Je záchod aquapark?
Proč si tam hrajete s vodou?
Omlouvám se.
Nehráli jsme si s vodou.
Takže s ohněm, protože jste kouřili. Vy malí…
Týden úklid kolem školy.
-Pane učiteli! -Co?
Tak dva týdny?
-Pane učiteli! -To už jsem dělal.
Tak jednou přivřete oko.
Netrestejte nás.
-Songo, ty jsi ale… -Songo…
Už ani krok. Mluv odtamtud.
Je to nedorozumění.
Že ses vplížila na kluky, nebo žes mě postříkala?
Co je nedorozumění?
Obojí. Na záchodě něco bylo, tak jsem to chtěla odstranit.
Co tam bylo?
Vodní du…
Brouk. Šváb.
Jo, byl tam šváb.
Nesnáším je, tak jsem ho chtěla zabít.
Snažila jsem se ho…
A bylo to.
Hele.
Mně švábi nevadí.
Kdybys mě aspoň nepostříkala a nedostala do maléru.
Podle mě
mě ohrožuješ víc než šváb.
Takže se drž dál a nepřibližuj se.
-Ale… -Ani krok.
Ale přežil jsi to.
Moje
první
lásko.
Nemůžu uvěřit, že tu kvůli ní musíme uklízet.
Tvoje video?
Chceš to tu zapálit?
-Nebojím se tě. -Boj se.
Sklapni. Nebojím se tě.
A teď?
Činungu, nevšimla jsem si tě.
Ahoj.
Teď mě zdravíš?
To předtím nebylo na tebe.
No…
Možná bylo.
Hej.
Pořád prudíš.
Přestaň prudit.
Seřežu i holku.
Tak já nebudu prudit.
Co to znamená? Že jsem moc slušná?
Ale víš, proč tu jsem?
Všechno to tu chci uklidit
Chápeš to?
Kim Činungu! Chápeš, jak jsem hodná?
-To jsem nevěděl. -No právě!
Nic nevíš.
Běžte! Rychle! Šup!
Zvládneš to všechno sama?
-Zlom vaz. -Jo.
-Snaž se. -Neboj.
Dík.
-Paráda. -Skočíme do obchodu?
Vyděsil mě. Myslela jsem, že mě trefí.
Co si dáme?
Já si dam ramen s párkem. Rychle.
Poki?
Ráda jsem ti pomohla.
Je fakt divná.
KJONU! OCHRÁNÍM HO!
Ten duch vody na záchodě…
Máte teplý ruce. Hned je mi líp.
Má radši šváby než mě, ale zachránila jsem ho.
Smůla nepřichází jen jednou.
Bude se na něj lepit každý den celých 21 dní.
A navíc…
Přišel sem vzhůru nohama, takže je slabý jako čaj.
Zachránila jsi ho před smrtí jen jednou.
Není co oslavovat.
Ty jsi úplný amatér!
Nemůžete mě pochválit?
Ty jedna…
Takže jaký je plán?
Nevím.
Použila jsem všech deset amuletů a další už nemám.
Ten duch vody mi dal zabrat.
Nepouštěj se do ničeho bez plánu.
Pomalu se znovu připrav.
To jste udělala vy?
Pro mě?
Vždyť jsi nenapravitelná.
Mám je od odborníka.
Znáš ho.
To je…
Proto jsem jí ty amulety nechtěl udělat.
Madam.
Počkejte.
Propána.
Madam, mám vás moc ráda.
Na tohle už jsi moc velká.
I tak vás mám hrozně moc ráda.
Děkuju!
Myslíš, že jsem udělal, cos poručila?
Jen počkej, co přijde.
Už jsem všechno zametla.
To je tvůj pokus?
Sleduj.
Ty vado.
Žiješ?
Jo, v pohodě. Pokračujte.
Drž se. Zlom vaz.
Blázen.
To bylo skvělý.
Posaďte se.
Rychle do lavic.
Kjonuova babička vám přinesla svačinku.
Zatleskejte jí.
Tak jo.
Je to dobrý, Pome?
Jo. A pití nám nekoupíte?
Já už musím. Jo.
Ten koláček je výbornej.
