En büyük oğullarının bu durumda olması büyük bir trajedi.
Üç şaman çoktan kaçtı.
Ne? Yani bu dördüncüsü mü?
Geri çekilin.
Çok yakın durursanız pis koku size yapışır.
Yaşayanlar, yaşayan birinin bedenini ele geçirmiş ölü bir ruhla baş edemez.
Hepiniz öleceksiniz!
Tanrım. Bu bir insan mı yoksa hayalet mi?
İnsan mı yoksa hayalet mi merak ediyorum.
Görüyorum ki birçoğunuz bu partiye katılmak için gelmişsiniz.
Pekâlâ.
Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do mahallesine yerleşmiş bir Ev Tanrısı.
Bir Lim kadını Maymun Yılı olan 1980'de Geumcheon Kang ailesinin
en büyük oğlunu doğurdu.
Bilinmeyen bir hastalığa yakalandığı için dua etmeye geldim.
Sevgili tanrılar ve ruhlar, lütfen samimiyetimi kabul edin
ve en kısa sürede iyileşmesine yardımcı olun.
Pekâlâ.
Hadi!
Sevgili ruhum,
ruhunu teselli için 12 ayinin tamamını bitirdim
ve atalarının tanrılarını ve Azrailleri buraya davet ettim.
Şimdi gitme zamanı.
Gitmeyeceğim.
Sadece öte tarafa geçersen kendimi rahat hissederim.
Alarmını kapat.
Çabuk, kapat şunu.
Telefonunu bulup ezeceğim.
Kadın konsantre oluyor. Ne kadar saygısızca!
Hanımefendi, saat 7.30. On dakika içinde bitirelim.
Hayır Leydi Peri.
On dakika. O zamana dek öte tarafa geçmelisin.
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Hadi bakalım.
Özür dilerim. Zamanım kısıtlı.
On dakikaya gitmezsen senden vazgeçmek zorundayım.
Beni terk mi ediyorsun?
-Bu acil durum. -Bundan daha acil ne olabilir ki?
Çok acil bir iş var.
Şimdi öte tarafa geçelim, tamam mı?
Hayalet olduğum için beni kolay lokma mı sandın?
Beni kandırmaya çalışma sakın!
PARK SEONG-A HWAMOK LİSESİ
-Hâlâ öğrenci mi? -Okul üniforması değil mi bu?
Bugün vizem var.
Üniversiteye giremezsem sorumluluğu alacak mısın?
Kötü not ortalaması bir liseli için ne demek, biliyor musun?
Senin cehennemin Samdo Nehri'nin ötesinde
ama benimki tam burada, şu anda.
Öte tarafa geçecek misin, geçmeyecek misin?
Geç kaldım!
Bekle!
Hayır!
-Merhaba. -Merhaba.
Güzel av.
Bu da ne?
Ne yapıyorsun burada?
Seni bekliyordum.
Beni mi? Neden?
Sormak zorunda mısın?
Sensiz…
…sınıfta sonuncuyum.
Bu kaderden kurtulmama tek sen yardım edebilirsin.
Tanrım, senden nefret ediyorum.
Tanrım.
-Bugün neden geciktin? -Hey!
-Burada ne işin var? -Selam Ji-ho.
-Sınava çalıştın mı? -Konuştuğumuz şeyi denedim.
-Aslında çalıştım. -Hiç duydun mu…
Ben de hemen arkasındaydım.
Başkalarının kızgın, telaşlı ya da utanmış hissedeceği anlarda
sanki kendime bunun
önemsiz olduğunu söylemek ister gibi gülümsüyorum.
Gülümsemeye zorluyorum.
Ama…
PARK SEONG-A MATEMATİK
…şu anda kendimi gülümsemeye ikna edemiyorum.
Eller havaya.
Arkadakiler, kâğıtları toplayın.
Bugün iyi iş çıkardınız.
-Teşekkürler efendim. -Teşekkürler efendim.
Sınavda battın mı?
Yine de kendini cezalandırma.
Ji-ho. Ne yapacağım ben?
Hiçbir dört yıllık üniversite beni kabul etmez.
Şu anki notunla girebileceğin tek okul
bir ortaokul olur.
-Merhaba. -Özür dilerim. Alışkanlık işte.
Bekle ve gör.
