Kau kira toilet itu taman bermain?
Kenapa main air di sana?
Aku minta maaf.
Kami bukan main air.
Karena kalian merokok, yang benar main api?
Dasar kalian…
Bersih-bersih satu pekan.
-Pak! -Kenapa?
Mau bersih-bersih dua pekan?
-Pak! -Aku sudah pernah bersih-bersih.
Ayolah, maafkan kami kali ini.
Jangan hukum kami.
-Dasar Seong-A… -Park Seong-A…
Jangan mendekat. Tetap di situ.
Kurasa ada salah paham.
Soal kau yang masuk toilet pria atau menyiramku dengan air?
Mana yang kau maksud?
Keduanya.
Ada sesuatu di sana, jadi aku mengusirnya.
Apa yang kau usir?
Hantu…
Serangga. Kecoak.
Benar, ada kecoak di sana.
Aku benci serangga, jadi harus kubunuh kalau terlihat.
Aku fokus menyiramnya…
Lalu kau kena.
Dengar.
Aku tak terlalu benci kecoak.
Setidaknya mereka tak menyiramku atau membuatku kena masalah.
Soal bahaya,
kau justru lebih berbahaya.
Jadi, jaga jarak dariku dan jangan mendekat.
-Tetapi… -Jangan mendekat.
Setidaknya kau selamat.
Wahai…
cinta…
pertamaku.
Astaga, gara-gara Seong-A kita harus bersih-bersih.
Videomu juga?
Kau mau memulai kebakaran?
-Aku tak takut padamu. -Sebaiknya kau takut.
Diam. Aku tak takut padamu.
Bahkan sekarang?
Jin-ung, ternyata ada kau.
Hai.
Kau menyapaku?
Dengar, aku bukan bicara padamu.
Aku…
Kurasa aku bicara padamu.
Hei.
Kau berlagak.
Lihat-lihat situasinya.
Aku tega memukul wanita.
Iya, aku tak akan berlagak.
Lagi pula, apa artinya? Memangnya aku aktris?
Kau tahu alasanku kemari?
Aku berniat membersihkan tempat ini menggantikan kalian bertiga.
Paham, tidak?
Kim Jin-ung, coba jawab. Apa aku kurang baik?
-Tidak. -Benar!
Kau tak tahu apa-apa.
Pergilah. Cepat. Hus!
Apa kau… Sendiri saja?
-Semangat. -Ya.
-Jangan ada yang terlewat. -Tenang.
Terima kasih.
-Asyik. -Mau beli camilan?
Hampir saja. Kukira dia serius akan memukulku.
Makan apa, ya?
Aku mau makan mi dengan sosis. Cepat.
Bok-i?
Aku membantumu karena kau manis.
Dasar anak aneh.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA!
Dasar Hantu Air…
Hangat sekali. Perasaanku membaik.
Dia lebih memilih kecoak, tetapi aku berhasil.
Kesialan tak hanya terjadi satu kali.
Kesialan akan membayangi dia setiap hari selama 21 hari.
Bukan hanya itu.
Dia datang dengan posisi terbalik, artinya kondisinya sangat rentan.
Kau baru berhasil menyelamatkan dia satu kali.
Belum saatnya pamer.
Kau seperti amatir!
Bisakah puji aku?
Dasar kau…
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
Aku tak tahu.
Sepuluh jimatku terpakai, jadi aku tak punya amunisi.
Hantu Air itu sangat kuat.
Jangan bertindak tanpa rencana.
Pikirkan rencana baru dengan matang.
Apa ini buatan Ibu sendiri?
Untukku?
Untuk apa susah payah demi putri keras kepala sepertimu?
Itu buatan ahli jimat.
Kau kenal orangnya.
Ini…
Ini sebabnya aku tak mau membuatkan jimat untuknya.
Ibu.
Tunggu sebentar.
Aduh.
Aku sayang Ibu.
Kau bukan anak kecil lagi.
Biar saja. Aku sayang Ibu sepanjang masa.
Terima kasih.
Kau kira aku menuruti permintaanmu?
Bersiaplah menghadapi hasil karyaku.
Aku sudah selesai menyapu.
Tak akan berhasil.