Ukliďte po sobě odpadky.
Ano, pane učiteli.
Vyděsils mě.
-Co děláš? -Myslela jsem, že jsi Kjonu.
Ach jo. Já to nezvládnu.
Ty zbabělče.
Dej mi amulet a jeho mobil.
-Díky. -Promiňte.
Není to mobil mého vnuka?
Ty žluté květiny jsem malovala já.
Rýžový koláčky jsou odjakživa úplatek.
To něčím smrdí.
Smrdí?
Páchne.
-Něco tu nehraje. -Nehraje?
Smrdí to?
Vyhledáme si jeho stargramový účet.
Jo.
PE KJONU JE ROBIN HOOD DESÍTKA
ČONHJONSKÁ HVĚZDA KDO JE KJONU?
„Budoucí reprezentant“?
Co tu někdo takovej dělá?
Jste tak hodní, že jste ten mobil našli.
A ještě mě doprovázíte domů.
Stejně jdeme stejným směrem.
Jste v pořádku?
Ano.
Nic se neděje.
Babičko!
Promiň. Ztratil jsem mobil.
Tvoji kamarádi ho našli.
Vypadá jinak.
Něco s ním udělali.
S tvým mobilem? Proč?
Jo! Proč bysme to dělali?
To si o nás myslíš?
Já si o tobě myslím.
Hej.
Už sis udělal kamarády.
Ne, nejsou to kamarádi.
Já chci být kamarádka.
Paní, ráda budu jeho kamarádka.
Normální lidi se smolařům vyhýbají.
Sice se tváří mile, ale nestojí o ně.
Pojď na jídlo.
Najíme se a spřátelíme se.
Cože? Ten nováček dělal lukostřelbu?
Zlatá medaile? Ty jo.
Chodil na Čunghjon.
Byl nadějnej a sbíral zlato na každým turnaji.
Proč by někdo takovej přestoupil sem?
Máme nejhorší lukostřeleckej tým.
-Možná si ho vybrali. -Jo.
Věříte tomu?
Tadá!
TEN ZMETEK JE ŽHÁŘ
„Ten zmetek je žhář.
Z týmu ho vykopli, protože zapálil kolej.“
Je to magor.
-Je pošahanej. -No? Měl jsem pravdu, že?
„Chci s ním být kámoška, tak mě nakrmte?“
Nemáš vychování? A svědomí?
A ten jeho mobil jsme navíc ani nenašli.
Nemel.
Mám plán.
Všichni jdou domů, jen já tu trčím.
Hej!
To jsi ty.
Že jo?
Rozmyslel ses?
Dobře stavěnej studente. Pořád nechceš střílet?
Proč mi to děláte? Vzpamatujte se, prosím.
Ne, vzpamatovat se musíš ty.
Máš postavu na…
Vždyť je to úplně…
Toho se musí využít.
Nemusí.
-Je to škoda pro národ. -Není.
Proč jsi tak…
Na Kjonuovu smůlu jeden amulet nestačí.
Účinnější bude použít jich víc,
a hlavně někde, kde bývá často.
Aha. Proto jsi navrhla společný jídlo,
-Abys je u něj schovala… -Ticho.
Zdrž ho, aby s babičkou nešli domů.
Já tam mezitím schovám ty amulety.
Díky za pozvání.
Moc díky za pozvání.
S dovolením.
Děkuji za pozvání.
Hej.
-Sedni si. -Tak jo.
Díky.
Kde máš pokoj?
Proč?
Jen ze zvědavosti.
Nebuď zvědavá.
Seď na místě, než přijde babička s nákupem.
-Proč? Chci se tu porozhlídnout. -Ani se nehni.
Sedni si.
Zůstaň sedět.
Na polštářku.
ŘEZNICTVÍ ČINI
-Paní. -Ano?
Moc se omlouvám,
ale jsem vegan.
Jím jen rostlinné věci.
Nejím maso.
Opravdu?
Ano.
Tak pojďte.
Co děláš?
Vždyť sedím. Na polštářku.
Mám tě vykopnout?
Ne.
Tu máš pití.
Ohřál jsi mi ji?
Je teplá.
To je milé.