Bu gece çalışmayacağım. Sadece ders yapacağım.
Yarınki sınavda başarılı olacağımdan eminim.
Okulda çalışıp eve geç geleceğim.
Ama gerçekten erken gelmeli.
MO BEOM HWAMOK LİSESİ
Karnım ağrıyor.
Işıkların nesi var?
MO BEOM
Özel bir okula gitmeliydim.
Bu okul çöplük gibi.
Seong-A.
Baş aşağı yürüyen insanlar
lanetlidir ve üzerlerinde ölüm asılıdır.
Bir insan böyle dolaşmalı.
-Hoşuna gitti mi? -Ne?
Alabilirsin.
Unutma. Bu senin.
Böyle gelecekler.
Ben… Ben bir hayalet gördüm.
Tuvalette bir Su Hayaleti vardı.
Ben ciddiyim.
Kötü durumda olmalı.
Konusu açılmışken, sanırım az önce tuhaf bir şey gördüm.
Park Seong-A'nın başka bir lakabı daha.
En Düşük Notlu Uyuyan Öğrenci!
Yine başladın! Evine git.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
KASAP IZGARA
Öte tarafa geçmene yardım edeceğim.
Dayan biraz.
Ne zaman açılacak?
Gördüğüm kadarıyla işler iyi.
Geç kaldın.
Nasıl bir şaman, ayinin ortasında kaçar?
Anne.
Ben kaçmadım.
Tanrım, hangi cüretle ağzını açarsın?
Cennet aşkına. Şimdi de benimle konuşmayı mı reddediyorsun?
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun, anne?
Kelimeleri ağzımdan çaldın. Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun,
benim sinir bozucu derecede sevimli ruh-kızım?
Zaten biliyorsun.
Üniversite mi?
-Dört yıllık da olmalı. -Hangi alan? Hangi bölüm?
Üniversiteden sonra planın ne?
Bir planın olmamalı çünkü zaten şaman olmaya devam edeceksin.
Üniversite mi?
Bu sadece açgözlülüğün.
Diğer çocuklar için bir yaşam amacı ya da fırsatı olabilir
ama senin için tamamen yararsız boş bir hayal.
Pek çok kişi iki kılıç kullanamaz.
Kim paslı bir kılıç için bilenmiş kılıcı bir kenara atar?
Canım benim.
Şu anda yaptığın tam olarak bu.
İki dünyanın da en iyisine sahip olmaya çalışırken açlıktan öleceksin.
Ama üniversite festivallerine gitmek istiyorum.
Kampüs bahçesinde yuvarlanmak, pajeon yemek, makgeolli içmek istiyorum.
Sonra, bir sınavı atlayıp uyarı bile alabilirim.
O kadar ileri mi?
Bu bir hayal.
Anne, görüyorsun ya,
bir yabancının bana öğrenci demesine bayılıyorum.
Üniformamdan dolayı beni öğrenci sayıyorlar.
Tıpkı diğer çocuklar gibi sıradan biri oluyorum.
Oysa ben aslında bir şamanım.
Ben de biliyorum.
İmkânsız bir rüya gördüğümü biliyorum.
Sıradan bir kız olmayı hayal ediyorum.
Biraz daha hayal kurmama izin veremez misin?
Sadece bu seferlik izin ver. Lütfen.
Kelimelerle aran çok iyi, değil mi?
Çabalarıma değdi.
Ama bir konuda açık olmama izin ver.
Müşterilerine her şeyden çok öncelik vermelisin.
Bir daha sakın bugünkü gibi sorumsuz davranma.
Anladın mı Seong-A?
Evet, anne.
Şimdi açıyor olmalılar.
Tamam, lütfen içeri gelin.
İş bulamıyorum.
Ağlama. Bunun bir yolu var.
İnsanlar bir krizle karşılaştıklarında, bir şaman arar.
İşi üç kez battı.
Bu sefer iyi gitmeli.
Parası olmayan insanlar para ister.
İşten sonra tek yapabildiğim yıldızımdan haber beklemek.
Çok yalnız hissediyorum.
Bekârlar evlenmek istiyor.
HAMİLE KADIN
Bu sefer umarım bebek beni sağ salim bulur.
Çocuğu olmayanlar çocuk büyütmek istiyor.
Taşınmak istiyorum.
Annemi özledim.
