Onko vessa jokin vesipuisto?
Miksi leikitte siellä vedellä?
Anteeksi.
Emme leikkineet vedellä.
Leikitte tulella, koska tupakoitte.
Senkin pikku…
Siivousta viikoksi.
Opettaja! -Mitä?
Pannaanko kaksi viikkoa?
Opettaja! -Tein sen viime viikolla.
Antakaa olla tämän yhden kerran.
Älkää raportoiko.
Hemmetti, Seong-A. -Park Seong-A…
Älä tule lähemmäs.
Tässä taitaa olla väärinkäsitys.
Hiipiminen miestenvessaan vai veden ruiskuttaminen?
Kumpaa tarkoitat?
Molempia.
Yritin poistaa jotakin miestenvessasta.
Mitä siellä oli?
Vesiaav…
Ötökkä. Iso torakka.
Niin, siellä oli torakka.
Inhoan ötököitä, joten minun oli pakko tappaa se.
Jahtasin sitä…
Sitten kävi niin.
Juttu on näin.
En inhoa torakoita niin kovasti.
Ne eivät ruiskuta päälleni vettä tai aiheuta harmeja.
Mitä vaaraan tulee,
sinusta on enemmän haittaa.
Pysy siis loitolla äläkä tule lähelle.
Mutta minä… -Älä tule.
Selvisit sentään hengissä.
Minun -
ensi -
rakkauteni.
Joudumme siivoamaan Seong-An takia.
Sinunkin videosi?
Yritätkö sytyttää tulipalon?
En pelkää sinua. -Kannattaisi pelätä.
Pää kiinni. En pelkää sinua.
Entä nyt?
En huomannut sinua, Jin-ung.
Hei.
Nytkö tervehdit minua?
En puhunut sinulle.
Tai tuota…
Kaipa minä puhuin.
Hei.
Sinä temppuilet.
Lopeta ajoissa.
Lyön myös naisia.
Sitten en temppuile.
Mitä se edes on? Sellaista kuin sirkuksessa?
Tiedätkö, miksi tulin tänne?
Tulin siivoamaan pihan teidän kaikkien kolmen puolesta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, miten kiltti yritin olla, Kim Jin-ung?
En. -Nimenomaan!
Et tiedä mitään.
Alkakaa painua. Hus!
Pystytkö… yksiksesi?
Onnea matkaan. -Selvä.
Tee hyvää työtä. -Ei huolta.
Kiitos.
Mahtavaa. -Mennäänkö välipalabaariin?
Tuo pelästytti. Luulin, että hän tosiaan löisi minua.
Mitä syödään?
Minulle ramyeonia ja makkaraa.
Bok-i?
Autoin sinua, koska olet söpö.
Omituinen tyttö.
PELASTA BAE HYEON-U!
Se pikku vesiaave…
Onpa lämmin. Oloni on nyt paljon parempi.
Hän pitää torakoista enemmän, mutta pelastin hänet.
Epäonni ei iske vain kerran.
Se tulee joka päivä kolmen viikon ajan.
Eikä siinä kaikki.
Hän käveli ylösalaisin, joten hän on todella heikko.
Onnistuit pelastamaan pojan vain kerran.
Ei se mikään suuri saavutus ole.
Amatöörin käytöstä!
Etkö voisi vain kehua minua?
Senkin pikku…
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
En tiedä.
Käytin taikakalut kerralla, joten ne ovat lopussa.
Vesiaave oli todella vahva.
Älä toimi varomattomasti suunnittelematta.
Keksi rauhassa uusi suunnitelma.
Teitkö nämä itse?
Minua varten?
Miksi tekisin niin parantumattomalle henkityttärelle?
Sain ne asiantuntijalta.
Sinäkin tunnet hänet.
Tämän…
Tämän takia en halunnut tehdä hänelle taikakaluja.
Äiti.
Hetkinen.
Voi, kulta.
Rakastan sinua, äiti.
Olet liian vanha tällaiseen.
Silti rakastan sinua aivan valtavasti.
Kiitos.
Luuletko, että tein, mitä pyysit?
Varustautukaa tulevaan.
Olen vain saanut siivoamisesta tarpeekseni.
Tuo ei onnistu.
Seuraa tarkkaan.
Hyvänen aika.
Oletko kunnossa?
