Er doen i vannparken?
Hvorfor leke med vann der inne?
Beklager.
Vi lekte ikke med vann.
Lekte dere med ild siden dere røykte?
Din lille…
Vasking og rydding i én uke.
-Lærer! -Hva?
Vil dere ha to uker?
-Lærer! -Jeg gjorde det forrige uke.
Bare la det gå denne ene gangen.
Ikke rapporter oss.
-Pokker ta deg, Seong-A… -Park Seong-A…
Ikke nærmere. Snakk derfra.
Jeg tror det har skjedd en misforståelse.
At du snek deg inne på herredoen, eller at du sprutet vann på meg?
Hvilken mener du?
Begge.
Det var noe der. Jeg prøvde å fjerne det.
Hva var der?
Et vannspø…
Et insekt. Kakerlakk,
Ja, det var en kakerlakk.
Jeg hater insekter. Måtte drepe den da jeg så den gå inn.
Jeg prøvde å drepe den…
Så skjedde det.
Her er greia:
Jeg har ikke mye imot kakerlakker.
De spruter ikke vann på meg eller får meg i trøbbel.
Når det gjelder skadedyr,
er du langt mer skadelig.
Så hold avstand. Ikke kom nærmere.
-Men jeg… -Ikke nærmere.
Du overlevde i alle fall.
Min
første
kjærlighet.
Kan ikke tro vi må vaske på grunn av Seong-A.
Din video også?
Prøver du å starte en brann?
-Jeg er ikke redd deg. -Vær redd, vær så snill.
Hold kjeft. Jeg er ikke redd deg.
Hva med nå?
Jin-ung. Jeg så deg ikke.
Hei.
Sier du hei til meg nå?
Jeg snakket ikke til deg tidligere.
Vel…
Jeg snakket til deg.
Hei.
Kutt ut.
Vit når du skal kutte ut, ok? Jeg banker damer også.
Jeg skal kutte ut.
Hva betyr det? Å oppføre seg som filmstjerner?
Vet du hvorfor jeg kom hit?
Jeg kom for å rydde bakgården for dere.
Skjønner du?
Skjønner du hvor grei jeg prøvde å være, Kim Jin-ung?
-Jeg visste ikke det. -Akkurat!
Du vet ingenting.
Kom igjen. Stikk!
Kan du… Helt alene?
-Lykke til. -Ok.
-Gjør en god jobb. -Ja.
Takk.
-Herlig. -Skal vi gå på snackbaren?
Det satte meg ut. Jeg trodde hun skulle slå meg.
Hva skal vi spise?
Ramyeon med pølse til meg. Kom igjen.
Bok-i?
Jeg hjalp deg fordi du er søt.
For en rar jente.
REDD BAE GYEON-U!
Det lille vannspøkelset…
Så varm. Jeg føler meg bedre nå.
Han mener kakerlakker er bedre, men jeg reddet ham.
Ulykke rammer ikke bare én gang.
Han vil rammes av ulykke hver dag de 21 dagene.
Det er ikke alt.
Han kom inn opp ned. Det betyr at han er svak.
Du reddet ham bare én gang.
Det er ikke en stor greie.
Det er amatørmessig!
Kan ikke du gi meg et kompliment?
Din lille…
Hva er planen din fremover?
Jeg vet ikke.
Jeg brukte ti amuletter på en gang. Har ikke flere.
Vannspøkelset var virkelig mektig.
Ikke ager uvørent uten en plan.
Ta deg tid til å finne på en ny.
Laget du disse selv?
Til meg?
Hvorfor skulle jeg det for en så uforbederlig sjaman-datter?
Jeg fikk dem av en ekspert.
Du kjenner ham også.
Derfor…
Derfor ville jeg ikke lage amuletter til henne.
Mor.
Vent litt.
Kjære vene.
Jeg er glad i deg, mor.
Du er for gammel for dette.
Jeg er uansett kjempeglad i deg.
Takk.
Tror du jeg gjorde det du ba om?
Vær klar for hva som venter.
Jeg er bare så lei av å feie.
Det duger ikke.
Se på meg.
Du godeste.
Går det bra?
Ja. Fortsett.
Rist det av deg. Lykke til.
Det var sprøtt.
Det var fantastisk.
Sett dere.
Fort. Sett dere.
Gyeon-Us bestemor har snacks til de nye vennene hans.