Kore'yi ne zaman terk edebilirim?
Kore'de nasıl daha uzun yaşayabilirim?
Kimse evimi satın almayacak.
Kendime ait bir yer almak istiyorum.
-Ağlamak istiyorum. -Gülmek istiyorum.
İstediğimiz şeye sahip olmadığımızda hayatımızda bir kriz ortaya çıkar.
İnsanlar başkalarını kıskandıkça mutsuz olur.
Onlara zaten sahip olduklarına odaklanmalarını söylemek istiyorum
ama dürüst olmak gerekirse ben bile bunu yapmakta zorlanıyorum.
Görüyorsunuz, hepinizi kıskanıyorum.
Bir tip insan hariç.
İşte bu yüzden sırf sizden hoşlandığı için biriyle çıkmamalısınız.
O zaman neyi düşünmeliyim?
Yüz kartı.
Pardon?
Birini görünüşü için sevseydin ne olursa olsun aynı görünürdü.
O zaman ağlayacak sebebin olmazdı çünkü bir şey değişmezdi.
Ya benden hoşlanmıyorlarsa?
Bunun bir önemi yok. Hâlâ görünüşlerini beğenebilirsin.
Hiç bir ilişkin olmadı, değil mi?
Hayat boyu tektin, değil mi?
Duygular kimin umurunda? Bunu göremiyorsun.
Neden görünüş gibi sağlam bir şey yerine buna kapılıyorsun
ve buna ağlıyorsun?
Anlamıyorum.
Bu çok açık değil mi? Bunu nasıl düşünmezsin?
Tek önemsediğim şey görünüş.
Sürekli değişen duygular beni etkilemez.
Her neyse.
Diyelim ki seksi bir adam var ama o bir katil. Yine de ondan hoşlanır mıydın?
Hey, bu…
Gördün mü? Diğer faktörler de senin için önemli.
Bu örnek çok abartı oldu.
Ne olmuş? Görünüş dışında başka neleri göz önünde bulundurursun?
Diyelim ki sokakta tek başına ağlayan bir yabancı var.
-Neden? -Nedenini bilmiyorsun. O bir yabancı.
Yine de
âşık olduğum kişinin yanına gidip onu teselli edecek biri olmasını isterim.
Bu çok kolay değil mi?
Kim yanlarından geçip gider ki? Bu kalpsizlik olur.
Çoğu insan yanından geçip gider.
"Onları teselli edecek kimseleri yok herhâlde"
ya da "Ağlayacak yerleri yok galiba" diye düşünürler.
Öylece geçip giderler.
Ben yeterince yakışıklıyım.
Yani ağlayan birini teselli etmem mi gerekiyor?
Ne diyorsun?
-Sen yoksun. Yeterince yakışıklı değilsin. -Hey. Ben yeterince yakışıklıyım.
Elendin.
Ruh-kızım da bu gece çok para kazanacak.
Affedersiniz.
Burası Cennet ve Dünya Perisi'nin tapınağı mı?
Evet, öyle.
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
Burasıymış. Gidelim Gyeon-U.
Torununuz çok…
Biliyorum, çok yakışıklı.
Bunu çok duyuyoruz.
Aynen öyle.
Çok yakışıklı.
İşte son müşteri geliyor.
Lütfen içeri buyurun.
Onu buldum.
Çok yakışıklı.
Tam benim tipim.
Güzel gözler.
Keskin bir burun.
Dolgun dudaklar.
Tanrım.
Baş aşağı bile yakışıklı.
Ne? Dur bir dakika.
Baş aşağı mı?
Unutma.
Bu senin.
Böyle gelecekler.
O bir kâhin rüyası mıydı?
Öyle olsa bile, bu haksızlık.
Peki…
Torunum talihsizliklerle boğuşuyor.
Birçok kez ölümle burun buruna geldi.
Sizden onu koruyacak bir muska
istemeye geldim.
Anlıyorum.
O ölemez. O çok yakışıklı.
Lütfen torunumun hayatını kurtarın.
Ama ölecek.
En fazla 21 günü kaldı.
Gyeon-U, söyleyecek bir şeyin yok mu?
Yok.
Affedersiniz.
Sizi kastetmiştim.
Diyelim ki
sokakta tek başına ağlayan bir yabancı var.
Siz de onu gördünüz. Ne yapardınız?
