Les toilettes sont devenues un parc aquatique?
Pourquoi vous jouiez avec l'eau?
Je suis désolée.
On ne jouait pas avec l'eau.
Vous jouiez avec le feu en fumant, alors? Espèces de petits…
Une semaine de corvée de nettoyage.
- Monsieur! - Quoi?
Deux semaines?
- Monsieur! - J'ai déjà fait ça.
Laissez tomber pour cette fois.
Ne faites pas de rapport.
- Merde, Seong-A… - Park Seong-A…
N'approche pas.
Il s'agit d'un malentendu.
Que tu sois entrée dans les toilettes ou que tu m'aies aspergé d'eau?
Lequel des deux?
Les deux.
J'essayais d'ôter quelque chose.
C'était quoi?
Un fant…
Un insecte. Une coquerelle.
Oui, une coquerelle.
Je déteste les insectes, donc je devais la tuer.
J'essayais de l'avoir…
Puis c'est arrivé.
Voilà le truc.
Je n'ai rien contre les coquerelles.
Au moins, elles ne m'aspergent pas d'eau et ne me causent pas d'ennuis.
En termes de danger,
tu es plus nocive pour moi.
Alors, garde tes distances.
- Mais… - N'approche pas.
Au moins, tu as survécu.
Mon…
premier…
amour.
On doit nettoyer à cause de Seong-A.
Ta vidéo aussi?
Tu essaies de mettre le feu?
- Je n'ai pas peur de toi. - Tu devrais.
La ferme. Je n'ai pas peur.
Et maintenant?
Jin-ung, je ne t'avais pas vu.
Salut.
Tu me salues maintenant?
Tu sais, ce n'est pas à toi que je parlais.
Eh bien…
j'imagine que je te parlais.
Hé.
Tu déconnes.
Apprends à t'arrêter. Je m'en prends aussi aux femmes.
Je ne déconnerai plus.
Qu'est-ce que ça veut dire au juste?
Tu sais pourquoi je suis là?
Je suis venue nettoyer en votre nom à tous les trois.
Tu me suis?
Kim Jin-ung, sais-tu que j'essayais d'être gentille?
- Je ne savais pas. - Exactement!
Tu ne sais rien.
Va-t'en. Allez. Ouste!
Pourras-tu… Toute seule?
- Bonne chance. - OK.
- Nettoie bien. - Oui, oui.
Merci.
- Génial. - On va au casse-croûte?
J'ai eu peur. J'ai cru qu'il allait me frapper.
On mange quoi?
Je vais prendre un ramyeon. Venez.
Bok-i?
Je t'ai aidé parce que t'es mignon.
Elle est trop bizarre.
BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE!
Ce petit fantôme d'eau…
Oh, votre chaleur. Je me sens mieux.
Il préfère les coquerelles à moi, mais je l'ai sauvé.
La malchance ne frappe pas qu'une fois.
Elle s'abattra sur lui chaque jour pendant 21 jours.
Ce n'est pas tout.
Il est entré ici en marchant à l'envers, donc il est très faible.
Tu l'as sauvé une seule fois de son destin.
Pas de quoi en faire tout un plat.
Ça fait amateur!
Vous ne pouvez pas me complimenter?
Sale petite…
Quel est ton plan pour la suite?
Je ne sais pas.
J'ai déjà utilisé dix amulettes, donc je n'en ai plus.
Le fantôme d'eau était très puissant.
Ne te lance pas à l'aveuglette sans plan. Prends ton temps.
Vous les avez faites vous-même?
Pour moi?
Pourquoi je ferais ça pour une fille spirituelle incorrigible?
Elles proviennent d'un expert.
Tu le connais aussi.
C'est…
C'est pour ça que je ne voulais pas lui faire d'amulettes.
Mère.
Une minute.
Oh là là.
Je vous aime, mère.
Tu es trop vieille pour ça.
Mais je vous aime plus que tout.
Merci.
Vous croyez que j'ai fait ce que vous vouliez?
