Er toilettet blevet til et vandland?
-Hvorfor legede I med vand derinde? -Undskyld.
Vi legede ikke med vand.
Var det ikke nærmere ild, I legede med?
I små…
Rengøring i en uge.
-Hr. lærer! -Hvad?
Skal vi hellere sige to uger?
-Hr. lærer! -Jeg gjorde rent i sidste uge.
Lad os nu slippe denne ene gang.
Du må ikke straffe os.
Fanden tage dig, Seong-A…
Hold dig væk. Sig det derovrefra.
Det her er en misforståelse.
At du sneg dig ind på herretoilettet og sprøjtede vand på mig?
-Hvilken en taler du om? -Begge to.
Der var noget på toilettet, og jeg prøvede at fjerne det.
Hvad var derinde?
Et vandspøg…
Et insekt. En kakerlak.
Ja, det var en kakerlak.
Jeg hader insekter, så jeg var nødt til at slå den ihjel.
Jeg prøvede at fange den…
Og så skete det der.
Hør her. Så meget hader jeg ikke kakerlakker.
I det mindste sprøjter de mig ikke til med vand eller får mig i knibe.
Hvis vi taler om fareniveau, så er du langt mere skadelig.
Så hold dig væk fra mig fremover.
-Men… -Lad være.
I det mindste overlevede du.
Min…
første…
kærlighed.
Tænk, at vi skal gøre rent på grund af Park Seong-A.
Prøver du at starte en brand?
-Jeg er ikke bange for dig. -Vær bange.
Hold din kæft. Jeg er ikke bange for dig.
Og nu?
Jeg så dig slet ikke, Jin-ung.
Hej.
Står du og siger hej til mig?
Det var ikke dig, jeg talte til.
Eller…
Det var dig, jeg talte til.
Du. Du skaber dig.
Stop, mens legen er god. Jeg er ikke bange for at slå på kvinder.
Så må jeg jo holde op.
Hvad betyder det? Skabe hvad?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg ville gøre hele gården ren på jeres vegne.
Forstår du det?
Sig mig, Jin-ung. Forstår du, hvor venlig jeg var?
-Det vidste jeg ikke. -Nej, vel?
Du ved ingenting.
Gå så. Smut med jer.
Kan du… helt alene?
-Held og lykke. -Okay.
-Gør det nu ordentligt. -Bare rolig.
Tak.
-Fedt. -Skal vi gå i kantinen?
Hold da op. Jeg troede, han ville slå mig.
Hvad skal vi spise?
Jeg vil have ramyeon med pølse. Kom så.
Bok-i?
Jeg hjalp dig, fordi du er nuttet.
Sikken mærkelig pige.
BAE GYEON-U! RED HAM!
Det lille vandspøgelse…
Så varm. Jeg har det meget bedre.
Han foretrækker kakerlakker, men jeg reddede ham.
Uheld rammer ikke kun én gang.
Det vil komme efter ham alle 21 dage. Og ikke kun det.
Han gik på hovedet, hvilket betyder, at han er svagere end alt derude.
Du har kun reddet den dødsdømte dreng én gang.
Det er ikke noget at fejre. Den slags er for amatører.
-Kan du slet ikke rose mig? -Din lille…
Hvad er din plan så?
Det ved jeg ikke.
Jeg har brugt alle amuletterne, så jeg har ikke flere.
Det vandspøgelse var meget stærkt.
Du skal ikke kaste dig ud i det uden en plan. Sørg for at have en ny klar.
Har du selv lavet dem? Til mig?
Hvorfor skulle jeg gøre det for sådan en uregerlig åndedatter?
Jeg har fået dem af en ekspert. Du kender ham også.
Det her…
Det er præcis derfor, jeg ikke ville lave de amuletter.
Moder.
Vent lidt.
Du milde.
Jeg elsker dig, Moder.
Du er for gammel til det der.
Jeg elsker dig alligevel over alt andet.
