أتظنون أن الحمّام حديقة ألعاب مائية؟ لماذا كنتم تلعبون بالماء هناك؟
أنا آسفة.
لم نكن نلعب بالماء.
هل أقول إنكم كنتم تلعبون بالنار بما أنكم كنتم تدخنون؟
أيها…
عقوبتكم تنظيف المدرسة لأسبوع.
- سيدي! - ماذا؟
أتريدونني أن أجعلها أسبوعين؟
- سيدي! - أديتُ هذه العقوبة الأسبوع الماضي.
بحقك، تغاض عن الأمر هذه المرة.
لا ترفع تقريراً ضدنا.
- تباً لك يا "سيونغ أه"… - "سيونغ أه بارك"…
لا تقتربي. تحدّثي من بعيد.
أظن أنه حدث بيننا سوء فهم.
هل تقصدين تسللك إلى حمّام الرجال أم رش الماء عليّ بالكامل؟
أيهما تقصدين؟
كلاهما.
كان هناك شيء في الحمّام، لذا كنت أحاول إبعاده.
ماذا كان هناك؟
شبح…
حشرة. صرصور.
نعم، كان هناك صرصور.
أكره الحشرات، لذا كان عليّ قتله عندما رأيته يزحف إلى الداخل.
كنت أحاول مقاومته…
وحدث ما حدث.
إليك الأمر.
أنا لا أكره الصراصير إلى هذا الحد.
على الأقل، الصراصير لا ترشني بالماء أو توقعني في المتاعب.
من ناحية الخطورة،
أنت أكثر خطراً بالنسبة إليّ.
لذا ابقي بعيدة ولا تقتربي منّي.
- لكنني… - لا تقتربي.
على الأقل نجوت من الموت.
يا
حبّي
الأول.
لا أصدّق أن علينا أن ننظف بسبب "سيونغ أه".
مقطعك المصور أيضاً؟
هل تحاول إشعال حريق هنا؟
- لست خائفة منك. - أرجوك خافي.
اصمت. لست خائفة منك.
والآن؟
"جين أونغ"، لم أرك هناك.
مرحباً.
هل تلقين التحية عليّ الآن؟
لم أكن أتحدّث إليك منذ لحظات.
في الواقع…
أظن أنني كنت أتحدث إليك.
اسمعي.
أنت تسيئين التصرف.
يجب أن تعرفي حدودك، اتفقنا؟
أنا أضرب النساء أيضاً.
إذاً لن أسيء التصرف.
ماذا يعني ذلك أصلاً؟ هل تعني التصرف بالمال؟
هل تعرف لماذا أتيتُ إلى هنا؟
أتيتُ إلى هنا لأنظف هذه الساحة بدلاً منكم أنتم الثلاثة.
هل تفهمني؟
أخبرني يا "جين أونغ كيم". هل تدرك كم كنت أحاول أن أكون لطيفة؟
- لم أدرك ذلك. - بالضبط!
أنت لا تعرف شيئاً.
هيا. اذهبوا. ابتعدوا!
هل يمكنك تنظيف المكان بمفردك؟
- حظاً موفقاً. - حسناً.
- قومي بعمل جيد. - لا تقلق.
شكراً.
- هذا جميل. - هلّا نذهب إلى مطعم الوجبات الخفيفة.
أخافني ذلك. ظننت أنه قد يضربني حقاً.
ماذا يجب أن نأكل؟
سآكل الراميون مع النقانق. لنسرع.
"بوكي"؟
ساعدتك لأنك ظريف جداً.
يا لها من فتاة غريبة.
"(غيون أوه)! أنقذيه! احميه!"
شبح الماء الصغير تلك…
هذا دافئ جداً. أشعر بتحسن كبير الآن.
يظن أن الصراصير أفضل منّي، لكنني أنقذته.
لا يأتي الحظ السيئ مرةً واحدة فقط.
سيلاحقه سوء الحظ كل يوم خلال تلك الأيام الـ21.
هذا ليس كل شيء.
دخل إلى هنا بالمقلوب، ما يعني أنه أضعف من أي شيء في الخارج.
أنقذت الفتى الذي مصيره الموت مرة واحدة.
إنه ليس إنجازاً عظيماً يستدعي كل هذه الجلبة.
هذا تصرّف غير ناضج!
ألا يمكنك أن تمدحيني فحسب؟
أيتها…
إذاً ما خطتك لما هو آت؟
لا أعرف.
استخدمت 10 تمائم دفعةً واحدة، لذا لم يبق لديّ منها.
شبح الماء كانت قوية جدًا.
لا تتدخّلي بتهور من دون خطة.
خذي وقتك في وضع خطة جديدة.
هل صنعت هذه بنفسك؟
من أجلي؟
ولماذا قد أفعل ذلك لابنتي الروحية العنيدة؟
حصلت عليها من خبير.
أنت تعرفينه أيضاً.
لهذا…
لهذا السبب بالضبط لم أرد أن أصنع تمائم لها.
أمي الروحية.
مهلاً لحظة.
يا للهول.
