Σε υδάτινο πάρκο βρίσκεστε;
Γιατί να παίζετε με το νερό;
Συγγνώμη.
Δεν παίζαμε με το νερό.
Με τη φωτιά, όμως; Αφού καπνίζατε.
Παλιο…
Εβδομάδα υπηρεσίας όλοι.
-Κύριε! -Τι;
Θέλετε δύο βδομάδες;
-Κύριε! -Ήμουν και την προηγούμενη.
-Ελάτε τώρα, συγχωρήστε μας. -Μη μας τιμωρήσετε.
-Που να σε πάρει, Σεόνγκ-α… -Παρκ Σεόνγκ-α…
Μην πλησιάζεις. Από κει.
Νομίζω πως με έχεις παρεξηγήσει.
Που ήσουν στις ανδρικές τουαλέτες ή που με έκανες μούσκεμα;
Τι παρεξήγησα;
Και τα δύο.
Υπήρχε κάτι εκεί μέσα, και ήθελα να το βγάλω.
Τι υπήρχε;
Ένα φά…
Έντομο. Κατσαρίδα.
Ναι, κατσαρίδα ήταν.
Σιχαίνομαι τα έντομα, και ήθελα να τη σκοτώσω.
Προσπαθούσα να την πιάσω…
Κι έγινε αυτό.
Άκου να σου πω.
Δεν έχω θέμα με τις κατσαρίδες.
Αλλά τουλάχιστον μη με καταβρέχεις και μη με ανακατώνεις.
Από άποψη επικινδυνότητας,
περισσότερο κακό μού κάνεις εσύ.
Γι' αυτό, από μακριά, μην πλησιάζεις.
-Μα… -Μην έρχεσαι κοντά.
Τουλάχιστον τη γλίτωσες.
Ο…
πρώτος μου…
έρωτας.
Έλεος που καθαρίζουμε εξαιτίας της Σεόνγκ-α.
Εσύ το τράβηξες;
Θέλετε να πάρουμε φωτιά;
-Δεν σε φοβάμαι. -Να φοβάσαι.
Βούλωσ' το. Δεν σε φοβάμαι.
Τώρα με φοβάσαι;
Τζιν-ουνγκ, δεν σε είχα δει.
Γεια.
Τώρα με χαιρετάς;
Ξέρεις, δεν μιλούσα σ' εσένα πριν.
Βασικά…
Μάλλον σου μιλούσα.
Να σου πω.
Το παρατραβάς.
Μάθε πότε πρέπει να σταματάς.
Δέρνω και γυναίκες.
Δεν θα το παρατραβάω.
Τι εννοείς, όμως; Δεν τραβάω καλά;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ήρθα για να καθαρίσω την αυλή για τους τρεις σας.
Με πιάνεις;
Πες μου, Τζιν-ουνγκ. Καταλαβαίνεις πόσο καλή είμαι;
-Δεν το 'ξερα. -Ακριβώς!
Τίποτα δεν ξέρεις.
Άντε. Φύγε. Ξουτ!
Μπορείς να… Όλα μόνη σου;
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
-Κάν' τα καλά. -Μην ανησυχείς.
Ευχαριστούμε.
-Μια χαρά. -Πάμε στο κυλικείο;
Με φρίκαρε. Νόμισα ότι θα με χτυπούσε στ' αλήθεια.
Τι να φάμε;
Εγώ θα πάρω ράμεν με λουκάνικο. Πάμε.
Μποκ-ι;
Έχε χάρη που είσαι γλύκα.
Τι παράξενο κορίτσι.
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ!
Παλιοφάντασμα του νερού…
Ζεστούλα. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Με βλέπει σαν κατσαρίδα, αλλά τον έσωσα.
Η κακοτυχία δεν έρχεται μία φορά.
Θα τον χτυπά καθημερινά αυτές τις 21 μέρες.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Μπήκε εδώ μέσα ανάποδα, που θα πει ότι είναι εξαιρετικά αδύναμος.
Έσωσες το μελλοθάνατο αγόρι μία φορά μόνο.
Σιγά το κατόρθωμα.
Σαν πρωτάρα κάνεις!
Δεν μπορείς απλά να πεις έναν καλό λόγο;
Παλιο…
Λοιπόν, πώς σκοπεύεις να συνεχίσεις;
Δεν ξέρω.
Χρησιμοποίησα δέκα φυλαχτά μαζί, κι έχω ξεμείνει.
Εκείνο το φάντασμα του νερού ήταν πανίσχυρο.
Μη βιαστείς αν δεν έχεις πλάνο.
Σκέψου πρώτα κάτι καινούριο.
Εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Για μένα;
Γιατί να το κάνω αυτό όταν είσαι τόσο αδιόρθωτη;
Τα πήρα από έναν ειδικό.
Τον ξέρεις κι εσύ.
Αυτό…
Γι' αυτό δεν ήθελα να της φτιάξω φυλαχτά.
Μητέρα.
Στάσου.
Αμάν.
Σ' αγαπώ, μητέρα.