Olen. Jatkakaa vain.
Ravistele se pois. Onnea matkaan.
Mieletöntä.
Tuo oli mahtavaa.
Istukaa.
Istukaa nopeasti.
Gyeon-Un mummo tuli tuomaan välipalaa hänen uusille ystävilleen.
Antakaa aplodit.
Riittää jo.
Onko hyvää, Beom?
On. Ettekö osta meille juotavaa?
Minun täytyy nyt jatkaa matkaa.
Tämä riisikakku on hyvää.
Siivotkaa ennen lähtöä.
Kyllä. -Kyllä.
Säikäytit minut.
Mitä oikein teet? -Luulin sinua Gyeon-Uksi.
Ei. en pysty tähän.
Senkin pelkuri.
Anna taikakalu ja hänen puhelimensa.
Kiitos. -Anteeksi.
Eikö tuo ole pojanpoikani Gyeon-Un puhelin?
Maalasin nuo kukat itse.
Riisikakut ovat aina olleet lahjus.
Tässä on jotain outoa.
Outoako?
Tämä haiskahtaa.
Tässä on jotain hämärää. -Hämärääkö?
Epäilyttävääkö?
Käydään katsomassa uuden kaverin Stargram-tiliä.
Selvä.
JU-MONG BAE GYEON-U KYMPPI!
KUKA ON BAE GYEON-U?
"Maajoukkueen uusi jäsen"?
Mitä hänenlaisensa täällä tekee?
Olitte kilttejä, kun löysitte hänen puhelimensa,
ja vielä saatatte minut kotiin.
Menemme muutenkin samaan suuntaan.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Ei hätää.
Mummi!
Anteeksi. Kadotin puhelimeni.
He löysivät sen.
Jokin näyttää erilaiselta.
Te kai sotkitte sen.
Puhelimesiko? Miksi muka?
Niin. Miksi ihmeessä?
Keiksi meitä oikein luulet?
Hän voisi luulla niin.
Hei.
Olet jo saanut kavereita.
Eivät he ole kavereitani.
Haluan olla kaverisi.
Haluaisin olla Gyeon-Un kaveri, rouva.
Useimmat eivät mene onnettomien lähelle.
Tarjoavat apua, mutteivät suostu pöytäseuraksi.
Syödään yhdessä.
Syödään ja ystävystytään.
Mitä? Oliko uusi kaveri jousiampuja?
Kultamitalistiko? Uskomatonta.
Joonghyunin lukiosta.
Lupaava urheilija, joka voitti kultaa joka kisassa.
Miksi hänenlaisensa siirtyi meidän kouluumme?
Joukkueemme on pohjasakkaa.
Ehkä hänet värvättiin. -Niin.
Niinkö luulette?
Tadaa.
"Tämä paskiainen on tuhopolttaja. Hän sai potkut -
joukkueesta sytytettyään asuntolan tuleen."
Onko hän hullu?
Mielipuoli. -Olin epäluuloinen syystä.
"Haluan ystävystyä, joten tee meille ruokaa."
Eikö sinulla ole lainkaan häpyä?
Emmekä me sitä paitsi edes löytäneet hänen puhelintaan.
Ole hiljaa.
Minulla on suunnitelma.
Kaikki muut menevät kotiin paitsi minä.
Odota.
Sehän olet sinä.
Vai mitä?
Mitä sanot?
Etkö tosiaan ole kiinnostunut jousiammunnasta?
Miksi teet minulle näin? Ryhdistäydy.
Ei, sinun pitäisi ryhdistäytyä.
Ruumiinrakenteesi…
Hyvänen aika. Kaikki tämä…
Et saisi antaa sen mennä tällä tavalla hukkaan.
Annan silti.
Se on tappio tälle maalle. -Eikä ole.
Sinä senkin…
Gyeon-Un epäonneen ei yksi taikakalu riitä.
Useampi taikakalu tehoaa paremmin, varsinkin paikassa, jossa hän on usein.
Tajusin. Pyysit ruokailua hänen kotonaan -
piilottaaksesi sinne… -Hys.
Pidä Gyeon-U mummoineen poissa kotoa.
Käyn sillä välin piilottamassa taikakalut.
Kiitos kutsusta.
Kiitin kutsusta.
Päästä minut sisään.