Perhatikan aku.
Astaga.
Kau tak apa?
Ya. Lanjutkan mengobrol.
Kau kuat. Semangat.
Boleh juga.
Hei. Caramu keren.
Ayo duduk.
Cepat duduk.
Nenek Gyeon-U membawakan camilan untuk teman-teman barunya.
Beri tepuk tangan.
Cukup.
Enak, Beom?
Ya. Bapak tak membelikan kami minum?
Aku harus pergi. Ya, sekarang.
Kue beras ini enak sekali.
Buang sampahnya sebelum pergi.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Kau mengagetkanku.
-Kau sedang apa? -Kukira kau Gyeon-U.
Tidak. Aku tak sanggup.
Astaga, dasar pengecut.
Berikan jimat dan ponselnya.
-Terima kasih. -Permisi.
Bukankah itu ponsel cucuku, Gyeon-U?
Bunga kuning itu hasil lukisanku.
Kue beras selalu dijadikan alat suap.
Ada yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Firasatku kuat.
-Ada yang tak beres. -Tak beres?
Kau curiga?
Bagaimana kalau kita cari akun Stargram si Anak Baru.
Baiklah.
BAE GYEON-U ADALAH JUMONG SEMPURNA! SEMPURNA! SEMPURNA!
ANDALAN SMA JOONGHYUN SIAPAKAH BAE GYEON-U?
"Calon anggota tim nasional?"
Kenapa dia masuk sekolah ini?
Kalian baik sekali menyimpankan ponselnya,
dan sekarang kalian mengantarku pulang.
Jalan pulang kita searah.
Nenek baik-baik saja?
Ya.
Aku tak apa.
Nenek!
Maaf. Ponselku hilang.
Mereka menemukan ponselmu.
Ada yang berbeda.
Kalian mengubah sesuatu, ya?
Ponselmu? Untuk apa?
Benar. Untuk apa?
Kau anggap kami apa?
Tampangmu pantas dicurigai.
Hei.
Kau sudah punya teman.
Tidak, mereka bukan temanku.
Aku mau jadi temanmu.
Nenek, aku mau berteman dengan Gyeon-U.
Orang biasa tak mendekati orang sial.
Mereka merasa iba, tetapi tak mau makan bersama.
Ayo makan bersama.
Ayo makan bersama dan berteman.
Apa? Anak baru itu mantan pemanah?
Pemenang medali emas? Luar biasa.
Dia dari SMA Joonghyun.
Dia atlet potensial yang selalu menang di setiap kompetisi.
Lalu kenapa orang seperti dia pindah ke sekolah kita?
Tim memanah kita adalah juru kunci.
-Mungkin dia direkrut. -Benar.
Itu dugaanmu?
Jreng.
SI BERENGSEK INI ARSONIS
"Si Berengsek ini arsonis."
"Dia dikeluarkan dari tim karena membakar asrama."
Dia gila atau apa?
-Dia tak beres. -Lihat? Aku pantas curiga, 'kan?
"Aku ingin berteman, jadi tolong memasaklah untuk kami?"
Apa kau tak malu? Apa kau tega?
Lagi pula, kita tidak menemukan ponselnya.
Diamlah.
Aku punya rencana.
Semua bisa pulang kecuali aku…
Tunggu.
Kau yang waktu itu.
Apa aku salah?
Bagaimana?
Anak berpostur bagus. Apa kau tertarik dengan memanah?
Kenapa Bapak memaksaku? Tolong sadar.
Tidak, harusnya kau yang sadar.
Posturmu…
Astaga, tubuh ini…
Postur sebagus ini tak boleh disia-siakan.
Akan kusia-sia.
-Kasihan negara ini. -Masa bodoh.
Dasar kau…
Kesialan Gyeon-U terlalu kuat hingga satu jimat saja tak cukup.
Lebih banyak jimat, lebih ampuh,
terutama di tempat yang sering dia datangi.
Aku baru paham. Jadi, kau meminta masakan rumahan
-supaya bisa menyelipkan… -Diam.
Ajak Gyeon-U dan neneknya pergi.
Sementara itu, aku akan menyembunyikan jimatnya.