Σαν μωρό κάνεις.
Σ' αγαπώ ως το άπειρο κι ακόμη παραπέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζετε πως έκανα αυτό που ζητήσατε;
Τώρα θα δείτε εσείς.
Απλώς τελείωσα με το σκούπισμα, αμάν πια.
Δεν θα πετύχει αυτό. Βλέπε να μαθαίνεις.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Συνεχίστε.
Σύνελθε. Καλή επιτυχία.
Απίστευτο.
Ρε συ. Ήσουν φοβερός.
Καθίστε.
Γρήγορα, καθίστε κάτω.
Η γιαγιά του Γκεόν-ου σάς έφερε μερικά κεράσματα.
Ένα χειροκρότημα.
Αρκετά.
-Μπεόμ, νόστιμο; -Ναι. Θα μας πάρετε και κάτι να πιούμε;
Πρέπει να φύγω. Ναι, αυτό ήταν.
Ωραίο το κέικ ρυζιού.
Καθαρίστε πριν φύγετε.
-Εντάξει, κύριε. -Ναι.
Με τρόμαξες.
-Τι κάνεις; -Σε πέρασα για τον Γκεόν-ου.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλεος, φοβητσιάρα. Φέρε το φυλαχτό και το κινητό του.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη, παιδιά.
Αυτό δεν είναι το κινητό του εγγονού μου;
Εγώ τα ζωγράφισα αυτά τα λουλούδια.
Ήθελε να μας δωροδοκήσει με τα κέικ ρυζιού.
Κάτι μου βρομάει εδώ.
Βρομάει;
Ζέχνει.
-Το μυρίζομαι. -Το μυρίζεσαι;
Κάτι τρέχει εδώ;
Τι λες να κοιτάξουμε τον λογαριασμό του καινούριου στο Stargram;
Εντάξει.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΟΞΟ ΔΕΚΑ!
Ο ΑΣΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ
"Θα μπει στην εθνική";
Τι δουλειά έχει εδώ, τότε;
Πολύ ευγενικό που βρήκατε το τηλέφωνό του
και με πάτε και μέχρι το σπίτι.
Αφού είναι στον δρόμο μας.
Είστε καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Γιαγιά!
Συγγνώμη. Έχασα το τηλέφωνό μου.
Σου το βρήκαν τα παιδιά.
Το νιώθω διαφορετικό.
Το πειράξατε, ε;
Γιατί να κάναμε κάτι τέτοιο;
Ναι. Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για τέτοιους μας περνάς;
Εσένα μπορεί να σε περνάει για τέτοια.
Σκάσε.
Έκανες κιόλας νέους φίλους.
Όχι, δεν είναι φίλοι μου.
Εγώ θέλω να γίνω.
Γιαγιά, θα ήθελα να γίνω φίλη με τον Γκεόν-ου.
Τους κακότυχους δεν τους πλησιάζουν πολλοί.
Θα τους ελεήσουν, αλλά δεν θα φάνε μαζί τους.
Ας φάμε μαζί.
Και να γίνουμε φίλοι.
Τι; Ο καινούριος ήταν τοξοβόλος;
-Χρυσό μετάλλιο; Με τίποτα. -Ήρθε από το λύκειο Τζουνγκχιούν.
Ήταν πολλά υποσχόμενος αθλητής με χρυσά μετάλλια.
Οπότε, γιατί ήρθε με μεταγραφή στο σχολείο μας;
Είμαστε στον πάτο της κατάταξης.
-Μπορεί να τον στρατολόγησαν. -Σωστά.
Αλήθεια το πιστεύετε;
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΡΗΣΤΗΣ
"Είναι εμπρηστής το ρεμάλι".
"Αποβλήθηκε γιατί έβαλε φωτιά στον κοιτώνα".
Τρελός είναι;
-Δεν πάει καλά. -Είδατε; Μου φαινόταν ύποπτος.
"Θέλω να γίνω φίλη του, θα μας μαγειρέψετε;"
Δεν ντρέπεσαι; Τόσο ασυνείδητη;
Άσε που δεν βρήκαμε το τηλέφωνό του επειδή το έχασε.
Μη μιλάς.
Έχω σχέδιο.
Όλοι πηγαίνουν στο σπίτι εκτός από μένα…
Στάσου.
Εσύ είσαι.
Έτσι δεν είναι;
Τι λες;
Εσύ με τη σωματοδομή. Δεν σε ψήνει η τοξοβολία;
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Συνέλθετε, παρακαλώ.
Όχι, εσύ σύνελθε.
Η σωματοδομή σου…
Θεέ μου, αυτό το…
Δεν θα έπρεπε να το αφήνεις να πάει χαμένο.
Εγώ θα το αφήσω.
-Είναι απώλεια για τη χώρα. -Όχι.
Βρε παλιο…
Ένα φυλαχτό δεν αρκεί για μια τόσο σοβαρή κακοτυχία.
Χρειάζονται πολλά φυλαχτά, και μάλιστα σ' ένα μέρος όπου περνά χρόνο.
Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό ήθελες σπιτικό φαγητό.
Για να τα κρύψεις σπίτι του…
Εσύ προσπάθησε να τους καθυστερήσεις.
Εγώ θα πάω να κρύψω τα φυλαχτά.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ευχαριστώ πολύ.
Άσε με να περάσω.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Έλα.
-Κάθισε εδώ. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Γιατί;
Είμαι απλά περίεργη.
Να μην είσαι.
Μείνε εκεί που είσαι μέχρι να έρθει η γιαγιά με τα ψώνια.
-Γιατί; Λέω να ρίξω μια ματιά. -Όχι, μη ρίξεις.
Κάτσε κάτω.
Μείνε εκεί.
Στο μαξιλάρι.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΤΖΙΝΙ
-Γιαγιά. -Ναι;
Συγγνώμη,
αλλά είμαι βίγκαν.
Τρώω μόνο τρόφιμα φυτικής προέλευσης. Δεν τρώω κρέας.
Σοβαρά;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε από δω;
Τι κάνεις;
Κάθομαι κάτω, στο μαξιλάρι.
Μήπως πρέπει να σε διώξω;
Όχι.
Ορίστε.
Το ζέστανες;
Είναι χλιαρό.
Πολύ ευγενικό.
Μην το πιεις. Δώσ' το πίσω.
Μα γιατί;
Γιατί το λέω εγώ.
-Όχι, είναι το νερό μου. -Άσ' το.
Όπα.
Μα…
Τι κάνεις;
Γιατί;
Εσύ το ξεκίνησες.
Τι;
Θεέ μου.
Θα πεινάσατε. Σας ετοιμάζω κάτι στα γρήγορα.
Εσύ το έχυσες.
Δεν έφταιγα εγώ. Μη με διώξεις.
Τι έγινε;
-Γιατί είστε κάπως; -Τι εννοείς;
Τροφή για κουνέλια θα φάμε;
Από σήμερα είμαι βίγκαν.
Τι;
Θα πρέπει να πεινάτε.
Φάτε. Ετοίμασα μπόλικα πράγματα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
-Καλή όρεξη. -Ναι.
-Πάρε. -Μετά από σένα, γιαγιά.
Τέλειο.
Είναι πολύ νόστιμο, γιαγιά.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ. Φάτε.
Μπράβο της που σε μεγάλωσε μόνη της.
Να είσαι καλός μαζί της.
Εννοούσα ότι…
Ξέρετε,
οι γονείς του εργάζονται στο εξωτερικό.
Τον άφησαν σ' εμένα,
και δεν έρχονται πολύ συχνά λόγω της δουλειάς.
Κρατάμε επαφή, όμως.
Παίρνουν τηλέφωνο συνέχεια.
Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Ήταν αγένεια εκ μέρους μου.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Άντε, τρώγετε.
Φάτε.
Είμαι υιοθετημένη.
Έχω να δω τους γονείς μου δέκα χρόνια. Μένω με τη θετή μου μητέρα.
Ξέρει να χρησιμοποιεί μαχαίρι,
αλλά δεν έχει ιδέα από μαγειρική.
Κι εγώ μόνο να τρώω ξέρω.
Το τζάπτσε είναι απίστευτο.
Τέλειο.
Πεντανόστιμο.
Δες εδώ.
Φάε όσο θέλεις. Έχει μπόλικο.
Ορίστε. Μην ντρέπεσαι.
Ευχαριστώ. Ναι! Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό.
Σεόνγκ-α την είπαμε;
Είναι πολύ δυνατό κορίτσι.
Σας μοιάζω για pick-me;
Δεν ξέρω αν είναι δυνατή
ή έτσι παριστάνει.
-Έλα να σου πω. -Τι;
Τι τρέχει;
Είσαι υιοθετημένη;
Όχι επίσημα.
Οι βιολογικοί μου γονείς με άφησαν στη μητέρα μου στα οχτώ μου.
Συνηθίζει ο κόσμος
να μιλά για αυτά τόσο ανοιχτά;
Δεν ξέρω. Δεν είναι και πολύ συνηθισμένο θέμα.
Αλλά δεν τρέχει και κάτι. Αν τρέχει, ο κόσμος μιλά όπως η γιαγιά του Γκεόν-ου.
Θα πει κάποιο κατάφωρο ψέμα. Και θα γίνει πιο προφανές.
Έτσι πάει.
Αν δείχνεις γενναίος, σε λυπούνται. Θλιμμένο, σε περιφρονούν.
Αν προτιμάς να κρύβεις την αλήθεια,
τότε γίνεται η αδυναμία σου.
Αν δεν τρέχει και κάτι,
πρέπει να μιλάς ανοιχτά για αυτό, ώστε να μη γίνεται θέμα.
ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Γκεόν-ου;
Έτσι νομίζω.
Εύγε, Τζι-χο.
Τελευταίο φυλαχτό.
Πού να το κρύψω;
Εκεί μέσα, ίσως.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Τι ήταν αυτό;
Τι χαζός που είμαι.