Şey…
Âşık olmak istiyorum…
Sanırım onun yanında dururdum.
Sonra ne yapardınız?
…yanına gidip onu teselli edecek biri olmasını isterim.
O ağlamayı kesene kadar
orada dururdum.
Teselli sözleri yok mu?
Onu teselli edecek ne biliyorum ki?
Ben bir hiçim. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama…
Hiçbir şey bilmesem bile onun yanında durabilirim.
Geçtin!
Hadi seni kurtaralım.
Leydi Peri?
Onu kurtaracağım.
Tüm talihsizlikleri savuşturacağım.
Üç hafta sonra onu talihsizliklerden kurtaracağıma söz veriyorum.
Tabii ya.
Güle güle.
Yine bekleriz.
Onu kurtarmak mı?
Kim kimi kurtarıyor?
-Şimdi… -Hanımefendi. Uğursuzluğu kovalım.
Hadi gidelim.
Anne.
Sözümü geri mi alayım? O benim müşterim.
-Bunu halledebilecek yeteneğin var mı? -Var.
Bana biraz yardım edersen…
Hey, seni aptal.
Izgaracının Choi'sini kurtarmaya çalışırken neredeyse öldüğünü unuttun mu?
O zamanlar…
Baş aşağı mı?
Bu hep yanınızda olsun.
Anladınız mı?
Seni adi…
CHOI GWANG-SIK KÖTÜ RUHLAR
KASAP IZGARA
Bu…
Burada olmaması gerekiyordu.
Bu çok uzun zaman önce değildi
ve yine imkânsızı vaat ettiniz.
Baş aşağı yürürse eş değer değişim yasası uygulanır.
Onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını riske atmalısın.
-Bunu yapabilir misin? -Bu yüzden yardımına ihtiyacım var…
Ona gelen tüm kötü ruhlarla savaşmalısın.
İçimde genel bir tanrı olabilir,
ama yüzlerce, binlerce ruhla savaşamam.
Ama yeterince sıkı çalışırsak…
Neden yapalım ki? Onun nesi bu kadar özel?
Ona ilk görüşte âşık oldum.
Ne oldu? Sınavda o kadar kötü mü çaktın?
Koca bir sıfır aldığını söyleme sakın.
Enerjim yok. Şaka havamda değilim.
-Hasta mısın? -Herkes otursun.
Sınavlar iyi gidiyor mu?
-Evet efendim. -Evet efendim.
Meşgul olduğunuzu biliyorum, o yüzden sadede geleceğim.
Sınıfımıza yeni nakil olan bir öğrencimiz var.
Ne? Vizeler sırasında kim nakil olur ki?
Ne garip bir zamanlama.
Saçmalama.
Belli ki burada yeni, o yüzden yerleşmesine yardım edin.
-Anladınız mı? -Evet, efendim.
İçeri gel Gyeon-U.
BAE GYEON-U HWAMOK LİSESİ
-Yakışıklı. -Çok etkilendim.
O bir idol stajyeri mi?
Ne yüz ama.
Ne oldu Seong-A? Onu tanıyor musun?
-Hayır, tanımıyorum. -O zaman niye bu kadar şaşırdın?
İlgi çekmek mi istiyorsun?
-Hayır. -O zaman neden ayağa kalktın?
Genelde masanda uyuklarsın.
Ne oldu? Yakışıklı yeni öğrenci
uyanıp ayağa fırlaman için sana ilham mı verdi?
Ne ilgi delisi ama.
Hey, Seong-A. Hye-ri az önce sana ilgi delisi dedi.
Kapa çeneni Maeng Ju-seung.
Öyle biri gibi mi görünüyorum?
"İlgi delisi" ne demek bilmiyor, değil mi?
Anlamını bilse gülümsemezdi.
Seong-A, "İlgi delisi"nin ne demek olduğunu açıklayayım.
Erkeklere kafayı takmış
-bir kız demek. -Tanıdık geliyorsun.
Park Seong-A?
Sanırım seninle daha önce tanıştık.
-Gerçekten önceden tanıştılar mı? -Tanışıyorlar mı?
Seong-A'yı gerçekten tanıyor olmalı. İnanılmaz.
-Ne? -Tanışıyorlar mı?
-Kendimi tanıtabilir miyim? -Evet, tabii ki.