Tak.
Tror du bare, jeg gjorde, hvad du bad om?
Gør dig klar til det, der er på vej.
Jeg gider ikke feje mere.
Det kan du ikke.
Kig godt efter.
Du godeste!
Er du okay?
Ja, alt er fint.
Det skal bare rystes af.
Vanvittigt.
Det der var fantastisk.
Sid ned, tak.
Kom så, sæt jer ned.
Gyeon-Us bedstemor er kommet forbi med snacks til hans nye venner.
Giv hende et bifald.
Tak.
Smager det godt, Beom?
Ja. Får vi ikke noget at drikke?
Jeg skal gå nu.
Den her riskage er virkelig god.
Sørg for at rydde op, før I går.
Ja, hr. lærer.
Du forskrækkede mig.
-Hvad laver du? -Jeg troede, du var Gyeon-U.
Åh nej. Jeg kan ikke det her.
Du er sådan en kujon.
Giv mig amuletten og hans mobil.
-Tak. -Undskyld mig.
Er det ikke mit barnebarns mobil?
Jeg har selv malet de gule blomster.
Alle bruger riskager som bestikkelse.
Der er noget, der lugter.
Af hvad?
Det stinker.
-Der er ugler i mosen. -Ugler?
Er der noget galt?
Skal vi ikke lige tjekke den nye drengs Stargram-profil?
Okay.
ROBIN HOOD BAE GYEON-U TI! TI! TI!
JOONHYUNS TRUMF HVEM ER BAE GYEON-U?
"Næste medlem af landsholdet"? Hvad laver en som ham her?
I var så søde at finde hans mobil, og nu følger I mig også hjem.
Vi skulle alligevel den vej.
-Er du okay? -Ja.
Alt er fint.
Bedstemor!
Undskyld. Jeg har tabt min mobil.
De har fundet den til dig.
Der er noget anderledes ved den. I har gjort noget ved den, ikke?
Din mobil? Hvorfor det?
Ja, hvorfor det? Ligner vi da typen, der gør det?
Han synes måske, at du gør.
Hov hov!
-Du har allerede fået nye venner. -Nej, vi er ikke venner.
Jeg vil være din ven.
Jeg vil gerne være venner med Gyeon-U.
Normale mennesker holder sig fra de uheldige.
De tilbyder hjælp, men de indlader sig ikke med dem.
Lad os spise sammen. Lad os spise sammen og blive venner.
Hvad? Har han været bueskytte?
Guldmedaljevinder? Ufatteligt.
Han har gået på Joonghyun.
Han var en lovende atlet, der vandt guld i alle konkurrencer.
Så hvorfor er han skiftet over til vores skole?
Vores bueskydningshold er totalt skod.
-Måske er han blevet rekrutteret. -Ja.
Tror I virkelig?
Tada!
SVINET ER PYROMAN
"Svinet er pyroman."
"Han blev sat af holdet, da han satte ild til kollegiet."
-Er han sindssyg? -Så var der hold i min mistanke.
"Jeg vil være venner med ham, så lav mad til os?"
Har du ingen skam i livet?
Og vi fandt jo ikke hans telefon.
Ti nu stille. Jeg har en plan.
Alle går hjem undtagen mig.
Vent.
Det er dig.
Har jeg ikke ret?
Hvad siger du?
Du er flot bygget. Er du ikke interesseret i bueskydning?
Hvorfor gør du det her mod mig? Tag dig sammen.
Det er dig, der skal tage dig sammen.
Din kropsbygning…
Alt det her…
Du skal ikke lade alt det gå til spilde.
Men det gør jeg.
-Det vil være hele landets tab. -Nej.
Din…
Gyeon-Us uheld er så stærkt, at én amulet ikke er nok.
Amuletter er mere effektive, når der er mange,
især hvis de er et sted, han opholder sig.
Nu forstår jeg. Du bad om middag, så du kunne gemme dem…
Hold Gyeon-U og hans bedstemor beskæftiget.