أحبك يا أمي الروحية.
أنت كبيرة في السن على فعل هذا.
مع ذلك، أحبك حباً لا حدود له.
شكراً لك.
هل تظنين أنني فعلت ما طلبته منّي؟
استعدوا لما هو قادم.
انتهيت من الكنس، هذا كل ما في الأمر.
هذا لن ينفع.
راقبيني من كثب.
يا للهول.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. تابعوا ما تفعلونه.
لا تقلق. حظاً موفقاً.
هذا جنون.
اسمع. كان ذلك رائعاً.
اجلسوا.
أسرعوا واجلسوا.
أتت جدة "غيون أوه" لتقدّم بعض الوجبات الخفيفة لأصدقائه الجدد.
صفقوا لها بحرارة.
هذا يكفي.
هل مذاقها لذيذ يا "بوم"؟
نعم. ألن تشتري لنا أي مشروبات يا سيدي؟
يجب أن أذهب الآن. نعم، هذا يكفي.
اسمع. كعكة الأرز هذه لذيذة حقاً.
احرصوا على التنظيف قبل أن تذهبوا.
- أمرك يا سيدي. - أمرك يا سيدي.
أخفتني.
- ماذا تفعلين؟ - ظننت أنك "غيون أوه".
لا. لا يمكنني فعل هذا.
يا للهول، أيتها الجبانة.
أعطيني التميمة وهاتفه.
- شكراً لك. - المعذرة.
أليس هذا هاتف حفيدي "غيون أوه"؟
رسمت تلك الأزهار الصفراء بنفسي.
لطالما كان كعك الأرز يُستخدم كرشوة.
هناك شيء مريب.
مريب؟
الأمر يبدو مشبوهاً.
- هناك شيء غامض. - غامض؟
هناك شيء مثير للشك؟
لم لا نبحث عن حساب المستجد على "ستارغرام"؟
حسناً.
"(غيون أوه باي)"
"(غيون أوه باي) خليفة (جو مونغ)، 10 نقاط!"
"نجم ثانوية (جونغهيون)، من (غيون أوه)؟"
"العضو القادم في الفريق الوطني"؟
ماذا يفعل شاب مثله هنا؟
كان لطفاً منكما أن تعثرا على هاتفه،
والآن ترافقانني إلى المنزل أيضاً.
نحن ذاهبان في الاتجاه ذاته على أي حال.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير.
جدتي!
أنا آسف. أضعتُ هاتفي.
لقد ساعداك في إيجاده.
هناك شيء فيه يبدو مختلفاً.
عبثتما به، أليس كذلك؟
بهاتفك؟ لماذا قد نفعل ذلك؟
صحيح. لماذا قد نفعل ذلك؟
ماذا تظننا؟
قد يظن أنك قد تعبثين به.
توقّف.
يبدو أنك عقدت صداقات جديدة.
لا، ليسا صديقيّ.
أريد أن أكون صديقتك.
سيدتي، أود أن أكون صديقة "غيون أوه".
لا يقترب معظم الناس من سيئي الحظ.
قد يساعدونهم، لكنهم لن يقبلوا حتى أكل الطعام معهم.
لنأكل معاً.
لنأكل معاً ونصبح صديقين.
ماذا؟ كان المستجد لاعب رماية؟
حائز على الميدالية الذهبية؟ غير معقول.
إنه من ثانوية "جونغهيون".
كان رياضياً واعداً يفوز بميداليات ذهبية في كل مسابقة شارك فيها.
ما الذي يجعل شخصاً مثله ينتقل إلى مدرستنا؟
فريق الرماية لدينا في الحضيض.
- ربما طلبوا منه الانضمام. - صحيح.
هل تظنين ذلك حقاً؟
مفاجأة.
"هذا الوغد مفتعل حرائق"
"هذا الوغد مفتعل حرائق.
طُرد من الفريق لأنه أشعل النار في السكن الطلابي."
هل هو مجنون أم ماذا؟
- إنه مجنون. - أرأيتم؟ صدقت شكوكي، صحيح؟
"أود أن أكون صديقته، لذا اطبخي لنا"؟
هل أنت بلا حياء؟ أين ضميرك؟
كما أننا لم نجد هاتفه فعلاً.
اصمت.
لديّ خطة.
الكل يعود إلى بيته ما عداي…
مهلاً.
إنه أنت.
أليس كذلك؟
ما رأيك؟
أنت يا صاحب البنية الجسدية الجميلة. ألست مهتماً بالرماية؟
لماذا تفعل هذا بي؟ كن عقلانياً رجاءً.
لا، أنت من يجب أن يكون عقلانياً.
بنيتك…
يا للهول، كل هذا…
لا تدعه يذهب سدى هكذا.
لكنني سأفعل ذلك.
- هذه خسارة للبلاد. - لا، ليست كذلك.
أيها…
حظ "غيون أوه" سيئ جداً لدرجة أن تميمة واحدة لا تكفي.
التمائم أكثر فعالية عندما يكون عددها كبيراً
وخاصة إن كانت في مكان يمكث فيه لوقت طويل.
