बावजूद उसे सज़ा नहीं मिली,
और खिलाड़ियों का जज़्बा पूरी तरह से टूट गया था।
कोच क्या कर सकता था?
मुझे चुनाव करना पड़ा
कि मैं ग्यॉन्ग-यू का साथ दूँ या बाक़ी बच्चों का।
इसीलिए मैंने ग्यॉन्ग-यू को जाने दिया।
हे भगवान।
सबसे पहले तो, तुम…
तुम कभी यीशु मसीह नहीं बन सकते।
तुमने एक खोए हुए भेड़ को छोड़ दिया बाक़ी 99 भेड़ों को बचाने के लिए।
ठीक है। मैं उसे अपना लूँगा।
मैं कभी बच्चों के बाइबल कैंप का शिक्षक हुआ करता था।
खोए हुए भेड़ों को अपनाने में मुझे महारत है।
मैं चलता हूँ।
रुको, जू-सिओप।
वह वाक़ई इतना सीधा नहीं है।
क्या तुम्हें लगता है कि मैं सीधा हूँ?
तुमने तीरंदाज़ी शुरू किसलिए की थी?
मेरी दादी को अच्छा लगता था जब मैं तीरंदाज़ी करता था।
देखा? यही तो बात है।
फिर दिक्कत क्या है? मेहनत करते रहो।
जब तुमने पिछली प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीता था, तुम्हारी दादी बहुत ख़ुश हुई थीं।
मैं इसलिए नहीं हटा क्योंकि मेरा तिरस्कार हुआ।
समय के साथ,
आदत हो जाती है लोगों का नापसंद करना।
वैसे भी, मेरी दादी के अलावा मुझे किसी और की ज़रूरत नहीं।
बात यह है…
जब भी वह मुझे प्रतियोगिता में देखने आती हैं,
उन्हें दिखता हैं कि बाक़ी लोग मुझसे नफ़रत करते हैं।
उन्हें ये सब जानने की ज़रूरत नहीं।
अगर वह यह सब देखती हैं…
मैं बर्दाश्त नहीं कर पाता।
अलविदा।
अब मैं आपसे दोबारा नहीं मिलूँगा।
मेरा प्यारा खोया हुआ भेड़।
तुम कितने प्यारे और मासूम हो।
तुम तीरंदाज़ी के लिए बिलकुल सही हो।
मेरा प्यारा ग्यॉन्ग-यू।
मेरा मासूम बच्चा।
जब मैं उसकी आँखों में देखती हूँ, तो बुरा लगता है।
जब उसकी नाक या होंठ देखती हूँ, तो बुरा लगता है।
जब मैं उसका हाथ पकड़ती हूँ, तब भी बुरा लगता है।
मुझे हमेशा उसके लिए बुरा लगता है।
लगता है
माफ़ी माँगना ही आपका तरीका है उसे बताने का कि आप उससे प्यार करती हैं।
इतने सारे लोगों में
कभी किसी ने ग्यॉन्ग-यू से माफ़ी नहीं माँगी।
यहाँ तक कि जब माफ़ी माँगनी चाहिए,
तब भी वे नहीं कहते कि माफ़ कर दो।
क्योंकि कोई उससे माफ़ी नहीं माँगता,
ग्यॉन्ग-यू सोचता है कि ग़लती उसी की है।
उसे लगता है कि वही ख़ोटा सिक्का है।
इसीलिए मैं उससे माफ़ी माँगती हूँ।
मैं उसे वे सारी माफ़ियाँ देना चाहती हूँ
जो दुनिया ने उसे कभी नहीं दीं।
मैं उसे याद दिलाती हूँ कि उसने कुछ ग़लत नहीं किया,
और वह कोई बुरा इंसान नहीं है।
लेकिन फिर भी…
मैं अब तक वह सब नहीं कह सकी जो उसे सुनने की ज़रूरत है।
परी देवी।
मेरा ग्यॉन्ग-यू…
अब सचमुच अकेला रह गया है।
दादी।
नहीं। दादी।
एक बार…
बस इस एक बार…
क्या तुम जाकर ग्यॉन्ग-यू का हाथ थाम सकती हो?
मैं बहुत जल्दी गुज़र गई, इससे पहले कि
मैं उसे सहारा दे पाती।
माफ़ करना।
मुझे एहसास है…
मैं कुछ ज़्यादा ही माँग रही हूँ।
मैडम, मुझे लगता है आप मुझे कम आँक रही हैं।
देखिए…
मैं किसी के साथ बस एक बार अच्छा व्यवहार नहीं करती।
अगर तय कर लिया कि किसी से अच्छा व्यवहार करना है, तो हमेशा करती रहूँगी।
मैं नहीं बदलूँगी, चाहे मेरे जज़्बात बदल जाएँ।
जैसे भगवान इंसानों का साथ नहीं छोड़ते,
जैसे माएँ अपने बच्चों का साथ नहीं छोड़तीं,
वैसे ही मैं…
उससे हमदर्दी से पेश आती रहूँगी।
ग्यॉन्ग-यू…
मैं उसकी जान बचाऊँगी।
ग्यॉन्ग-यू।
वहाँ अंदर काफ़ी अंधेरा है, है ना?
मुझे पता है कि तुम्हारी ज़िंदगी का आख़िरी तारा अभी टूटकर गिर गया।
मुझे पता है कि तुम्हारी दुनिया पूरी तरह अंधरे में डूब चुकी है।
अंतिम संस्कार गृह
मैं अनुमान नहीं लगा सकती कि उजाले की कल्पना करना कितना मुश्किल होगा
जब तुम अंधेरे से घिरे हुए हो।
अब इस पल से,
मैं तुम तक पहुँचने की कोशिश करती रहूँगी।
स्वर्गीय ओह ओक-सुन आत्मा को शांति मिले
मुझे अफ़सोस है कि मैं ऐसी हूँ,
वह इंसान जिसे तुम नापसंद करते हो।
रुको।
क्या कर रही हो तुम?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की?
क्या? क्या मैं यहाँ नहीं हो सकती?
तुम ख़ुद को सुन सकती हो?
चली जाओ।
चलो भी। निकलो यहाँ से।
सुनाई नहीं दे रहा? निकलो यहाँ से!
दफ़ा हो जाओ!
फिर भी, मैं तुम्हें बचाऊँगी…
बदतमीज़ लड़के।
…तुम्हारे नफ़रत करने के इस तरीके से।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए यहाँ आई हूँ?
मैं यहाँ तुम्हारी दादी से मिलने आई हूँ।
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी।
गिल हे-योन को विशेष धन्यवाद
मैंने सुना तुम्हारी दादी चल बसीं?
आख़िरकार उन्हें तुमसे छुटकारा मिल गया।
क्या तुम उन्हें उनकी आख़िरी यात्रा में भी बदनाम करोगी?
मुझे माफ़ कर दो
कि मैं तुम्हारे तकलीफ़ की वजह बना, दादी।
शायद मैं उसे समझा नहीं पाऊँगी, लेकिन मैं उसकी रक्षा कर सकती हूँ।
अगर उसका मुझसे नफ़रत करना मैं बदल नहीं सकती, तो ऐसा ही सही।
मैं सिर्फ़ उसी पर ध्यान दूँगी जो मैं अभी कर सकती हूँ।
आश्चर्य है कि अब तक सिर्फ़ तीन मरे हैं।
वहाँ तो भूत भी मर जाते हैं।
यह अब इंसान नहीं रहा।
यह सिर्फ़ एक आत्मा है जो इंसानी शरीर के ढाँचे में क़ैद है।
नमस्ते।