Så gemmer jeg amuletterne imens.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Luk mig nu ind.
Tak for invitationen.
Du.
-Du kan sidde der. -Okay.
Tak.
Hvor ligger dit værelse?
-Hvorfor? -Jeg er bare nysgerrig.
Lad være med det.
Du bliver siddende der, indtil bedstemor kommer hjem med varer.
-Jeg vil gerne se mig omkring. -Nej, bliv der.
Sæt dig ned.
Bliv siddende.
Kun på puden.
SLAGTER
-Frue? -Ja?
Jeg beklager, men jeg er veganer.
Jeg spiser kun plantebaseret mad.
Jeg kan ikke spise kød.
Mener du det?
Ja.
Så skal vi ikke gå?
Hvad laver du?
Jeg sidder på puden.
Skal jeg smide dig ud?
Nej.
Det er til dig.
Har du varmet det? Det er varmt.
Det var sødt.
Du skal ikke drikke det. Kom med det.
Hvorfor?
Gør nu, som jeg siger.
-Nej, det er mit vand. -Slip.
Men…
Hvad er der?
Hvorfor?
Du startede det.
Hvad?
Hold da op.
I må være sultne. Lad mig lave noget til jer.
Du spildte det.
Det var ikke min skyld.
Hvad sker der?
-Her er mærkelige vibrationer. -Hvad mener du?
Hvorfor har I købt kaninmad?
Jeg er blevet veganer.
Hvad?
I må være sultne.
Spis endelig. Der er rigeligt.
-Mange tak for mad. -Tak for mad.
Værsgo.
-Lad os spise. -Ja.
-Her. -Tag du først.
Hvor er det lækkert.
Det smager fantastisk.
-Det er skønt. -Mange tak.
Hun har opfostret dig godt. Vær nu god ved hende.
Jeg mente…
Ser I…
Hans forældre arbejder i udlandet.
De overlod ham til mig,
og de har så travlt med arbejdet, at de sjældent kommer på besøg.
Men vi har kontakt med dem. De ringer også tit.
Ikke, Gyeon-U?
Undskyld. Jeg gik over stregen.
Lad være. Det er okay. Spis nu.
Spis.
Jeg er adoptivbarn.
Jeg har ikke set mine forældre i over et årti.
Jeg bor hos min plejemor.
Hun er god til knive, men en forfærdelig kok.
Jeg kan heller ikke lave mad. Det her er den bedste japchae, jeg har smagt.
Den er så god.
Jeg er vild med den.
Jamen…
Spis alt det, du vil. Der er rigeligt.
Her. Spis alt, hvad du kan.
Ja, mange tak.
Den er virkelig god.
Var det Seong-A, hun hed?
Sådan en stærk pige. Ikke sandt?
Ligner jeg da sådan en?
Jeg ved ikke, om hun er stærk,
eller om det hele er facade.
Lad os tale sammen.
Hvad er der?
Er du adopteret?
Ikke på papiret.
Mine biologiske forældre efterlod mig hos min Moder, da jeg var otte år.
Plejer folk at…
tale om sådan nogle ting så afslappet?
Det ved jeg ikke. Det er jo ikke noget, man ser så tit.
Men det er altså ikke noget særligt.
Ellers så ville folk gøre ligesom Gyeon-Us bedstemor.
Komme med en åbenlys løgn. Det bliver sjovt nok nemmere at spotte.
Sådan er det.
Hvis man virker modig, så ynker de en. Hvis man er trist, så ser de ned på en.
Hvis man skjuler sandheden, så bliver det til ens svaghed.
Og hvis det ikke er noget særligt,
så skal man tale afslappet om det, så det ikke vokser sig til noget stort.
BAE GYEON-U
Er det ikke Gyeon-Us værelse?
Jo, det tror jeg.
Godt gået, Pyo Ji-ho.
Sidste amulet.