Tak ne, vrať mi to.
Proč?
Dělej, co říkám.
-Ne, je moje! -Pusť to!
Hej!
Ale…
Co je?
Proč?
Tys začal.
Co?
Jejdamane.
Musíte mít hlad. Něco uklohním.
Rozlil jsi to.
Nemohla jsem za to. Nevyhazuj mě.
Co je?
-Je tu divná nálada. -Jaká nálada?
Proč máš jen jídlo pro králíky?
Odteď jsem vegan.
Co?
Panečku, musíte mít hlad.
Jen si dejte. Jídla je habaděj.
-Dobrou chuť. -Dobrou chuť.
Prosím.
-Dejte si. -Ano.
-Prosím. -Až po tobě, babi.
To je tak dobrý!
Je to vynikající.
-Výborný. -Dejte si.
Babička tě vychovala dobře.
Buď na ni hodnej.
Tím chci říct…
No, víte,
jeho rodiče pracují v zahraničí.
Nechali mi ho tu,
protože musí vydělávat a nemůžou sem jezdit.
Ale mluvíme s nimi často.
Pořád nám volají.
Že jo, Kjonu?
Omlouvám se. To jsem přehnal.
Ale ne. To nic.
Najezte se.
Dejte si.
Mě adoptovali.
Biologický rodiče jsem neviděla deset let. Žiju s adoptivní matkou.
S noži to docela umí,
ale vaření jí vůbec nejde.
Já taky vařím hrozně.
Lepší čapčche jsem nejedla.
Je výborný.
Hrozně mi chutná.
Jejda.
Jen si dej. Je tu toho dost.
Prosím. Nacpi se.
Děkuju! Jo. Díky!
Je to vynikající.
Jmenuje se Songa, že?
Je to silná osobnost.
Myslíte?
Buď je silná,
nebo se přetvařuje.
-Na slovíčko. -Co?
Co je?
Tebe adoptovali?
Oficiálně ne.
Rodiče mě v osmi letech nechali u mamky a už se nevrátili.
To se o něčem
tak vážným mluví tak nenuceně?
Nevím. Zase tak běžný to není.
Ale o nic vlastně nejde. Když jo, tak lidi mluví jako Kjonuova babička.
Řeknou očividnou lež.
Dělají to ještě horší.
Tak to je.
Když mluvíš odvážně, litujou tě. Když vypadáš smutně, pohrdají.
Vyhýbej se tomu a zatajuj to a stane se z toho tvoje slabina.
Když o nic nejde,
musíš o tom tak mluvit, aby to tak zůstalo.
PE KJONU
To je Kjonuův pokoj?
Asi jo.
Hezky, Čiho!
Poslední amulet.
Kam ho schovám?
Možná sem.
Pomůžu ti.
Co děláte?
Jsem takovej blbec.
Ten kluk…
To byl Kjonu. Pe Kjonu.
SŠ ČONGHJON
-Sem, Kjonu! -Fotíme.
-Babičko, pojď sem. -Tady.
Vyfotíme se.
Tady.
-Jsi skvělý. -Díky.
Tři, dva, jedna.
NÁRODNÍ LUKOSTŘELECKÁ SOUTĚŽ
LUKOSTŘELBA JUNIORŮ CELKOVÝ VÍTĚZ
NÁRODNÍ SPORTOVNÍ TURNAJ REFLEXNÍ LUK, VÍTĚZ
Ty jsi lukostřelec?
Seš třída. Tolik medailí.
To jo. Můžeme se příště dívat?
Skončil jsem.
Hrabat se někomu ve věcech…
Je trochu neslušný, ne?
Co to máš? Jsi zraněná? Ukaž.
Ne, nejsem.
Nic jí není. Zraněnej jsem já.
-Ty vado. -Co je?
Hej, co je? Jsi v pohodě?
Moje city…
Mám zraněný city.
To bolí.
Promiň. To jsem udělala já.
Čiho nic neudělal. Uklidím to.
Haló?
Paní šamanko. Kde jste?
Klienti čekají.
A jo.
Dobře.
Omlouvám se, ale mám brigádu.
Já to tady pak uklidím.
