Ist die Toilette ein Wasserpark?
Wieso spielt ihr da drin mit Wasser?
-Es tut mir leid. -Wir haben nicht mit Wasser gespielt.
Oh, sollte ich sagen, mit Feuer? Ihr habt geraucht.
Ihr kleinen …
Eine Woche Putzdienst.
-Sir! -Was?
Lieber zwei Wochen?
-Sir! -Ich war letzte Woche schon dran.
Lassen Sie uns dieses eine Mal durchgehen.
Schreiben Sie uns nicht auf.
-Verdammt, Seong-A … -Park Seong-A …
Bleib, wo du bist. Rede von da.
Ich glaube, zwischen uns liegt ein Missverständnis vor.
Das Aufs-Männerklo-Schleichen oder das Spritzen mit dem Wasser?
Was davon meinst du?
Beides.
Da war was auf dem Klo, was ich wegmachen wollte.
Was war da?
Ein Wassergei…
Ein Käfer. Eine Kakerlake.
Ja, da war eine Kakerlake.
Ich hasse Insekten. Ich musste sie töten, als ich sie sah.
Ich versuchte, sie zu fangen …
Dann ist das passiert.
Die Sache ist die.
Ich hasse Kakerlaken nicht so sehr.
Wenigstens machen sie mich nicht nass oder bringen mich in Schwierigkeiten.
Hinsichtlich der Gefahr
bist du viel gefährlicher für mich.
Also halte Abstand und komm mir nicht zu nahe.
-Aber ich … -Bleib weg.
Wenigstens hast du überlebt.
Meine
erste
große Liebe.
Ich fasse nicht, dass wir wegen Seong-A putzen müssen.
Dein Video auch?
Was soll das werden? Brandstiftung?
-Ich habe keine Angst. -Solltest du aber haben.
Halt die Klappe. Ich habe keine Angst.
Und jetzt?
Jin-ung, ich habe dich gar nicht gesehen.
Hi.
Jetzt sagst du mir Hallo?
Ich habe eben gar nicht mit dir gesprochen.
Ich sprach …
… wohl doch mit dir.
Hey.
Übertreib es nicht.
Du solltest wissen, wann es reicht. Ich schlage auch Frauen.
Dann höre ich auf.
Was meinst du überhaupt? Womit übertreibe ich?
Weißt du, wieso ich hier bin?
Um den Hof sauberzumachen, und zwar für euch alle drei.
Hast du verstanden?
Sag schon, Kim Jin-ung. Weißt du, wie nett das von mir war?
-Nein. -Ganz genau!
Du weißt überhaupt nichts.
Na los. Geh schon. Kusch, kusch!
Schaffst du das … Ganz allein?
-Viel Glück. -Okay.
-Sei gründlich. -Keine Sorge.
Danke.
-Süß. -Gehen wir zur Snackbar?
Was für ein Schock. Ich dachte, er würde mich echt schlagen.
Was essen wir?
Ich will Ramyeon mit Wurst. Beeilung.
Bok-i?
Ich habe dir geholfen, weil du süß bist.
So ein seltsames Mädchen.
BAE GYEON-U! RETTE IHN! BESCHÜTZE IHN!
Dieser kleine Wassergeist …
Schön warm. Jetzt geht es mir viel besser.
Er mag Kakerlaken mehr als mich, aber ich habe ihn gerettet.
Unglück kommt selten allein.
Das Pech wird ihn jeden Tag 21 Tage lang verfolgen.
Und nicht nur das.
Er ist kopfüber hergekommen, also ist er schwächer als alles andere da draußen.
Du hast den Jungen nur einmal gerettet.
Kein Grund zum Jubeln.
Bist du eine Amateurin?
Kannst du mir nicht einfach was Nettes sagen?
Du kleine …
Und wie lautet jetzt dein Plan?
Keine Ahnung.
Ich habe zehn Amulette auf einmal verbraucht, ich habe keine mehr.
Der Wassergeist war echt mächtig.
Handle nicht einfach, ohne einen Plan zu haben.
Nimm dir Zeit und überleg dir was.
Hast du die für mich gemacht?
Für mich?
Warum sollte ich, für so eine unverbesserliche Tochter?
Die habe ich von einem Experten.
Du kennst ihn auch.
Das …
Genau darum wollte ich keine Amulette für sie machen.
Mutter.
Warte kurz.
Du meine Güte.
Ich hab dich lieb, Mutter.
Du bist zu alt für solche Sachen.
Ich liebe dich trotzdem bis zum Mond und wieder zurück.