Hvor skal jeg gemme den?
Måske i den her.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad var det?
Jeg store fjols…
Drengen fra før…
Det var Bae Gyeon-U.
JOONGHYUN GYMNASIUM
Kig herover, Bae Gyeon-U.
Kom, bedstemor. Lad os tage et sammen.
Her.
-Godt gået. -Tak.
En, to, tre.
LANDSMESTERSKAB I BUESKYDNING
JUNIORLIGAEN VINDER
LANDSMESTERSKAB FOR HERRER RECURVE-BUE
Så du er bueskytte?
Du må være god. Se alle de medaljer.
Må vi komme og se dig en dag?
Jeg er stoppet.
Er det ikke at gå over grænsen at rode i folks ting hjemme hos dem selv?
Kom du til skade? Lad mig se.
Nej, jeg har det fint.
Det var mig, der kom til skade.
-Av. -Hvad er der galt?
Hvad er der galt? Er du okay?
Mine følelser…
Mine følelser er helt vildt sårede.
Av, det gør ondt.
Undskyld. Det var mig, der tabte dem.
Ji-ho har ikke gjort noget. Jeg ordner det.
Hallo?
Frøken Fe. Hvor er du? Klienterne venter.
Nå ja.
Okay.
Jeg skal videre til mit deltidsjob.
Jeg må rydde op en anden gang.
Jeg er nødt til at løbe.
-Vent. -Tak for i aften.
Åh nej.
Hun er sent færdig. Hun når ikke at komme tilbage.
Hun er bindegal.
Vent.
-Her. -Min taske.
Tak.
Vent.
-Tak, Frøken Fe fra Himmel og Jord. -Det var så lidt.
Hvad? Hvordan vidste du det?
Jeg troede, du var Gyeon-U.
Giv mig amuletten og hans mobil.
Tak.
Jeg redder ham.
Jeg skal nok afværge alt uheld.
Jeg lover, at han er fri for uheld om tre uger.
Lad os tales ved.
Jeg kommer nu.
Det, I så i dag…
Jeg er ligeglad med, om I sladrer om det bag min ryg,
men vi er altså ikke venner. Og sig det til Seong-A.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke være venner.
Er det, fordi vi tabte dine medaljer? Det var et uheld…
Du må ikke misforstå det.
Jeg har intet imod jer to. Jeg kan bare ikke lide andre mennesker.
Du er endnu mere vanvittig end Seong-A.
Bae Gyeon-U fra Joonghyun gymnasium?
Jeg ved, han blev smidt ud. Hans karriere er slut.
Gyeon-U, vil du ikke sige undskyld?
En guldmedaljevinder.
Han vandt guld i alle konkurrencer.
Så da han startede branden i kollegiet, overførte de ham bare til en anden skole.
De meldte det ikke til politiet.
Brandstiftelse er en forbrydelse. Kan man bare dække over det?
Ja, netop.
Hvorfor sende ham til en ny skole, når han bør sidde i fængsel?
Og så til vores klasse.
Hvad skal vi gøre?
-Jeg er skrækslagen. -Du er alt for tung.
Hvad går I og griner ad?
Seong-A.
Seong-A!
Hvad så?
-Har Gyeon-U ikke sagt noget? -Nej, ingenting.
Jeg sagde hej til ham i morges, men han svarede ikke.
Og alligevel smiler du?
Vi er ikke venner. Sig det til Seong-A.
Han vil ikke være venner med os.
Han bad mig om at sige det til dig.
Hvad? Hvorfor?
Den nye dreng er pyroman.
Hold dig væk fra ham. Langt væk.
Jeg ved det ikke. Måske er han bare utilpasset.
Har du hørt det?
Den nye elev i Klasse 2. Du ved, ham den flotte.
-Jeg har hørt, han er pyroman. -Seriøst?
Ja, han kom hertil, fordi han havde startet en brand.
Hvad? Det er da skræmmende.