Attention à ce qui s'en vient.
J'ai fini de balayer, voilà tout.
Ça ne marchera pas.
Regarde-moi faire.
Oh, mon Dieu.
Ça va?
Oui, ça va. Continuez.
Oubliez ça. Bonne chance.
C'est de la folie.
Hé. C'était génial.
Assoyez-vous.
Dépêchez-vous.
La grand-mère de Gyeon-U a apporté des collations.
Applaudissez-la.
Ça suffit.
C'est bon, Beom?
Oui. Pas de boisson, monsieur?
Je dois y aller. C'est fini.
Hé. C'est délicieux.
Nettoyez avant de partir.
Oui, monsieur.
Tu m'as fait peur.
- Tu fais quoi? - Je croyais que c'était Gyeon-U.
Oh, non. Je ne peux pas faire ça.
T'es trop lâche.
Donne-moi tout ça.
- Merci. - Excusez-moi.
Est-ce le téléphone de mon petit-fils Gyeon-U?
J'ai peint ces fleurs jaunes.
Les galettes de riz sont un pot-de-vin.
Ça sent mauvais, ça.
Mauvais?
Ça pue.
- Y a un truc louche. - Louche?
Y a un truc suspect?
Pourquoi on jetterait pas un œil au compte Stargram du nouveau?
OK.
JU-MONG BAE GYEON-U DIX! DIX! DIX!
L'AS DE JOONGHYUN QUI EST BAE GYEON-U?
"Prochain athlète national"?
Il fout quoi ici?
Vous avez été si gentils de trouver son téléphone,
et là, vous me raccompagnez.
C'est sur notre chemin.
Vous allez bien?
Oui.
Je vais bien.
Grand-mère!
Désolé. J'ai perdu mon téléphone.
Ils l'ont trouvé pour toi.
Il semble différent.
Vous avez joué avec.
Pourquoi on aurait fait ça?
Oui. Pourquoi on aurait fait ça?
Pour qui tu nous prends?
Il pourrait penser que tu ferais ça.
Hé.
Tu t'es fait des amis.
Ce ne sont pas mes amis.
Je veux l'être.
Madame, j'aimerais être amie avec Gyeon-U.
Les gens ordinaires évitent les malchanceux.
Ils font la charité, mais ne mangent pas avec eux.
Mangeons ensemble.
Et soyons amis.
Quoi? Le nouveau était un archer?
Un médaillé d'or? Incroyable.
Il est de Joonghyu.
C'était un athlète prometteur qui a gagné des médailles d'or.
Pourquoi quelqu'un comme lui a été transféré ici?
Notre équipe de tir à l'arc est nulle.
- Il a peut-être été recruté. - Ouais.
Tu crois?
Tada.
CE BÂTARD EST UN PYROMANE
"Ce bâtard est un pyromane."
"Il a été renvoyé de l'équipe pour avoir mis le feu au dortoir."
Il est fou ou quoi?
- Il est cinglé. - J'avais raison de me méfier.
"Je veux être son ami, alors cuisinez pour nous"?
T'as pas honte? Où est ta conscience?
En plus, on n'a pas vraiment trouvé son téléphone pour lui.
Tais-toi.
J'ai un plan.
Tout le monde peut rentrer à la maison, sauf moi…
Attends.
C'est toi.
J'ai pas raison?
Qu'en dis-tu?
Tu es bien bâti. Le tir à l'arc ne t'intéresse pas?
Pourquoi tu me fais ça? Ressaisis-toi.
Non, c'est vous qui devriez vous ressaisir.
Tu es bâti…
Bon sang, tout ce…
Tu ne devrais pas gaspiller tout ça.
Mais c'est le cas.
- C'est une perte pour le pays. - Non.
Pourquoi tu…
Il faut plus d'une amulette pour la malchance de Gyeon-U.
Elles sont plus efficaces si elles sont nombreuses
et placées dans un endroit qu'il fréquente.
J'ai compris. Tu as demandé un repas maison
- pour en cacher chez… - Chut.