Danke.
Du denkst, ich hätte gemacht, was du gesagt hast?
Mach dich auf was gefasst.
Ich bin gerade mit Fegen fertig, das ist alles.
So geht das nicht.
Sieh genau hin.
Oh, du meine Güte.
Alles okay?
Ja, es geht mir gut. Macht weiter.
Schüttle es ab. Viel Glück, okay?
Das ist Wahnsinn.
Hey. Das war klasse.
Setzt euch.
Na los, setzt euch.
Gyeon-Us Oma ist hier und hat ein paar Snacks für seine neuen Freunde.
Einen großen Applaus.
Das reicht.
-Schmeckt's, Beom? -Ja. Spendieren Sie uns Getränke, Sir?
Ich muss jetzt los. Ja, das war's.
Der Reiskuchen ist echt lecker.
Räumt auf, bevor ihr geht.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Du hast mich erschreckt.
-Was machst du da? -Ich dachte, du wärst Gyeon-U.
Oh nein. Ich kann das nicht.
Himmel, du Feigling.
Gib mir das Amulett und sein Handy.
-Danke. -Verzeihung.
Ist das nicht das Handy von meinem Enkel Gyeon-U?
Die gelben Blumen habe ich gemalt.
Reiskuchen waren schon immer ein Bestechungsmittel.
Irgendwas ist da faul.
Faul?
Stinkt zum Himmel.
-Irgendwas ist da komisch. -Komisch?
Verdächtig?
Schauen wir uns doch mal den Stargram-Account des Neulings an, ja?
Okay.
JU-MONG BAE GYEON-U ZEHN! ZEHN! ZEHN!
JOONGHYUNS ASS WER IST BAE GYEON-U?
"Der nächste Nationalsportler"?
Was macht jemand wie er hier?
Ihr wart so nett, sein Handy zu finden,
und jetzt bringt ihr mich nach Hause.
Wir müssen eh hier lang.
Alles okay?
Ja.
Es geht mir gut.
Oma!
Tut mir leid. Ich habe mein Handy verloren.
Die beiden haben es gefunden.
Das sieht anders aus.
Ihr habt was damit gemacht.
Mit deinem Handy? Wieso sollten wir?
Ja. Wieso sollten wir?
Für wen hältst du uns?
Er könnte es dir zutrauen.
Hey.
Du hast schon Freude gefunden.
Nein, wir sind keine Freunde.
Ich wäre es gern.
Ma'am, ich wäre gern mit Gyeon-U befreundet.
Die meisten halten sich von Leuten mit Pech fern.
Sie geben Almosen, aber essen nicht mit ihnen.
Essen wir zusammen.
Lass uns zusammen essen und Freunde sein.
Was? Der Neue war früher Bogenschütze?
Ein Goldmedaillengewinner? Krass.
Er war auf der Joonghyun-Oberschule.
Er war ein vielversprechender Sportler, der immer Gold holte.
Warum ist jemand wie er auf unsere Schule gewechselt?
Unser Bogenschützen-Team ist echt mies.
-Vielleicht wurde er angeworben. -Ja.
Glaubst du wirklich?
Ta-da.
DER MISTKERL IST EIN BRANDSTIFTER!
"Der Mistkerl ist ein Brandstifter."
"Er flog aus dem Team, weil er das Wohnheim in Brand setzte."
Ist er irre, oder was?
-Ja. -Seht ihr? Ich war zu Recht misstrauisch.
"Ich will mit ihm befreundet sein, kochen Sie was für uns"?
Hast du keine Scham? Wo ist dein Gewissen?
Außerdem haben wir sein Handy gar nicht für ihn gefunden.
Sei still.
Ich habe einen Plan.
Alle dürfen nach Hause gehen, nur ich nicht …
Moment.
Du bist es.
Oder?
Was meinst du?
Du bist gut gebaut. Ist Bogenschießen echt nichts für dich?
Warum tun Sie mir das an? Reißen Sie sich zusammen.
Nein, reiß du dich zusammen.
Deine Statur …
Himmel, all das …
Du darfst das nicht einfach so verschwenden.
Doch, werde ich.
-Das ist ein Verlust für das Land. -Quatsch.
Mit deiner …
Gyeon-U hat so viel Pech, da reicht ein Amulett nicht.
Von Amuletten hat man besser mehrere. Vor allem, an einem Ort, wo er viel ist.
Jetzt verstehe ich. Du wolltest, dass seine Oma kocht,
-um sie an einem Ort zu lagern … -Leise.