Terima kasih undangannya.
Terima kasih undangannya, ya.
Tolong izinkan aku masuk.
Terima kasih telah mengundangku.
Hei.
-Duduk di sini. -Baik.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana kamarmu?
Kenapa bertanya?
Aku hanya penasaran.
Jangan.
Diam di sini sampai Nenek pulang berbelanja.
-Kenapa? Aku mau lihat-lihat. -Tidak, jangan bergerak.
Diam.
Duduk.
Harus di bantal.
TOKO DAGING JINI
-Nenek. -Ya?
Maaf,
tetapi sebenarnya aku vegan.
Aku hanya makan tumbuhan.
Tak bisa makan daging.
Benarkah?
Benar.
Jadi, kita pergi saja, ya?
Kau sedang apa?
Aku sedang duduk.
Mau kuusir?
Tidak.
Ini untukmu.
Kau menghangatkannya?
Gelasnya hangat.
Manisnya.
Jangan diminum. Kembalikan.
Kenapa?
Turuti saja ucapanku.
-Tidak, ini airku. -Lepaskan.
Hei.
Namun…
Ada apa?
Kenapa?
Kau yang memulai.
Apa?
Astaga.
Kalian pasti lapar. Nenek akan segera memasak.
Kau yang menumpahkannya.
Ini bukan salahku. Jangan usir aku.
Ada apa?
-Kenapa auranya aneh? -Apa maksudmu?
Kenapa semuanya makanan kelinci?
Sekarang aku vegan.
Apa?
Ya, ampun, kalian pasti lapar.
Makan sepuasnya. Nenek masak besar.
-Terima kasih makanannya. -Terima kasih makanannya.
Silakan.
-Ayo makan. -Ya, Nek.
-Ini. -Nenek duluan.
Enak sekali.
Rasanya luar biasa, Nek.
-Rasanya mantap. -Terima kasih. Makanlah.
Nenek membesarkanmu sendirian.
Bersikap baiklah, Kawan.
Maksudku…
Begini,
orang tuanya bekerja di luar negeri.
Dia dititipkan padaku,
tetapi mereka terlalu sibuk bekerja hingga jarang berkunjung.
Namun, kami masih berhubungan.
Mereka juga selalu menelepon.
Benar begitu, Gyeon-U?
Maaf. Bicaraku kelewatan.
Tak perlu. Tak masalah.
Cepatlah makan.
Makan yang banyak.
Aku anak adopsi.
Lebih dari sepuluh tahun aku tak bertemu orang tuaku.
Aku tinggal bersama ibu angkatku.
Dia terampil menggunakan pisau,
tetapi dia tak pandai memasak.
Hasil masakanku juga tak bisa dimakan.
Ini japchae terenak yang kumakan.
Enak sekali.
Aku suka sekali.
Astaga.
Makanlah sampai puas. Porsinya masih banyak.
Ini. Silakan makan sepuasnya.
Terima kasih! Asyik! Terima kasih.
Ini benar-benar enak.
Namanya Seong-A, 'kan?
Dia anak yang kuat. Benar?
Apa kelihatannya begitu?
Aku tak tahu dia itu kuat
atau hanya berpura-pura.
-Ayo bicara. -Apa?
Ada apa?
Kau sungguh diadopsi?
Tidak secara resmi.
Orang tua kandungku menitipkanku saat usiaku delapan tahun dan tak kembali.
Apa biasanya…
orang membahas hal ini dengan santai?
Entahlah. Lagi pula, ini bukan hal biasa.
Namun, ini juga bukan hal besar.
Jika dianggap besar, lihatlah Nenek Gyeon-U tadi.
Orang akan berbohong.
Sayangnya, itu terlihat jelas.
Begitulah faktanya.
Jika tampak berani, kau dikasihani. Jika tampak sedih, kau diremehkan.
Jika kau berbohong untuk menghindar,
maka hal itu akan menjadi kelemahanmu.
Jika memang bukan hal besar,
ceritakan dengan santai agar orang tak menganggap itu hal besar.
BAE GYEON-U
Bukankah ini kamar Gyeon-U?
Kurasa begitu.
Bagus, Ji-ho.