Éloigne Gyeon-U et sa grand-mère de la maison.
Entre-temps, j'irai cacher les amulettes.
Merci de me recevoir.
Laisse-moi entrer.
Merci pour l'invitation.
Hé.
- Assieds-toi. - OK.
Merci.
Où est ta chambre?
Pourquoi?
Je suis curieuse.
Ne le sois pas.
Tu vas rester là jusqu'à ce que grand-mère revienne.
- Pourquoi? Je veux visiter. - Bouge pas.
Assieds-toi.
Reste assise. Sur le coussin.
BOUCHERIE JINI
- Madame. - Oui?
Désolé,
je suis végétalien.
Je mange des aliments à base de plantes.
Aucune viande.
Oh, vraiment?
Oui.
Alors, sortons d'ici.
Tu fais quoi?
Je suis assise sur le coussin.
Je dois te mettre dehors?
Non.
C'est pour toi.
Tu l'as réchauffée?
C'est tiède.
C'est gentil.
Ne la bois pas. Redonne-la-moi.
Mais pourquoi?
Fais ce que je dis.
- Non, c'est mon eau. - Lâche ça.
Hé.
Mais…
Qu'y a-t-il?
Pourquoi?
C'est toi qui as commencé.
Quoi?
Oh, bon sang.
Vous devez avoir faim. Je vais me dépêcher.
Tu l'as renversé.
Ce n'était pas ma faute. Ne me mets pas dehors.
Qu'y a-t-il?
- L'ambiance est bizarre. - Comment ça?
C'est de la bouffe pour lapin?
Je suis devenu végétalien.
Quoi?
Bon sang, vous devez avoir faim.
Buvez. J'en ai préparé plein.
Merci pour le repas.
Et voilà.
- Mangeons. - Oui.
- Tiens. - Vous d'abord, grand-mère.
C'est tellement bon.
C'est incroyable, madame.
- Délicieux. - Merci. Prenez-en.
Elle t'a élevé seule.
Sois gentille avec elle.
Je voulais dire…
Tu sais,
ses parents travaillent à l'étranger.
Ils me l'ont confié,
et ils sont si occupés qu'ils viennent rarement.
Mais on garde contact avec eux.
Ils appellent tout le temps.
Pas vrai, Gyeon-U?
Désolé. J'ai dépassé les bornes.
Ne sois pas désolé. Ça va.
Dépêchez, mangez.
Mangez.
Je suis adoptée.
Je n'ai pas vu mes parents biologiques depuis dix ans.
J'habite avec ma mère adoptive.
Elle est bonne avec les couteaux,
mais elle ne sait pas cuisiner.
Je ne sais pas cuisiner non plus.
C'est le meilleur japchae.
C'est trop bon.
Délicieux.
Eh bien.
Manges-en autant que tu veux. Il y en a plein.
Tiens. Remplis ton assiette.
Merci. Oui! Merci.
C'est délicieux.
Seong-A, c'est ça?
C'est une fille forte. Pas vrai?
J'ai l'air d'être ce genre de fille?
Je ne sais pas si elle est forte
ou si elle fait semblant.
- Parlons. - Hein?
Qu'y a-t-il?
Tu as été adoptée?
Pas sur papier.
J'ai été laissée avec ma mère quand j'avais huit ans.
Normalement, les gens…
parlent de ça à la légère?
Aucune idée. Après tout, ce n'est pas un truc habituel.
Mais ce n'est pas grand-chose.
Quand ça l'est, les gens font comme la grand-mère de Gyeon-U.
Ils disent un mensonge flagrant.
Et ça devient plus flagrant.
C'est comme ça.
Si tu sembles courageux, ils te plaignent. Si tu sembles triste, ils te dénigrent.
Si tu caches la vérité,
ça devient ta faiblesse.
Si ce n'est pas grand-chose,
tu dois le partager à la légère pour ne pas que ça le devienne.
BAE GYEON-U
C'est la chambre de Gyeon-U?