Halte Gyeon-U und seine Oma von zu Hause fern.
Ich verstecke in der Zwischenzeit die Amulette.
Danke, dass ich kommen darf.
Bitte lass mich rein.
Danke für die Einladung.
Hey.
-Setz dich hierhin. -Okay.
Danke.
Wo ist eigentlich dein Zimmer?
Wieso?
Ich bin nur neugierig.
Lass es sein.
Bleib, wo du bist, bis Oma mit den Einkäufen zurückkommt.
-Wieso? Ich will mich umsehen. -Rühr dich nicht vom Fleck.
Setz dich.
Bleib da sitzen.
Auf dem Kissen.
METZGEREI JINI
-Ma'am. -Ja?
Es tut mir leid,
aber ich bin Veganer.
Ich esse nur pflanzliche Lebensmittel.
Ich esse kein Fleisch.
Oh, wirklich nicht?
Nein.
Verschwinden wir von hier.
Was machst du da?
Ich sitze auf dem Kissen.
Soll ich dich rauswerfen?
Nein.
Das ist für dich.
Hast du es aufgewärmt?
Es ist warm.
Wie lieb.
Nicht trinken. Gib mir das zurück.
Aber wieso?
Tu es einfach.
-Nein, das ist mein Wasser. -Lass los.
Hey.
Aber …
Was ist los?
Wieso?
Du hast angefangen.
Was?
Du meine Güte.
Ihr müsst hungrig sein. Ich mach euch schnell was zu essen.
Du hast es verschüttet.
Das war nicht meine Schuld. Wirf mich nicht raus.
Was ist los?
-Was ist hier für eine komische Stimmung? -Was meinst du?
Warum das viele Kaninchenfutter?
Ich bin jetzt Veganer.
Was?
Himmel, ihr müsst Hunger haben.
Esst euch satt. Es ist genug da.
-Danke für das Essen. -Danke für das Essen.
Hier, bitte.
-Essen wir. -Ja, Ma'am.
-Hier. -Du zuerst, Oma.
Das ist so lecker.
Es ist super, Ma'am.
-Das schmeckt klasse. -Danke. Guten Appetit.
Sie hat dich ganz allein so gut erzogen.
Sei gut zu ihr, Mann.
Ich meinte …
Wisst ihr,
seine Eltern arbeiten im Ausland.
Sie ließen ihn bei mir
und sind so beschäftigt, dass sie nur selten kommen können.
Aber wir haben regelmäßig Kontakt.
Sie rufen immerzu an.
Oder, Gyeon-U?
Tut mir leid. Das war unhöflich von mir.
Muss es nicht. Ist schon okay.
Na los, esst.
Esst auf.
Ich bin adoptiert.
Ich sah meine Eltern zuletzt vor über zehn Jahren.
Ich wohne bei meiner Adoptivmutter.
Man könnte sagen, sie kann gut mit Messern umgehen,
aber ist eine furchtbare Köchin.
Ich kann auch nichts Essbares kochen.
So leckeres Japchae aß ich noch nie.
Das ist so lecker.
Es ist köstlich.
Himmel.
Esst so viel ihr wollt. Es ist jede Menge da.
Hier. Nehmt euch noch mehr.
Danke. Ja! Danke.
Das ist echt gut.
Seong-A, oder?
So ein starkes Mädchen. Oder?
Wirke ich so?
Ich weiß nicht, ob sie stark ist
oder nur so tut.
-Lass uns reden. -Was?
Was ist?
Du bist adoptiert?
Nicht offiziell.
Meine Eltern gaben mich mit acht bei meiner Mutter ab und kamen nie wieder.
Ist es normal,
so locker darüber zu reden?
Keine Ahnung. Das ist ja kein so alltägliches Thema.
Aber es ist keine große Sache.
Sonst reden die Leute so darüber wie Gyeon-Us Oma gerade.
Sie erzählen eine offensichtliche Lüge.
Aber das macht es offensichtlicher.
So ist es halt.
Bist du tapfer, hat man Mitleid mit dir. Bist du traurig, sieht man auf dich herab.
Verheimlicht man die Wahrheit, um dem zu entgehen,
wird es zu deiner Schwäche.
Ist es keine große Sache,
muss man es locker erzählen, damit es keine große Sache wird.
BAE GYEON-U
Ist das nicht Gyeon-Us Zimmer?
Ich glaube schon.
Gut gemacht, Ji-ho.
Das ist das letzte Amulett.
Wo verstecke ich es?
Vielleicht da drin.
Ich helfe dir.
