Vous vous pensiez au parc aquatique ? Pourquoi jouer avec l'eau ?
Je suis désolée.
On ne jouait pas avec l'eau.
Avec le feu, puisque vous fumiez ?
Espèce de…
Une semaine de nettoyage.
- Monsieur ! - Quoi ?
Vous préférez deux semaines ?
Ça fera déjà ma deuxième semaine.
Soyez cool, juste cette fois.
Pas de colle.
- Fichue Seong-A ! - Seong-A…
Ne t'approche pas.
C'est un simple malentendu.
D'entrer dans les toilettes des hommes ou de m'arroser ?
De quoi tu parles ?
Des deux.
J'essayais de chasser un truc des toilettes.
Quel truc ?
Un fantô…
Un cafard.
Oui, il y avait un cafard.
Je les déteste, alors j'ai voulu le tuer.
J'ai essayé de…
Tu connais la suite.
Écoute.
Je ne déteste pas les cafards.
Au moins, ils ne m'arrosent pas et ne m'attirent pas d'ennuis.
En matière de danger,
tu es bien plus nocive pour moi.
Alors, garde tes distances.
- Mais je… - T'approche pas.
Au moins, tu as survécu.
Mon…
premier…
amour.
J'en reviens pas qu'on nettoie à cause de Seong-A.
Ta vidéo aussi ?
Tu provoques un incendie ici ?
- J'ai pas peur de toi. - Tu devrais.
La ferme. Tu m'effraies pas.
Et là ?
Je ne t'avais pas vu, Jin-ung.
Coucou.
Tu me salues, maintenant ?
C'était pas à toi que je parlais.
À vrai dire…
Oui, je te parlais.
Hé !
Tu abuses.
Apprends à t'arrêter à temps.
Je frappe aussi les filles.
Je n'abuserai plus.
Qu'est-ce que ça veut dire, d'abord ?
Tu sais ce que je fais là ?
Je viens nettoyer cette cour à votre place, à tous les trois.
Tu piges ?
Tu vois pas que j'essayais d'être gentille, Jin-ung ?
- Non. - Voilà le problème !
Tu ne sais pas tout.
Allez, pousse-toi. Dégagez !
Tu vas tout faire toute seule ?
- Bon courage. - Merci.
- Et fais-le bien. - T'inquiète.
Merci.
- Cool. - On va à la cafète ?
Le stress ! J'ai cru qu'il allait me frapper.
On mange quoi ?
Je veux du rameyon et une saucisse. Grouille.
Bok-i ?
Je t'aide parce que t'es chou.
Quelle fille bizarre !
SAUVE GYEON-U !
Ce sale fantôme d'eau…
Oh, cette chaleur. Ça fait du bien.
Il me trouve pire qu'un cafard, mais je l'ai sauvé.
La malchance ne frappe pas qu'une fois.
Il sera attaqué tous les jours pendant ces 21 jours.
Ce n'est pas fini.
Il est entré ici la tête en bas, donc il est très faible.
Tu ne l'as sauvé de la mort qu'une fois.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
T'es pas une débutante !
Tu ne peux pas me complimenter, plutôt ?
Petite…
Alors, que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
J'ai plus d'amulettes. J'en ai utilisé dix d'un coup.
Ce fantôme d'eau était très puissant.
Ne te jette pas dans la bataille sans plan.
Élabores-en un d'abord.
Tu les as faites de ta main ?
Pour moi ?
Pour mon incorrigible fille spirituelle ?
Je les tiens d'un expert.
Tu le connais.
C'est…
exactement pour ça que je ne voulais pas le faire.
Mère.
Une minute.
Allons !
Je t'aime, mère.
Ce n'est plus de ton âge.
Mais je t'aime plus que tout au monde.
Merci.
Tu crois que je t'ai obéi ?
Attends de voir.
J'ai fini de balayer, c'est tout.
J'ai une idée.
Regarde-moi.
Oh, merde.
Ça va ?
Oui, ça va. Continuez.
Oubliez ça. Bonne chance.
Dingue.
T'as assuré grave.
Asseyez-vous.
Dépêchez-vous.
La grand-mère de Gyeon-U est venue vous remercier de l'accueillir.
Applaudissez-la.
Merci.
C'est bon, Beom ?
Et rien à boire, monsieur ?
Je dois y aller. Oui, c'est l'heure.