Oui, je crois.
Bien joué, Ji-ho.
La dernière amulette.
Je la cache où?
Là-dedans, peut-être.
Je vais t'aider.
C'était quoi, ça?
Je suis trop stupide.
Ce garçon plus tôt…
C'était Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN
- Ici, M. Bae Gyeon-U. - On la prend.
- Grand-mère. - Regardez ici.
Prenons-la ensemble.
Tenez.
- Bien joué. - Merci.
Un, deux, trois.
COMPÉTITION NATIONALE DE TIR À L'ARC
COMPÉTITION JUNIOR GRAND VAINQUEUR
COMPÉTITIONS NATIONALES SPORTIVES ÉCOLE SECONDAIRE, VAINQUEUR
Donc, tu es un archer?
Beaucoup de médailles d'or.
On pourrait venir te voir tirer?
J'ai arrêté.
Fouiller dans mes choses chez moi,
ce n'est pas déplacé?
Tu es blessée? Laisse-moi voir.
Non, je ne suis pas blessée.
Elle n'est pas blessée. Mais moi, oui.
- Hé. - Hé, qu'y a-t-il?
Hé. Qu'y a-t-il? Ça va?
Mes sentiments…
Mes sentiments sont blessés.
Oh, ça fait mal.
Désolée. J'ai causé le désordre.
Ji-ho n'a rien fait. Je vais ranger.
Allô?
Dame Fée. Où es-tu?
Les clients attendent.
Oh, c'est vrai.
D'accord.
Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Je rangerai ça une autre fois.
Désolée, je suis en retard.
- Attends. - Bonne nuit, madame.
Oh, non.
Elle finit tard. Elle ne pourra pas revenir.
Peu importe. Quelle cinglée!
Attends.
- Tiens. - Mon sac.
Merci.
Attends.
- Merci, Fée Ciel et terre. - Je vous en prie.
Quoi?
Attendez. Comment vous savez?
Je croyais que c'était Gyeon-U.
Donne-moi tout ça.
Merci.
Je vais le sauver.
Je repousserai la malchance.
Je vous promets
de faire ça d'ici les trois prochaines semaines.
On se reparlera.
J'arrive, madame.
Ce que tu as vu…
ça ne me dérange pas si tu en parles aux autres,
mais n'agis pas comme mon ami.
Tu le diras à Seong-A.
Comment ça?
Je ne veux pas être votre ami.
Est-ce que c'est
parce qu'on a échappé ça?
C'était une erreur…
Ne te fais pas d'idées.
Je n'ai rien contre vous.
Je n'aime pas les gens.
Tu es encore plus cinglé que Seong-A.
Bae Gyeon-U de l'école Joonghyun?
Il a été renvoyé. Sa carrière d'archer est finie.
Gyeon-U, tu ne veux pas me demander pardon?
Un médaillé d'or.
Il gagnait toujours l'or.
Donc même s'il a mis le feu au dortoir,
ils l'ont transféré et ont étouffé l'affaire.
Ils n'ont rien dit à la police.
C'est correct d'étouffer un incendie volontaire?
C'est ce que je dis.
Pourquoi ne pas l'envoyer dans un centre jeunesse?
Il est dans notre classe.
On fait quoi, Beom?
- J'ai très peur. - Arrête. T'es lourd.
De quoi riez-vous ce matin?
Seong-A.
Seong-A!
Qu'y a-t-il?
Gyeon-U ne t'a rien dit?
Non, il n'a rien dit.
Je l'ai salué ce matin, mais il ne m'a pas saluée en retour.
Et tu souris?
N'agis pas comme mon ami. Tu le diras à Seong-A.
Il ne veut pas être ami avec nous.
- Il m'a dit de te le dire. - Quoi?
Pourquoi quelle raison?
Le nouveau est un pyromane.
Reste loin de lui.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est un ado troublé.
Oh, ouais. T'as entendu?
Le nouvel élève.
- Celui qui est beau. - Oui?