Was war das?
Ich bin so ein Idiot.
Der Junge von vorhin …
Das war Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
JOONGHYUN-OBERSCHULE
-Hier drüben, Bae Gyeon-U. -Es geht los.
-Oma, komm her. -Schauen Sie her.
Machen wir eins zusammen.
Hier.
-Gut gemacht. -Danke.
Eins, zwei, drei.
NATIONALER BOGENSCHIESSWETTBEWERB
JUNIOREN-BOGENSCHIESSEN EINZELGEWINNER
NATIONALER SPORTWETTBEWERB OBERSCHULE MÄNNER, RECURVE, SIEGER
Du bist Bogenschütze?
Du musst gut sein. So viele Goldmedaillen.
Ja. Können wir dir irgendwann mal zuschauen?
Ich habe aufgehört.
Die Sachen anderer bei ihnen zu Hause zu durchsuchen …
Ganz schön unhöflich, oder?
Was ist los? Hast du dich verletzt? Zeig mal.
Nein, ich bin nicht verletzt.
Seong-A ist nicht verletzt. Sondern ich.
-Hey. -Hey, was ist los?
Hey. Was ist los? Alles okay?
Meine Gefühle …
Meine Gefühle sind echt verletzt.
Oh, das tut weh.
Tut mir leid. Ich habe dieses Chaos angerichtet.
Ji-ho hat nichts falsch gemacht. Ich räume auf.
Hallo?
Fräulein Fee. Wo sind Sie?
Die Kunden warten.
Oh, richtig.
Alles klar.
Tut mir leid, ich muss zu meinem Nebenjob.
Ich räume das wann anders auf.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
-Warte. -Gute Nacht, Ma'am.
Oh nein.
Sie kommt jeden Abend spät heim. Sie kommt nicht wieder.
Wie dem auch sei. Kleine Verrückte.
Warte.
-Hier. -Meine Tasche.
Danke.
Warte.
-Danke, Himmels- und Erdfee. -Sehr gern.
Was?
Warten Sie. Woher wissen Sie es?
Ich dachte, du wärst Gyeon-U.
Gib mir das Amulett und sein Handy.
Danke.
Ich werde ihn retten.
Ich werde alles Pech abwehren.
Nach drei Wochen habe ich ihn vom Pech befreit. Versprochen.
Reden wir nächstes Mal weiter.
Ich bin unterwegs, Ma'am.
Was du heute gesehen hast …
Erzähl das ruhig weiter oder lästere hinter meinem Rücken.
Aber tu nicht, als wären wir Freunde.
Sag das auch Seong-A.
Was meinst du?
Ich will nicht euer Freund sein.
Ist es, weil wir
das runtergeworfen haben?
Das war ein Versehen …
Versteh mich nicht falsch.
Ich habe nichts gegen euch.
Ich mag Menschen nicht.
Du bist viel verrückter als Seong-A.
Bae Gyeon-U von der Joonghyun-Oberschule?
Sicher wurde er rausgeworfen. Seine Bogenschützenkarriere ist vorbei.
Gyeon-U, willst du dich nicht bei mir entschuldigen?
Ein Goldmedaillengewinner.
Er gewann jeden Wettkampf.
Deshalb vertuschte man es, als er das Feuer im Wohnheim legte,
und er wechselte nur die Schule.
Es kam nicht mal zur Anzeige.
Brandstiftung ist ein echtes Verbrechen. Darf man das vertuschen?
Genau meine Rede.
Er gehört in den Jugendknast. Warum wechselt er nur die Schule?
Und in unsere Klasse.
Was sollen wir tun, Beom?
-Ich habe Angst. -Hör auf. Du bist schwer.
Was ist denn heute Morgen so lustig?
Seong-A.
Seong-A!
Was ist los?
Hat dir Gyeon-U nichts gesagt?
Nein, er hat nichts gesagt.
Ich hab ihn heute Morgen gleich gegrüßt, aber er hat nicht zurückgegrüßt.
Und trotzdem lächelst du?
Tu nicht, als wären wir Freunde. Sag das auch Seong-A.
Er will nicht mit uns befreundet sein.
-Das soll ich dir sagen. -Was?
Wieso? Wieso nicht?
Der Neue ist ein Brandstifter.
Halt dich von ihm fern.
Keine Ahnung.
Vielleicht ist er ein Teenager mit Problemen.
Oh, ja. Weißt du es schon?
Der Neue aus der B-Klasse.
-Der, der so gut aussieht. -Ja?
-Er soll ein Brandstifter sein. -Im Ernst?