Ini jimat terakhir.
Mau kutaruh di mana, ya?
Mungkin di sini.
Biar kubantu.
Suara apa itu?
Aku bodoh sekali.
Anak yang tadi…
Dia Gyeon-U, Bae Gyeon-U.
SMA JOONGHYUN
-Lihat kemari, Tn. Bae Gyeon-U. -Sekarang.
-Nenek, ayo. -Lihat kemari juga.
Ayo berfoto satu kali.
Medalinya.
-Kau hebat. -Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
KOMPETISI PANAHAN NASIONAL
KOMPETISI PANAHAN JUNIOR JUARA UMUM INDIVIDU
KOMPETISI OLAHRAGA NASIONAL RECURVE PRIA TINGKAT SMA, PEMENANG
Rupanya kau pemanah?
Kau pasti hebat. Banyak medali emas.
Benar juga. Boleh kami melihatmu memanah?
Aku sudah berhenti.
Membongkar barang orang di rumahnya…
Bukankah ini keterlaluan?
Ada apa? Kau terluka? Coba lihat.
Tidak, aku tak terluka.
Seong-A tak terluka. Aku yang luka.
-Hei. -Hei, ada apa?
Hei. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Perasaanku…
Perasaanku terluka dalam.
Aduh sakitnya.
Maaf. Aku yang menjatuhkan ini.
Ji-ho tak salah. Biar kubereskan.
Halo?
Ibu Peri. Kau di mana?
Klien sudah menunggu.
Astaga.
Baiklah.
Maaf, aku harus kerja paruh waktu.
Kubereskan ini lain kali.
Maaf sekali, tetapi aku terlambat.
-Tunggu. -Selamat malam, Nek.
Gawat.
Dia selesai saat larut malam. Dia tak akan kembali.
Terserahlah. Dasar sinting.
Tunggu.
-Ini. -Tasku.
Terima kasih.
Tunggu.
-Terima kasih, Peri Surga dan Bumi. -Sama-sama.
Apa?
Tunggu. Dari mana Nenek tahu?
Kukira kau Gyeon-U.
Berikan jimat dan ponselnya.
Terima kasih.
Aku akan menyelamatkannya.
Akan kutangkis semua kesialan.
Aku janji
kesialannya akan hilang dalam tiga pekan.
Kita mengobrol lagi lain kali.
Aku menuju kuil, Bu.
Semua barang ini…
Aku tak peduli jika kau sebarkan atau bicarakan di belakangku,
tetapi jangan anggap kita berteman.
Beri tahu Seong-A juga.
Apa maksudmu?
Aku tak mau jadi temanmu.
Apa ini karena
kami menjatuhkan ini?
Ini sungguh tak sengaja…
Jangan salah paham.
Aku tak kesal pada kalian.
Aku hanya tak suka manusia.
Kau lebih sinting daripada Seong-A.
Bae Gyeon-U dari SMA Joonghyun?
Seingatku dia dikeluarkan. Karier memanahnya tamat.
Gyeon-U, kau tak minta maaf padaku?
Pemenang medali emas.
Setiap kali bertanding, dia menang.
Makanya, meski dia memulai kebakaran di asrama,
mereka memindahkannya dan tutup mulut.
Bahkan mereka tak lapor polisi.
Arson itu kejahatan serius. Apa boleh dirahasiakan?
Itu dia.
Kenapa mengirimnya ke sekolah lain, bukan ke penjara?
Parahnya, ke kelas kita.
Bagaimana ini, Beom?
-Aku takut. -Berhenti. Tubuhmu berat.
Ada lelucon apa pagi ini?
Seong-A.
Seong-A!
Ada apa?
Apa Gyeon-U belum bilang?
Belum, dia belum bicara.
Tadi pagi aku menyapanya, tetapi dia tak membalas.
Lalu kenapa tersenyum?
Jangan anggap kita berteman. Beri tahu Seong-A juga.
Dia tak mau berteman dengan kita.
-Dia memintaku mengatakan ini. -Apa?
Kenapa? Apa alasannya?
Anak baru itu arsonis.
Jauhi dia. Jangan dekati.
Mana aku tahu.