Εκείνο το παιδί πριν…
Ήταν ο Γκεόν-ου. Ο Μπε Γκεόν-ου.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ
-Εδώ, κύριε Μπε Γκεόν-ου. -Έτοιμος;
-Γιαγιά, έλα δω. -Κοίτα εδώ.
Ας βγούμε μία μαζί.
Ορίστε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία.
ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΝΕΩΝ ΝΙΚΗΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΟΥ
ΕΘΝΙΚΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΑΝΤΙΚΥΡΤΟ ΜΑΘΗΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ, ΝΙΚΗΤΗΣ
Κάνεις τοξοβολία; Είσαι καλός. Έχεις πολλά χρυσά μετάλλια.
Πράγματι. Να έρθουμε να σε δούμε καμιά φορά;
Τα παράτησα.
Το να ψάχνεις τα πράγματα των άλλων
δεν είναι αγένεια;
Τι έπαθες; Έχεις κάποια πληγή; Για να δω.
Όχι, δεν έχω.
Δεν έχει καμία πληγή η Σεόνγκ-α. Εγώ πληγώθηκα.
-Αμάν. -Τι έπαθες;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Τα αισθήματά μου…
Τα αισθήματά μου πληγώθηκαν.
Πονάω.
Συγγνώμη. Εγώ τα έκανα χάλια.
Δεν φταίει ο Τζι-χο. Θα τα μαζέψω.
Εμπρός;
Νεράιδα. Πού είστε;
Οι πελάτες σάς περιμένουν.
Σωστά.
Εντάξει.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα συμμαζέψω κάποια άλλη φορά.
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω αργήσει.
-Περίμενε. -Καληνύχτα, γιαγιά.
Όχι.
Σχολάει αργά τα βράδια. Δεν θα ξανάρθει.
Τέλος πάντων. Παλαβή.
Περίμενε.
-Ορίστε. -Η τσάντα μου.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
-Ευχαριστώ, Νεράιδα Γης και Ουρανού. -Παρακαλώ.
Τι;
Μισό. Πώς το ξέρατε;
-Σε πέρασα για τον Γκεόν-ου. -Φέρε το φυλαχτό και το κινητό του.
Ευχαριστώ.
Θα τον σώσω.
Θα διώξω την κακοτυχία.
Σε τρεις βδομάδες, η κακοτυχία θα 'χει φύγει από πάνω του.
Θα τα ξαναπούμε.
Έρχομαι, κυρία.
Ό,τι είδες σήμερα…
Δεν με νοιάζει αν θα το πεις αλλού ή αν θα κουτσομπολέψεις,
αλλά μη μου το παίζεις φίλος. Πες το και στη Σεόνγκ-α.
-Τι εννοείς; -Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Φταίει που
ρίξαμε κάτω αυτά;
-Ειλικρινά, δεν το θέλαμε… -Μην μπερδεύεσαι.
Δεν έχω κάτι εναντίον σας.
Κανέναν δεν θέλω.
Εσύ είσαι πιο παλαβός κι από τη Σεόνγκ-α.
Ο Μπε Γκεόν-ου από το Τζουνγκχιούν;
Ξέρω ότι τον απέβαλαν. Η καριέρα του έχει τελειώσει.
Γκεόν-ου, δεν θες να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Έχει χρυσά μετάλλια.
Κάθε φορά έπαιρνε το χρυσό.
Γι' αυτό, παρά τη φωτιά στον κοιτώνα, τον έστειλαν εδώ και τον κάλυψαν.
Ούτε καταγγελία δεν έκαναν.
Ο εμπρησμός είναι σοβαρό έγκλημα για να το καλύψεις.
Αυτό λέω κι εγώ.
Γιατί να τον στείλουν εδώ αντί σε αναμορφωτήριο;
Και στην τάξη μας.
Τι θα κάνουμε, Μπεόμ;
-Φοβάμαι. -Σταμάτα. Είσαι και βαρύς.
Τι είναι τόσο αστείο πρωινιάτικα;
Παρκ Σεόνγκ-α.
Σεόνγκ-α!
Τι είναι;
-Δεν σου είπε τίποτα ο Γκεόν-ου; -Όχι, τίποτα.
Τον χαιρέτησα όταν τον είδα το πρωί, αλλά δεν μου απάντησε.
Όμως, χαμογελάς;
Μη μου το παίζεις φίλος. Πες το και στη Σεόνγκ-α.
Δεν θέλει να γίνει φίλος μας.
-Μου ζήτησε να σου το πω. -Τι;
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Ο καινούριος είναι εμπρηστής. Μείνε μακριά του. Πολύ μακριά.
Πού θες να ξέρω;
Μπορεί να περνάει δύσκολη εφηβεία.
Α, ναι. Τα 'μαθες;
Ο καινούριος της Β'.
-Κατάλαβες, ο όμορφος. -Ναι;
-Λένε ότι είναι εμπρηστής. -Όντως;
Ναι, τον έστειλαν εδώ μετά το συμβάν.