-En pyroman? -Se ikke på ham.
En ny elev, som er pyroman.
Lad være med at kigge.
Hvorfor skulle han gøre det?
Kom.
Er han skør?
Hvorfor starte en brand?
Hvor irriterende.
Jeg må gerne sidde her, ikke? Herovre, Ji-ho.
Det ser godt ud.
Det er det også.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil være venner.
Er det medlidenhed?
Har I ikke hørt rygtet?
Jo.
Kødet smager godt.
Skal du ikke spise?
Du skal spise kød, hvis du vil være højere.
Du sagde nej til den flotte morder.
Hvad med andre ting?
Et stort nej til pyromaner. De er lige så farlige.
Og?
Dem, der er forbandet med uheld, er altid omgivet af ulykker.
Alle former for onde ånder prøver at dræbe dem.
Jeg ser mere end andre, ved du nok.
Jeg tror på det, jeg ser, ikke rygter.
-Hvad har du set? -Bevis på, at han er et godt menneske.
Han er typen, der varmer vand for en, når han ikke har andet at tilbyde.
Så det bliver lunt.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Uha, det lugter godt.
Hvorfor har du lavet så meget?
Jeg vil dele det med en ven fra nabolaget.
Har du allerede fået en ven i nabolaget?
Hun er så flink, og vi klikkede bare.
Jeg kommer om lidt.
-Skal jeg ikke følge dig derhen? -Spis nu.
Men…
Jeg bemærkede, at du var glad for min japchae forleden.
Ja, jeg elsker det.
Hold da op.
-Bare tag dig god tid. -Du må ikke gå ind.
Jeg skal lige tjekke noget.
Gyeon-U.
Hvad laver du?
-Får du hende til at lave mad til dig? -Vent.
Hvad? Var det ikke nok at svindle os for penge?
Jeg ved godt, du er skamløs, men nu går du over stregen!
"Skamløs"?
Sådan er det slet ikke, Gyeon-U.
-Lad os gå. -Vent, Gyeon-U.
Undskyld.
Gyeon-U. Lyt nu til mig.
Det er ikke, hvad du tror.
Frøken Fe. Er du okay?
Han er blevet mere hidsig.
Du må være helt ude af dig selv.
Frue.
Hvad er der galt med Gyeon-U?
Jeg forstår det heller ikke. Hans bedstemor er sådan en blid sjæl.
Hvem har han det efter?
Nej. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg tror, han brænder ihjel denne gang.
Du godeste.
Hvorfor er du altid på nippet til at dø? Din flotte dreng.
Gyeon-U. Undskyld.
Det må du undskylde.
Undskyld, at jeg gjorde dig vred.
Undskyld, Gyeon-U.
Hvorfor undskylder du?
Det hele er min skyld.
Det er min skyld, at du danser efter hendes pibe!
Jeg er ikke vred på dig. Jeg er vred på mig selv.
Du har ikke gjort noget galt.
Gyeon-U.
Stol ikke på nogen.
Går du ud med skrald? Den er kun halvt fyldt.
Jeg skal alligevel ud at feje.
-Han gjorde mig vildt bange! -Hold da op.
Han var ikke ved at gå. Han blev tvunget ud.
Hvor er Gyeon-U?
Har du ikke andet at sige?
Hej. Hvor er Gyeon-U?
Han er gået ud med skrald.
-Ude ved depotet? -Ja.
Den burde ikke være her.
Hvorfor ryger det?
Hvad er det?
Brænder det ikke?
-Hvor? -Derovre.
Hallo? Det er Park Seong-A, Gyeon-Us ven.
Han kan ikke tage telefonen…
Hvad? De lagde på.
Glem det.
"General Dongcheon er det største fjols"?
GENERAL DONGCHEON ER DET STØRSTE FJOLS
Fandens.
Blomstermester!
Hjælp mig!
Hjælp mig nu!
Det hele er min skyld.