Mungkin dia remaja bermasalah.
Oh, iya. Kau sudah dengar?
Murid baru di Kelas Dua.
-Murid yang tampan itu. -Ya?
-Kudengar dia arsonis. -Serius?
Ya, dia dipaksa pindah setelah memulai kebakaran.
Ya, ampun. Menakutkan sekali.
-Arsonis? -Jangan tatap dia.
Murid baru itu arsonis.
Jangan ditatap.
-Kenapa dia membakar? -Apa?
Ayo pergi.
Apa dia tak waras?
Kenapa dia membakar?
Menyebalkan sekali.
Aku boleh duduk di sini, 'kan?
Sebelah sini, Ji-ho.
Kelihatannya enak.
Benar, ini enak.
Sudah kubilang aku tak mau berteman.
Kalian mengasihaniku?
Kalian tak dengar rumornya?
Dengar.
Dagingnya enak.
Kau tak makan?
Ayo, kau harus makan daging supaya tumbuh tinggi.
Kau menolak pembunuh meski dia tampan.
Apa kau berubah pikiran?
Aku tak suka arsonis. Mereka juga berbahaya.
Lalu?
Orang yang dikutuk sial selalu dikelilingi kecelakaan besar.
Semua jenis roh jahat mendekat untuk membunuh mereka.
Aku bisa lihat lebih banyak dari orang lain, ingat?
Aku percaya mataku, bukan rumor.
-Apa yang kau lihat? -Bukti bahwa dia orang baik.
Dia memanaskan air untukmu
karena hanya itu yang dia punya.
Agar airnya hangat.
-Aku pulang. -Selamat datang.
Aromanya enak.
Kenapa banyak sekali?
Untuk dibagi dengan teman Nenek.
Nenek sudah punya teman di sini?
Dia sangat baik, jadi, kami langsung akrab.
Nenek pergi sebentar.
-Kuantar saja, ya? -Makanlah selagi hangat.
Tetapi…
Aku lihat waktu itu kau sangat suka japchae.
Benar. Aku suka sekali.
Astaga.
-Pelan-pelan. -Kau tak boleh masuk.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Gyeon-U.
Mau apa kau?
Kau menyuruhnya memasak untukmu?
Tunggu.
Ada apa? Apa menipu dan memeras kami saja tak cukup?
Aku tahu kau tak punya malu, tetapi ini keterlaluan!
"Tak punya malu?"
Gyeon-U, bukan begitu.
-Ayo pergi. -Tunggu, Gyeon-U. Astaga.
Maaf.
Gyeon-U. Dengar dulu.
Kau salah paham.
Ibu Peri. Kau baik-baik saja?
Amarahnya makin buruk.
Astaga, kau pasti terkejut.
Ibu.
Ada apa dengan Gyeon-U?
Aku juga bingung. Padahal neneknya sangat lembut.
Dia mirip dengan siapa?
Bukan.
Bukan itu maksudku.
Kurasa kali ini dia akan mati terbakar.
Astaga.
Kenapa kau selalu di ambang kematian?
Pria tampan yang malang.
Gyeon-U. Maaf.
Nenek minta maaf.
Maaf Nenek membuatmu kesal, Gyeon-U.
Maaf, Gyeon-U.
Kenapa Nenek minta maaf?
Ini semua salahku.
Karena aku
Nenek harus menjadi pesuruhnya.
Aku bukan marah pada Nenek.
Aku marah pada diriku.
Nenek tak bersalah.
Gyeon-U.
Jangan percaya siapa pun.
Kau mau buang sampah? Baru terisi separuh.
Sekalian saja. Aku juga harus menyapu.
Dia membuatku takut.
-Aku takut sekali. -Wow.
Ternyata bukan mau pergi.
Dia dipaksa pergi.
Di mana Gyeon-U?
Itu caramu menyapaku?
Hai. Di mana Gyeon-U?
Dia memilah sampah.
-Di gudang? -Ya.
Seharusnya ini tak di sini.
Asap apa itu?
Apa itu?
Apa itu kebakaran?
-Di mana? -Di sana.
Halo? Ini Park Seong-A, teman Gyeon-U.