Super, ce gâteau de riz.
Nettoyez avant de partir.
Oui, monsieur.
Tu m'as fait peur.
- Tu fais quoi ? - J'ai cru que c'était Gyeon-U.
Non. Je peux pas faire ça.
Espèce de dégonflée.
Donne-moi l'amulette et le téléphone.
- Merci. - Excusez-moi.
N'est-ce pas le téléphone de mon petit-fils ?
J'y ai peint ces fleurs jaunes.
Le gâteau de riz, c'est un pot-de-vin.
Y a un truc louche.
Louche ?
Ça pue.
- Y a un truc véreux. - Véreux ?
Suspect ?
Et si on regardait le compte Stargram du nouveau ?
D'accord.
UN JUMONG MODERNE DIX SUR DIX !
L'AS DE JOONGHYUN QUI EST-IL ?
"Bientôt dans l'équipe nationale" ? Que fait-il ici ?
C'est gentil d'avoir trouvé son téléphone
et de me raccompagner.
On va dans la même direction.
Vous avez mal ?
Non.
Ça va.
Grand-mère !
Désolé. J'ai perdu mon téléphone.
Ils l'ont retrouvé.
Il a un truc de changé.
Vous l'avez trafiqué ?
Pourquoi on aurait fait ça ?
Oui. Pourquoi ?
Pour qui tu nous prends ?
Pour quelqu'un qui en est capable.
Hé !
Tu t'es déjà fait des amis.
Non, ce ne sont pas mes amis.
Je veux être ton amie.
Madame, je veux qu'on soit amis, Gyeon-U et moi.
Les gens évitent les malchanceux.
Ils leur font la charité, mais de loin.
Rapprochons-nous.
Et soyons amis.
Quoi ? Le nouveau est un archer ?
Médaillé d'or ? Pas possible.
Il vient de Joonghyun.
C'était un athlète qui brillait dans toutes les compètes.
Pourquoi transférer quelqu'un comme lui dans notre lycée ?
Notre équipe de tir à l'arc est nulle.
- On l'a peut-être recruté. - Oui.
Tu crois ça ?
Ta-da.
UN INCENDIAIRE !
"Ce salaud est un incendiaire."
"Viré pour avoir mis le feu au dortoir."
Un psychopathe ?
- Il est fou. - J'avais raison de me méfier.
"Je veux qu'on soit amis. Vous nous préparez à dîner ?"
N'as-tu aucun scrupule ?
En plus, on n'a pas retrouvé son téléphone.
Tais-toi.
J'ai un plan.
Je suis le seul à ne pas rentrer chez moi.
Attends.
C'est toi.
N'est-ce pas ?
Alors ?
Le bien bâti, tu veux vraiment pas devenir archer ?
Pourquoi vous insistez ? Reprenez-vous.
C'est toi qui devrais te reprendre.
Ta carrure…
Bon sang, ces muscles…
C'est un gâchis que t'en fasses rien.
Tant pis.
- Dommage pour le pays. - Mais non.
Pourquoi…
La malchance de Gyeon-U est trop grande pour une seule amulette.
Plusieurs seraient plus efficaces,
surtout là où il passe beaucoup de temps.
Je comprends. Tu t'es fait inviter
- pour en placer chez lui. - Chut.
Distrais Gyeon-U et sa grand-mère
pendant que je cache les amulettes.
Merci de me recevoir.
J'ai dit merci.
Tu me laisses passer ?
Merci de me recevoir.
Hé.
- Assieds-toi. - OK.
Merci.
Au fait, où est ta chambre ?
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Réprime-la.
Ne bouge pas avant le retour de ma grand-mère.
- Je veux jeter un œil. - Ne bouge pas.
Assieds-toi.
Reste assise.
Sur le coussin.
JINI BOUCHERIE
- Madame. - Oui.
Je suis désolé,
mais je suis végan.
Je ne mange que des légumes.
Pas de viande.
C'est vrai ?
Oui.
Sortons d'ici, d'accord ?
Tu fais quoi ?
Je suis assise sur le coussin.
Dois-je te jeter dehors ?
Non.
Tiens.
Tu l'as chauffée ?
Elle est tiède.
C'est gentil.
Ne la bois pas. Donne-moi ça.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
- Non, c'est mon eau. - Lâche !
Hé.