Gi henne applaus.
Det holder.
-Er det godt, Beom? -Ja. Kjøper du ikke drikke til oss?
Jeg må gå. Ja.
Riskaken er veldig god.
Rydd før dere går.
-Ja. -Ja.
Du skremte meg.
-Hva gjør du? -Jeg trodde du var Gyeon-U.
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.
Feiging.
Få amuletten og telefonen hans.
-Takk. -Unnskyld meg.
Er ikke det Gyeon-Us telefon?
Jeg malte de gule blomstene selv.
Riskaker har alltid vært en bestikkelse.
Noe er galt.
Galt?
De stinker.
-Noe er muffens. -Muffens?
Er noe mistenkelig?
Vi sjekker Stargram-kontoen til nykommeren.
Ok.
JU-MONG BAE GYEON-U - TI!
HVEM ER BAE GYEON-U?
"Neste på landslaget"?
Hva gjør en som ham her?
Snilt av dere å finne telefonen hans, og nå følger dere meg hjem også.
Vi skal uansett i samme retning.
Går det bra?
Ja.
Det går bra.
Bestemor!
Beklager. Jeg mistet telefonen min.
De fant den for deg.
Noe er annerledes.
Klusset dere med den?
Med telefonen din? Hvorfor?
Ja. Hvorfor?
Hva tar du oss for?
Ikke rart han tror du gjorde det.
Hei.
Du har allerede nye venner.
Nei, de er ikke vennene mine.
Jeg vil være det.
Jeg vil være Gyeon-Us venn.
Vanlige folk holder seg unna de uheldige.
De er veldedige, men vil ikke spise med dem.
La oss spise sammen.
Spise sammen og bli venner.
Hva? Var nykommeren bueskytter?
Gullmedaljør? Utrolig.
På Joonghyun videregående.
Han var en lovende utøver som vant gull i alle konkurranser.
Hvorfor begynte en som ham til vår skole?
Bueskytterlaget vårt er dårlige.
-Kanskje han ble rekruttert. -Ja.
Tror dere det?
Se her.
HAN ER ILDSPÅSETTER
"Han er ildspåsetter. Ble sparket fra laget for å sette fyr på hybelhuset."
Er ikke det sprøtt?
-Han er gal. -Det var rett av meg å mistenksom.
"Jeg vil bli venn med ham, så lag mat til oss"?
Eier du ingen skam eller samvittighet?
Og vi fant ikke akkurat telefonen for ham.
Vær stille.
Jeg har en plan.
Alle får dra hjem utenom meg…
Vent.
Det er du.
Har jeg rett?
Hva sier du?
Du er vel ikke egentlig interessert i bueskyting?
Hvorfor gjør du dette mot meg? Skjerp deg.
Nei, du må skjerpe deg.
Kroppsbygningen din…
Alt…
Du bør ikke kaste det vekk slik.
Det skal jeg.
-Det er et tap for landet. -Nei.
Du, din…
Gyeon-Us ulykke er så kraftfull at én amulett ikke er nok.
Flere amuletter er mer effektivt.
Spesielt et sted han er lenge.
Skjønner. Du ba om et hjemmelaget måltid
-for å legge dem hos ham… -Hysj.
Hold Gyeon-U og bestemoren hjemmefra.
Jeg gjemmer amulettene i mellomtiden.
Takk for at jeg fikk komme.
Takk.
Slipp meg inn, vær så snill.
Takk for invitasjonen.
Hei.
-Sett deg her. -Ok.
Takk.
Hvor er rommet ditt?
Hvordan det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Ikke vær det.
Bli her til bestemor er tilbake fra butikken.
-Hvorfor? Jeg vil se meg rundt. -Nei. Bli der.
Sett deg.
Bli sittende.
Kun på puten.
JINI SLAKTERBUTIKK
-Du? -Ja?
Beklager,
men jeg er veganer. Spiser bare plantebasert mat.
-Jeg kan ikke spise kjøtt. -Virkelig?
Ja.
Skal vi stikke?
Hva gjør du?
Jeg sitter på puten.
Skal jeg kaste deg ut?
Nei.
Vær så god.
Varmet du det opp?
Det er varmt.
Så søtt.
Ikke drikk det. Få det tilbake.
-Hvorfor? -Bare gjør som jeg sier.
-Det er mitt vann. -Kom igjen.
Hei.