Dia sedang tak bisa menerima…
Apa-apaan itu? Teleponnya ditutup.
Biarlah.
"Jenderal Dongcheon
sangat bodoh?"
JENDERAL DONGCHEON SANGAT BODOH
Sialan.
Master Bunga!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Ini semua salahku.
Maaf.
Bertahanlah.
Maaf, Hui-na.
Ini semua salahku.
SMA JOONGHYUN
Hui-na, bertahanlah.
Gyeon-U, kau tak minta maaf padaku?
Aku ingin minta maaf padamu.
Kuharap kau mati saja.
Baiklah. Akan kuwujudkan.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Pergilah.
Jangan mendekat.
Garam ini tak bisa mengusirnya.
-Gyeon-U. -Pergilah.
Gyeon-U, ayo…
Ayo kita keluar dari sini
bersama.
LAPORAN KEJADIAN
Kenapa Gyeon-U harus mengisi laporan kejadian?
Kenapa Bapak bilang dia sengaja membakar?
Itu sebabnya Bapak minta dia mengisi laporan.
Bapak berusaha mencari tahu penyebabnya.
Dia korban yang terjebak.
Dia benar. Gyeon-U nyaris mati.
Lalu bagaimana dengan orang yang khawatir?
Mereka bilang ini karena rumor dari sekolah lamanya.
Bapak perlu mencari tahu fakta…
Fakta?
Satu-satunya fakta adalah Bapak menuduhnya tanpa bukti.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Kenapa kau…
Apa kau selalu vokal seperti ini?
Ternyata kau bukan hanya tukang tidur.
Pak.
Berhentilah mengganggu dan tanyakan pada dia.
Bapak minta dia menjelaskan asal mula rumor arsonis,
tetapi dia memilih mengisi laporan.
Jangan menuduh Bapak jahat. Itu pilihannya.
-Tetapi… -Pergilah. Bapak sibuk.
Tidurlah.
AKU MINTA MAAF…
RUANG GURU
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Itu hanya kecelakaan.
Kenapa kau tak menjelaskan? Kenapa kau menurut saja?
Itu memberi kesan…
bahwa kau yang memulai kebakaran.
Apa kau punya bukti aku bukan pelaku?
Apakah ada?
Aku lihat kejadiannya. Ji-ho juga. Kami lihat.
Kalian datang menolongku.
-Hanya aku yang lihat asal api. -Apa orang lihat kau yang membakar?
Katamu senyum tak mengubah hal buruk menjadi baik.
Jadi, kenapa kau diam saja? Apa itu bisa membantu?
Kenapa kau berlagak tak terganggu?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau sibuk merasa terganggu?
Kau begitu ingin menolong orang sial?
Jika ingin membantu, pergilah ke toilet dan becermin.
Apa kau sadar senyummu menyedihkan?
Intinya…
menjauhlah jika kau tak ingin hidup menyedihkan.
Siapa yang peduli pelaku sebenarnya?
Jika semua mengira aku pelakunya, biarlah.
Dasar Hantu Api licik.
Dia kabur.
Katamu kau sedih, tetapi tugasmu tetap selesai.
Kenapa sekolah ini dibangun di tanah jelek
dan berhantu seperti ini?
Jadi, kau akan melanjutkan misi "Menyelamatkan Bae Gyeon-U"?
Harusnya begitu, tetapi entahlah.
Saat aku maju selangkah,
aku ingin dia mundur selangkah, tetapi dia justru mundur sepuluh langkah.
Aku jadi sedih.
Aku mengerti.
Kau melalui banyak kesulitan, tetapi dia mengusirmu.
Hei, dia bukan mengusirku.
Dia hanya melarangku mendekat.
Sama saja.
Apa karena dia sial? Dia jadi menyia-nyiakan orang lain.
Tak lucu.
Itu lucu.
-Fokus. -Ya, Pak.
-Lepaskan dengan percaya diri. -Ya, Pak.
Rapatkan lengan tumpuan.
-Tembak seperti biasa. -Ya, Pak.
Astaga, bintang kita datang.
Kenapa sampai datang kemari?
Aku ditelepon Pelatih Jeong.
Aku tak akan bergabung.
Kurang ajar.