فهمت الآن. إذاً طلبت تناول الطعام في منزله
- لتخبئيها فيه… - اصمت.
أبعد "غيون أوه" وجدّته عن المنزل.
سأذهب لأخبئ التمائم في هذه الأثناء.
شكراً على استضافتي.
قلتُ شكراً على استضافتي.
دعني أدخل رجاءً.
شكراً على الدعوة.
تعالي.
- اجلسي هنا. - حسناً.
شكراً.
بالمناسبة، أين غرفتك؟
لماذا؟
ينتابني الفضول فحسب.
لا تكوني فضولية.
ابقي مكانك إلى أن تعود جدتي مع البقالة.
- لماذا؟ أريد أن ألقي نظرة حول المكان. - لا، لا تتحركي.
اجلسي.
ابقي جالسة.
على الوسادة فقط.
"محل جزارة (جيني)"
- سيدتي. - ماذا؟
أنا آسف،
لكنني نباتي.
لا آكل سوى الأطعمة النباتية.
لا يمكنني تناول اللحم.
حقاً؟
نعم.
لم لا نخرج من هنا إذاً؟
ماذا تفعلين؟
أنا أجلس على الوسادة.
هل تريدينني أن أطردك؟
لا.
هذه من أجلك.
هل سخنتها؟
إنها دافئة.
كم هذا لطيف.
لا تشربيه. أعيديه.
لكن لماذا؟
افعلي ما أقوله فحسب.
- لا، هذا الماء لي. - اتركيها.
مهلاً.
لكن…
ما الأمر؟
لماذا؟
أنت من تسبب بهذا.
ماذا؟
يا للهول.
لا بد أنكم جائعون. دعوني أحضّر لكم طعاماً بسرعة.
أنت من سكب الماء.
لم يكن ذلك خطئي. لا تطردني.
ما الأمر؟
- ما هذه الأجواء المشحونة؟ - ماذا تعني؟
لماذا أحضرت طعاماً مثل طعام الأرانب؟
أصبحت نباتياً الآن.
ماذا؟
يا للهول، لا بد أنكم جائعون.
كلوا حتى تشبعوا. حضّرت الكثير من الطعام.
- شكراً على الطعام. - شكراً على الطعام.
تفضل.
- لنأكل. - نعم يا سيدتي.
- تفضل. - أنت أولاً يا جدتي.
هذا لذيذ جداً.
إنه مذهل يا سيدتي.
- مذاقه رائع. - شكراً. استمتعوا.
لقد أحسنت تربيتك بمفردها.
أحسن معاملتها يا صاح.
ما قصدته هو…
في الواقع،
والداه يعملان في الخارج.
تركاه معي،
وهما مشغولان جداً بالعمل لدرجة أنهما لا يستطيعان القدوم كثيراً.
لكننا نتواصل معهما باستمرار.
يتصلان طوال الوقت أيضاً.
صحيح يا "غيون أوه"؟
أنا آسف. لقد تدخلت في ما لا يعنيني.
لا تتأسف. لا بأس.
أسرع وكُل الطعام.
هيا كُل.
أنا متبناة.
لم أقابل والديّ الحقيقيين منذ أكثر من 10 سنوات.
أعيش مع أمي بالتبني.
يمكنك القول إنها بارعة في استخدام السكاكين،
لكنها طاهية سيئة.
لا يمكنني أن أطهو طعاماً يُؤكل أيضاً.
لم أتناول جابتشي لذيذاً كهذا من قبل.
إنه لذيذ جداً.
أحبه.
حسناً.
كُلي بقدر ما تريدين. هناك الكثير.
تفضلي. كُلي قدر ما تشائين.
شكراً لك. أجل!
إنه لذيذ حقاً.
اسمها "سيونغ أه"، صحيح؟
يا لها من فتاة قوية. صحيح؟
هل أبدو لعوباً؟
لا أعرف إن كانت قوية
أم إنها تتظاهر بذلك.
لنتحدث.
ما الأمر؟
هل أنت متبناة حقاً؟
ليس رسمياً.
تركني والداي الحقيقيان مع أمي الروحية عندما كنت في الثامنة ولم يعودا.
هل يتحدث الناس عادةً
عن هذه الأمور بهذه اللامبالاة؟
لا أعرف. إنه ليس أمراً شائعاً في النهاية.
لكنه ليس أمراً مهماً حقاً.
إن كان كذلك، يتحدث الناس عنه كما فعلت جدة "غيون أوه" للتو.
يقولون كذبة واضحة.
المثير للسخرية أنها تصبح أكثر وضوحاً.
هكذا هو الأمر.
إن تظاهرت بالشجاعة، يشفقون عليك. إن بدوت حزيناً، ينظرون إليك بازدراء.
إن أخفيت الحقيقة لتتجنب كل ذلك،
يصبح ذلك الموضوع نقطة ضعفك.
إن لم يكن أمراً مهماً،
يجب أن تتحدث عنه بلامبالاة لتمنعه من أن يصبح أمراً مهماً.