Τι στο καλό; Αυτό είναι τρομερό.
-Εμπρηστής; -Μην τον κοιτάτε.
Ο νέος είναι εμπρηστής.
Μην κοιτάς.
-Γιατί να βάλει φωτιά; -Τι;
Πάμε.
Τρελός είναι;
Μα να βάλει φωτιά;
Με εκνευρίζει.
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;
Εδώ, Τζι-χο.
Νόστιμο φαίνεται.
Είναι νόστιμο.
Είπα ότι δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Με λυπηθήκατε;
Δεν ακούσατε τις φήμες;
Τις ακούσαμε.
Ωραίο το κρέας.
Δεν τρως;
Έλα, πρέπει να τρως κρέας για να ψηλώσεις.
Απέρριψες τον γοητευτικό δολοφόνο. Τα άλλα δεν σε ενοχλούν;
Ούτε εμπρηστές θέλω. Είναι εξίσου επικίνδυνοι.
Τότε;
Γύρω από τους κακότυχους ανθρώπους συμβαίνουν πάντα ατυχήματα.
Όλα τα κακά πνεύματα βιάζονται να τους σκοτώσουν.
Μπορώ να δω κάτι παραπάνω, θυμάσαι;
Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω, όχι φήμες.
-Και τι είδες; -Ότι είναι καλός άνθρωπος.
Είναι τύπος που σου ζεσταίνει το νερό
όταν μόνο αυτό μπορεί.
Να το ζεστάνει.
-Γύρισα. -Καλώς ήρθες.
Κάτι μοσχοβολάει.
Γιατί έφτιαξες τόσο φαΐ;
Για να το μοιραστώ με μια γειτόνισσα.
Έπιασες κιόλας φιλίες στη γειτονιά;
Είναι πολύ καλή, ταιριάξαμε αμέσως.
Επιστρέφω.
-Να σε πάω ως εκεί; -Φάε εσύ πριν κρυώσει.
Μα…
Πρόσεξα ότι σου άρεσε πολύ το τζάπτσε τις προάλλες.
Όντως. Μ' αρέσει πολύ.
Θεέ μου.
-Με το μαλακό. -Δεν μπορείτε να μπείτε.
Θέλω μόνο να ελέγξω κάτι.
Γκεόν-ου.
Τι κάνεις;
-Τώρα τη βάζεις και να σου μαγειρεύει; -Περίμενε.
Τι έγινε; Δεν φτάνει που μας εξαπατάς και μας τρως τα λεφτά;
Το ξέρω ότι έχεις θράσος, αλλά αυτό πάει πολύ!
-"Θράσος"; -Γκεόν-ου, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Στάσου, Γκεόν-ου. Αμάν.
Συγγνώμη.
Γκεόν-ου. Άκουσέ με.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νεράιδα. Είστε καλά;
Τα νεύρα του χειροτέρεψαν.
Θεέ μου, πρέπει να είστε πολύ ταραγμένη.
Κυρία.
Τι τρέχει με τον Γκεόν-ου;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω. Η γιαγιά του είναι πολύ ευγενική ψυχή.
Αυτός σε ποιον έμοιασε;
Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτήν τη φορά, νομίζω πως θα πεθάνει στις φλόγες.
Θεέ μου.
Γιατί είσαι πάντα στο χείλος του θανάτου;
Όμορφό μου αγόρι.
Γκεόν-ου. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γκεόν-ου, συγγνώμη που σε αναστάτωσα.
Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
Εγώ φταίω για όλα.
Εξαιτίας μου
αναγκάζεσαι να την υπηρετείς!
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Μ' εμένα θυμώνω.
Εσύ δεν έκανες κάτι κακό.
Γκεόν-ου.
Μην εμπιστεύεσαι.
Μαζεύεις τα σκουπίδια; Μισός είναι ο κάδος.
Θα πάω να σκουπίσω. Είμαι τιμωρία έτσι κι αλλιώς.
Τον φοβήθηκα.
-Με τρόμαξε πολύ. -Άντε.
Δεν θα έφευγε.
Αναγκάστηκε να φύγει.
Ο Γκεόν-ου;
-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Γεια. Πού είναι ο Γκεόν-ου;
Ξεχωρίζει σκουπίδια.
-Στην αποθήκη; -Ναι.
Αυτό γιατί είναι εδώ;
Καπνός είναι αυτός;
Τι τρέχει;
Φωτιά δεν είναι;
-Πού; -Εκεί πέρα.
Χ
Ναι; Εδώ Παρκ Σεόνγκ-α, φίλη του Γκεόν-ου.
Δεν μπορεί να μιλήσει…
Τι έγινε; Το 'κλεισαν.
Τέλος πάντων.
"Η στρατηγός
είναι μεγάλη χαζοβιόλα";
Η ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΧΑΖΟΒΙΟΛΑ
Να πάρει.
Κύριε των Λουλουδιών!
Βοήθεια!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Σύνελθε.
Συγγνώμη, Χούι-να.
Εγώ φταίω για όλα.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ
Χούι-να, σε παρακαλώ.