Mais…
Que fais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
C'est toi qui as commencé.
Quoi ?
Bon sang.
Vous devez avoir faim. Je prépare vite quelque chose.
Tu l'as renversé.
J'y suis pour rien. Ne me mets pas dehors.
Il se passe quoi ?
- Drôle d'ambiance. - Comment ça ?
Vous n'avez acheté que des légumes ?
Je suis devenu végan.
Quoi ?
Vous devez être affamés.
Servez-vous autant que vous voudrez.
Bon appétit.
Tiens.
- Mangez. - Oui, madame.
- Tiens. - Toi d'abord, grand-mère.
C'est délicieux.
C'est super bon, madame.
- Trop bon. - Merci. Bon appétit.
Ça a dû être dur de t'élever seule.
Sois gentil avec elle, mec.
Ce que je veux dire…
En fait,
ses parents travaillent à l'étranger.
Ils me l'ont confié.
Ils travaillent trop pour venir plus souvent.
Mais on se donne des nouvelles.
Ils appellent tout le temps.
Hein, Gyeon-U ?
Désolé. Ça ne me regarde pas.
Ne sois pas désolé. Ce n'est pas grave.
Mange donc.
Mangez.
J'ai été adoptée.
J'ai pas vu mes vrais parents depuis dix ans.
Je vis avec ma mère adoptive.
Elle sait manier les couteaux,
mais elle cuisine très mal.
Moi aussi. Je n'ai jamais mangé un si bon japchae.
Il est délicieux.
Je l'adore.
Eh bien…
Manges-en autant que tu veux. Il y en a plein.
Tiens. Ne te prive pas.
Merci. Oui ! Merci.
C'est trop bon.
Elle s'appelle Seong-A, c'est ça ?
Elle est forte, n'est-ce pas ?
J'ai l'air d'en être une ?
J'ignore si elle est forte
ou si elle fait semblant.
- Discutons. - Hein ?
Quoi ?
Tu as été adoptée ?
Pas officiellement.
Mes parents m'ont confiée à mère quand j'avais huit ans.
Est-il normal…
d'en parler si ouvertement ?
Aucune idée. Ce n'est pas une situation très courante.
Mais ça n'a rien de grave.
Sinon, les gens parlent comme la grand-mère de Gyeon-U.
Ils sortent un gros bobard.
Et ça attire l'attention.
C'est comme ça.
Forts, on est plaints. Tristes, on est méprisés.
Si on ment pour échapper à ça,
ça devient notre faiblesse.
Si ce n'est pas grave,
il faut en parler sans détour pour que ça le devienne pas.
BAE GYEON-U
C'est la chambre de Gyeon-U ?
Je crois.
Bien joué, Ji-ho.
C'est la dernière.
Où je la cache ?
Là-dedans, peut-être.
Laisse-moi t'aider.
C'était quoi, ce bruit ?
Que je suis bête !
Ce gamin…
C'était Gyeon-U. Bae Gyeon-U.
LYCÉE JOONGHYUN
- Regarde par ici, Gyeon-U. - Souris.
Viens, grand-mère.
Prenons-en une ensemble.
Tiens.
- Bravo. - Merci.
Un, deux, trois.
TOURNOI NATIONAL DE TIR À L'ARC
CHAMPION JUNIOR
JEUX NATIONAUX CHAMPION DE TIR À L'ARC
Tu es un archer, alors ?
Tu dois être bon. Que de médailles !
Je pourrai te regarder t'entraîner ?
J'ai arrêté.
Fouiller les affaires des gens…
C'est abuser, non ?
Tu es blessée ? Fais-moi voir.
Non, je ne suis pas blessée.
Seong-A va bien. C'est moi qui souffre.
- Hé. - Qu'est-ce que ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma fierté…
Ma fierté en a pris un coup.
Ça fait super mal.
Désolée. J'ai fait tomber le carton.
Ji-ho n'y est pour rien. Je ramasserai.
Allô ?
Dame Fée. Où es-tu ?
Les clients t'attendent.
Oh, zut.
J'arrive.
Mon petit boulot m'attend.
Je ramasserai un autre jour.
Navrée, mais je suis en retard.
- Attends. - Bonsoir, madame.
Oh non !
Elle finit toujours tard. Elle ne reviendra pas.
Peu importe. Quelle cinglée !