Kiitos kutsusta.
Hei.
Istu tuohon. -Hyvä on.
Kiitos.
Missä huoneesi muuten on?
Kuinka niin?
Olen vain utelias.
Älä ole.
Pysy täällä, kunnes mummi palaa ostosten kanssa.
Haluan katsoa ympärilleni. -Ei, älä liiku.
Istu.
Pysy aloillasi.
Vain tyynyllä.
JININ LIHAKAUPPA
Rouva. -Niin?
Olen pahoillani,
mutta olen vegaani.
Syön vain kasviksia.
En voi syödä lihaa. -Niinkö?
Niin.
Lähdetään siis täältä.
Mitä oikein teet?
Istun tyynyllä.
Pitäisikö sinut heittää ulos?
Ei.
Tämä on sinulle.
Lämmititkö sen?
Se on lämmin.
Kilttiä.
Älä juo sitä. Anna se takaisin.
Miksi?
Tee kuten käsken.
Ei, vesi on minun. -Päästä irti.
Hei.
Mutta…
Mitä nyt?
Miksi?
Sinä aloitit.
Mitä?
Johan nyt.
Teillä on varmaan nälkä. Laitan äkkiä jotain.
Kaadoit sen.
Syy ei ollut minun. Älä heitä minua ulos.
Mitä nyt?
Mistä tämä outo tunnelma? -Miten niin?
Miksi hait pelkkää kaninruokaa?
Olen nykyään vegaani.
Mitä?
Teillä on varmasti nälkä.
Syökää kunnolla. Tein runsaasti.
Kiitos ruoasta. -Kiitos ruoasta.
Tässä.
Syödään. -Niin.
Tässä. -Sinä ensin, mummi.
Tämä on tosi hyvää.
Aivan mahtavaa, rouva.
Maistuu ihanalta. -Kiitos.
Hän kasvatti sinut hyvin yksinään.
Ole kiltti hänelle.
Tarkoitin, että…
Itse asiassa -
hänen vanhempansa ovat töissä ulkomailla.
Gyeon-U jäi tänne,
eivätkä he töiden takia voi tulla kovin usein käymään.
Pidämme heihin silti yhteyttä.
He soittelevat usein.
Vai mitä, Gyeon-U?
Olen pahoillani. Olin liian tunkeileva.
Älä suotta. Ei se mitään.
Syökää äkkiä.
Syö.
Olen adoptiolapsi.
En ole nähnyt vanhempiani vuosikymmeneen.
Asun kasvattiäitini luona.
Hän on hyvä käsittelemään veitsiä,
mutta on surkea kokki. Minäkään en osaa tehdä mitään kelvollista.
Tämä on parasta japchaeta.
Tosi hyvää.
Todella maukasta.
Ohhoh.
Syökää niin paljon kuin haluatte.
Tässä. Syö niin paljon kuin maistuu.
Kiitoksia kovasti.
Tosi hyvää.
Oliko hänen nimensä Seong-A?
Hän on sitten vahva tyttö.
Näytänkö sellaiselta?
En tiedä, onko hän vahva vai teeskenteleekö hän.
Jutellaan. -Mitä?
Mitä nyt?
Onko sinut adoptoitu?
Ei virallisesti.
Vanhempani jättivät minut äidille, kun olin kahdeksan.
Puhuvatko ihmiset yleensä -
asioista noin huolettomasti?
En tiedä. Asia ei ole erityisen tavallinen.
Mutta ei se ole iso juttu.
Jos on, ihmiset puhuvat kuten Gyeon-Un mummo.
He kertovat ilmeisen valheen.
Se vain paljastaa kaiken.
Niin se menee.
Jos olet rohkea, sinua säälitään, surullista taas halveksitaan.
Jos piilotat totuuden välttääksesi sen, siitä tulee sinun heikkoutesi.
Jos juttu ei ole iso,
siitä pitää kertoa ohimennen, jottei siitä tule isoa.
BAE GYEON-U
Onko tämä Gyeon-Un huone?
Taitaa olla.
Hienoa, Ji-ho.
Viimeinen taikakalu.
Minne kätken sen?
Ehkä tuonne.
Anna kun autan.
Mitä tapahtui?
Olen oikea idiootti.
Se poika…
Hänhän oli Bae Gyeon-U.