"(غيون أوه باي)"
أليست هذه غرفة "غيون أوه"؟
أظن ذلك.
أحسنت يا "جي هو".
هذه التميمة الأخيرة.
أين يجب أن أخبئها؟
ربما هناك.
دعيني أساعدك.
ماذا حدث؟
يا لي من أحمق.
ذلك الفتى الذي رأيته سابقاً كان "غيون أوه باي".
"ثانوية (جونغهيون)"
- انظر إلى هنا يا سيد "غيون أوه باي". - سنأخذها الآن.
- جدتي، تعالي إلى هنا. - انظر إلى هنا.
لنلتقط صورة معاً.
تفضلي.
- أحسنت صنعاً. - شكراً.
1، 2، 3.
"مسابقة الرماية الوطنية"
"مسابقة الناشئين، الفائز بالمنافسات الفردية"
"المسابقة الوطنية الرياضية، الفائز بالرماية عن فئة الشباب في الثانوية"
إذاً أنت لاعب رماية؟
أنت بارع. لديك ميداليات ذهبية كثيرة.
أنت محق. هل يمكننا أن نأتي ونشاهدك تلعب في وقت ما؟
لقد اعتزلتها.
أنتما تفتشان في أغراض الناس في منزلهم،
أليس هذا غير لائق؟
ما الخطب؟ هل تأذيت؟ دعيني أر.
لا، لم أتأذ.
"سيونغ أه" لم تتأذ. أنا تأذيت.
- آه. - مهلاً، ما الخطب؟
مهلاً. ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟
مشاعري…
جُرحت مشاعري بشدة.
ذلك مؤلم.
أنا آسفة. أنا من تسبب بهذه الفوضى.
لم يرتكب "جي هو" أي خطأ. سأنظف المكان.
مرحباً؟
أيتها "الجنية". أين أنت؟
العملاء ينتظرونك.
صحيح.
حسناً.
آسفة، يجب أن أذهب إلى عملي ذي الدوام الجزئي.
سأنظف هذه الفوضى في وقت آخر.
أنا آسفة حقاً، لكنني تأخرت.
- مهلاً. - طابت ليلتك يا سيدتي.
يا للهول.
تنهي عملها متأخرة كل ليلة. لا يمكنها العودة إلى هنا.
لا يهم. تلك المجنونة.
مهلاً.
- تفضلي. - حقيبتي.
شكراً لك.
مهلاً.
- شكراً لك يا "جنية السماء والأرض". - على الرحب والسعة.
ماذا؟
مهلاً. كيف عرفت ذلك؟
ظننت أنك "غيون أوه".
أعطيني التميمة وهاتفه.
شكراً لك.
سأنقذه.
سأبعد عنه كل سوء الحظ.
أعدك بأنني سأحرره من سوء الحظ بعد الأسابيع الثلاثة القادمة.
لنتحدث أكثر في المرة القادمة.
أنا في طريقي يا سيدتي.
لا يهمني إن أخبرت الآخرين بما رأيته اليوم أو ثرثرت من وراء ظهري،
لكن لا تتصرف وكأننا صديقان.
أخبر "سيونغ أه" بهذا أيضاً.
ماذا تعني؟
لا أريد أن أكون صديقكما.
هل هذا لأننا أوقعنا كل هذه الأشياء؟
كان مجرد خطأ…
لا تسئ فهمي.
ليس لديّ أي مشكلة معكما.
أنا لا أحب الناس فحسب.
أنت أكثر جنوناً من "سيونغ أه".
"غيون أوه باي" من ثانوية "جونغهيون"؟
أنا متأكد من أنه طُرد. انتهت مسيرته الرياضية في الرماية.
"غيون أوه"، ألا تريد أن تعتذر إليّ؟
حائز على الميدالية الذهبية.
كان يفوز بالميدالية الذهبية في كل منافسة.
لهذا السبب، بالرغم من أنه أشعل الحريق في السكن،
قرروا نقله والتستر على الأمر.
لم يبلغوا الشرطة حتى.
افتعال الحرائق جريمة خطرة. هل يجوز التستر عليها؟
هذا ما أقصده تماماً.
لم أرسلوه إلى مدرسة أخرى بينما يستحق أن يكون في سجن الأحداث؟
أرسلوه إلى صفنا بالذات.
ماذا يجب أن نفعل يا "بوم"؟
- أنا مذعور. - توقّف. أنت ثقيل.
ما الذي يضحككما في هذا الصباح الجميل؟
"سيونغ أه"!
ما الأمر؟
ألم يقل "غيون أوه" شيئاً؟
لا، لم يقل شيئاً.
ألقيتُ التحية عليه حالما رأيته هذا الصباح، لكنه لم يردّها.
رغم ذلك، أنت تبتسمين؟
لا تتصرف وكأننا صديقان. أخبر "سيونغ أه" بهذا أيضاً.
لا يريد أن يكون صديقنا.
- طلب منّي أن أخبرك بهذا. - ماذا؟
لماذا؟ ما السبب؟
المستجد مفتعل حرائق.