Γκεόν-ου, δεν θες να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Εγώ θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μακάρι να πέθαινες.
Εντάξει. Θα πεθάνω.
Γκεόν-ου. Μπε Γκεόν-ου!
Γκεόν-ου.
Φύγε.
Μην πλησιάζεις.
-Το αλάτι δεν βοηθάει για πολύ. Γκεόν-ου. -Φύγε.
Γκεόν-ου, πάμε…
Έλα να φύγουμε από δω,
μαζί.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Γιατί υποβάλλει αναφορά ο Γκεόν-ου;
Τι πάει να πει ότι μπορεί να το έκανε επίτηδες;
Γι' αυτό του ζητώ να υποβάλει αναφορά.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
Είναι το θύμα, παγιδεύτηκε μέσα.
Δίκιο έχει. Θα έχανε τη ζωή του.
Τι να έκανα; Τα παιδιά ανησυχούν.
Κυκλοφορεί μια φήμη γύρω από αυτόν.
Πρέπει να μάθω υπό ποια συνθήκη…
"Συνθήκη";
Η συνθήκη είναι ότι τον κατηγορείτε χωρίς αποδείξεις.
Τι άλλο θα ψάξουμε;
Βρε, Παρκ Σεόνγκ-α…
Είχες πάντα τόση ευφράδεια;
Σε προτιμώ έτσι από το να κοιμάσαι.
-Κύριε. -Μη με πιέζεις άλλο και ρώτα τον ευθέως.
Του ζήτησα να μου εξηγήσει τη φήμη για τον εμπρησμό,
αλλά προτίμησε να υποβάλει αναφορά.
Μη μου λες ότι είμαι κακός καθηγητής. Αυτός το διάλεξε.
-Μα… -Πήγαινε. Έχω δουλειά.
Ρίξε έναν υπνάκο.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ…
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή πριν.
Ένα ατύχημα ήταν μόνο.
Γιατί δεν εξηγείς; Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου ζητάνε;
Έτσι, είναι σαν να…
έβαλες όντως εσύ τη φωτιά.
Είσαι βέβαιη ότι δεν το 'κανα;
Είσαι;
Είδα τι συνέβη. Και εγώ και ο Τζι-χο.
Ήρθατε να με σώσετε.
-Μόνο εγώ είδα τη φωτιά να ανάβει. -Σε είδε κανείς να την ανάβεις;
Είπες ότι το γέλιο δεν μετατρέπει το κακό σε καλό.
Δεν θα κάνεις τίποτα, λοιπόν; Σε τι βοηθάει αυτό;
Γιατί κάνεις σαν να μη σε αφορά;
Κι εσύ;
Γιατί ανακατεύεσαι σαν να σε αφορά;
Θες απεγνωσμένα να βοηθήσεις έναν κακομοίρη;
Αν θες να βοηθήσεις κάποιον, κοιτάξου στον καθρέφτη.
Σαν κακομοίρα χαμογελάς.
Ήθελα να πω…
Μείνε μακριά, μη γίνεις χειρότερα.
Τι σημασία έχει αν όντως έβαλα φωτιά;
Αν όλοι αυτό πιστεύουν, τότε αυτό έγινε.
Άτιμο φάντασμα της φωτιάς.
Το 'σκασε κιόλας.
Και χωρίς κέφια, τη δουλειά σου την κάνεις.
Γιατί έχτισαν σχολείο σ' αυτό το άθλιο μέρος
όπου αλωνίζουν τα φαντάσματα;
Τελικά, θα συνεχίσεις με τη διάσωση του Μπε Γκεόν-ου;
Κανονικά πρέπει, αλλά δεν ξέρω.
Όταν κάνω ένα βήμα μπρος,
θέλω να κάνει ένα βήμα πίσω, αλλά αυτός κάνει δέκα βήματα πίσω.
Και νιώθω απαίσια.
Σε νιώθω. Τράβηξες τόσα, κι αυτός σου λέει να πας να χαθείς.
Έλα, δεν μου είπε να πάω να χαθώ.
Μου είπε να μην πλησιάζω.
Το ίδιο, με άλλα λόγια.
Φταίει που είναι γκαντέμης; Τη μεταδίδει την γκαντεμιά του, πάντως.
Δεν ήταν αστείο.
Κι όμως, ήταν.
-Συγκεντρωθείτε. -Μάλιστα, κύριε.
-Απελευθερώστε σταθερά. -Μάλιστα.
Μέσα το μπράτσο.
-Ρίξτε όπως κάνετε πάντα. -Μάλιστα.
Να και το αστέρι της τοξοβολίας.
Σε τι οφείλω αυτήν την τιμή;
Με κάλεσε ο προπονητής Τζεόνγκ.
Δεν θα μπω στην ομάδα.
Βρε αλήτη.
-Δεν πρόλαβα να πω… -Δεν έρχομαι.
Είμαστε κλειστά σήμερα.
Δεν δουλεύουμε σήμερα.
Εσείς δεν είστε πελάτισσα.