Undskyld.
Tag dig sammen.
Undskyld, Hui-na.
Det hele er min skyld.
JOONGHYUN GYMNASIUM
Jeg beder dig, Hui-na.
Gyeon-U, vil du ikke sige undskyld til mig?
Jeg vil sige undskyld.
Jeg ville ønske, at du var død.
Okay. Det skal jeg nok.
Gyeon-U. Bae Gyeon-U!
Gyeon-U.
Gå.
Hold dig væk fra mig.
Saltet holder ikke særlig længe.
-Gyeon-U. -Gå.
Gyeon-U, lad os…
Lad os komme ud herfra
sammen.
ULYKKESRAPPORT
Hvorfor skal Gyeon-U skrive en rapport?
Hvad mener du med, at det kunne have været med vilje?
Derfor bad jeg ham om at skrive rapporten.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete.
Han var fanget i bygningen.
Hun har ret. Gyeon-U var tæt på at dø.
Men så mange er mistænksomme.
Det er på grund af de rygter, der omgærder ham.
Jeg skal vide, hvilke omstændigheder…
Omstændigheder?
Den eneste omstændighed er, at du anklager ham uden beviser.
Hvad er der ellers at overveje?
Din…
Har du altid været så veltalende?
Det er forfriskende at se dig sådan.
-Hr. lærer. -Hold op med at plage mig, og spørg ham.
Jeg bad ham om at forklare mig, hvor rygtet kommer fra,
men han sagde, han ville skrive en rapport.
Jeg er ikke en dårlig lærer. Han traf selv valget.
-Men… -Smut. Jeg har travlt.
Tag dig en lur.
UNDSKYLD…
LÆRERVÆRELSE
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det var jo et uheld.
Hvorfor ikke forklare det? Hvorfor gør du bare, som der bliver sagt?
Det giver folk indtryk af…
…at du startede branden.
Har du da beviser på, at jeg ikke gjorde det?
Jeg så, hvad der skete. Det gjorde Ji-ho også.
Du kom for at redde mig.
-Kun jeg så, hvordan branden begyndte. -Så nogen dig antænde den?
Du sagde, at latter ikke ændrer noget dårligt til noget godt.
Vil du slet ikke gøre noget? Hvordan skal det hjælpe?
Hvorfor lade, som om det ikke kommer dig ved?
Hvad med dig?
Hvorfor opfører du dig, som om det kommer dig ved?
Er du så desperat efter at hjælpe en ynkelig fyr?
Hvis du vil hjælpe nogen, så gå ud og kig i spejlet.
Ved du, hvor ynkeligt dit smil er?
Det, jeg mener, er…
at du bør holde dig væk fra mig.
Hvem går op i, om jeg startede branden? Alle tror, det var mig, så det var mig.
Det lumske ildspøgelse.
Han er allerede smuttet.
Du sagde, du er deprimeret, men du håndterer arbejdet fint.
Hvorfor skulle de bygge skolen lige her, hvor spøgelserne går helt amok?
Vil du fortsætte dit "Red Bae Gyeon-U"-projekt?
Det burde jeg, men jeg ved det ikke.
Hver gang jeg nærmer mig,
så bør han kun tage ét skridt tilbage, men han tager altid ti.
Det føles frygteligt.
Det kan jeg godt forstå.
Alt det, og så beder han dig om at skride.
Han har ikke bedt mig om at skride.
Han bad mig bare om at holde afstand.
Det er jo det samme.
Kan det være på grund af hans navn? Det er jo Ba'e det værste.
Det var ikke sjovt.
Jo, det var.
-Koncentrer jer. -Ja.
-Vær selvsikre. -Ja.
Hold armen tæt ind til kroppen.
-Skyd, som I plejer at gøre. -Ja.
Der kommer stjerneatleten jo.
Hvad skylder jeg æren?
Træner Jeong har ringet til mig.
Jeg vil ikke være med.