- C'est un pyromane. - Ah, oui?
Il a été transféré ici parce qu'il avait mis le feu.
Quoi? Ça fait peur.
- Un pyromane? - Ne le regarde pas.
Un nouvel élève pyromane.
Ne regarde pas.
- Pourquoi mettre le feu? - Quoi?
Partons.
Il a perdu la tête?
Pourquoi mettre le feu?
C'est agaçant.
Je peux m'asseoir ici?
Par ici, Ji-ho.
Ça a l'air bon.
Ça l'est.
Je ne veux pas être votre ami.
Vous avez pitié de moi?
Vous avez entendu les rumeurs?
Oui.
La viande est bonne.
Tu ne manges pas?
Allez, tu dois manger pour devenir plus grand.
Tu n'avais pas tracé une ligne à beau meurtrier?
Tu te fous du reste?
Les pyromanes, c'est un gros non. Ils sont dangereux.
Alors?
De gros accidents surviennent autour des gens affligés de malchance.
Toutes sortes d'esprits maléfiques veulent les tuer.
Je vois plus que les autres.
Je crois en ce que je vois.
- Tu as vu quoi? - Que c'est une bonne personne.
Il réchauffe de l'eau, même s'il n'a que ça à offrir.
Pour la tiédir.
- Je suis rentré. - Bienvenue.
Oh, ça sent bon.
Il y en a beaucoup.
C'est pour partager avec une amie voisine.
Vous vous êtes fait une amie?
Elle est si gentille que ça a cliqué entre nous.
Je reviens vite.
- Je vous accompagne? - Mange, ça va être froid.
Mais…
J'ai remarqué à quel point tu avais aimé le japchae l'autre jour.
Vous avez raison. J'adore ça.
Oh, mon Dieu.
- Prends ton temps. - Vous ne pouvez pas entrer.
Je dois vérifier une chose.
Gyeon-U.
Que fais-tu?
Elle doit cuisiner pour toi?
Attends.
Quoi? Nous arnaquer, ce n'était pas suffisant?
T'es effrontée, mais là, tu dépasses les bornes!
"Effrontée"?
Gyeon-U, tu te trompes.
- Partons d'ici. - Attends, Gyeon-U.
Je suis désolée.
Gyeon-U. Écoute-moi. Ce n'est pas ce que tu crois.
Dame Fée. Ça va?
Son humeur a empiré.
Juste ciel, tu dois être bouleversée.
Madame.
Qu'est-ce qu'il a, Gyeon-U?
Je ne comprends pas non plus. Sa grand-mère est si gentille.
De qui tient-il?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Cette fois, je crois qu'il mourra brûlé vif.
Oh, bon sang.
Pourquoi es-tu toujours sur le point de mourir?
Séduisant jeune homme.
Gyeon-U. Je m'excuse.
Je suis vraiment désolée.
Désolée de t'avoir contrarié, Gyeon-U.
Je m'excuse.
Pourquoi vous me faites des excuses?
Tout ça est de ma faute.
J'ai fait l'erreur
de vous avoir mis à son entière disposition!
Je ne suis pas fâché contre vous…
mais contre moi.
Vous n'avez rien fait de mal.
Gyeon-U.
Ne faites confiance à personne.
Tu sors la poubelle? Elle n'est pas pleine.
De toute façon, je dois aller balayer.
Il m'a fait peur.
- Il m'a fait peur. - Wow.
Il ne partait pas.
Il y a été forcé.
Où est Gyeon-U?
C'est tout ce que t'as à me dire?
Salut. Où est-il?
Il est allé trier les déchets.
- Au débarras? - Oui.
Ça ne devrait pas être là.
C'est de la fumée?
C'est quoi, ça?
C'est un incendie?
- Où? - Là-bas.
Allô? C'est Park Seong-A, l'amie de Gyeon-U.
Il ne répond pas…
Quoi? Ils ont raccroché.
Peu importe.
"Le général Dongcheon
est un gros abruti"?