ابق بعيداً عنه.
لا أعرف.
لعله مجرد مراهق مضطرب.
صحيح. هل سمعت الخبر؟ إنه عن الطالب الجديد في الشعبة الثانية.
- ذلك الشاب الوسيم. - ماذا به؟
- سمعتُ أنه مفتعل حرائق. - حقاً؟
أجل، أُجبر على الانتقال إلى هنا بعد أن أشعل حريقاً.
ما هذا؟ ذلك مخيف جداً.
- مفتعل حرائق؟ - لا تنظر إليه.
إنه طالب جديد مفتعل للحرائق.
لا تنظر.
- لماذا قد يشعل حريقاً؟ - ماذا؟
لنذهب.
هل فقد عقله؟
لماذا قد يشعل حريقاً؟
كم هذا مزعج.
لا تمانع جلوسي هنا، صحيح؟
هنا يا "جي هو".
يبدو هذا الطعام لذيذاً.
إنه لذيذ.
سبق وأخبرتكما بأنني لا أريد أن أكون صديقكما.
هل تشفقان عليّ؟
ألم تسمعا الشائعات؟
سمعناها.
اللحم لذيذ.
ألن تأكل؟
هيا، يجب أن تأكل اللحم لتصبح أطول.
رفضت القاتل رغم وسامته.
ألا تهمك جوانب أخرى؟
مفتعلو الحرائق مرفوضون أيضاً. إنهم خطرون مثل القتلة.
ماذا إذاً؟
تقع دائماً حوادث كبيرة في محيط المصابين بلعنة الحظ السيئ.
كل أنواع الأرواح الشريرة تنقضّ عليهم لتقتلهم.
أنا أرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته، هل تتذكر؟
أصدّق ما أراه، وليس الشائعات.
- ماذا رأيت بالضبط؟ - أنه شخص طيب.
إنه من النوع الذي يسخن الماء لك
حين لا يكون لديه شيء يقدّمه سواه.
ليقدّمه لك دافئاً.
- لقد عدتُ. - أهلاً بعودتك.
هناك رائحة شهية.
لماذا أعددت كل هذه الكمية؟
لمشاركته مع صديقة لي في الحي.
هل أصبحت لديك صديقة في هذا الحي بهذه السرعة؟
إنها لطيفة جداً لدرجة أننا انسجمنا على الفور.
سأعود قريباً.
- لم لا أرافقك إلى هناك؟ - تناول العشاء قبل أن يبرد.
لكن…
لاحظتُ كم استمتعت بالجابتشي في ذلك اليوم.
أنت محقة. أحبه.
يا للروعة.
- خذي وقتك. - لا يمكنك الدخول إلى هناك.
أريد أن أتحقق من شيء.
"غيون أوه".
ماذا تفعل؟
والآن تجعلينها تطبخ لك أيضاً؟
مهلاً.
ماذا؟ ألم يكن الاحتيال علينا وسلب أموالنا كافياً؟
أتفهّم وقاحتك، لكن هذا تخطى كل الحدود!
"وقاحة"؟
"غيون أوه"، الأمر ليس كذلك.
- لنخرج من هنا. - انتظر يا "غيون أوه". يا للهول.
أنا آسفة جداً.
"غيون أوه". اسمعني.
الأمر ليس كما تظن.
أيتها "الجنية". هل أنت بخير؟
لقد ساء مزاجه.
يا للهول، لا بد أنك مصدومة.
سيدتي.
ما خطب "غيون أوه"؟
لا أفهم ما به أيضاً. جدّته طيّبة القلب جداً.
عمّن ورث هذه الصفات؟
لا.
ليس هذا ما قصدته.
أظن أنه سيموت حرقاً هذه المرة.
يا للهول.
لماذا أنت دائماً على شفا الموت؟
أيها الفتى الوسيم.
"غيون أوه". أنا آسفة حقاً.
أنا آسفة لأنني أزعجتك يا "غيون أوه".
أنا آسفة يا "غيون أوه".
لماذا تعتذرين إليّ؟
أنا السبب في كل هذا.
أنا المخطئ لأنني جعلتك طوع أمرها!
لست غاضباً منك.
أنا غاضب من نفسي.
لم ترتكبي أي خطأ.
"غيون أوه".
لا تثقوا بأحد.
هل ستُخرج القمامة؟ لكنها ليست ممتلئة.
يجب أن أذهب لأنفّذ عقوبة الكنس على أي حال.
أخافني حقاً.
- لقد أخافني كثيراً. - عجباً.
لم يكن ينوي المغادرة.
بل أُجبر على المغادرة.
أين "غيون أوه"؟
هل هذا كل ما تريدين قوله لي؟
مرحباً. أين "غيون أوه"؟
خرج ليفرز القمامة.
- ذهب إلى المستودع؟ - نعم.
لا ينبغي أن يكون هاتفه هنا.
ما هذا الدخان؟
ما هذا؟
أليس هذا حريقاً؟
- أين؟ - هناك.