Fakt promiň, ale přijdu pozdě.
-Počkej. -Dobrou noc!
Ale ne.
Vždycky končí pozdě, už se nevrátí.
To je fuk. Je švihlá.
Počkej!
-Vezmi si to. -Moje kabelka.
Děkuju.
Počkej.
-Díky, šamanko. -Nemáte zač.
Prosím?
Ale… Vy jste to věděla?
-Myslela jsem, že jsi Kjonu. -Dej mi amulet a ten mobil.
Díky.
Já ho zachráním.
Zbavím ho vší smůly.
Slibuju vám, že ho za tři týdny zbavím veškeré smůly.
Víc si řekneme příště.
Už běžím, madam!
To, cos viděl…
Je mi fuk, jestli to někomu řekneš nebo mě pomluvíš,
ale nehraj si na kámoše. To samý platí pro Songu.
Jak to myslíš?
Nechci být váš kámoš.
To kvůli…
těm medailím?
Fakt jsme nechtěli…
O to nejde. Proti vám dvěma nic nemám.
Prostě nemám rád lidi.
Jsi větší magor než Songa.
Pe Kjonu z čunghjonské střední?
Vyloučili ho. Jeho kariéra skončila.
Kjonu, nechceš se mi omluvit?
Zlatý medailista.
Z každého turnaje má zlato.
Pak sice na koleji založil požár, ale poslali ho jinam a ututlali to.
Ani to nenahlásili policii.
Žhářství je vážnej zločin. Dá se ututlat?
No právě.
Proč ho poslali na jinou školu, když má sedět?
A zrovna k nám.
Co uděláme, Pome?
-Já se bojím. -Nech toho, jsi těžkej.
Co je vtipnýho takhle zrána?
Songo.
Songo!
Co je?
Mluvil s tebou Kjonu?
Ne, vůbec.
Hned ráno jsem ho pozdravila, ale neodpověděl mi.
I tak se usmíváš?
Nehraj si na kámoše. To samý platí pro Songu.
Nechce s náma kámošit.
-Mám ti to vyřídit. -Co?
Proč? Z jakýho důvodu?
Ten nováček je žhář.
Drž se od něj co nejdál.
Já nevím.
Možná má těžký období.
A jo. Slyšelas to?
Ten novej z Dvojky.
-Ten hezkej. -No?
-Prý je to žhář. -Fakt?
Jo, přestoupil sem kvůli požáru.
Cože? To je děsivý.
-Žhář? -Nekoukej na něj.
Nováček je žhář.
Nedívej se na něj.
-Proč to udělal? -Co?
Jdeme.
Je pošahanej?
Proč to tam zapálil?
To mě sere.
Neva, když si tu sednu?
Tady, Čiho.
Vypadá to dobře.
Je to dobrý.
Už jsem řekl, že se nechci kamarádit. Děláte to z lítosti?
Litujete mě?
Nevíte, co se šušká?
Víme.
To maso je skvělý.
Ty nebudeš?
No tak, musíš jíst maso, abys byl silnej.
Říkalas, že vraha ne.
A co ostatní věci?
Žháři jsou jasný „ne“. Jsou stejně nebezpeční.
Takže?
Lidem obklopeným smůlou se dějí zlé věci.
Snaží se je zabít všemožní zlí duchové.
Ale já vidím, co ostatní nevidí.
Nevěřím drbům, ale tomu, co vidím.
-A co jsi viděla? -Že je dobrý člověk.
Ohřeje ti vodu, když ti nemá nabídnout nic jiného.
Je vřelý.
-Jsem doma. -Vítej.
To voní dobře.
Proč jsi navařila tolik?
No, kvůli sousedce.
Spřátelila ses se sousedkou?
Je hrozně milá a hned jsme si sedly.
Hned se vrátím.
-Půjdu s tebou. -Najez se, než to vystydne.
Ale…
Všimla jsem si, že ti onehdy to čapčche moc chutnalo.
Máte pravdu. Je úžasný.
Jejdanánky.
-Jez pomalu. -Tam nemůžete.
Jen chci něco zkontrolovat.
Kjonu.
Co je?
Takže teď ji nutíte vám vařit?