Attends.
- Tiens. - Mon sac.
Merci.
Attends.
- Merci, Fée Ciel et Terre. - De rien.
Pardon ?
Comment l'avez-vous su ?
J'ai cru que c'était Gyeon-U.
Donne-moi l'amulette et le téléphone.
Merci.
Je vais le sauver.
Et repousser sa malchance.
Je vous promets
qu'il en sera libéré dans les trois semaines.
Parlons-en la prochaine fois.
J'arrive, tantine.
Ce que tu as découvert…
Je m'en fiche si tu en parles aux autres,
mais ne nous crois pas amis.
Et dis-le à Seong-A.
Comment ça ?
Je veux pas qu'on soit amis.
Parce qu'on a fait tomber tout ça ?
C'était une maladresse…
Ne te méprends pas.
Je n'ai rien contre vous deux.
J'aime pas les gens.
T'es encore plus cinglé que Seong-A.
Le Bae Gyeon-U du lycée Joonghyun ?
Je suis sûr qu'il a été viré. Sa carrière est finie.
Gyeon-U, tu ne veux pas me présenter tes excuses ?
Un médaillé d'or.
Il a toujours remporté l'or.
C'est pour ça qu'ils ont couvert l'incendie
et l'ont transféré ici.
Sans même prévenir la police.
C'est un crime. C'est grave de le couvrir, non ?
Exactement.
Il devrait être en maison de correction.
Pas dans notre classe !
On fait quoi, Beom ?
- Je suis terrifié. - Arrête. T'es lourd.
Qu'est-ce qui vous amuse ce matin ?
Seong-A.
Seong-A !
Quoi ?
Gyeon-U n'a rien dit ?
Non, pas un mot.
Il ne m'a même pas rendu mon bonjour.
Et tu souris ?
Ne nous crois pas amis. Et dis-le à Seong-A.
Il ne veut pas être notre ami.
- Il m'a chargé de te le dire. - Quoi ?
Pour quelle raison ?
Le nouveau est un incendiaire.
Garde tes distances.
J'en sais rien.
C'est juste un ado à problèmes.
T'es pas au courant ?
Le nouveau de la classe 2.
- Le beau gosse. - Oui ?
- C'est un incendiaire. - Ah oui ?
Oui, on l'a transféré à cause d'un incendie.
Bordel. C'est flippant.
- Un incendiaire ? - Le regarde pas.
Un nouveau incendiaire.
Le regarde pas.
Pourquoi il a allumé un feu ?
Allons-y.
Il est dingue ?
Pourquoi faire ça ?
Quelle histoire !
Je peux m'asseoir là ?
Viens, Ji-ho.
Ça a l'air bon.
C'est bon.
Je t'ai dit que je ne voulais pas être votre ami.
Vous avez pitié ?
Vous ignorez la rumeur ?
On l'a entendue.
La viande est bonne.
Tu manges pas ?
Tu dois manger de la viande pour grandir.
Tu as dit non au meurtrier canon.
D'autres limitations ?
Les incendiaires sont tout aussi dangereux.
Alors ?
Ceux qui sont frappés de malchance attirent les catastrophes.
Les esprits maléfiques s'acharnent sur eux.
Je vois des choses, tu te souviens ?
Je crois ce que je vois, pas les rumeurs.
- Qu'as-tu vu ? - Que c'était un mec bien.
Il est du genre à faire chauffer de l'eau
s'il n'a que ça à offrir.
À la réchauffer.
- Je suis rentré. - Bienvenue.
Oh, ça sent bon.
Pourquoi autant ?
Pour en donner à une amie du quartier.
Tu t'es déjà fait une amie ?
Elle est adorable. On s'est entendues tout de suite.
Je reviens vite.
- Je t'accompagne. - Mange pendant que c'est chaud.
Mais…
Tu avais aimé mon japchae l'autre jour.
C'est vrai. Je l'adore.
Bonté divine.
- Prends ton temps. - Vous ne pouvez pas entrer.
Juste pour vérifier un truc.
Gyeon-U.
Que faites-vous ?
Elle doit cuisiner pour vous, en plus ?
Attends.
Nous extorquer notre argent ne suffit pas ?
Vous n'avez aucun scrupule, mais ça dépasse les bornes !
"Aucun scrupule" ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Allons-nous-en. - Attends, Gyeon-U. Juste ciel.