"(إتش)"
مرحباً؟ أنا "سيونغ أه بارك"، صديقة "غيون أوه".
لا يمكنه الرد الآن…
ماذا حدث؟ أُغلق الخط.
لا يهم.
"القائدة (دونغتشون) أكبر غبية"؟
"القائدة (دونغتشون) أكبر غبية"
اللعنة.
"سيد الزهور"!
ساعدوني!
أرجوكم ساعدوني!
كل هذا بسببي.
أنا آسف.
تمالك نفسك.
أنا آسف يا "هي نا".
كل هذا بسببي.
"ثانوية (جونغهيون)"
"هي نا"، أرجوك.
"غيون أوه"، ألا تريد أن تعتذر إليّ؟
"(هوي نا تشوي)"
أريد أن أعتذر إليك.
أتمنى أن تموت.
حسناً. سأموت.
"غيون أوه باي"!
"غيون أوه".
اذهبي.
لا تقتربي منّي.
سينفد الملح منا قريباً.
- "غيون أوه". - غادري.
"غيون أوه"، لنخرج…
لنخرج من هنا معاً.
"تقرير الحادث"
لم على "غيون أوه" أن يكتب تقرير الحادث؟
ماذا تعني بأنه ربما أشعل الحريق عمداً؟
لهذا السبب أطلب منه أن يكتب التقرير.
أحاول أن أعرف ماذا حدث بالضبط.
إنه ضحية وكان عالقاً في الداخل.
إنها محقة. كاد "غيون أوه" أن يموت.
ماذا يمكنني أن أفعل والناس متخوفون منه؟
يقولون إن السبب هو الشائعة التي تلاحقه.
يجب أن أعرف الظرف الحقيقي…
الظرف؟
الظرف الوحيد الذي أراه هو الذي تتهمه فيه من دون دليل.
- ما الذي يجب أخذه بعين الاعتبار أكثر؟ - أيتها…
هل كنت دائماً تتمتعين بهذه القدرة التعبيرية؟
من المبهج رؤيتك هكذا بدلاً من النوم.
سيدي.
كفّي عن إزعاجي واسأليه مباشرةً.
طلبتُ منه أن يشرح كيف انتشرت عنه شائعة مفتعل الحريق،
لكنه قال إنه سيكتب تقريراً بدلاً من الشرح.
لا تتهميني بأنني معلّم سيئ. هو من اختار ذلك.
- لكن… - اذهبي. أنا مشغول.
اذهبي وخذي قيلولة.
"أنا آسف…"
"مكتب المعلّمين"
شكراً لك على إنقاذ حياتي قبل قليل.
كان مجرد حادث.
لم لا تشرح ذلك إذاً؟ لماذا تفعل ما يُطلب منك من دون نقاش؟
هذا يعطي انطباعاً…
بأنك أنت من أشعل النار.
هل لديك دليل على أنني لم أفعل ذلك؟
رأيتُ ما حدث. و"جي هو" رآه أيضاً. كلانا رأى ذلك.
جئت لإنقاذي.
- أنا الوحيد الذي رأى الحريق يشتعل. - هل رآك أحد تشعله؟
قلت لي إن الضحك على الأمور المسيئة لا يغيّر من حقيقة أنها مسيئة.
إذاً ستقف مكتوف الأيدي؟ كيف سيساعدك ذلك على حل المشكلة؟
لماذا تتصرف وكأن الأمر لا يخصك؟
ماذا عنك؟
لماذا تتدخلين كأن الأمر يخصك؟
هل أنت مستميتة لمساعدة شاب بائس؟
إن أردت مساعدة أحد، فاذهبي إلى الحمّام وانظري في المرآة.
أتعرفين كم تبدو ابتسامتك مثيرة للشفقة؟
ما أقصده هو…
ابقي بعيدة إن كنت لا تريدين أن تصبحي أكثر إثارة للشفقة.
من يهتم إن كنتُ أنا من أشعل الحريق أم لا؟
إن كان الجميع يعتقدون أنني فعلتها، فقد فعلتها.
شبح النار المراوغ ذاك.
لقد هرب.
قلت إنك مكتئبة، لكنك تواصلين عملك.
لماذا بنوا المدرسة في هذا المكان القذر
وتركوا الأشباح تعبث بالمكان؟
إذاً هل ستتابعين مشروع "إنقاذ (غيون أوه باي)"؟
يجب أن أفعل ذلك، لكنني لا أعرف كيف سأفعله.
عندما أقترب خطوة،
أريده أن يتراجع خطوة، لكنه يتراجع نحو 10 خطوات.
هذا يجعلني أشعر بالإحباط.
هذا مفهوم.
عانيت الكثير في سبيله لكنه يطلب منك أن تغربي عن وجهه.
كفاك، لم يطلب منّي أن أغرب عن وجهه.
طلب منّي ألّا أقترب منه فحسب.
الأمران سيّان.
هل سبب تصرفاته هذه هو سوء حظه؟ يبدو أنه يسيء معاملة الآخرين أيضاً.
لم يكن ذلك مضحكاً.
بل كان مضحكاً.