Počkej.
Co? Nestačilo vám z nás dostat peníze?
Vím, že nemáte kouska studu, ale tohle je moc!
„Kouska studu“?
Kjonu, tak to není.
-Jdeme pryč. -Počkej, Kjonu.
Moc se omlouvám.
Kjonu. Poslouchej.
Není to tak, jak myslíš.
Paní šamanko. Jste v pořádku?
Je čím dál vznětlivější.
Musíte být v šoku.
Madam.
Proč je Kjonu takový?
Co já vím. Jeho babička je tak milá.
Po kom to má?
Ne.
Tak jsem to nemyslela.
Myslím, že tentokrát uhoří.
Bože.
Proč se vždycky octneš na pokraji smrti?
Jsi tak hezkej.
Kjonu. Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že se zlobíš, Kjonu.
Omlouvám se.
Proč se mi omlouváš?
Všechno je to moje vina.
Můžu za to,
že jí posluhuješ, jak si pískne!
Nezlobím se na tebe.
Ale na sebe.
Ty jsi nic neudělala.
Kjonu.
Nikomu nevěř.
Vyhazuješ koš? Není plnej.
Stejně musím za trest zametat.
Hrozně mě vyděsil.
-Byla jsem vyděšená. -Ty jo.
Neodešel sám.
Vypudili ho.
Kde je Kjonu?
Nic víc mi neřekneš?
Ahoj. Kde je Kjonu?
Šel třídit odpad.
-Do skladu? -Jo.
Tohle tu být nemá.
Co to je za kouř?
Co to je?
Nehoří tam?
-Kde? -Tamhle.
Dobrý den, tady Pak Songa, Kjonuova kamarádka.
Kjonu teď nemůže…
Co to bylo? Zavěsila.
Kašlu na to.
„Hlavní šamanka
je střelená.“
HLAVNÍ ŠAMANKA JE STŘELENÁ
Sakra.
Pán květin!
Pomoc!
Vše je moje vina.
Promiň.
Seber se.
Promiň, Hino.
Za vše můžu já.
SŠ ČUNGHJON
Hino, prosím.
Kjonu, nechceš se mi omluvit?
Já tobě jo.
Kéž bys chcípl.
Dobře. Jak si přeješ.
Kjonu! Pe Kjonu!
Kjonu!
Kjonu.
Odejdi.
Nepřibližuj se.
Sůl mu nepomůže nadlouho.
-Kjonu. -Odejdi.
Kjonu, pojďme…
Pojďme pryč.
Spolu.
ZPRÁVA O NEHODĚ
Proč musí napsat zprávu o nehodě?
Jak to myslíte, že to možná bylo úmyslné?
Proto chci, aby napsal zprávu o nehodě.
Musím vědět, co se přesně stalo.
Je oběť a nemohl ven!
Má pravdu. Málem umřel.
Lidi mají podezření, tak co nadělám? Prý kvůli tomu, co se o něm říká.
Musím zjistit, za jakých okolností…
Okolností?
Okolnosti jsou takové, že ho podezíráte bez důkazu.
O jaké okolnosti vám jde?
Songo…
Vždycky jsi byla tak výřečná?
Je fajn vidět, že jen nespíš.
Pane učiteli.
Přestaň naléhat a zeptej se ho sama.
Zeptal jsem se, jak vznikla ta fáma o žhářství,
ale řekl mi, že radši sepíše zprávu.
Nedělej ze mě podlého učitele. Chtěl to sám.
-Ale… -Běž. Mám práci.
Běž si zdřímnout.
OMLOUVÁM SE…
SBOROVNA
Dík za záchranu života.
Byla to jen nehoda.
Tak to vysvětli. Proč děláš, co ti řeknou?
Pak to vypadá…
žes ten oheň fakt založil.
Máš důkaz
o opaku?
Viděla jsem to. I Čiho. My oba.
Přišli jste pro mě.
-Vznik požáru jsem viděl jen já. -Viděl tě někdo založit ho?
To tys říkal, že úsměvem z nadávky neudělám lichotku.
Takže to necháš tak? Jak si tím pomůžeš?
Proč děláš, že se tě to netýká?