Men…
Hva skjer?
Hvorfor?
Du begynte.
Hva?
Kjære vene.
Dere må være sultne. Jeg lager noe kjapt.
-Du sølte. -Det var ikke min feil. Ikke kast meg ut.
Hva skjer?
-Hvorfor så rar stemning? -Hva mener du?
Hvorfor kjøpte du bare kaninfôr?
Jeg er veganer nå.
Hva?
Dere må være sultne.
Forsyn dere. Jeg har laget mer enn nok.
-Takk. -Takk.
Vær så god.
-La oss spise. -Ja.
-Vær så god. -Du først, bestemor.
Dette er så godt.
Det er fantastisk.
-Dette smaker nydelig. -Takk.
Hun oppdro deg så bra alene.
Vær grei mot henne.
Jeg mente…
Dere skjønner,
foreldrene hans jobber i utlandet.
De lot ham være hos meg.
De er så opptatt med jobb at de ikke kan komme ofte.
Men vi holder kontakten med dem.
De ringer hele tiden også.
Ikke sant?
Beklager. Jeg gikk for langt.
Nei, det går bra.
Spis.
Spis opp.
Jeg ble adoptert.
Har ikke møtt foreldrene mine på over ti år.
Jeg bor med adoptivmoren min.
Hun er flink med kniver,
men hun er en dårlig kokk. Jeg kan heller ikke lage noe spiselig.
Aldri smakt så god japchae.
Den er så god.
Helt nydelig.
Jøss.
Spis så mye du vil. Det er mer enn nok.
Vær så god. Spis så mye du vil.
Takk. Ja!
Det er veldig godt.
Er det Seong-A hun heter? Hun er en sterk jente. Ikke sant?
Ser jeg ut som det?
Jeg vet ikke om hun er sterk
eller later som.
-La oss ta en prat. -Hva?
Hva er det?
Ble du adoptert?
Ikke offisielt.
Foreldrene mine ga meg til mor da jeg var åtte, uten å returnere.
Snakker folk vanligvis
så nonsjalant om slikt?
Jeg vet ikke. Det er jo ikke så vanlig.
Men det er ikke en stor greie.
Om så, gjør folk som Gyeon-Us bestemor gjorde.
De forteller en åpenbar løgn.
Da blir det mer åpenbart.
Slik er det.
Hold en modig fasade, så har de medynk. Er du trist, ser de ned på deg.
Skjuler du sannheten for å unngå det,
blir det svakheten din.
Er det ikke en stor greie,
må du dele det nonsjalant for at det ikke skal bli en stor greie.
BAE GYEON-U
Er ikke dette Gyeon-Us rom?
Jeg tror det.
Bra jobbet, Ji-ho.
Den siste amuletten.
Hvor skal jeg gjemme den?
Kanskje i den.
La meg hjelpe deg.
Hva var det?
Jeg er så dum.
Den gutten…
Det var Bae Gyeon-U.
JOONGHYUN VIDEREGÅENDE
-Se hit. -Vi skal ta bilde nå.
-Bestemor, kom. -Se hit også.
La oss ta et sammen.
Her.
-Bra jobbet. -Takk.
Én, to, tre.
NASJONAL BUESKYTEKONKURRANSE
INDIVIDUELL VINNER
NASJONAL SPORTSKONKURRANSE - VINNER
Så du er bueskytter? Du må være god. Se på alle medaljene.
Ja. Får vi komme og se på deg en gang?
Jeg sluttet.
Å se i folks saker hjemme hos dem…
Er ikke det frekt?
Hva er i veien? Er du skadet? Få se.
Nei, jeg er ikke skadet.
Seong-A er ikke skadet. Jeg er det.
-Hei. -Hei, hva er i veien?
Hva er i veien? Går det bra?
Følelsene mine…
Følelsene mine er alvorlig skadet.
Det gjør vondt.
Beklager. Det var jeg som rotet. Ji-ho gjorde ikke noe galt. Jeg rydder.
Hallo?
Hvor er du, fe?
Klientene venter.
Ja.
Beklager, jeg må på deltidsjobben min.
Jeg rydder dette en annen gang.
Beklager, men jeg er sen.
-Vent. -Ha en fin kveld.
Å nei.
Hun er sent ferdig og kan ikke komme tilbake.
Samme det. Galning.
Vent.
-Her. -Vesken min.