- ركزوا. - أمرك يا سيدي.
- أطلقوا السهم بثقة. - أمرك يا سيدي.
أبقوا ذراع الارتكاز قريبة.
- سددوا كما تفعلون دائماً. - أمرك يا سيدي.
عجباً، ها قد أتى النجم الرياضي.
ما سبب هذه الزيارة الكريمة؟
تلقيت اتصالاً من المدرب "جونغ".
لن أنضم إلى هذا الفريق.
أيها الأحمق.
- لم أتكلم بعد… - لن أنضم.
المكان مغلق اليوم.
نحن لا نستقبل أحداً اليوم.
أنت لست عميلاً.
تفضلي بالدخول.
لا يريد "غيون أوه" أن يفتح لك قلبه، صحيح؟
ليست المشكلة أنه لا يريد فتح قلبه.
إنه يحكم إغلاقه.
إنه مثل جزيرة مهجورة
يُمنع على أي شخص أن يدخلها.
أنت محقة.
عليك بذل الكثير من الجهد
لتشقّي طريقك إلى قلبه.
في كل مرة كان يبني فيها جسراً يربط جزيرته باليابسة،
كان الناس يهدمونه بلا رحمة.
حتى والداه
لا يريدان التواصل معه.
"غيون أوه" مبتلى بسوء الحظ منذ ولادته.
"مت أيها الصغير."
كان يبدو أن العالم يقول له ذلك
بينما كانت الحوادث تصيبه بلا توقف.
"الطوارئ"
"غيون أوه".
"غيون أوه"، هل أنت بخير؟
جرّبنا كل الطرق الممكنة لتخليصه من حظه السيئ.
سافرنا في جميع أنحاء البلاد
لنرى العرّافين والمنجّمين الذين ذاع صيتهم.
لا بد أن ذلك كان صعباً.
لا.
لم يكن صعباً على الإطلاق.
لطالما كان يبتسم لي ابتسامة جميلة.
حتى بعد خوضه تجارب مشارفة على الموت مرات عديدة،
لم يخش شيئاً
أو يشعر بالخوف قط.
لطالما ذكّرتني ابتسامته بأشعة الشمس التي تداعب الأشجار المزهرة في الربيع.
لم يكن الأمر صعباً على الإطلاق.
لقد ملأ قلبي بالحب.
قد يظن المرء
أن سوء الحظ يقضي على المرء، صحيح؟
هذا ليس صحيحاً.
أن يُطلق عليه ألقاب لأنه سيئ الحظ،
أو سماع الأهالي يصرخون على أولادهم لئلا يتسكعوا معه،
أو الاضطرار إلى تحمّل نكات الناس البشعة
عن المراهنة على موعد موته…
إن عامل الناس شخصاً حياً كأنه ميت،
يبدأ ذلك الشخص بالانطفاء من تلك اللحظة
شيئاً فشيئاً.
الناس هم من يتسببون في موت الآخرين.
هل أنت جاد في التخلي عن الرماية؟
نعم.
لا بد أنك سمعت عن نحس "غيون أوه باي".
سمعتُ عنه بالتأكيد.
وقعت حوادث كبيرة في كل مسابقة حضرها.
انقلبت حافلة وانهار السقف
وأُصيب الرياضيون بتسمم غذائي…
لا بد أنه ملعون أو ما شابه.
الأحداث السيئة تقع باستمرار في محيطه.
لكن كما تعلم، ما جوهر رياضة الرماية؟
الحفاظ على رباطة الجأش. كل تلك الحوادث أثّرت في الرياضيين.
لم يعد فريقي في الصدارة.
تدهور تصنيفنا بعد انضمام "غيون أوه".
ألم يفز "غيون أوه باي" بميداليات ذهبية في كل منافسة شارك فيها؟
"غيون أوه" هو الوحيد الذي كان يبلي حسناً.
وهذا يزيد الطين بلة.
فهمتُ الآن.
إذاً لفّق له اللاعبون الغيورون تهمة افتعال حريق
- وأنتم المدربون تغاضيتم عن الحقيقة؟ - لا.
الشخص الذي أكّد أنه مفتعل الحريق
- كان "غيون أوه" نفسه. - ماذا؟
ادّعى أن الحريق اندلع بسببه.
قال إنه لم يفتعل الحريق لكنه كان سبب حدوثه.
لذا اشتكى زملاؤه من عدم معاقبته بالرغم من اعترافه،
وتبددت روح الفريق.
ماذا يجب أن يفعل المدرب؟
كان عليّ أن أقرر
إن كنت سأنحاز إلى "غيون أوه" أو اللاعبين الآخرين.
لهذا السبب استغنيتُ عن "غيون أوه".
يا للهول.
أولاً، أنت…
لن تكون مثل "يسوع" أبداً.
تخليت عن الخروف الضائع لتنقذ الخراف الـ99 الأخرى.
لا بأس. سأتكفل به.
كنت شخصياً معلّماً في مخيم الكتاب المقدس للأطفال.
أنا خبير في التكفل بالخراف الضائعة.