A co ty?
O tebe nejde, tak se do toho nepleť.
Jsi tak zoufalá, že musíš pomáhat chudákovi?
Jestli chceš někomu pomoct, podívej se do zrcadla.
Máš žalostnej úsměv, víš?
Takže…
si drž odstup, jinak to bude horší.
Není důležitý, jestli jsem to udělal.
Když si to všichni myslí, jsem vinen.
Prohnanej duch ohně.
Už zdrhnul.
Říkalas, že máš depku, ale dřeš jak mezek.
Proč postavili školu na tak mizerným místě?
Je to tu samej duch.
Takže pokračuješ? V Kjonuově záchraně?
Měla bych, ale nevím.
Když se k němu přiblížím,
stačí, aby udělal krok zpátky, ale on jich udělá deset.
Je mi z toho nanic.
Jasný.
Tak ses snažila a on tě poslal do háje.
Hele. Neposlal mě do háje.
Řekl, že se nemám přibližovat.
To je to samý.
Baví ho střílet si z ostatních proto, že se věnoval lukostřelbě?
To není vtipný.
Ale bylo.
-Soustřeďte se. -Ano.
-Věřte si u vypuštění. -Ano.
Držte ruku u těla.
-Vystřelte jako vždycky. -Ano.
Náš hvězdný sportovec.
Čemu vděčíme za tu čest?
Volal mi trenér Čong.
Nepřidám se k vám.
Ty drzoune.
-Sotva jsem otevřel… -Nepřidám se.
Dnes máme zavřeno.
Máme zavřeno.
To jste vy.
Pojďte dál.
Kjonu se ti nechce otevřít, že ne?
Ne že nechce.
Není toho schopný.
Je jako opuštěný ostrov,
na který nikdo nemůže vstoupit.
Máš pravdu.
Získat si jeho srdce
tě bude stát velké úsilí.
Pokaždé, když si našel cestu k lidem,
ji někdo zničil.
Dokonce ani jeho rodiče s ním nechtějí být v kontaktu.
Kjonu je zakletý smůlou.
Od narození.
„Umři, dítě.“
Jako by si svět nepřál nic jiného.
Jedna nehoda za druhou.
POHOTOVOST
Kjonu.
Jsi v pořádku?
Zkusili jsme všechno, abychom mu od neštěstí ulevili.
Procestovali jsme celou zemi
a navštěvovali známé šamany a věštce.
To muselo být náročné.
Ale ne.
Vůbec ne.
Vždycky se tak krásně usmíval.
Nebál se, i když stál tolikrát na prahu smrti.
Nic ho nezastrašilo.
Jeho úsměv mi připomínal sluneční paprsky na květech zlatice.
Jaképak náročné.
Nic víc jsem nepotřebovala.
Podle vás
je smůla zabiják, že ano?
Tak to není.
Lidi ho proklínali za to, že má smůlu.
Někteří rodiče k němu nechtěli pouštět své děti.
Dokonce se vsázeli, kdy umře.
Musel vydržet tohle všechno.
Když se lidé k někomu chovají, jako by byl mrtvý,
začne umírat.
Pomalu, ale jistě.
Lidi…
zabíjejí lidi.
Opravdu se lukostřelby vzdáš?
Ano.
O jeho smůle jste určitě slyšel.
Slyšel.
Na každé soutěži byla nějaká nehoda.
Převrátil se autobus, propadl se strop, sportovci se otrávili jídlem…
Musí být zakletý nebo co.
Kolem něj se dějí zlé věci.
Ale co je v lukostřelbě důležité? Kontrola a soustředění.
Vše je o psychice. Ty nehody sportovce ovlivňují.
Už nejsme top tým.
Když přišel Kjonu, spadli jsme.
Ale nemá z každého turnaje zlaté medaile?
Dařilo se jen jemu. Nikomu jinému.
To je horší.
Aha, už to chápu.
Takže na něj závistivé děcka hodili požár
-A trenéři to přehlíželi? -Ne.
-Z toho žhářství se usvědčil on sám. -Co?
Požár prý vznikl kvůli němu.