Takk.
Vent.
-Takk, himmel- og jord-fe. -Ingen årsak.
Hva?
Hvordan visste du det?
Jeg trodde du var Gyeon-U.
Få amuletten og telefonen hans.
Takk.
Jeg skal redde ham.
Jeg blir kvitt all ulykke.
Jeg lover deg
å fri ham for ulykke innen tre uker.
La oss snakke mer neste gang.
Jeg er på vei.
Det du så i dag…
Jeg bryr meg ikke om du sier det til andre eller baksnakker meg,
men ikke lat som vi er venner.
Si det til Seong-A også.
Hva mener du?
Vil ikke være vennen deres.
Fordi
vi mistet disse?
Det var et uhell…
Ikke misforstå,
jeg har ikke noe imot dere.
Jeg bare liker ikke folk.
Du er en større galning enn Seong-A.
Bae Gyeon-U fra Joonghyun videregående?
Han ble sparket ut. Bueskytter-karrieren hans er over.
Gyeon-U, vil du ikke si unnskyld til meg?
En gullmedaljør.
Han vant gull i hver konkurranse.
Selv om han startet brannen på hybelhuset,
overførte de ham og dekket over det. Meldte det ikke til politiet.
Ildspåsettelse er alvorlig. Er det ok å dekke over det?
Riktig.
Hvorfor sende ham til en ny skole, ikke ungdomsfengsel?
Og til klassen vår.
Hva skal vi gjøre, Beom?
-Jeg er livredd. -Slutt. Du er tung.
Hva er så artig denne fine morgenen?
Seong-A.
Seong-A!
Hva er det?
Sa ikke Gyeon-U noe?
Nei, han sa ingenting.
Jeg sa hei da jeg så ham i morges, men han svarte ikke.
Likevel smiler du?
Ikke lat som vi er venner. Si det til Seong-A også.
Han vil ikke være venner med oss.
-Han ba meg si det til deg. -Hva?
Hvorfor?
Nykommeren er ildspåsetter.
Hold deg langt unna ham.
Jeg vet ikke.
Kanskje han bare er en plaget tenåring.
Ja, har du hørt det?
Han nye i klasse to.
-Han kjekke. -Ja?
-Hørte han er ildspåsetter. -Virkelig?
Ble overført hit etter han startet en brann.
Hva? Det er så skremmende.
-En ildspåsetter? -Ikke se på ham.
En ny elev som er ildspåsetter.
Ikke se.
-Hvorfor startet han en brann? -Hva?
Kom igjen.
Gikk han fra vettet?
Hvorfor starte en brann?
Så irriterende.
Greit at jeg sitter her?
Her, Ji-ho.
Dette ser godt ut.
-Det er godt. -Jeg sa jeg ikke vil være vennen deres.
Har dere medynk?
Hørte dere ikke ryktene?
Jo.
Kjøttet er godt.
Spiser du ikke?
Du trenger kjøtt for å bli høyere.
Du sa nei til en kjekk drapsperson.
Hva med andre greier?
Ildspåsettere er uaktuelle. De er like farlige.
Og så?
Det skjer alltid ulykker rundt folk som er forbannet med ulykke.
Alle slags onde ånder vil drepe dem.
Jeg ser mer enn andre kan.
Jeg tror på det jeg ser, ikke rykter.
-Hva så du? -At han er en god person.
Han er typen som varmer vannet ditt når det er alt han kunne gjøre.
Å varme det.
-Jeg er hjemme. -Velkommen tilbake.
Noe lukter godt.
Hvorfor laget du så mye?
-For å dele med en venn i nabolaget. -Har du allerede fått en venn i nabolaget?
Hun er så hyggelig at vi kom overens med en gang.
Snart tilbake.
-Jeg kan følge deg. -Spis før maten blir kald.
Men…
Jeg la merke til hvor godt du likte japchae forleden dag.
Ja. Jeg elsker det.
Du godeste.
-Ta deg god tid. -Du kan ikke gå inn.
Jeg må bare sjekke noe.
Gyeon-U.
Hva gjør du?
-Får du henne til å lage mat til deg også? -Vent.
Holdt det ikke å svindle fra oss pengene våre?
Du er skamløs, men nå har du gått for langt.
"Skamløs"?
Gyeon-U, det er ikke slik.
-La oss dra. -Vent, Gyeon-U. Kjære vene.