سأذهب.
مهلاً يا "جو سوب".
التعامل معه ليس سهلاً بتاتاً.
هل تظن أن التعامل معي سهل؟
لماذا اخترت الرماية في الأساس؟
كانت جدتي تحب أن أمارس الرماية.
أرأيت؟ انظر إلى هذا.
ما المشكلة إذاً؟ واصل العمل على ذلك.
عندما فزت بالميدالية الذهبية في المنافسة الأخيرة، كانت جدتك سعيدة جداً.
لم أعتزل الرماية لأنني كنت منبوذاً.
بمرور الوقت يعتاد المرء كره الآخرين له.
كما أنني لا أحتاج إلى أحد غير جدتي.
المشكلة هي…
أنها في كل مرة تأتي لتشاهدني في المنافسة،
ترى كره الآخرين لي.
لا داعي لأن يعرف أحد كل هذا.
رؤيتها لذلك…
لا يمكنني تحمّل ذلك.
وداعاً.
لن أراك مجدداً.
يا خروفي الضائع العزيز.
أنت لطيف وظريف جداً.
أنت مناسب جداً لرياضة الرماية.
عزيزي "غيون أوه".
صغيري المسكين.
أشعر بالحزن عليه عندما أنظر إلى عينيه.
أشعر بالحزن عليه عندما أنظر إلى أنفه أو شفتيه.
أشعر بالحزن عليه عندما أمسك بيديه.
أشعر بالحزن عليه دائماً.
يبدو أن الاعتذار هو طريقتك في التعبير عن حبك له.
كل أولئك الناس
لا يعتذرون إلى "غيون أوه" بتاتاً.
حتى عندما يستدعي الأمر الاعتذار،
لا يعتذرون بتاتاً.
وبما أن لا أحد يعتذر إليه،
يظن "غيون أوه" أنه المخطئ.
يظن أنه المتسبب في المشكلات.
لهذا أعتذر إليه بدلاً منهم.
أحاول أن أعوضه عن كل الاعتذارات
التي لم يقدّمها العالم إليه قط.
أذكّره بأنه لم يرتكب أي خطأ
وأنه ليس شخصاً سيئاً.
لكنني لم أخبره بعد بكل ما يحتاج إلى سماعه.
أيتها "الجنية".
"غيون أوه"…
وحيد تماماً الآن.
جدتي.
لا. جدتي.
لمرة واحدة فقط…
هذه المرة فقط،
هل يمكنك أن تذهبي وتمسكي بيد "غيون أوه" من فضلك؟
رحلتُ بسرعة كبيرة ولم أحظ بفرصة
لمساعدته في أن يقف على قدميه مجدداً.
أنا آسفة.
أدرك أنني أطلب الكثير منك.
سيدتي، أظن أنك تستهينين بي.
في الواقع…
أنا لا أعامل أحداً بلطف لمرة واحدة فقط.
حين أقرر أن أعامل أحداً بلطف، أعامله بلطف دائماً.
لن أتغير حتى لو تغيرت مشاعري.
كما لا تتخلى الآلهة عن البشر،
كما لا تتخلى الأمهات عن أطفالهنّ،
سأستمر في معاملته بلطف.
"غيون أوه"…
سأنقذ حياته.
"غيون أوه".
المكان مظلم جداً هناك، أليس كذلك؟
أعلم أن النجمة الوحيدة في حياتك أفلت للتو.
أعلم أن عالمك أصبح مظلماً تماماً.
"دار الجنازات"
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة تخيّل النور
حين يكون المرء محاطاً بالظلام.
من الآن فصاعداً،
سأستمر في التقرب منك.
"لترقد الراحلة (أوك سن أوه) بسلام"
أنا آسفة لأن هذا ما أنا عليه،
شخص لا تطيقه.
مهلاً.
ماذا تفعلين؟ كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
ماذا؟ ألا يمكنني القدوم إلى هنا؟
هل تسمعين ما تقولين؟
غادري.
هيا. اخرجي من هنا.
ألا تسمعينني؟ اخرجي من هنا!
اغربي عن وجهي!
رغم ذلك، سأنقذك…
أيها الشقي الصغير.
…بالطريقة التي تكرهها.
هل تظن أنني أتيت إلى هنا من أجلك؟
أتيت لرؤية جدتك.
لن أتركك بمفردك.
"شكر خاص لـ(هاي يون غيل)"
سمعتُ أن جدتك تُوفيت.
تحررت منك أخيرًا.
هل تريد أن تشوه سمعتها حتى بعد موتها؟
أنا آسف
لأنني كنت مصدر تعاستك يا جدتي.
قد لا أتمكن من إفهامه، لكنني أستطيع حمايته.
إن لم يكن هناك مفر من أن يكرهني، فليكن ذلك.
سأركز على ما يمكنني فعله الآن.
من المفاجئ أن 3 أشخاص فقط ماتوا حتى الآن.
حتى الأشباح تموت هناك.
إنه ليس إنساناً.
إنه شبح يسكن جسد إنسان.
مرحباً.