JOONGHYUNIN LUKIO
Katso tänne. -Otetaan se nyt.
Tule, mummi. -Katso tännekin.
Yksi kuva yhdessä.
Tässä.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
KANSALLINEN JOUSIAMMUNTAKILPAILU
JUNIOREIDEN YKSILÖKISAN VOITTAJA
KANSALLINEN URHEILUKILPAILU MIESTEN VASTAKAARIJOUSI
Olet siis jousiampuja.
Olet varmaan hyvä.
Niin. Saammeko tulla joskus katsomaan?
Minä lopetin.
Tavaroiden penkominen ihmisten kotona.
Eikö se ole sopimatonta?
Mitä nyt? Sattuuko sinuun? Anna kun katson.
Ei, ei minuun satu.
Ei Seong-Ahan satu, vaan minuun.
Hei. -Hei, mikä hätänä?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Tunteisiini…
Tunteisiini sattuu kovasti.
Sattuu kovasti.
Anteeksi. Minä aiheutin sotkun.
Syy ei ole Ji-hon. Minä siivoan.
Haloo?
Keijuneito? Missä olet?
Asiakkaat odottavat.
Ai niin.
No niin.
Anteeksi. Minun pitää mennä osa-aikatyöhöni.
Siivoan tämän sotkun joskus toiste.
Anteeksi, mutta olen myöhässä.
Odota. -Hyvää yötä, rouva.
Voi ei.
Hänellä menee aina myöhään. Hän ei palaa tänne.
Ihan sama. Mikä sekopää.
Odota.
Tässä. -Käsilaukkuni.
Kiitos.
Odota.
Kiitos, Taivaan ja maan keiju. -Ei kestä.
Mitä?
Hetkinen. Mistä oikein tiesitte?
Luulin sinua Gyeon-Uksi. Anna taikakalu ja hänen puhelimensa.
Kiitos.
Minä pelastan hänet.
Minä karkoitan hänen epäonnensa.
Lupaan vapauttaa hänet epäonnesta kolmen viikon kuluessa.
Puhutaan lisää myöhemmin.
Olen matkalla sinne.
Se, mitä näit tänään…
Ihan sama, jos kerrot muille tai juoruat selkäni takana,
mutta älä esitä olevasi kaverini. Sano se myös Seong-Alle.
Mitä tarkoitat?
En halua olla kaverisi.
Siksikö,
että pudotimme nämä?
Se oli erehdys…
Älä ymmärrä väärin. Ei minulla ole mitään teitä vastaan.
En vain pidä ihmisistä.
Olet vielä paljon hullumpi kuin Seong-A.
Bae Gyeon-U Joonghyunin lukiosta?
Hän sai potkut. Hänen jousiampujan uransa on ohi.
Etkö halua pyytää minulta anteeksi, Gyeon-U?
Kultamitalisti.
Hän voitti joka kisassa kultaa.
Sen takia asiaa peiteltiin, kun hän sytytti tulipalon asuntolassa.
Rikosilmoitusta ei tehty.
Onko oikein peitellä tuhopolton kaltaista rikosta?
Sitähän minäkin.
Miksi lähettää hänet toiseen kouluun? Vielä meidän luokallemme.
Mitä teemme, Beom?
Olen kauhuissani. -Lopeta. Olet painava.
Mikä teitä tänään naurattaa?
Seong-A.
Seong-A!
Mitä nyt?
Eikö Gyeon-U sanonut mitään? -Ei sanaakaan.
Tervehdin häntä tänä aamuna, mutta hän ei vastannut.
Hymyilet silti.
Älä leiki, että olemme kavereita. Sano se myös Seong-Alle.
Hän ei halua olla kaverimme.
Hän käski kertoa sinulle. -Mitä?
Minkä takia?
Uusi kaveri on tuhopolttaja.
Pysy kaukana hänestä.
Enpä tiedä.
Ehkä hän on vain ongelmanuori.
Ai niin, oletko kuullut?
Se uusi oppilas.
Se komea kundi. -Niin?
Hän on kuulemma tuhopolttaja. -Oikeasti?
Hänet siirrettiin tänne hänen sytytettyään palon.
Mitä hittoa? Tosi pelottavaa.
Tuhopolttajako? -Älä katso häneen.
Uusi oppilas on tuhopolttaja.