Je suis navrée.
Gyeon-U. Écoute-moi.
Tu te méprends.
Dame Fée. Ça va ?
Il est de plus en plus irritable.
Ça a dû t'ébranler.
Tantine.
Quel est le problème de Gyeon-U ?
Je ne comprends pas. Sa grand-mère est si gentille…
De qui tient-il ?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je crois qu'il va brûler vif, cette fois.
Bon sang.
Pourquoi es-tu toujours sur le point de mourir ?
Mon pauvre beau gosse.
Gyeon-U. Pardon.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te contrarier, Gyeon-U.
Je te demande pardon.
Pourquoi t'excuses-tu ?
C'est à cause de moi.
C'est ma faute
si tu t'abaisses à faire ses quatre volontés !
Je ne t'en veux pas.
Je m'en veux.
Tu n'as rien fait de mal.
Gyeon-U.
Méfiez-vous.
Tu sors la poubelle ? Elle n'est pas pleine.
Je suis de corvée de nettoyage, de toute façon.
Il m'a fait flipper.
Il m'a fichu les jetons.
Il n'est pas parti.
Vous l'avez chassé.
Où est Gyeon-U ?
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Salut. Où est Gyeon-U ?
Il jette la poubelle.
- Il est dans la remise ? - Oui.
Il devrait l'avoir sur lui.
De la fumée ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un incendie ?
- Où ça ? - Là-bas.
Allô ? C'est Park Seong-A, une amie de Gyeon-U.
Il n'est pas là pour…
Quoi ? Ça a raccroché.
Peu importe.
"La Générale Dongcheon
est une cruche" ?
LA GÉNÉRALE DONGCHEON EST UNE CRUCHE
Purée.
Maître des fleurs !
Au secours !
À l'aide !
Par pitié !
C'est ma faute.
Pardon.
Ressaisis-toi.
Désolé, Hui-na.
C'est à cause de moi.
LYCÉE JOONGHYUN
Hui-na, je t'en prie.
Gyeon-U, tu ne veux pas me présenter tes excuses ?
Moi, je veux m'excuser.
J'espère que tu mourras.
D'accord. Je vais mourir.
Gyeon-U !
Gyeon-U.
Va-t'en.
Ne t'approche pas.
Le sel ne le retiendra pas longtemps.
- Gyeon-U. - Va-t'en.
Gyeon-U, sortons…
Sortons d'ici,
ensemble.
RAPPORT D'ACCIDENT
Pourquoi doit-il faire un rapport ?
Comment ça, il aurait pu mettre le feu ?
C'est pour ça que je veux un rapport.
Pour comprendre ce qui s'est passé.
Il était coincé à l'intérieur.
Oui. Gyeon-U a failli mourir.
Je n'y peux rien. Les gens s'inquiètent.
Ils disent que c'est à cause de la rumeur.
Je dois savoir dans quelle situation…
Situation ?
La situation, c'est que vous l'accusez sans preuve.
C'est tout ce que je vois.
Petite…
Quelle éloquence, tout à coup !
Ça change de tes siestes.
Monsieur.
Interroge-le au lieu de me harceler.
Quand je lui ai demandé d'où venait la rumeur,
il a proposé de rédiger un rapport.
Arrête de me faire des reproches. C'est son choix.
- Mais… - File. Je suis occupé.
Va dormir.
JE VOUS PRÉSENTE MES EXCUSES POUR…
SALLE DES PROFESSEURS
Merci de m'avoir sauvé tout à l'heure.
C'était un accident.
Pourquoi tu ne le dis pas ? Pourquoi tu leur obéis ?
Ça donne l'impression…
que tu as allumé ce feu.
Peux-tu prouver que je l'ai pas fait ?
Alors ?
J'ai vu ce qui s'est passé. Ji-ho aussi.
Tu m'as sauvé.
- Moi seul ai vu le départ du feu. - Quelqu'un t'a vu l'allumer ?
Tu m'as dit que sourire ne transformait pas un mal en bien.
Ton attitude, c'est mieux ? En quoi ça t'aide ?
Pourquoi feindre l'indifférence ?
Et toi ?
Pourquoi tu t'en mêles ?
As-tu à ce point pitié de moi ?
Si tu veux aider quelqu'un, regarde-toi dans la glace.
Ton sourire est pathétique.