Ja, er musste herwechseln, weil er ein Feuer legte.
Was zur Hölle? Wie gruselig.
-Ein Brandstifter? -Schaut ihn nicht an.
Ein Neuer, der Brandstifter ist.
Nicht hinschauen.
-Wieso hat er Feuer gelegt? -Was?
Gehen wir.
Ist er verrückt geworden?
Wieso legt er ein Feuer?
Wie nervig.
Ich setze mich zu dir, ja?
Hier drüben, Ji-ho.
Das sieht lecker aus.
Hey, das schmeckt gut.
Wie gesagt, ich will nicht mit euch befreundet sein.
Bemitleidet ihr mich?
Habt ihr die Gerüchte nicht gehört?
Doch, haben wir.
Das Fleisch ist lecker.
Isst du nichts?
Komm schon, du musst Fleisch essen, um zu wachsen.
Du meintest, bei einem hübschen Mörder sei Schluss.
Stört dich der Rest nicht?
Brandstifter sind auch ein No-Go. Die sind auch gefährlich.
Also?
Leute, die vom Pech verfolgt sind, sind immer in große Unfälle verwickelt.
Alle möglichen bösen Geister stürzen sich auf sie, um sie zu töten.
Ich sehe mehr als andere, weißt du noch?
Ich glaube an das, was ich sehe, nicht an Gerüchte.
-Und das wäre? -Dass er ein guter Mensch ist.
Er ist jemand, der dir Wasser aufkocht,
wenn er nicht mehr anbieten kann.
Er erwärmt es.
-Ich bin da. -Willkommen zurück.
Oh, hier riecht es gut.
Wieso hast du so viel gemacht?
Um einer Nachbarin was davon abzugeben.
Du hast schon eine Freundin gefunden?
Sie ist so nett. Wir haben uns sofort gut verstanden.
Bin gleich zurück.
-Ich bringe dich hin. -Iss, bevor es kalt wird.
Aber …
Weil dir das Japchae so gut geschmeckt hat.
Stimmt. Ich habe es geliebt.
Oh, du meine Güte.
-Iss langsam. -Sie können da nicht rein.
Ich muss nur was nachsehen.
Gyeon-U.
Was soll das?
Muss sie jetzt für Sie kochen?
Warte.
Was soll das? War es nicht genug, uns zu betrügen und abzuzocken?
Ich verstehe, dass Sie schamlos sind, aber das geht echt zu weit!
"Schamlos"?
Gyeon-U, so ist das nicht.
-Verschwinden wir von hier. -Warte, Gyeon-U. Himmel.
Es tut mir so leid.
Gyeon-U. Hör mir zu.
Es ist nicht, wie du denkst.
Fräulein Fee. Alles okay?
Seine Laune wird zunehmend schlechter.
Meine Güte, das hat Sie sicher getroffen.
Ma'am.
Was hat Gyeon-U nur?
Ich verstehe es auch nicht. Seine Oma ist so nett.
Von wem hat er das nur?
Nein.
Das meinte ich nicht.
Ich glaube, diesmal wird er verbrennen.
Du meine Güte.
Warum stehst du immer am Rande des Todes?
Du gut aussehender Kerl.
Gyeon-U. Es tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Ich habe dich wütend gemacht, Gyeon-U.
Es tut mir leid.
Wieso entschuldigst du dich bei mir?
Das ist alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld,
dass du ihr zu Diensten sein musst!
Ich bin nicht sauer auf dich.
Sondern auf mich selbst.
Du hast nichts falsch gemacht.
Gyeon-U.
Vertraue niemandem.
Du bringst den Müll raus? Aber er ist nur halb voll.
Ich muss eh zur Strafe fegen gehen.
Er war so unheimlich.
-Er hat mir Angst gemacht. -Wow.
Er ist nicht gegangen.
Er wurde gezwungen zu gehen.
Wo ist Gyeon-U?
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Hi. Wo ist Gyeon-U?
Er ist den Müll rausbringen.
-Zum Lagerraum? -Ja.
Das sollte nicht hier sein.
Was ist das für Rauch?
Was ist das?
Brennt es da nicht?
-Wo? -Da drüben.
Hallo? Hier ist Park Seong-A, eine Freundin von Gyeon-U.
Er kann gerade nicht rangehen …
Was war das? Einfach aufgelegt.
Egal.
"General Dongcheon
ist der größte Trottel"?
GENERAL DONGCHEON IST DER GRÖSSTE TROTTEL
Verdammt.