Herkese merhaba. Ben Bae Gyeon-U.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Alkışlayalım.
Şuradaki boş sıraya oturabilirsin.
Okul erken bitti diye bir yere takılmaya gitmeyin.
Çalışın çocuklar.
Sınavlar daha bitmedi.
-Peki efendim. -Peki efendim.
Sonuna kadar odaklanın, tamam mı?
-Peki efendim. -Peki efendim.
-Pardon. -Tanıdık gelmiyorsun.
Seninle daha önce karşılaşmadım.
Ne?
Ama daha önce…
Sen gerçekten ilgi delisi misin?
-Öyle misin? -Hayır, değilim.
O zaman böyle bir şeye gülme.
Kötü bir şeye gülmek onu iyi bir şeye dönüştürmez.
Benim Cennet ve Dünya Perisi olduğumu fark etmedi.
Ama benim için fark etmiş gibi mi yaptı?
Benimle hiç tanışmamasına rağmen
benim tarafımı mı tuttu?
Sebepsiz yere?
Sence bu hoş mu?
Pek havalı sayılmaz, değil mi?
Öyle.
O zaman seksi mi?
-Ne? -Tam benim tipim.
Ama fazla zamanı kalmadığını söylemiştin.
Tapınağına baş aşağı girenlerin yakında öleceğini söylemiştin.
Ne olursa olsun ölmemesini sağlamalıyım.
-Nasıl? -Şey…
Jyojyo!
Ne oldu Hye-ri?
Bugün benimle ders kafeye gideceğine söz vermiştin, hatırladın mı?
-Öyle mi? -Hadi ama.
Hadi gidelim.
Planın mı vardı?
O zaman Hye-ri'yle gitmelisin. Güle güle, Ji-ho.
Seong-A!
Sınıfta söylediklerimde ciddi değildim.
Biliyorum, Sınıf Başkanı.
Yani boş ver gitsin.
Ama yine de doğru sayılır.
Sorun değil. Beni rahatsız etmedi.
Artık gitmeliyim.
Sıkı çalışın çocuklar.
-Hoşça kalın. -Yarına geç kalma.
-Seni bir daha tutmam. -Tamam.
O zaman böyle bir şeye gülme.
Kötü bir şeye gülmek onu iyi bir şeye dönüştürmez.
Ben değil o şaman olmalı.
Gyeong-min, kendine güvenerek ger. Omuzlarını gevşet.
BAE GYEON-U JOONGHYUN LİSESİ
Üç.
JOONGHYUN LİSESİ
İki.
ULUSAL OKÇULUK YARIŞMASI
Bir.
On.
Gördün mü? Rahatlamak önemli demiştim!
-Bu harikaydı. -Güzel atıştı.
Bu senin ilk seferin değil miydi?
-Tanrım. -Çok iyisin dostum.
Kollarına bak.
Hey, kollarına bak.
Bu harikaydı.
Baksana.
Benimle tuvalete gelir misin?
Çok çalışmak seni delirtti mi?
Sakin ol dostum.
Böyle yapma. Sadece bu seferlik benimle gel.
Ne yapıyorsun? Bu iğrenç. Kendi başına git aptal.
Lanet olsun.
Bana bir iyilik yap ve benimle gel! Sen iyi bir adamsın!
Seninle tuvalete gidecek kadar iyi değilim!
Çaylak.
Ne yapıyorsun?
Duymuyor musun? Beni görmezden gelmiyorsun, değil mi?
Beni görmezden geliyorsun.
Duygularımı incitiyor.
Burada ne işi vardı?
-Selam dostum. -Efendim?
Bunca zamandır bizi izliyordun, değil mi?
Hayır, yeni geldim. O başka biriydi.
Vay be. Şu hâline bak.
Güzel bir yapın var.
Evet, bunu çok duyuyorum.
Öyle mi? Okçuluğu denesene.
Öylece mi?
Tek yapman gereken karar vermek. Gerisini ben hallederim.
Ne dersin?
Kendinize gelin, efendim.
Takımı en dipte, biliyorum ama daha seçici olmalısınız.
Tanrım.
Bu da büyük bir pislikmiş.
Okçuluk için mükemmel.
Neden hâlâ ışıkları tamir etmediler?
Hadi ama.