Jeg er så lei for det.
Hør på meg, Gyeon-U.
Det er ikke slik du tror.
Er alt i orden, fe?
Temperamentet hans har blitt verre.
Du godeste, du må være oppskaket.
Du,
hva feiler Gyeon-U?
Jeg skjønner det heller ikke. Bestemoren hans er så snill.
Hvem har han det fra?
Nei.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg tror han vil brenne i hjel denne gangen.
Kjære vene.
Hvorfor er du alltid på randen av døden?
Kjekke gutt.
Gyeon-U, unnskyld.
Unnskyld.
Unnskyld for at jeg gjorde deg opprørt.
Unnskyld.
Hvorfor unnskylder du til meg?
Alt er på grunn av meg.
Det er min feil
at hun utnytter deg!
Jeg er ikke sint på deg…
…men på meg selv.
Du gjorde ikke noe galt.
Gyeon-U.
Ikke stol på noen.
Tar du ut søpla? Den er bare halvfull.
Jeg må uansett feie som straff.
Han skremte meg
-veldig. -Jøss.
Han dro ikke.
Han ble tvunget til det.
Hvor er Gyeon-U?
Er det alt du har så si?
Hei. Hvor er Gyeon-U?
Han sorterer søpla.
-På lageret? -Ja.
Denne skulle ikke være her.
Hva er den røyken?
Hva er det?
Er ikke det en brann?
-Hvor? -Der borte.
Hallo? Dette er Park Seong-A, Gyeon-Us venn.
Han kan ikke svare nå…
Hva var det? De la på.
Glem det.
"General Doncheon
er en dust"?
GENERAL DONGCHEON ER EN DUST
Pokker.
Blomstermester!
Hjelp meg!
Alt er på grunn av meg.
Jeg er lei for det.
Skjerp deg.
Jeg er lei for det.
Alt er på grunn av meg.
JOONGHYUN VIDEREGÅENDE
Hui-na, vær så snill.
Gyeon-U, vil du ikke si unnskyld til meg?
Jeg vil si unnskyld til deg.
Skulle ønske at du dør.
Ok. Det skal jeg.
Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Dra.
Ikke kom nær meg.
Salt vil ikke vare lenge.
-Gyeon-U. -Dra.
La oss komme…
La oss komme oss ut
sammen.
ULYKKESRAPPORT
Hvorfor må Gyeon-U skrive rapport?
Hva mener du med at han kan ha startet brannen med vilje?
Derfor ber jeg ham skrive rapporten. Jeg prøver å finne ut hva som skjedde.
-Han er et offer som ble fanget der inne. -Hun har rett. Gyeon-U døde nesten.
Hva kan jeg gjøre? Folk er bekymret. De sier det er på grunn av ryktet hans.
Jeg må finne ut omstendighetene…
Omstendighetene?
De eneste omstendighetene er at du beskylder ham uten bevis.
Hva annet?
Du, din…
Alltid vært så veltalende? Forfriskende å se deg slik istedenfor sovende.
Lærer…
Slutt å plage meg. Spør ham direkte.
Jeg ba ham forklare hvordan ildspåsetter-ryktet startet.
Han sa han ville skrive en rapport.
Ikke beskyld meg for å være en dårlig lærer. Han valgte det.
-Men… -Gå. Jeg er opptatt.
Gå og sov.
BEKLAGER…
LÆRERVÆRELSET
Takk for at du reddet livet mitt.
Det var bare en ulykke.
Hvorfor ikke forklare det? Hvorfor gjøre som du blir fortalt?
Får det til å virke som…
…at du startet brannen.
Har du bevis for at det ikke var meg?
Har du?
Jeg så hva som skjedde. Det gjorde vi begge.
Du kom for å redde meg.
-Kun jeg så brannen starte. -Så noen deg starte den?
Du sa at å le av noe ille ikke gjør det bra.
Så du skal ikke gjøre noe med det? Hvordan hjelper det?
Hvorfor late som det ikke er din sak?
Hva med deg?
Hvorfor blande deg som om det er din sak?
Er du så desperat etter å hjelpe en ynkelig fyr?
Om du vil hjelpe noen, gå inn på do og se deg i speilet.
Vet du hvor ynkelig smilet ditt er?
Poenget mitt er…
…hold deg unna om du ikke vil bli ynkeligere.