Je veux dire…
Reste loin pour éviter d'aggraver ton cas.
On se fiche que j'aie allumé le feu ou non.
Si les gens le croient, je l'ai fait.
Ce fantôme de feu, quel fourbe !
Il s'est déjà enfui.
Tu te dis déprimée, mais tu gères.
Pourquoi ont-ils construit le lycée dans cet endroit pourri et hanté ?
Tu vas continuer à sauver Gyeon-U, alors ?
Je devrais, mais j'ai des doutes.
Quand je fais un pas vers lui,
il ne recule pas d'un pas, mais de dix.
Ça me déprime.
Normal.
Tu te donnes beaucoup de mal et il te rejette.
Hé ! Il ne m'a pas rejetée.
Il m'interdit juste de m'approcher.
Kif-kif.
Maltraite-t-il les autres parce que la malchance le maltraite ?
Ce n'est pas drôle.
Si, ça l'est.
- Concentrez-vous. - Oui, monsieur.
- Tirez avec assurance. - Oui, monsieur.
Gardez le bras d'arc près du corps.
- Tirez comme d'habitude. - D'accord.
Tiens, voilà la star !
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Le coach Jeong m'a appelé. Je n'entrerai pas dans l'équipe.
Petit crétin.
- J'ai même pas… - C'est non.
On est fermés ce soir.
On n'est pas ouverts.
Vous n'êtes pas une cliente.
Entrez.
Gyeon-U ne s'ouvre pas à toi, hein ?
Ce n'est pas qu'il ne s'ouvre pas.
Il est claquemuré.
Il est comme une île déserte
où il est interdit d'accoster.
C'est vrai.
Il sera dur
de t'insinuer dans son cœur.
À chaque fois qu'il bâtit un pont pour relier son île au continent,
les autres le détruisent.
Même ses propres parents
refusent tout contact avec lui.
Gyeon-U a été frappé de malchance.
Depuis sa naissance.
"Meurs, petit."
Le monde semble lui dire ça,
un accident après l'autre.
URGENCES
Gyeon-U.
Ça va ?
On a tout tenté pour le délivrer de sa fichue malchance.
On a voyagé dans tout le pays
pour rencontrer des chamans et des voyants réputés.
Ça a dû être dur.
Oh, non.
Ça n'a pas été dur.
Il m'a toujours offert des sourires magnifiques.
Même après avoir frôlé la mort d'innombrables fois,
il n'a jamais eu peur de rien.
Rien ne l'intimide.
Son sourire me fait penser au soleil sur des arbres en fleur.
Ça a été facile.
Il m'a comblée d'amour.
On croit
que la malchance tue les gens, hein ?
C'est faux.
Être insulté pour sa malchance,
entendre des parents crier à leurs enfants de ne pas vous approcher,
supporter les plaisanteries horribles des gens
qui parient sur le jour de votre mort…
Quand on traite un vivant comme s'il était mort,
il commence à s'effacer
petit à petit.
Ce sont les autres…
qui tuent les gens.
Tu renonces vraiment au tir à l'arc ?
Oui.
Tu connais la poisse de Gyeon-U ?
Oui.
Il y a eu des accidents dans tous ses tournois.
Un bus qui se renverse, un bâtiment qui s'effondre,
un empoisonnement alimentaire…
Il doit être maudit.
Les malheurs le poursuivent.
Quel est le principe du tir à l'arc ?
Garder son sang-froid. Ces accidents minent les athlètes.
Mon équipe est laminée.
On a chuté au classement depuis son arrivée.
N'a-t-il pas gagné l'or à chaque tournoi ?
Il est le seul à avoir eu de bons résultats.
C'est pire.
Je comprends.
Les autres l'ont piégé par jalousie
- et tu as laissé faire ? - Non.
Celui qui l'a dénoncé pour l'incendie,
- c'est lui-même. - Quoi ?
Il a dit que c'était à cause de lui.
Qu'il n'avait pas allumé le feu, mais qu'il l'avait causé.
Ses coéquipiers se sont plaints qu'il ne soit pas puni malgré ses aveux
et ça a ruiné leur moral.
Que pouvais-je faire ?
J'ai dû choisir
entre Gyeon-U et tous les autres.
Voilà pourquoi je m'en suis séparé.
Bon sang.
D'abord, tu…
Tu ne seras jamais Jésus.