LE GÉNÉRAL DONGCHEON EST UN GROS ABRUTI
Merde.
Le Maître des fleurs!
À l'aide!
Aidez-moi!
C'est de ma faute.
Je suis désolé.
Ressaisis-toi.
Désolé, Hui-na.
C'est de ma faute.
ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN
Hui-na, je t'en prie.
Gyeon-U, tu ne veux pas me demander pardon?
Je veux te demander pardon.
J'aimerais que tu meures.
OK. Je mourrai, alors.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Va-t'en.
Ne t'approche pas.
Du sel, ce n'est pas assez.
- Gyeon-U. - Pars.
Gyeon-U, part…
Partons d'ici
ensemble.
RAPPORT D'INCIDENT
Pourquoi Gyeon-U doit remplir ça?
Comment ça, il aurait pu mettre le feu par exprès?
Voilà pourquoi il doit écrire un rapport. J'essaie de comprendre.
C'est une victime. Il était coincé.
Oui. Gyeon-U a failli mourir.
Les élèves sont inquiets
à cause de la rumeur qui court sur lui.
Je dois découvrir les circonstances…
Les circonstances?
Vous l'accusez sans preuve. Qu'y a-t-il d'autre à considérer?
Pourquoi tu…
As-tu toujours été si éloquente?
C'est bon de te voir comme ça au lieu de faire la sieste.
Monsieur.
Cesse de me harceler et parle-lui.
Je lui ai demandé d'expliquer la rumeur de pyromanie,
mais il a voulu écrire un rapport.
Ne m'accuse pas d'être un mauvais prof. Il a fait ce choix.
- Mais… - Je suis occupé.
Va faire une sieste.
JE SUIS DÉSOLÉ…
SALLE DES PROFESSEURS
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'était un accident.
Pourquoi tu ne t'expliques pas et fais ce qu'on te dit?
Ça donne l'impression que…
tu as vraiment mis le feu.
Peux-tu prouver que je n'ai rien fait?
Oui ou non?
J'ai vu ce qui s'est passé. Ji-ho aussi.
Tu es venue me sauver.
- J'ai vu le feu en premier. - Quelqu'un t'a vu l'allumer?
T'as dit que rire ne transforme pas un mal en bien.
Alors, pourquoi tu ne fais rien? En quoi ça aide?
Pourquoi tu fais comme si tu t'en foutais?
Et toi, alors? Pourquoi tu te mêles de mes affaires?
Tu veux tant sauver un gars misérable?
Si tu veux aider quelqu'un, regarde-toi dans le miroir.
Ton sourire est misérable.
En résumé…
évite-moi si tu ne veux pas l'être encore plus.
On s'en fout si j'ai mis le feu ou non.
De toute façon, tout le monde pense que c'était moi.
Ce dangereux fantôme de feu.
Il s'est échappé.
T'es déprimée, mais tu fais ton travail.
Pourquoi ils ont construit l'école dans cet endroit pourri
où des fantômes jouent des tours?
Donc, tu vas continuer ton projet "Sauver Bae Gyeon-U"?
Je devrais, mais je ne sais pas.
Quand j'avance d'un pas,
je veux qu'il recule d'un pas, mais il recule de dix pas.
Et je me sens très mal.
C'est compréhensible.
T'as fait beaucoup d'efforts, et il t'a dit d'aller te faire voir.
Il ne m'a pas dit ça.
Juste de ne pas m'approcher.
C'est du pareil au même.
C'est à cause de sa malchance? Il semble malmener les autres aussi.
Ce n'était pas drôle.
Oui, ça l'était.
- Concentre-toi. - Oui, monsieur.
- Tire avec confiance. - Oui.
Garde le bras d'ancrage près.
- Tire comme d'habitude. - Oui.
Voilà l'athlète vedette.
Que me vaut ce plaisir?
J'ai reçu un appel du coach Jeong.
Je n'intégrerai pas l'équipe.
Petit voyou.
- Je n'ai rien dit… - Ça n'arrivera pas.