Hvem bryr seg om jeg startet brannen?
Om alle tror jeg gjorde det, gjorde jeg det.
Det sleipe brannspøkelset.
Han har stukket allerede.
Du sa du er deprimert, men du får jobben gjort.
Hvorfor måtte de bygge skolen her
og gjøre spøkelser opprørt?
Skal du fortsette "Redd Bae Gyeon-U"-prosjektet?
Jeg bør det, men jeg vet ikke.
Når jeg er ett steg nærmere,
vil jeg han skal ta ett tilbake, men han tar ti tilbake.
Det føles fælt.
Forståelig. Du gikk gjennom så mye og ble bedt om å stikke.
Han ba meg ikke stikke.
Han ba meg ikke komme nærmere.
Det er det samme.
Er det på grunn av ulykken hans? Virker som han er ugrei mot andre også.
Det var ikke artig.
Det var det.
-Fokuser. -Ja.
-Slipp selvsikkert. -Ja.
Hold ankerarmen nært.
-Hold armen stødig. -Ja.
Her kommer stjerneutøveren.
Hva skyldes dette besøket?
Trener Jeong ringte meg.
Blir ikke med på laget.
Drittunge.
-Jeg sa ikke… -Jeg blir ikke med.
Vi har stengt i dag.
Vi har ikke åpent i dag.
Du er ikke en klient.
Kom inn.
Gyeon-U vil ikke åpne seg for deg, hva?
Det er ikke at han ikke vil åpne seg.
Han er helt lukket.
Han er som en øde øy
der ingen har adgang.
Du har rett.
Det vil kreve mye
å nå hjertet hans.
Hver gang han bygget en bro fra øya si til land,
ødela folk den nådeløst.
Selv foreldrene hans
vil ikke ha kontakt med ham.
Gyeon-U er forbannet med ulykke.
Siden fødselen.
"Dø, lille du."
Det er det verden har sagt til ham
mens han har blitt rammet av ulykker.
AKUTTMOTTAK
Gyeon-U.
Går det bra?
Vi har prøvd alle metoder som finnes for å bli kvitt ulykken hans.
Vi har reist rundt i hele landet
for å møte alle kjente sjamaner og synske.
Det må ha vært vanskelig.
Nei.
Det var ikke vanskelig.
Han har alltid smilt.
Selv etter å ha vært døden nær så mange ganger,
har han aldri fryktet noe
eller blitt skremt.
Smilet hans minnet meg alltid om sollys gjennom trekronene.
Det var ikke vanskelig.
Jeg er så glad i ham.
Skulle tro
at ulykke vil drepe en person, hva?
Det er ikke sant.
Å bli kalt ting fordi du er uheldig,
høre foreldre be ungene sine om å ikke være sammen med deg
eller holde ut fæle folks grusomme vitser
om veddemål om når du vil dø…
Om en levende person behandles som en død,
begynner personen å svinne hen
litt etter litt.
Det er folk
som dreper andre personer.
Sikker på at du har gitt opp bueskyting?
Ja.
-Du må ha hørt om Gyeon-U-forbannelsen. -Ja.
Ulykker i hver konkurranse han var i.
En buss veltet, taket falt ned
og utøverne ble matforgiftet…
Han må være hjemsøkt.
Ille ting skjer stadig rundt ham.
Men hva handler bueskyting om?
Å beholde fatningen. Alle ulykkene påvirket utøverne.
Laget mitt er ikke best nå. Rangeringen stupte etter Gyeon-U ble med.
Vant han ikke gullmedaljer i hver konkurranse?
Kun Gyeon-U gjorde det bra. Bare han.
Og det er verre.
Nå skjønner jeg.
De sjalu ungene ga ham skylden for ildspåsettelse.
-Dere trenere så en annen vei. -Nei.
Den som identifiserte ham som ildspåsetter,
-var Gyeon-U selv. -Hva?
Han sa brannen startet på grunn av ham.
Han sa han ikke startet den, men at han var grunnen til den.
Lagkameratene klaget på at han ikke ble straffet tross tilståelsen,
og lagånden ble ødelagt.
Hva kunne en trener gjøre?
Jeg måtte velge
å ta Gyeon-Us eller de andre ungenes side.
Derfor ga jeg slipp på Gyeon-U.
Jøss.
Først av alt vil du…
Du vil aldri bli Jesus.