Prý ho nezaložil,
Členové týmu si stěžovali, že nedostal trest, i když se přiznal,
a týmový duch byl tatam.
Co jsme měli dělat?
Museli jsme se rozhodnout.
Buď stát na straně Kjonua, nebo týmu.
Tak jsem ho vyloučil.
Bože.
Víte co…
Z vás Ježíš nebude.
Opustil jste ztracenou ovci, abyste zachránil 99 dalších.
To nic. Já se ho ujmu.
Vy jste učil na dětském biblickém táboře.
Jsem odborník na ztracené ovce.
Tak nashle.
Počkejte.
Není to s ním snadné.
A se mnou ano?
Proč jsi začal s lukostřelbou?
Babička z toho měla radost.
To snad ne.
Tak o co jde? Pokračuj v tom.
Když jsi na turnaji získal zlato, babička byla v sedmém nebi.
Neskončil jsem kvůli šikaně.
Na neoblíbenost
si časem zvyknete.
A kromě babičky nikoho jiného nepotřebuju.
Ale…
Když babička přijde na turnaj,
vidí, že mě ostatní nemají rádi.
To nikdo vědět nemusí.
Když to musí vidět…
Rve mi to srdce.
Na shledanou.
Už se neuvidíme.
Ztracená ovce.
Je tak milý a hodný.
Rozený lukostřelec.
Můj drahý Kjonu.
Mé ubohé dítě.
Lituju ho, když vidím jeho oči. Když vidím jeho nos nebo ústa.
Když ho držím za ruku.
Vždycky je mi ho líto.
Řekla bych,
že litovat někoho znamená mít ho rád.
Všichni ti lidi
se mu nikdy neomluvili.
I když by měli.
Nikdy to neudělají.
A můj Kjonu si proto myslí,
že za všechno může on.
Myslí si, že se nepovedl.
Proto se mu vždycky omlouvám aspoň já.
Chci se mu omluvit za všechny,
kteří to neudělali.
Připomínám mu, že nic neudělal.
Že není zlý člověk.
Ale pořád…
to nestačí.
Šamanko.
Můj Kjonu…
je teď opravdu sám.
Babičko.
Ale ne. Babičko.
Jen tentokrát…
Drž ho prosím za ruku.
Odešla jsem příliš rychle a nestihla
mu pomoct postavit se na nohy.
Je mi to líto.
Vím…
že po tobě chci příliš.
Víte, myslím, že mě podceňujete.
Já totiž…
Na nikoho nejsem milá jen jednou.
Když si někoho oblíbím, milá jsem navždy.
Ani kdyby se mé city změnily.
Stejně jako božstvo nezanevře na svůj lid,
stejně jako matka neopustí své dítě,
ani já na něj
nepřestanu být milá.
Kjonu…
Zachráním ho.
Kjonu.
Kolem tebe teď musí být tma.
Tvoje jediná hvězda právě zhasla.
Vím, že tvůj svět potemněl.
POHŘEBNÍ SÍŇ
Neumím si představit, jak těžké je najít světlo ve tmě.
Odteď
budu pořád u tebe.
ZESNULÁ O OKSON ODPOČÍVEJ V POKOJI
Promiň, že jsem ta,
kterou nemáš rád.
Moment.
Co to děláte?
Co si to dovolujete?
Proč? Nemůžu tu být?
Posloucháte se vůbec?
Odejděte.
Rychle. Zmizte.
Neslyšíte? Zmizněte!
Vypadněte!
Zachráním tě…
Ty spratku.
…i když tě to bude štvát.
Nejsem tu kvůli tobě,
ale kvůli tvé babičce.
Neopustím tě.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ KIL HEJON
Prý ti umřela babička.
Konečně se tě zbavila.
Musíš ji pomlouvat i na její poslední cestě?
Omlouvám se,
že jsem ti přinesl neštěstí, babičko.
Možná to nepochopí, ale ochráním ho.
Smířím se s tím, když mě bude nenávidět.
Zaměřím se na to, co můžu udělat.
Překvapuje mě, že zemřeli jen tři lidé.
Umírají tam i duchové.
Tohle už není člověk.
Je to duch v lidské schránce.
Dobrý den.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti lidé.