Tu as abandonné la brebis égarée pour en sauver 99.
Pas grave. Je vais le prendre.
J'ai été moniteur de camps chrétiens.
Les brebis égarées, c'est mon truc.
Je te laisse.
Attends, Ju-seop.
Il n'est vraiment pas facile.
Tu crois que je le suis ?
Pourquoi as-tu choisi le tir à l'arc, d'abord ?
Ça plaisait à ma grand-mère.
Tu vois ? Bonne réponse.
Alors, quel est le problème ? Persévère.
Quand tu as reçu ta dernière médaille, ta grand-mère était aux anges.
Je n'ai pas renoncé à cause des autres.
Avec le temps,
on s'habitue à ne pas être aimé.
Et je n'ai besoin de personne à part ma grand-mère.
Le problème…
c'est qu'en venant à mes tournois,
elle voit la haine des autres.
Je ne veux pas qu'elle subisse ça.
Qu'elle en soit témoin…
je ne le supporte pas.
Adieu.
On ne se reverra pas.
Ma chère brebis égarée.
Tu es adorable.
Parfait pour le tir à l'arc.
Mon cher Gyeon-U.
Mon pauvre chéri.
Son regard m'attriste.
Je suis triste quand je contemple son visage.
Quand je tiens ses mains.
Je suis toujours triste pour lui.
J'ai l'impression
que le plaindre est votre façon de l'aimer.
Tous les autres
ne lui présentent jamais d'excuses.
Même quand ils devraient,
ils ne le font pas.
Comme personne ne lui présente d'excuses,
Gyeon-U croit être en tort.
La brebis galeuse.
Voilà pourquoi je lui demande pardon.
J'essaie de lui offrir toutes les excuses
que le monde ne lui a jamais faites.
Je lui rappelle qu'il n'a rien fait de mal
et qu'il n'est pas une mauvaise personne.
Malgré ça…
je ne lui en ai pas offert assez.
Dame Fée.
Mon Gyeon-U…
est tout à fait seul, maintenant.
Grand-mère.
SAMU
Grand-mère.
Oh, non ! Grand-mère.
Rien qu'une fois…
Rien que cette fois…
peux-tu aller tenir la main de Gyeon-U ?
Je suis morte avant d'avoir pu réussir
à lui redonner des forces.
Je suis désolée.
J'ai conscience…
que c'est beaucoup demander.
Je crois que vous me sous-estimez, madame.
Vous verrez…
que je ne suis pas gentille par caprice.
Quand je décide d'être gentille, je le reste.
Même si mes sentiments changent.
Comme les dieux n'abandonnent pas les humains
ni les mères, leurs enfants,
je continuerai
à être gentille avec lui.
Gyeon-U…
Je le sauverai.
Gyeon-U.
Il fait sombre, n'est-ce pas ?
Je sais que ta seule étoile vient de s'éteindre.
Que ton monde a sombré dans les ténèbres.
FUNÉRARIUM
Il doit être très dur d'imaginer la lumière
au milieu des ténèbres.
Je continuerai à essayer
de me rapprocher de toi.
OH OK-SUN QU'ELLE REPOSE EN PAIX
Je suis désolée d'être cette personne
qui te déplaît.
Attendez.
Que faites-vous ?
Comment osez-vous ?
Je n'ai pas le droit d'être là ?
Vous êtes sérieuse ?
Partez.
Allez-vous-en.
Vous êtes sourde ? Allez-vous-en !
Dégagez !
Je te sauverai quand même…
Petit morveux.
…même si tu détestes ça.
Je ne suis pas ici pour vous.
Je viens voir votre grand-mère.
Je ne te laisserai pas seul.
MERCI À GIL HAE-YEON
Ta grand-mère est morte ?
Elle est enfin délivrée de toi.
Tu la couvres de honte même dans la mort ?
Je suis navré
d'avoir fait ton malheur, grand-mère.
Je peux le protéger, même s'il ne le comprend pas.
S'il doit me haïr, tant pis.
Je me concentrerai sur ce que je peux faire.
Curieux qu'il n'y ait eu que trois morts jusqu'ici.
Même les fantômes mourraient.
L'auteur de ce sort n'est pas humain.
C'est un fantôme déguisé en humain.
Bonjour.
Sous-titres : Karen Degrave en humain.