İnanılır gibi değil.
Tavana bakma yeter. Yukarı bakma.
Hadi ama.
KASAP IZGARA
Üç, iki, bir.
Baş aşağı yürürse, eş değer değişim yasası uygulanır.
Onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını riske atmalısın.
Bunu yapabilir misin?
Izgaranın sahibinin öte tarafa geçmesine şimdi bile yardım edebilirim.
Hayır!
Hey, iyi misin?
Ne? İyiyim.
Peki ya sen?
Sen iyi değilsin.
Aklından ne geçiyordu?
-Neden öyle atladın? -Ne?
Seni kurtarmaya çalışıyordum. O tabela düşüyordu.
Ama onun yerine sen beni kurtardın. Özür dilerim. Benim hatam.
-Ciddi misin? -Ben iyiyim.
-Endişelenme. -Nasıl endişelenmem? Yaralanmışsın.
İşgüzar mısın yoksa sadece dikkatsiz misin?
Böyle atlamak nazikçe değil. Aptalca.
Beni kurtarmaya geldin diye teşekkür edeceğimi mi sandın?
Hey.
Beni kurtardığın için sana minnettarım.
Bu arada, neden şaşırmadın?
Bu sık sık olur mu? Hep böyle midir?
Anne, müşterilerine verdiğin sözlere öncelik ver diyen sendin.
Ben sadece sözümü tutuyorum.
Yakında döneceğim.
ÇİÇEK USTASININ TAPINAĞI
Evet? İçeri buyurun.
Annem hep senin izinden gitmemi söylerdi.
Bir sürü ayin yapmak bir şey ifade etmez.
En çok parayı etkili muskalar dağıtanlar kazanır.
Çiçek Ustası, gibi biri.
Onun gibi şamanlar bıçakların üzerinde bile dans etmez.
Tabanları bir bebeğinki kadar yumuşaktır.
Şu lanet tabanlar.
Şu sinir bozucu tabanlar.
Annem Ejder Kral'a hizmet ettiğini ve en iyi muskaları yaptığını söyledi.
Öyle mi dedi?
Evet.
En iyisini yapıyorum…
Ama sana yapmayacağım. Yapamam.
Aslında yapmayacağım.
-Neden yapmayacaksın? -Sormana gerek var mı?
Ruh-annen General Dongcheon.
Onda
-kılıç var. -Kılıç var!
Onun kılıcı olduğunu biliyorsun.
Evet, var.
Ya ondan habersiz sana muska yaptım diye beni kılıcıyla döverse?
Tabanlarım kurtulamaz.
Yani tabanlarından dayak yedi.
Kurtarmayı çok istediğim biri var.
Dur, o bir erkek mi?
Ondan hoşlanıyor musun?
Aşk gözünü kör etmiş, değil mi?
Çekil. Çok yakınsın.
-Beni engelliyorsun. -Özür dilerim.
Görüyorsun ya…
Tam burası.
Maalesef bundan memnun değilim.
-Yine olmadı. -Bunun nesi var?
-Yine. Tekrar! -O zaman kendin yap.
Gyeon-U.
Seni kurtaracağım.
Hadi yapalım!
Pekâlâ.
ACİL SERVİS
Erkekler tuvaletinde baygın bulunmuş.
Ama neden sırılsıklam?
-Bir Su Hayaleti. -Bu da ne?
Bir Su Hayaletiydi…
Ona ne oldu? Sence kötü yaralanmış mıdır?
Hayır ama bayıldı. Ya kötü durumdaysa?
Hiç acımadı.
Tanrım, yine geç kaldı.
Gyeon-U, artık her şey yolunda.
Başardım.
Hayatını kurtarmalıyım…
Neden her şey bu kadar bulanık?
Onun nesi var?
Uyumam lazım. Dün gece hiç uyuyamadım.
Bu kız kafayı mı yemiş?
PARK SEONG-A = KAFAYI YEMİŞ
HYE-RI'DEN
Sınavlardan sonra karaoke'ye gitmek ister misin Gyeon-U?
Ben Cho Hye-ri, ikinci sıradayım.
Dikkat edin çocuklar.
Son sınavdan önce dikkatinizi dağıtmayın.
LÜTFEN STARGRAM ADINI SÖYLE
-Sonra internet kafe? -Fotoğraf kabini nasıl?