-Aku bahkan belum bica… -Tak akan.
Hari ini kami tutup.
Hari ini kami tak buka.
Ternyata bukan klien.
Silakan masuk.
Gyeon-U tak mau membuka diri, ya?
Bukan hanya tak mau.
Gemboknya berlapis.
Dia seperti pulau terpencil
yang tak boleh dikunjungi.
Kau benar.
Perlu usaha keras
untuk menembus hatinya.
Setiap kali dia membangun jembatan untuk orang lain,
mereka tak segan memutusnya.
Bahkan orang tuanya
tak ingin berhubungan dengannya.
Gyeon-U dikutuk dengan kesialan.
Sejak dia lahir.
"Matilah, Nak."
Dunia seakan membisikkan kalimat itu
saat terjadi kecelakan tanpa henti.
UNIT GAWAT DARURAT
Gyeon-U.
Gyeon-U, kau tak apa?
Kami sudah mencoba berbagai cara untuk membebaskannya dari kesialan.
Kami pergi ke negara lain
untuk menemui dukun dan peramal yang sudah punya nama.
Itu pasti melelahkan.
Tidak.
Sama sekali tak melelahkan.
Dia selalu menunjukkan senyum yang manis.
Bahkan setelah berkali-kali berada di ambang kematian,
dia tak pernah takut
atau terintimidasi.
Senyumnya mengingatkanku pada sinar matahari di pohon bunga musim semi.
Sama sekali tak melelahkan.
Dia membuat hatiku terasa penuh.
Kau mungkin berpikir
bahwa kesialan membunuh manusia, 'kan?
Itu tak benar.
Diberi julukan karena tak beruntung,
mendengar para orang tua melarang anak mereka bermain denganmu,
atau diam saat diusili orang jahat
dan batas umurmu dijadikan bahan taruhan…
Jika manusia yang masih hidup diperlakukan seperti sudah mati,
maka hidup orang itu memudar
sedikit demi sedikit.
Manusialah…
yang membunuh manusia lain.
Apa kau serius mau berhenti memanah?
Ya.
Kau pasti tahu kutukan Bae Gyeon-U.
Aku tahu.
Selalu terjadi kecelakaan di kompetisi yang dia ikuti.
Bus terguling, plafon runtuh,
dan atlet keracunan makanan…
Dia pasti dirasuki atau sejenisnya.
Dia selalu dikelilingi kesialan.
Namun, kau tahu yang penting saat memanah?
Atlet harus tenang. Semua kejadian itu memengaruhi atlet.
Timku tak lagi unggul.
Peringkat kami anjlok setelah Gyeon-U masuk.
Bukankah Bae Gyeon-U selalu memenangkan medali emas?
Hanya Gyeon-U yang berhasil. Hanya dia.
Itu lebih buruk.
Aku mengerti sekarang.
Jadi, anak-anak yang iri menuduhnya sebagai arsonis
-dan pelatihnya tak peduli? -Bukan.
Orang yang menyebut dia sebagai arsonis
-adalah Gyeon-U sendiri. -Apa?
Dia mengaku kebakaran terjadi karena dia.
Bukan dia yang memulai, tetapi dia penyebabnya.
Jadi, rekan timnya mengeluh karena dia tak dihukum meski sudah mengaku,
dan semangat tim turun drastis.
Bagaimana tindakan pelatih?
Aku harus memilih
antara memihak Gyeon-U atau atlet lain.
Itu sebabnya aku melepaskan Gyeon-U.
Astaga.
Pertama, kau…
Kau tak akan bisa jadi Yesus.
Kau meninggalkan satu domba tersesat demi 99 domba lain.
Tak masalah. Aku akan menerima dia.
Temanmu ini pernah menjadi guru di kamp Alkitab anak-anak.
Aku ahli menangani domba tersesat.
Aku pergi dulu.
Tunggu, Ju-seop.
Dia sulit ditangani.
Kau kira aku gampangan?
Lalu kenapa kau mulai ikut memanah?
Nenekku suka melihatku memanah.
Kau dengar ucapanmu itu?
Lalu apa masalahnya? Teruskan saja.