Περάστε μέσα.
Δεν σου ανοίγεται ο Γκεόν-ου, ε;
Κάποια στιγμή μπορεί να ανοιχτεί. Είναι πολύ κλειστός.
Είναι σαν κάποιο ερημικό νησί
όπου κανείς δεν επιτρέπεται να πατήσει.
Δίκιο έχεις.
Θα κοπιάσεις ώσπου να κερδίσεις την καρδιά του.
Κάθε φορά που έχτιζε μια γέφυρα για να ενωθεί με την ξηρά,
του την γκρέμιζαν χωρίς λύπηση.
Ούτε οι γονείς του
δεν θέλουν να έχουν επαφές μαζί του.
Τον Γκεόν-ου τον κυνηγά η κακοτυχία.
Από γεννησιμιού του.
"Ψόφα, μικρέ".
Αυτό έμοιαζε να του λέει ο κόσμος,
ενώ απανωτά έρχονταν τα χτυπήματα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γκεόν-ου.
Είσαι καλά;
Προσπαθήσαμε με κάθε τρόπο να διώξουμε από πάνω του την κακοτυχία.
Ταξιδέψαμε σε ολόκληρη τη χώρα
για να συναντήσουμε διάσημους σαμάνους και μάντεις.
Περάσατε δύσκολα κι εσείς.
Όχι.
Καθόλου δύσκολα.
Πάντα μου πρόσφερε το υπέροχο χαμόγελό του.
Έφτασε τόσες φορές κοντά στον θάνατο, κι όμως ποτέ δεν φοβήθηκε τίποτα,
ούτε έκανε πίσω.
Το χαμόγελό του θυμίζει δέντρο που ανθίζει στο φως του ήλιου.
Καθόλου δύσκολα δεν ήταν. Είχα πάντα την καρδιά γεμάτη.
Θα έλεγε κανείς
ότι η κακοτυχία σκοτώνει, σωστά;
Δεν ισχύει αυτό.
Οι προσβολές επειδή είσαι κακότυχος,
οι γονείς που λένε στα παιδιά τους να μη σου κάνουν παρέα
ή τα κακόγουστα αστεία απαίσιων ανθρώπων που βάζουν στοίχημα πότε θα πεθάνεις…
Αν ζεις και σε αντιμετωπίζουν σαν να είσαι νεκρός,
τότε είναι που αρχίζεις να σβήνεις
σιγά σιγά.
Οι άνθρωποι είναι
αυτοί που σκοτώνουν.
Σοβαρά θα σταματήσεις την τοξοβολία;
Ναι.
Είναι γνωστή η γκαντεμιά του.
Το έχω ακούσει.
Όποτε διαγωνιζόταν, γινόταν ατύχημα.
Ανατροπή λεωφορείου, κατάρρευση οροφής,
τροφική δηλητηρίαση αθλητών…
Κάτι τον στοιχειώνει.
Όπου πάει, κάτι κακό συμβαίνει.
Τι θέλει, όμως, η τοξοβολία;
Αυτοκυριαρχία. Όλα αυτά επηρεάζουν τους αθλητές.
Έχει πέσει η ομάδα.
Απ' όταν ήρθε ο Γκεόν-ου, πατώνουμε.
Αυτός δεν κέρδιζε κάθε φορά χρυσό μετάλλιο;
Μόνο ο Γκεόν-ου τα πήγαινε καλά. Κανείς άλλος.
Ακόμα χειρότερα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Άρα, του την έστησαν με τον εμπρησμό από ζήλεια,
-κι εσείς κάνατε τα στραβά μάτια; -Όχι.
Αυτός που ονόμασε τον Γκεόν-ου εμπρηστή
-ήταν ο ίδιος ο Γκεόν-ου. -Τι;
Είπε ότι ήταν υπεύθυνος για τη φωτιά.
Όχι ότι την έβαλε αυτός, αλλά ότι αυτός ήταν η αιτία.
Έτσι, οι συναθλητές του διαμαρτυρήθηκαν που δεν του επιβλήθηκε ποινή
κι έχασαν το ηθικό τους.
Τι να έκανα ως προπονητής; Έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στον Γκεόν-ου και τους άλλους.
Κι έθεσα εκτός τον Γκεόν-ου.
Θεέ μου.
Κατ' αρχάς,
δεν είσαι καλός ποιμένας.
Εγκατέλειψες το χαμένο πρόβατο για να σώσεις τα άλλα 99.
Δεν πειράζει. Θα τον πάρω εγώ.
Ο υποφαινόμενος ήταν κάποτε δάσκαλος σε κατηχητικό.
Ξέρω από χαμένα πρόβατα.
Λέω να πηγαίνω.
Στάσου, Τζου-σεόπ.
Δεν είναι καθόλου εύκολος.
Εγώ είμαι, νομίζεις;
Γιατί ξεκίνησες τοξοβολία αρχικά;
Άρεσε στη γιαγιά μου να κάνω τοξοβολία.
Αλήθεια; Κοίτα να δεις.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; Συνέχισε να εξασκείσαι.