Aujourd'hui, c'est fermé.
C'est fermé.
Vous n'êtes pas une cliente.
Entrez, je vous prie.
Gyeon-U ne s'ouvre pas à toi, hein?
Ce n'est pas qu'il ne s'ouvre pas. Il est totalement fermé.
Il est comme une île déserte
où il est interdit à quiconque de mettre les pieds.
Tu as raison.
Ça demandera des efforts
pour arriver à son cœur.
Chaque fois qu'il a bâti un pont pour relier son île à la terre,
les gens l'ont brisé sans pitié.
Même ses parents
ne gardent pas le contact avec lui.
Gyeon-U est maudit pas la malchance.
Depuis sa naissance.
"Meurs, petit."
On dirait que c'est ce que le monde lui disait
alors que les accidents le frappaient sans relâche.
URGENCES
Gyeon-U.
Gyeon-U, ça va?
On a tout essayé pour le libérer de sa fichue malchance.
On a parcouru tout le pays
pour voir des chamans et des devins de renom.
Ça a dû être difficile.
Oh, non.
Pas du tout.
Il m'a toujours montré un superbe sourire.
Même après avoir si souvent fait face à la mort,
il n'a jamais eu peur de rien
ou été intimidé.
Son sourire me rappelait les rayons du soleil sur les arbres en fleurs.
Ça n'a pas été difficile.
Il comblait mon cœur.
On pourrait croire
que la malchance tue une personne.
Ce n'est pas vrai.
Se faire insulter pour être malchanceux,
écouter des parents dire à leurs enfants de ne pas jouer avec toi,
ou endurer de mauvaises blagues où l'on parie sur le jour de ta mort…
Si une personne vivante est traitée comme si elle était morte,
elle commence à s'effacer
petit à petit.
Ce sont les gens
qui tuent une personne.
Tu vas vraiment laisser tomber le tir à l'arc?
Oui.
T'as entendu parler du sort de Bae Gyeon-U?
Bien sûr.
De gros accidents aux compétitions où il est allé.
L'autobus qui se renverse, le plafond qui s'effondre,
les athlètes qui s'intoxiquent…
Il est sûrement hanté.
Des malheurs arrivent autour de lui.
Mais le tir à l'arc, c'est quoi?
Il s'agit de garder son sang-froid. Ces incidents atteignent les athlètes.
Mon équipe n'est pas au top.
Notre classement a chuté quand Gyeon-U s'est joint à nous.
Bae Gyeon-U ne gagnait pas toujours des médailles d'or?
Seul Gyeon-U a bien fait.
Et c'est pire.
Oh, je comprends.
Les jeunes jaloux lui ont fait porter le chapeau pour incendie volontaire
- pendant que les coachs regardaient pas? - Non.
Celui qui a dit que c'était un pyromane,
- c'était Gyeon-U lui-même. - Quoi?
Il a dit que le feu a pris par sa faute.
Il a dit qu'il n'a pas mis le feu, mais que c'était sa faute.
Ses coéquipiers se sont plaints qu'il n'y ait aucune conséquence,
et l'esprit d'équipe était ruinée.
Qu'on fait les coachs?
J'avais le choix entre
nous rallier à Gyeon-U ou aux jeunes.
Voilà pourquoi je l'ai laissé partir.
Oh, Seigneur.
D'abord, tu…
Tu ne seras jamais Jésus.
Tu as abandonné la brebis égarée pour sauver les 99 autres.
D'accord. Je vais le prendre.
Ton serviteur était un prof de camp biblique.
Je connais bien les brebis égarées.
Je vais y aller.
Attends, Ju-seop.
Il n'est pas facile.
Tu crois que je le suis?
Pourquoi tu as choisi le tir à l'arc en premier lieu?
Ma grand-mère aimait que j'en fasse.
Tu vois? Regarde ça.
Alors, quel est le problème? Poursuis tes efforts.
Quand tu as remporté ta médaille d'or, ta grand-mère était aux anges.