Älä katso.
Miksi hän sytyttäisi palon? -Mitä?
Lähdetään.
Hulluko hän on?
Miksi sytyttää palo?
Ärsyttävää.
Voin kai istua tähän?
Täällä, Ji-ho.
Näyttää hyvältä.
Hei, se on hyvää.
Sanoin, etten halua olla kaverinne.
Säälittekö minua?
Ettekö kuulleet juoruja?
Kuulimme.
Liha on hyvää.
Etkö syö?
Sinun pitää syödä lihaa kasvaaksesi.
Et halunnut komeaa murhaajaa.
Eikö mikään muu haittaa?
Tuhopolttajat ovat yhtä lailla vaarallisia.
Entä sitten?
Epäonnen kiroamien ympärillä tapahtuu aina suuria onnettomuuksia.
Kaikenlaiset pahat henget pyrkivät tappamaan heidät.
Muistat kai, että näen enemmän kuin muut.
Uskon sen minkä näen, en huhuja.
Mitä sitten näet? -Että hän on hyvä ihminen.
Sellainen, joka keittää toiselle vettä, kun ei ole muutakaan.
Antaakseen lämpöä.
Kotona ollaan. -Hei taas.
Tuoksuu hyvältä.
Miksi teit noin paljon?
Tarjotakseni sitä ystävälle naapurustosta.
Saitko jo naapurustosta ystävän?
Hän on niin mukava, että meillä synkkasi heti.
Palaan pian.
Saatan sinut. -Syö ennen kuin ruoka jäähtyy.
Mutta…
Huomasin, miten paljon pidit japchaesta.
Totta. Rakastan sitä.
Hyvänen aika.
Kaikessa rauhassa. -Et voi mennä sinne.
Haluan tarkistaa jotain.
Gyeon-U.
Mitä oikein teet?
Panetko hänet kokkaamaankin?
Odota.
Eikö huijaaminen ja rahojemme vieminen riittänyt?
Olet häpeilemätön, mutta tämä on jo liikaa!
Häpeilemätönkö?
Ei se ole niin, Gyeon-U.
Häivytään täältä. -Odota, Gyeon-U.
Olen pahoillani.
Kuuntele minua, Gyeon-U.
Se ei ole niin kuin luulet.
Oletko kunnossa, Keijuneito?
Hänen mielialansa on pahentunut.
Olet varmaan hyvin järkyttynyt.
Rouva.
Mikä Gyeon-Uta vaivaa?
Minäkään en ymmärrä. Hänen mummonsa on lempeä sielu.
Miksei hän ole samanlainen?
Ei.
En tarkoittanut sitä.
Luulen, että tällä kertaa hän palaa elävältä.
Voi ei.
Miksi olet aina kuoleman partaalla?
Sinä komea poika.
Gyeon-U. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi, että suututin sinut, Gyeon-U.
Anteeksi.
Miksi pyytelet minulta anteeksi?
Kaikki johtuu minusta.
On minun syyni,
että hän panee sinut jatkuvasti passaamaan itseään.
En ole vihainen sinulle.
Vaan itselleni.
Et tehnyt mitään väärää.
Gyeon-U.
Älä luota kehenkään.
Vietkö roskat? Pussihan on vain puolillaan.
Joudun joka tapauksessa rangaistukseksi siivoamaan.
Hän pelästytti minut.
Pelästytti kovasti. -Vau.
Ei hän lähtenyt itse.
Hänet pakotettiin.
Missä Gyeon-U on?
Eikö sinulla ole muuta asiaa?
Hei. Missä hän on?
Lajittelee roskia.
Varastossako? -Niin.
Tämän ei pitäisi olla täällä.
Mitä tuo savu on?
Mitä tuo on?
Näyttää tulipalolta.
Missä? -Tuolla.
Hei, tässä Gyeon-Un kaveri Seong-A.
Hän ei nyt pääse…
Mitä? Hän löi luurin korvaan.
No, sama se.
"Kenraali Dongcheon -
on suurin pösilö."
KENRAALI DONGCHEON ON SUURIN PÖSILÖ
Hitto.
Kukkamestari!
Auta minua!
Ole kiltti ja auta!
Syy on minun.
Olen pahoillani.
Ota itseäsi niskasta.
Anteeksi, Hui-na.