Την τελευταία φορά που πήρες χρυσό, η γιαγιά σου είχε καταχαρεί.
Δεν σταμάτησα λόγω της απόρριψης.
Με τον καιρό,
συνηθίζεις το να μην είσαι αρεστός.
Εξάλλου, δεν έχω ανάγκη κανέναν εκτός από τη γιαγιά μου.
Το θέμα είναι…
Κάθε φορά που έρχεται να με δει,
βλέπει και το μίσος που δέχομαι.
Αυτό δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Το να το βλέπει…
Αυτό δεν το αντέχω.
Αντίο.
Μην τα ξαναπούμε.
Χαμένο μου προβατάκι.
Είσαι τόσο γλυκό και χαριτωμένο.
Ιδανικό για τοξοβολία.
Καλέ μου Γκεόν-ου.
Καημένο μου κουταβάκι.
Λυπάμαι όταν τον κοιτώ στα μάτια.
Λυπάμαι όταν τον κοιτώ στη μύτη ή στα χείλη.
Λυπάμαι όταν του κρατώ τα χέρια.
Πάντα νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
Απ' ό,τι φαίνεται,
αυτός είναι ο τρόπος σας να του λέτε "σ' αγαπώ".
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
δεν του ζητούν ποτέ συγγνώμη.
Ούτε όταν επιβάλλεται.
Δεν το λένε ποτέ.
Κι αφού δεν ζητά συγγνώμη κανείς από τον Γκεόν-ου,
νομίζει πως φταίει αυτός.
Πιστεύει πως είναι σκάρτος.
Γι' αυτό του ζητάω συγγνώμη εγώ.
Προσπαθώ να απολογηθώ για όλες τις φορές
που δεν του ζήτησαν συγγνώμη οι άλλοι.
Του υπενθυμίζω ότι δεν έχει κάνει τίποτα κακό
και ότι δεν είναι κακός άνθρωπος.
Ακόμα, όμως,
δεν του έχω πει όσα χρειάζεται να ακούσει.
Νεράιδα.
Ο Γκεόν-ου μου…
είναι πραγματικά ολομόναχος τώρα.
Γιαγιά.
Όχι. Γιαγιά.
Μόνο για μία φορά…
Μόνο γι' αυτήν τη φορά,
θα μπορούσες να πας να κρατήσεις το χέρι του Γκεόν-ου;
Έφυγα πολύ γρήγορα, και δεν είχα την ευκαιρία
να τον βοηθήσω να σταθεί στα πόδια του.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι
ζητάω πολλά.
Γιαγιά, μ' έχετε υποτιμήσει.
Ξέρετε…
δεν είμαι καλή μόνο για μία φορά.
Όταν είμαι καλή με κάποιον, είμαι καλή πάντα.
Τα αισθήματα αλλάζουν, εγώ όχι.
Όπως οι θεοί δεν εγκαταλείπουν τους ανθρώπους
ή οι μαμάδες τα παιδιά τους,
έτσι κι εγώ θα συνεχίσω
να είμαι καλή μαζί του.
Ο Γκεόν-ου…
θα φροντίσω να ζήσει.
Γκεόν-ου.
Είναι σκοτεινά εκεί, ε;
Ξέρω ότι το μοναδικό αστέρι στη ζωή σου έσβησε.
Ξέρω ότι έχεις βυθιστεί στο σκοτάδι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ
Υποθέτω πως δύσκολα βλέπεις φως όταν σε περιβάλλει το σκοτάδι.
Από δω και στο εξής, θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
Ο ΟΚ-ΣΟΥΝ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Λυπάμαι που είμαι αυτή που είμαι.
Κάποια που αντιπαθείς.
Στάσου.
Τι κάνεις;
-Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ; -Τι; Απαγορεύεται;
Ακούς τι λες;
Φύγε.
Εμπρός. Φύγε από δω.
Δεν με ακούς; Σήκω και φύγε!
Χάσου από δω!
Πάντως, εγώ θα σε σώσω…
Κακομαθημένε.
…με τον τρόπο που απεχθάνεσαι.
Για σένα ήρθα, νομίζεις;
Ήρθα για να δω τη γιαγιά σου.
Δεν θα σε αφήσω μόνο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΤΗΝ ΓΚΙΛ ΧΕ-ΓΕΟΝ
Άκουσα ότι πέθανε η γιαγιά σου.
Απαλλάχθηκε πια από σένα.
Την κακολογείς ακόμα και τώρα, στο τελευταίο της ταξίδι;
Συγγνώμη
για τη δυστυχία που σου έφερα, γιαγιά.
Και να μην καταλάβει, μπορώ να τον προστατεύσω.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να με μισεί, ας είναι.
Θα εστιάσω σ' αυτό που μπορώ να κάνω.
Είναι περίεργο που πέθαναν μόνο τρεις ως τώρα.
Και τα φαντάσματα πεθαίνουν εκεί.
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι φάντασμα με ανθρώπινο κέλυφος.
Γεια σου.