Blumenmeister!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Das ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Reiß dich zusammen.
Es tut mir leid, Hui-na.
Das ist alles meine Schuld.
JOONGHYUN-OBERSCHULE
Hui-na, bitte.
Gyeon-U, willst du dich nicht bei mir entschuldigen?
Ich will mich entschuldigen.
Ich wünschte, du würdest sterben.
Okay. Das werde ich.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Los.
Komm mir nicht zu nahe.
Salz wird uns nicht lange helfen.
-Gyeon-U. -Geh.
Gyeon-U, lass uns …
Verschwinden wir von hier.
Zusammen.
UNFALLBERICHT
Warum muss Gyeon-U einen Unfallbericht schreiben?
Was heißt, er könnte das Feuer absichtlich gelegt haben?
Deshalb soll er ja den Bericht schreiben.
Ich will wissen, was passiert ist.
Er ist das Opfer und war eingesperrt.
Ja. Gyeon-U wäre fast gestorben.
Es haben immer mehr Leute Bedenken geäußert.
Wohl wegen des Gerüchts, das ihm nachhängt.
Ich muss die genauen Umstände klären …
Umstände?
Ich sehe nur, dass Sie ihn ohne Beweise beschuldigen.
-Was müssen wir noch berücksichtigen? -Du …
Warst du schon immer so redegewandt?
Schön, dich mal so zu sehen statt schlafend.
Sir.
Hör auf, mich zu nerven, und frag ihn selbst.
Ich fragte ihn, wie das Gerücht mit der Brandstiftung entstanden ist,
aber er meinte, er wolle den Bericht schreiben.
Sag nicht, ich wär ein schlechter Lehrer. Er entschied sich dafür.
-Aber … -Geht jetzt. Ich habe zu tun.
Mach ein Schläfchen.
ES TUT MIR LEID …
LEHRERZIMMER
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Es war nur ein Unfall.
Warum erklärst du es nicht einfach? Warum tust du, was man dir sagt?
Das lässt es wirken …
… als hättest du das Feuer gelegt.
Hast du Beweise, dass nicht?
Ja?
Ich habe gesehen, was passiert ist. Ji-ho auch. Wir beide.
Du kamst, um mich zu retten.
-Nur ich sah, wie der Brand entstand. -Sah jemand, wie du ihn gelegt hast?
Du meintest, Lachen mache aus etwas Schlechtem nichts Gutes.
Du wirst also nichts dagegen unternehmen? Wie soll das helfen?
Wieso tust du, als gehe dich das nichts an?
Und du?
Wieso tust du, als gehe es dich was an?
Willst du dem erbärmlichen Kerl unbedingt helfen?
Wenn du jemandem helfen willst, geh ins Bad und schau in den Spiegel.
Weißt du, wie erbärmlich dein Lächeln ist?
Was ich meine, ist:
Bleib weg, wenn du nicht noch erbärmlicher werden willst.
Wen interessiert, ob ich das Feuer gelegt habe?
Alle denken, ich hätte es getan.
Dieser verdammte Feuergeist.
Er ist schon weg.
Du meintest, du wärst deprimiert, aber machst deine Arbeit.
Warum mussten sie die Schule an diesem blöden Ort bauen
und mit Geistern rumspielen?
Also machst du weiter mit deinem "Rettet Bae Gyeon-U"-Projekt?
Ich sollte, aber keine Ahnung.
Komme ich einen Schritt näher,
sollte er nur einen Schritt zurück machen, aber er macht zehn.
Ich fühle mich schrecklich.
Verständlich.
So viel Mühe, und dann hörst du, du sollst abhauen.
Komm, er hat nicht gesagt, ich solle abhauen.
Nur, ich solle ihm nicht zu nahe kommen.
Was dasselbe ist.
Ist es wegen seines Pechs? Er behandelt auch andere schlecht.
Das war nicht lustig.
Doch, war es.
-Konzentration. -Ja, Sir.
-Mit Selbstvertrauen loslassen. -Ja, Sir.
Den Verankerungsarm eng am Körper.
-Schieß so wie immer. -Ja, Sir.
Gott, da kommt der Starsportler.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Coach Jeong hat mich angerufen.
Ich trete dem Team nicht bei.
Du kleiner Idiot.
-Ich habe noch nicht mal … -Die Antwort ist Nein.
Wir haben heute geschlossen.
Heute ist zu.
Sie sind keine Kundin.
Kommen Sie rein.
Gyeon-U wird sich dir gegenüber nicht öffnen, oder?
Das Problem ist nicht, dass er sich nicht öffnet.