Syy on minun.
JOONGHYUNIN LUKIO
Ole kiltti, Hui-na.
Etkö halua pyytää minulta anteeksi, Gyeon-U?
Haluan pyytää anteeksi.
Toivon, että kuolisit.
Hyvä on. Minä teen niin.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Mene pois.
Älä tule lähelleni.
Suola ei auta kauaa.
Gyeon-U. -Mene pois.
Gyeon-U, lähdetään…
Lähdetään täältä -
yhdessä.
ONNETTOMUUSRAPORTTI
Miksi Gyeon-Un pitää kirjoittaa raportti?
Miten niin hän saattoi sytyttää palon tahallaan?
Siksi pyysin kirjoittamaan raportin.
Yritän selvittää, mitä tapahtui.
Hän on loukkuun jäänyt uhri.
Totta. Gyeon-U oli vähällä kuolla.
Ihmiset ovat silti huolissaan.
Sen häntä seuraavan huhun takia kuulemma.
Minun pitää selvittää tarkkaan olosuhteet… -Olosuhteetko?
En näe muuta olosuhdetta kuin perusteettomat syytöksenne.
Mitä vielä tarvitaan?
Sinä senkin…
Oletko aina noin kaunopuheinen?
Virkistävää vaihtelua torkkumiseesi.
Opettaja.
Älä minua riivaa, vaan kysy häneltä.
Pyysin häntä selittämään, mistä tuhopolttohuhu sai alkunsa,
mutta hän sanoi kirjoittavansa raportin.
Älä syytä minua huonoksi opettajaksi. Valinta oli hänen.
Mutta… -Menkää. On kiirettä.
Mene torkuille.
OLEN PAHOILLANI…
OPETTAJAINHUONE
Kiitos, että pelastit henkeni.
Se oli vain onnettomuus.
Mikset selitä asiaa? Mikset tee kuten käsketään?
Näyttää siltä kuin olisit…
…todella sytyttänyt palon.
Voitko todistaa, etten olisi?
Voitko?
Näimme Ji-hon kanssa, mitä tapahtui.
Tulit pelastamaan minut.
Vain minä näin palon syttyvän. -Nähtiinkö sinun sytyttävän sen?
Sanoit, ettei nauraminen muuta huonoa hyväksi.
Etkö siis aio tehdä mitään? Mitä hyötyä siitä on?
Ikään kuin asia ei kuuluisi sinulle.
Entä sinä? Miksi puutut asiaan kuin se kuuluisi sinulle?
Haluatko vain auttaa säälittävää tyyppiä?
Jos haluat auttaa jotakuta, mene katsomaan peiliin.
Hymysi on todella säälittävä.
Pysy loitolla,
jollet halua muuttua vielä säälittävämmäksi.
Mitä väliä, sytytinkö palon vai en?
Kaikki kuitenkin uskovat niin.
Se liukas tuliaave.
Se pääsi jo karkuun.
Sanoit olevasi masentunut, mutta hoidat hommasi.
Miksi rakentaa koulu tähän surkeaan paikkaan,
jossa aaveet kiukuttelevat?
Aiot siis jatkaa "Pelastakaa Bae Gyeon-U" -projektiasi?
Minun pitäisi, mutten oikein tiedä.
Kun pääsen askelen eteenpäin,
haluan hänen ottavan yhden taakse, mutta hän ottaa kymmenen.
Se tuntuu kamalalta.
Ymmärrettävää. Koit kovia, mutta sinun käskettiin häipyä.
Ei hän käskenyt minun häipyä,
vain pysyä kaukana.
Sama asia.
Johtuuko se hänen epäonnestaan? Hän kohtelee muitakin onnettomasti.
Tuo ei ollut hauskaa. -Olipas.
Keskity. -Käskystä.
Irrota ote itsevarmasti. -Selvä.
Pidä tukikäsi lähellä.
Ammu kuten muulloinkin. -Selvä.
Tuolta tulee urheilutähti.
Mistä tämä kunnia?
Valmentaja Jeong soitti.
En liity joukkueeseen.
Pikku öykkäri.
En ehtinyt edes sanoa… -En suostu.
Emme ole tänään avoinna.
Et olekaan asiakas.
Tule sisään.
Gyeon-U ei siis avaudu sinulle?