Hvad bilder du dig ind?
-Jeg har ikke sagt… -Jeg vil ikke.
Vi har lukket i dag.
Vi har ikke åbent.
Du er ikke en klient.
Kom indenfor.
Gyeon-U vil ikke åbne sig for dig, vel?
Det er ikke så meget det. Han er totalt lukket af.
Han er som en øde ø, som ingen andre må være på.
Du har ret.
Det kræver meget arbejde at nå ind til hans hjerte.
Hver gang han har bygget en bro til omverdenen,
har nogen ødelagt den.
Hans egne forældre vil ikke have noget at gøre med ham.
Gyeon-U er forbandet med uheld.
Det har han været siden fødslen.
"Dø, lille dreng."
Det var det, verden fortalte ham, når ulykkerne konstant ramte.
AKUTAFDELING
Gyeon-U.
Gyeon-U, er du okay?
Vi har prøvet alt for at befri ham fra det fordømte uheld.
Vi har rejst land og rige tyndt
for at besøge berømte shamaner og sandsigere.
Det lyder hårdt.
Nej.
Det var ikke hårdt.
Han har altid vist mig sit smukke smil.
De mange nærdødsoplevelser
har aldrig skabt nogen frygt hos ham.
Hans smil mindede mig om solstråler, der ramte de blomstrende træer.
Det var slet ikke hårdt.
Han fylder mit hjerte op.
Man skulle tro, at det var uheldet, der slår folk ihjel.
Det er det ikke.
Folk giver en øgenavne,
og forældre fortæller deres børn, at de ikke skal være sammen med en,
og man skal høre på folks modbydelige vitser,
hvor de vædder om, hvornår man dør…
Hvis en levende bliver behandlet som en død,
så begynder den person at falme væk lidt efter lidt.
Det er mennesker…
der slår den person ihjel.
Vil du virkelig opgive bueskydningen?
Ja.
Har du hørt om Bae Gyeon-U-forbandelsen?
Det har jeg.
Der skete ulykker i alle hans konkurrencer.
En bus væltede, et loft faldt ned,
og atleterne fik madforgiftning…
Han må være hjemsøgt.
Der sker altid frygtelige ting i hans nærvær.
Men hvad handler bueskydning om?
Det handler om at bevare fatningen. Uheldene påvirkede atleterne.
Holdet ligger ikke øverst mere.
Vi raslede ned ad rangstigen, efter han kom på holdet.
Vandt Bae Gyeon-U ikke guld, hver gang han deltog?
Jo, men det var kun ham, der klarede sig godt.
Og det er værre.
Nu forstår jeg det.
Hængte de misundelige elever ham op på brandstiftelse,
-mens trænerne så den anden vej? -Nej.
Den, som identificerede ham som brandstifteren,
-var Gyeon-U selv. -Hvad?
Han påstod, at branden startede på grund af ham.
Men ikke, at han startede den.
Hans holdkammerater klagede over, at han ikke blev straffet for det,
og holdånden blev knust.
Hvad skulle trænerne stille op?
Vi var nødt til at vælge mellem Gyeon-U og resten af atleterne.
Derfor gav vi slip på Gyeon-U.
Hold da op.
For det første så…
Du vil aldrig være ligesom Jesus.
Du efterlod det vildfarne får for at redde de 99 andre.
Det er fint. Jeg tager ham.
Jeg har været lærer på en bibelskole for børn.
Jeg er ekspert i vildfarne får.
Jeg må videre.
Vent, Ju-seop.
Han er ikke nem.
Tror du da, at jeg er nem?
Hvorfor begyndte du at gå til bueskydning?
Min bedstemor kunne godt lide det.
Se engang.
Hvad er problemet så? Arbejd videre på det.
Da du vandt guld i din sidste konkurrence, var din bedstemor ellevild.
Jeg stoppede ikke, fordi jeg var en outsider.
Med tiden vænner man sig til, at andre ikke kan lide en.