Er schottet sich total ab.
Wie eine einsame Insel,
die niemand betreten darf.
Das stimmt.
Es wird viel Arbeit sein,
sein Herz zu gewinnen.
Immer wenn er eine Brücke baute, die seine Insel mit dem Festland verband,
rissen die Leute sie gnadenlos ein.
Selbst seine eigenen Eltern
wollen keinen Kontakt zu ihm.
Gyeon-U ist vom Pech verfolgt.
Seit seiner Geburt.
"Stirb, Kleiner."
Das schien ihm die Welt zu sagen.
Ständig passierten um ihn herum Unfälle.
NOTAUFNAHME
Gyeon-U.
Gyeon-U, alles okay?
Wir haben alles versucht, um ihn von seinem Pech zu befreien.
Wir sind durchs ganze Land gereist,
um Schamane und Wahrsager zu treffen, die sich einen Namen gemacht hatten.
Das muss hart gewesen sein.
Oh nein.
Das war es überhaupt nicht.
Er hat mir immer ein so schönes Lächeln geschenkt.
Selbst nachdem er so oft dem Tod nahe war,
hatte er nie vor etwas Angst
oder ließ sich einschüchtern.
Sein Lächeln war immer wie Sonnenstrahlen, die im Frühling auf Bäume fallen.
Es war überhaupt nicht hart.
Er hat mein Herz erfüllt.
Man könnte meinen,
Pech töte einen Menschen, oder?
Aber das ist nicht wahr.
Als Pechvogel beschimpft zu werden,
mit anhören zu müssen, wie Eltern ihren Kindern den Umgang mit einem verbieten,
oder die fiesen Witze von gemeinen Leuten ertragen zu müssen,
die Wetten auf den eigenen Tod abschließen …
Wenn ein Lebender wie ein Toter behandelt wird,
verschwindet diese Person ab diesem Zeitpunkt
Stück für Stück.
Es sind Menschen,
die andere Menschen töten.
Willst du wirklich mit dem Bogenschießen aufhören?
Ja.
Du hast sicher von Bae Gyeon-Us Fluch gehört.
Ja, habe ich.
Bei jedem seiner Wettkämpfe gab es schwere Unfälle.
Ein Bus ist umgekippt, die Decke ist eingestürzt,
und Sportler bekamen eine Lebensmittelvergiftung.
Er muss verflucht sein oder so.
Immer passieren schlimme Dinge um ihn herum.
Aber worum geht es beim Bogenschießen?
Ums Ruhebewahren. Diese Vorfälle haben die Athleten ziemlich mitgenommen.
Mein Team ist nicht mehr ganz oben.
Nach dem Beitritt von Gyeon-U ist unser Ranking abgestürzt.
Hat Bae Gyeon-U nicht immer Goldmedaillen gewonnen?
Nur Gyeon-U war gut. Nur er.
Das ist noch schlimmer.
Oh, jetzt verstehe ich es.
Also beschuldigten ihn die neidischen Kinder der Brandstiftung,
-und ihr Trainer habt einfach weggeguckt? -Nein.
Die Beschuldigung der Brandstiftung
-kam von Gyeon-U selbst. -Was?
Er meinte, das Feuer wäre seinetwegen ausgebrochen.
Er meinte, er hätte es nicht gelegt, aber wäre der Grund für den Brand.
Seine Teamkollegen beschwerten sich, dass er trotz des Geständnisses blieb.
Der Teamgeist war dahin.
Was soll ein Trainer da machen?
Ich musste mich entscheiden.
Für Gyeon-Us Seite oder die der anderen Kinder.
Deshalb schickte ich Gyeon-U weg.
Du meine Güte.
Nummer eins, du …
Du wirst niemals Jesus sein.
Du ließt das verlorene Schaf im Stich, um die anderen 99 Schafe zu retten.
Ist okay. Ich nehme ihn auf.
Ich war früher Lehrer in einem Kinderbibelcamp.
Ich kann gut mit verlorenen Schafen.
Ich gehe dann mal.
Warte, Ju-seop.
Er ist echt nicht einfach.
Denkst du, ich wäre das?
Warum hast du überhaupt mit dem Bogenschießen angefangen?
Meine Oma mochte es, dass ich Bogenschießen gemacht habe.
Siehst du? Sieh einer an.
Wo liegt dann das Problem? Mach einfach weiter.
Als du beim letzten Wettkampf Gold gewannst, war deine Oma hin und weg.
Ich habe nicht aufgehört, weil ich ein Außenseiter war.