Ei kyse ole avautumisesta.
Hän on umpilukossa.
Hän on kuin autiosaari,
jolle kukaan ei saa astua.
Olet oikeassa.
Vaatii paljon vaivaa -
päästä hänen sydämeensä.
Aina kun hän rakensi sillan saareltaan mantereelle,
ihmiset rikkoivat sen armotta.
Omat vanhemmatkaan -
eivät halua olla yhteyksissä häneen.
Gyeon-Un päällä on ollut epäonnisuuden kirous -
syntymästä saakka.
"Kuole, pikkuinen."
Niin maailma tuntui hänelle sanovan,
kun hänelle sattui jatkuvasti onnettomuuksia.
POLIKLINIKKA
Gyeon-U.
Oletko kunnossa?
Yritimme kaikin mahdollisin keinoin parantaa hänen epäonnensa.
Matkustimme ympäri maata -
ja tapasimme kuuluisia samaaneja ja ennustajia.
Se oli varmasti rankkaa.
Ei toki.
Ei se ollut rankkaa.
Hän on aina hymyillyt minulle niin kauniisti.
Vaikka on käynyt niin monesti lähellä kuolemaa,
hän ei ikinä pelkää -
tai anna pelotella itseään.
Hänen hymynsä on kuin auringonpaiste keväällä kukkivilla puilla.
Ei se ollut rankkaa. Hän on pitänyt sydämeni kylläisenä.
Sitä luulisi,
että epäonni tappaa ihmisen.
Ei se ole niin.
Kun tulee haukutuksi epäonnen takia,
kuulee vanhempien kieltävän lapsiaan olemasta kanssasi -
tai saa kestää kamalien ihmisten ilkeitä vitsejä -
ja vetoja siitä, milloin kuolee…
Jos elävää ihmistä kohdellaan kuin kuollutta,
hän alkaa siitä hetkestä lähtien -
vähitellen haihtua pois.
Ihmiset -
tappavat toisia ihmisiä.
Aiotko tosiaan luopua jousiammunnasta?
Aion.
Tunnet kai Bae Gyeon-Un kirouksen?
Tunnen toki. Hänen kisojensa jälkeen sattui onnettomuuksia.
Bussi kaatui, katto romahti, urheilijat saivat ruokamyrkytyksen…
Hän on varmaan riivattu.
Hänelle sattuu jatkuvasti ikävyyksiä.
Mistä jousiammunnassa on kyse?
Tyynenä pysymisestä. Sellaiset tapaukset vaivaavat urheilijoita.
Emme ole enää huipulla.
Sijoituksemme romahti Gyeon-Un liityttyä.
Eikö Bae Gyeon-U voittanut kaikki kisansa?
Vain Gyeon-U menestyi. Ainoastaan hän.
Se pahentaa asioita.
Nyt ymmärrän.
Kateelliset oppilaat siis lavastivat hänet syylliseksi,
ja te katsoitte läpi sormien. -Ei.
Syylliseksi tuhopolttoon Gyeon-U -
ilmoittautui itse. -Mitä?
Hän sanoi palon syttyneen hänen takiaan.
Hän ei sytyttänyt sitä, mutta oli siihen syyllinen.
Joukkuetoverit valittivat, ettei häntä rangaistu tunnustuksesta huolimatta,
ja joukkuehenki romahti.
Mitä valmentaja mahtoi?
Oli pakko asettua -
joko Gyeon-Un tai muiden puolelle.
Siksi luovuin Gyeon-Usta.
Voi sentään.
Ensinnäkään sinusta…
Sinusta ei tule Jeesusta.
Hylkäsit eksyneen lampaan pelastaaksesi 99 muuta.
Ei se mitään. Minä otan hänet.
Olin aikoinaan opettajana lasten raamattuleirillä.
Eksyneet lampaat ovat erikoisalaani.
Minä lähden.
Odota, Ju-seop.
Hän ei oikeasti ole helppo.
Luuletko, että minä olen?
Miksi alun alkaen aloitit jousiammunnan?
Mummoni piti siitä, että harrastin jousiammuntaa.
Siinä se.
Mikä oikein on ongelmana? Jatka harjoittelua.
Kun voitit edellisen kisan, mummosi oli aivan haltioissaan.
En lopettanut, koska olin hylkiö.