Saat jadi juara di kompetisi terakhir, nenekmu sangat bahagia.
Aku keluar bukan karena dijauhi.
Setelah beberapa saat,
kau akan terbiasa dibenci orang lain.
Lagi pula, aku tak butuh siapa pun selain nenekku.
Masalahnya…
setiap kali nenek datang untuk menonton,
nenek melihat orang lain membenciku.
Orang lain tak perlu tahu hal itu.
Tetapi, saat nenek melihatnya…
aku tak sanggup.
Selamat tinggal.
Kita tak akan bertemu lagi.
Dombaku yang tersesat.
Kau terlalu manis dan imut.
Kau cocok jadi atlet panahan.
Gyeon-U sayang.
Cucuku yang malang.
Aku sedih saat menatap matanya.
Aku sedih saat melihat hidung atau bibirnya.
Aku sedih saat menggenggam tangannya.
Aku selalu merasa sedih melihat dia.
Sepertinya
meminta maaf adalah cara Nenek mengungkapkan sayang.
Orang-orang di luar sana
tak pernah meminta maaf pada Gyeon-U.
Bahkan saat diharuskan,
mereka tetap tak meminta maaf.
Karena tak ada yang meminta maaf padanya,
Gyeon-U berpikir dia yang bersalah.
Dia yakin dirinya sumber masalah.
Makanya aku yang meminta maaf padanya.
Aku ingin dia mendengar semua maaf
yang tak dia dapat dari dunia.
Aku selalu mengingatkan dia bahwa dia tak bersalah
dan dia bukan orang jahat.
Namun tetap saja…
masih banyak hal yang belum kusampaikan.
Ibu Peri.
Gyeon-U…
sekarang benar-benar sendirian.
Nenek.
Tidak. Nenek.
Sekali saja…
Sekali ini saja…
Bisakah kau menggenggam tangan Gyeon-U?
Aku terlalu cepat pergi sehingga tak sempat
membantunya bangkit.
Maaf.
Aku sadar…
permintaanku terlalu sulit.
Sepertinya Nenek meremehkanku.
Asal Nenek tahu…
aku bersikap baik pada orang bukan hanya sekali.
Jika sudah kuputuskan, maka itu berlaku selamanya.
Aku tak akan terpengaruh perasaanku.
Seperti dewa yang tak meninggalkan manusia,
seperti ibu yang tak meninggalkan anaknya,
aku akan terus
bersikap baik padanya.
Gyeon-U…
Aku akan menyelamatkannya.
Gyeon-U.
Di sana gelap, ya?
Aku tahu satu-satunya bintangmu baru saja padam.
Aku tahu duniamu gelap gulita.
RUMAH DUKA
Tak terbayang betapa sulit mencari cahaya
saat dirimu dikelilingi kegelapan.
Mulai saat ini,
aku akan terus mendekatimu.
MENDIANG OH OK-SUN SEMOGA MENDIANG DAMAI
Maaf karena beginilah diriku,
seseorang yang kau benci.
Tunggu.
Mau apa kau?
Beraninya kau datang?
Mengapa? Aku tak boleh kemari?
Masih perlu bertanya?
Pergi.
Ayo. Pergi dari sini.
Kau tak dengar? Pergi dari sini!
Enyahlah!
Meski begitu, akan kuselamatkan kau…
Kurang ajar.
…dengan cara yang paling kau benci.
Kau kira aku kemari karena kau?
Aku kemari untuk bertemu nenekmu.
Kau tak akan sendirian.
TERIMA KASIH AKTRIS GIL HAE-YON
Kudengar nenekmu meninggal.
Akhirnya dia bebas darimu.
Haruskah kau memfitnah dia di saat terakhirnya?
Maaf
karena aku menjadi sumber kesedihan Nenek.
Dia tak akan paham, tetapi aku bisa melindunginya.
Jika tak ada jalan lain selain dibenci olehnya, maka biarlah.
Aku akan fokus pada hal yang bisa kulakukan.
Luar biasa baru tiga orang yang mati sejauh ini.
Bahkan hantu pun mati di sana.
Ini bukan lagi manusia.
Ini hantu di dalam tubuh manusia.
Halo.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta ni.