Je n'ai pas arrêté parce que j'étais exclu.
Avec le temps,
on s'habitue à ce que les gens nous détestent.
Et je n'ai besoin de personne d'autre que ma grand-mère.
Le truc, c'est que…
chaque fois qu'elle vient me voir tirer,
elle voit comment les autres me détestent.
Personne n'a à savoir tout ça.
Quand elle voit ça…
j'arrive pas à le supporter.
Adieu.
On ne se reverra plus.
Ma chère brebis égarée.
Si gentille et mignonne.
Parfaite pour le tir à l'arc.
Mon cher Gyeon-U.
Mon pauvre bébé.
Je me sens mal quand je regarde dans ses yeux.
Je me sens mal quand je regarde son nez et ses lèvres.
Je me sens mal quand je lui tiens la main.
Je me sens toujours mal pour lui.
On dirait
que c'est votre façon d'exprimer votre amour pour lui.
Tous ces gens
ne s'excusent jamais auprès de Gyeon-U.
Même quand une excuse s'impose,
ils ne le font pas.
Puisque personne ne lui demande pardon,
Gyeon-U croit que c'est sa faute.
Il croit qu'il est mauvais.
C'est pour ça que je lui demande pardon.
J'essaie de lui offrir toutes les excuses
que les autres ne lui ont jamais offertes.
Je lui rappelle qu'il n'a rien fait de mal
et qu'il n'est pas une mauvaise personne.
Mais je ne…
lui ai toujours pas dit tout ce qu'il a besoin d'entendre.
Dame Fée.
Mon Gyeon-U…
est vraiment tout seul.
Grand-mère.
Oh, non. Grand-mère.
Rien qu'une fois…
pourrais-tu aller tenir la main de Gyeon-U?
Je suis décédée rapidement. Je n'ai pas pu
l'aider à se relever.
Je suis désolée.
Je sais que…
j'en demande beaucoup.
Madame, je crois que vous me sous-estimez.
Voyez-vous…
je ne suis pas gentille avec quelqu'un qu'une fois.
Si je décide de l'être, c'est pour toujours.
Et ce, même si je change d'idée.
Tout comme les dieux n'abandonnent pas les humains,
tout comme les mères qui n'abandonnent pas leurs enfants,
je continuerai
d'être gentille avec lui.
Gyeon-U…
je lui sauverai la vie.
Gyeon-U.
Il fait sombre, ici, non?
Je sais que la seule étoile dans ta vie est tombée.
Je sais que ton monde s'est assombri.
SALON FUNÉRAIRE
Ça doit être difficile de voir la lumière
quand tu es entouré d'obscurité.
À partir de maintenant,
je continuerai de te tendre la main.
LA REGRETTÉE OH OK-SUN PAIX À SON ÂME
Désolée d'être comme ça,
quelqu'un que tu n'aimes pas.
Attends.
Que fais-tu?
Comment oses-tu venir ici?
Quoi? Je ne peux pas être ici?
Tu t'entends parler?
Va-t'en.
Allez. Sors d'ici.
Tu n'as pas entendu? Sors d'ici!
Fous le camp!
Je vais te sauver…
Sale petit morveux.
…de la façon que tu détestes.
Tu crois que je suis ici pour toi? C'est pour ta grand-mère.
Je ne te laisserai pas seul.
UN GRAND MERCI À GIL HAE-YEON
Ta grand-mère est décédée.
Elle s'est libérée de toi.
Tu la discrédites durant son dernier voyage?
Je suis désolé
d'avoir été la source de votre chagrin, grand-mère.
Il ne comprendra peut-être pas, mais je peux le protéger.
S'il me déteste, qu'il en soit ainsi.
Je me concentrerai sur ce que je peux faire.
C'est étonnant que seuls trois soient morts.
Même les fantômes meurent là-bas.
Ce n'est pas un être humain.
C'est un fantôme sous forme humaine.
Bonjour.
Sous-titres : Sandra Giroux humaine.