Jeg har ikke brug for andre end min bedstemor.
Men…
…når hun kommer for at se mig konkurrere,
så ser hun de andre hade mig.
Det behøver andre ikke vide. At se hende opdage det…
Det kan jeg bare ikke.
Farvel.
Vi ses ikke igen.
Mit kære vildfarne får.
Du er så sød og kær.
Du er perfekt til bueskydning.
Min kære Gyeon-U.
Min stakkels dreng.
Jeg har så ondt af ham.
Det kommer, når jeg ser på hans næse og mund.
Det kommer, når jeg holder hans hånd.
Jeg har altid ondt af ham.
Det lader til,
at du viser din kærlighed til ham ved at bede om tilgivelse.
Ingen af de mennesker har sagt undskyld til Gyeon-U.
Selv når en undskyldning er på sin plads, så siger de aldrig undskyld.
Og da ingen har sagt undskyld,
tror Gyeon-U, at det er hans skyld.
Han tror, at han er problemet.
Det er derfor, jeg undskylder for ham.
Jeg prøver at give ham alle de undskyldninger,
som verden aldrig har givet ham.
Jeg minder ham om, at han ikke har gjort noget galt,
og at han ikke er et dårligt menneske.
Men jeg…
har ikke fået fortalt ham alt det, han har brug for at høre.
Frøken Fe.
Min Gyeon-U…
…er virkelig alene lige nu.
Bedstemor.
ALARMCENTRALEN
Bedstemor.
Bedstemor!
Åh nej, bedstemor!
Bare denne ene gang…
Bare én gang…
Vil du ikke nok holde Gyeon-U i hånden?
Jeg døde så hurtigt, at jeg ikke fik chancen for
at hjælpe ham op igen.
Undskyld.
Jeg ved godt…
at det er meget at bede om.
Jeg tror, du undervurderer mig.
Ser du…
Jeg er ikke kun sød mod nogen én gang.
Når jeg først har valgt det, så er jeg altid sød ved dem.
Jeg ombestemmer mig ikke, uanset hvad.
Ligesom guder aldrig forlader mennesker,
og mødre ikke forlader deres børn,
så vil jeg fortsætte med at være sød ved ham.
Gyeon-U…
Jeg vil redde hans liv.
Gyeon-U.
Det er rigtig mørkt lige nu, ikke?
Jeg ved, at den eneste stjerne i dit liv er faldet ned fra himlen.
Jeg ved, at din verden er indhyllet i mørke.
BEGRAVELSER
Jeg ved, hvor svært det er at se lyset,
når man er omgivet af mørke.
Fra nu af vil jeg blive ved med at række ud.
OH OK-SUN HVIL I FRED
Jeg er ked af, at jeg er en person, som du ikke kan lide.
Vent.
Hvad laver du? Hvor vover du at komme her?
Må jeg da ikke være her?
Kan du høre dig selv?
Gå.
Gå så. Gå med dig.
Kan du ikke høre mig? Forsvind!
Skrid!
Jeg vil stadig redde dig…
Din møgunge.
…på den måde, du hader.
Tror du, jeg er her for din skyld? Jeg kommer for at se din bedstemor.
Jeg forlader dig ikke.
EN SÆRLIG TAK TIL GIL HAE-YEON
Så din bedstemor er død?
Så slap hun endelig for dig.
Er det virkelig nødvendigt at vanære hende på hendes sidste rejse?
Tilgiv mig for
at have været kilden til din ulykke, bedstemor.
Måske vil han aldrig forstå, men jeg kan beskytte ham.
Hvis det betyder, at han hader mig, så er det fint.
Jeg vil fokusere på det, jeg kan gøre nu.
Det er overraskende, at kun tre er døde indtil videre.
Selv spøgelser dør derovre.
Det er et spøgelse, som bor i et menneskes krop.
Hej.
Tekster af: Maja Axholt bor i et menneskes krop.