Du forlot en bortkommen sau for å redde de andre 99.
Det er ok. Jeg tar meg av ham.
Jeg pleide å være lærer på en bibelleir for barn.
God på å ta meg av bortkomne sauer.
Jeg må gå.
Vent, Ju-seop. Han er ikke lett å ha med å gjøre.
Tror du jeg er det?
Hvorfor begynte du med bueskyting?
Bestemoren min likte at jeg gjorde det.
Jøss.
Så hva er problemet? Fortsett med det.
Da du vant gull i den siste konkurransen, var bestemoren din glad.
Jeg sluttet ikke fordi jeg var utstøtt.
Gi det nok tid,
så blir du vant til at folk misliker deg.
Jeg trenger uansett ingen andre enn bestemoren min.
Greia er…
…at når hun ser meg konkurrere,
ser hun de andre hate meg.
Ingen trenger å vite alt det.
At hun ser det…
Det orker jeg ikke.
Ha det.
Vi ses ikke igjen.
Kjære bortkomne sau.
Du er så snill og søt.
Perfekt for bueskyting.
Min kjære Gyeon-U.
Stakkars gutten min.
Synd på ham når jeg ser ham i øynene.
Jeg syns synd på ham når jeg ser på nesa eller leppene hans.
Og når jeg holder hendene hans.
Jeg syns alltid synd på ham.
Det virker som
å si du er lei for det, er måten din å si du er glad i ham.
Alle de folkene
sier aldri til Gyeon-U at de er lei for det.
Selv når det er på sin plass,
gjør de aldri det.
Siden ingen sier de er lei for det,
tror han at det er hans feil.
Han tror han er den dårlige.
Derfor sier jeg at jeg er lei for det istedenfor.
Jeg prøver å si det for alle
som ikke har sagt det.
Jeg minner ham på at han ikke gjorde noe galt
eller er en dårlig person.
Men jeg har ikke…
…sagt alt han trenger å høre.
Fe,
min Gyeon-U…
…er virkelig helt alene nå.
Bestemor.
NØDSENTRALEN
Bestemor.
Å nei. Bestemor.
Bare én gang…
Bare denne ene gangen,
kan du dra og holde Gyeon-U i hånda?
Jeg døde så fort at jeg ikke fikk sjansen
til å støtte ham.
Jeg er lei for det.
Jeg innser
at jeg ber om mye.
Jeg tror du undervurderer meg ennå.
Du skjønner…
…jeg er ikke bare snill mot noen én gang.
Når jeg har bestemt meg, er jeg alltid snill mot noen.
Jeg endrer meg ikke selv om følelsene endres.
Akkurat slik guder ikke forlater mennesker
eller mødre ikke forlater barna sine,
vil jeg fortsette
å være snill mot ham.
Gyeon-U…
Jeg skal redde livet hans.
Gyeon-U.
Det er ganske mørkt der, hva?
Jeg vet at det eneste lyset i livet ditt er slukket.
Jeg vet at verdenen din har blitt mørk.
BEGRAVELSESBYRÅ
Må være vanskelig å se for seg lys når du er omgitt av mørke.
Fra nå av
vil jeg være pågående.
AVDØDE OH OK-SUN - HVIL I FRED
Beklager at dette er den jeg er,
en du misliker.
Vent.
Hva gjør du her?
Hvordan våger du?
Hva? Får jeg ikke være her?
Hører du hva du sier?
Dra.
Kom deg ut herfra.
Hører du meg ikke? Kom deg ut herfra!
Stikk!
Jeg vil uansett redde deg…
Din drittunge.
…slik du hater.
Tror du jeg er her for deg?
Jeg er her for bestemoren din.
Jeg forlater deg ikke.
EN SPESIELL TAKK TIL GIL HAE-YEON
Jeg hørte at bestemoren din døde. Hun er endelig fri fra deg.
Må du sverte henne selv på hennes siste reise?
Jeg er lei for
at jeg gjorde deg ulykkelig, bestemor.
Jeg får ham ikke til å forstå, men kan beskytte ham.
Om han må hate meg, får det bare være slik.
Jeg vil fokusere på hva jeg kan gjøre nå.
Overraskende at kun tre har dødd hittil.
Selv spøkelser dør der.
Dette er ikke et menneske,
men et spøkelse i menneske-skall.
Hallo.
Tekst: Magne Hovden enneske-skall.