Mit der Zeit
gewöhnt man sich daran, dass andere einen nicht mögen.
Außerdem brauche ich niemanden außer meiner Oma.
Die Sache ist …
… immer wenn sie mir zuschauen kommt,
sieht sie, wie die anderen mich hassen.
Das ist etwas, was niemand wissen muss.
Dass sie das sieht …
Das ertrage ich einfach nicht.
Machen Sie es gut.
Wir sehen uns nicht wieder.
Mein verlorenes Schaf.
Du bist so süß und niedlich.
Perfekt fürs Bogenschießen.
Mein lieber Gyeon-U.
Mein armer Kleiner.
Ich habe Mitleid, wenn ich ihn ansehe.
Wenn ich seine Augen, seine Nase oder seine Lippen sehe.
Wenn ich seine Hände halte.
Ich habe immer Mitleid mit ihm.
Es wirkt,
als wäre das Ihre Art, zu sagen, dass Sie ihn lieben.
Keiner dieser Leute
hat sich je bei Gyeon-U entschuldigt.
Selbst wenn es angebracht wäre,
entschuldigt sich nie jemand.
Da sich nie jemand bei ihm entschuldigt,
denkt Gyeon-U, es wäre seine Schuld.
Er denkt, er wäre das Problem.
Deshalb entschuldige ich mich stattdessen bei ihm.
Ich versuche, ihm all die Entschuldigungen zu geben,
die er von der Welt nie bekommen hat.
Ich sage ihm, dass er nichts falsch gemacht hat.
Und dass er kein schlechter Mensch ist.
Und trotzdem
habe ich ihm noch nicht alles gesagt, was er hören muss.
Fräulein Fee.
Mein Gyeon-U …
… ist jetzt wirklich ganz allein.
Oma.
NOTRUF
Oma.
Oh nein. Oma.
Nur einmal …
Nur dieses eine Mal …
Könnten Sie bitte gehen, und Gyeon-Us Hand halten?
Ich bin zu schnell gestorben und hatte keine Gelegenheit,
ihm zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
Es tut mir leid.
Ich weiß,
dass das eine große Bitte ist.
Ma'am, ich glaube, Sie unterschätzen mich.
Wissen Sie …
… ich bin nicht nur einmal nett zu jemandem.
Bin ich einmal nett zu jemandem, dann immer.
Auch dann, wenn jemand seine Meinung ändert.
Genauso wie Götter die Menschen nicht im Stich lassen,
wie Mütter ihre Kinder nicht im Stich lassen,
genauso werde ich
immer nett zu ihm sein.
Gyeon-U …
Ich werde sein Leben retten.
Gyeon-U.
Es ist dunkel hier, oder?
Ich weiß, du hast gerade den einzigen Stern in deinem Leben verloren.
Ich weiß, dass deine Welt jetzt ganz dunkel ist.
TRAUERSAAL
Es muss schwer sein, sich Licht vorzustellen,
wenn man von Dunkelheit umgeben ist.
Ab jetzt werde ich
mich immer um dich kümmern.
IN GEDENKEN AN OH OK-SUN RUHE IN FRIEDEN
Tut mir leid, dass ich die bin, die ich bin,
jemand, den du nicht magst.
Warten Sie.
Was soll das?
Wie können Sie es wagen?
Was? Darf ich nicht hier sein?
Wissen Sie, was Sie da sagen?
Gehen Sie.
Na los. Verschwinden Sie.
Hören Sie nicht? Verschwinden Sie!
Hauen Sie ab!
Ich werde dich trotzdem retten …
Sie kleiner Bengel.
… auf die Art, die du hasst.
Denken Sie, ich wäre für Sie hier?
Ich bin für Ihre Oma hier.
Ich werde dich nicht allein lassen.
MIT BESONDEREM DANK AN GIL HAE-YEON
Ich hörte vom Tod deiner Oma.
Endlich ist sie frei von dir.
Musst du sie selbst auf ihrer letzten Reise noch schlecht machen?
Es tut mir leid,
dass ich der Grund für dein Unglück war, Oma.
Ich kann ihm nicht alles erklären, aber ihn beschützen.
Wenn er mich hassen muss, ist es eben so.
Ich konzentriere mich auf das, was ich tun kann.
Es ist echt überraschend, dass bisher nur drei gestorben sind.
Sogar Geister sterben dort.
Das ist kein Mensch.
Es ist ein Geist in einer menschlichen Hülle.
Hallo.
Untertitel von: Maja Chalhoub chlichen Hülle.