Ajan myötä -
sitä tottuu siihen, etteivät toiset pidä sinusta.
En sitä paitsi tarvitse ketään muuta kuin mummini.
Mutta…
Aina kun hän tulee katsomaan kisoja,
hän näkee muiden inhoavan minua.
Kenenkään ei tarvitse tietää siitä.
Se, että hän näkee…
En kestä sitä.
Hyvästi.
Emme tapaa enää.
Rakas eksynyt lampaani.
Olet suloinen ja söpö.
Täydellinen jousiampuja.
Rakas Gyeon-Uni.
Voi pikkuistani.
Tuntuu pahalta katsoa häntä silmiin.
Tuntuu pahalta katsoa hänen nenäänsä tai huuliaan.
Tuntuu pahalta pidellä kädestä.
Minun käy häntä aina niin kovasti sääliksi.
Anteeksi pyytäminen -
tuntuu olevan tapasi sanoa, että rakastat häntä.
Ketkään muut ihmiset -
eivät pyydä Gyeon-Ulta anteeksi.
Eivät silloinkaan,
kun siihen olisi aihetta.
Koska kukaan ei pyydä häneltä anteeksi, Gyeon-U -
pitää itseään syypäänä.
Pitää itseään mätämunana.
Siksi minä pyydän anteeksi häneltä.
Yritän antaa hänelle kaikki ne anteeksipyynnöt,
joita maailma ei ole koskaan esittänyt.
Muistutan, ettei hän ole tehnyt mitään väärää,
eikä hän ole paha ihminen.
Kuitenkaan en ole -
sanonut hänelle sitä, mikä hänen pitäisi kuulla.
Keijuneito.
Minun Gyeon-Uni -
on nyt aidosti yksin.
Mummi.
Voi ei, mummi.
Vain kerran…
Vain tämän yhden kerran…
Voisitko mennä pitelemään Gyeon-Uta kädestä?
Kuolin niin äkillisesti, etten ehtinyt -
auttaa häntä uudelleen jaloilleen.
Anteeksi.
Ymmärrän…
Pyydän sinulta paljon.
Taidatte aliarvioida minut, rouva.
Katsokaahan…
En ole jollekulle kiltti vain kerran.
Kun olen päättänyt olla kiltti, olen kiltti aina.
En muutu, vaikka tunteet muuttuisivat.
Aivan kuten jumalat eivät hylkää ihmisiä -
eivätkä äidit hylkää lapsiaan,
olen jatkossakin -
hänelle kiltti.
Gyeon-U…
Pelastan hänen henkensä.
Gyeon-U.
Siellä taitaa olla pimeää.
Tiedän, että elämäsi ainoa tähti sammui juuri.
Tiedän maailmasi pimenneen täysin.
HAUTAUSTOIMISTO
On varmasti vaikea kuvitella valoa, kun ympärillä on pimeää.
Tästä lähtien -
minä pysyttelen lähelläsi.
EDESMENNYT OH OK-SUN LEPÄÄ RAUHASSA
Olen pahoillani, että olen tällainen.
Joku, josta et pidä.
Hetkinen.
Mitä oikein teet?
Kehtaatkin ilmestyä tänne. -Mitä? Enkö saisi olla täällä?
Kuuletko, mitä puhut?
Mene pois.
Mene. Häivy täältä.
Kuulitko? Lähde pois täältä!
Häivy!
Siltikin pelastan sinut…
Senkin kakara.
…tavalla, jota inhoat.
En tullut sinun takiasi. Tulin katsomaan mummoasi.
En jätä sinua yksin.
ERITYISKIITOKSET GIL HAE-YEONILLE
Mummosi siis kuoli?
Vihdoin hän vapautui sinusta.
Pitääkö sinun häpäistä hänet viimeisellä matkallaankin?
Anteeksi,
että teen sinut onnettomaksi, mummi.
Ehken saa häntä ymmärtämään, mutta voin suojella.
Jos hän inhoaa minua, olkoon sitten niin.
Keskityn siihen, mitä voin tehdä nyt.
Yllättävää, että vain kolme on kuollut.
Aaveetkin kuolevat siellä.
Tämä ei ole ihminen,
vaan aave ihmisen kuoressa.
Hei.
Tekstitys: Mikko Alapuro a.