-Kız arkadaşın var mı? -Lütfen bana Stargram adını söyle.
Hayalet falan görmeyeceğim.
İyi bir kız olacağım.
Beni bırakma.
Lütfen beni bırakma.
Ne zamandır uyuyordum?
UYANMADIN, O YÜZDEN GİDİYORUM! JI-HO
Doğru ya. Muskalar.
Lanet olsun. Onları ona vermeliydim.
Asıl planım ona bu muskaları verirken kim olduğumu söylemek
ve romantizmimizi başlatmaktı.
Yazık oldu. Harika bir plandı.
Kimsenin ne olduğunu bilmesini istemediğini söylemiştin.
Bu yüzden o maskeyi takıyorsun.
Kimliğimi müşterilerimden saklamak istiyorum.
Ama sevdiklerinizle aranızda sır olmamalı.
Örümcek Adam da MJ'i öptüğünde maskesini çıkarmıştı.
Sadece yarısını.
Öyle mi?
Bunu neden yaptı? İlk öpücük olduğu için utanıyor muydu?
Ruh-annen öğrenirse çok kızar…
Boş versene.
Her zaman haklı olan o olmak zorunda mı?
Bazen ben de haklı olabilirim.
Neden birini kurtarmama engel olsun ki? Anlamıyorum.
Ben bu işe karışmıyorum.
Senin müşterin olmalı.
Muskayı almaya geldim hanımefendi.
Bana bir muska hazırladığınız söylendi.
Torununuz nerede?
Genelde böyle yerlere gelmez.
Geçen gün onu buraya sürüklemek zorunda kaldım.
-Bu hiç iyi değil. -Pardon?
Bu muskalar
ancak müşterinin kendisi onları görüp talimatları dinlediğinde etkili olur.
Yani torununuz bizzat burada olmalı.
İstisna yok.
Tamam.
Birazdan burada olacak.
Gyeon-U.
Sabah da yakışıklıydı, akşam da yakışıklı.
Baş aşağı bile yakışıklı.
Çok yakışıklı…
Gyeon-U, sen…
Sen…
Boğularak mı öleceksin?
Park Seong-buzlu-çay.
Park Seong-Americano?
Seong-A, şimdi daha iyi misin?
Hayalet falan görmeyeceğim.
İyi bir kız olacağım. Beni bırakma.
Olamaz.
Bu kadar net görebiliyorsam bir günden az vakti kalmıştır.
Berbat görünüyorsun.
Bu kısa süre içinde başına daha da fazla talihsizlik gelmiş.
-Ama bu muskalarla… -Peki ne kadar?
Ne?
Fiyatını düşünmemiştim.
Bedava versem beni anlar mıydı?
Ona olan hislerimi muskalarla anlatmak tuhaf olurdu.
Fiyat…
On milyon won mu? Yirmi milyon mu?
Yoksa her biri 10 milyondan toplam 100 milyon mu?
Yoksa bu seferlik indirim yapıp
daha kötü bir şekilde geri döndüğümde bir de ayin ücreti mi alacaksınız?
Gyeon-U.
-Siz ne… -Dolandırıcı.
Gyeon-U.
Senin gibi sayısız şamanla tanıştık.
Yardım etmekle ilgilenmiyorsun.
Sadece paramızı istiyorsun!
Bana ne dediğine dikkat et!
Beni ne sanıyorsun?
Biliyor musun?
Talihsizlik bulaşıcıdır.
Bu yüzden sıradan insanlar talihsizlerin yanına gitmez.
Sadaka verebilirler ama onlarla yemek yemezler.
Onlarla yemek yemek isteyenler? Ya aptaldırlar ya da dolandırıcı.
Ama sen aptal değilsin, bu da demek oluyor ki dolandırıcısın.
Gidelim büyükanne.
Gyeon-U.
İster aptal olayım ister dolandırıcı,
bana son bir şans ver ve inan.
Böyle yaparak hiçbir şey kaybetmezsin.
Sana inanırsam para kaybederim ve mutsuz olurum.
Sana inanmazsam…
…sadece mutsuz olurum.
Gidelim büyükanne.
Çok özür dilerim.
HADİ DÖRT YILLIK ÜNİVERSİTEYE GİRELİM!
BAE GYEON-U! KURTAR ONU! ONU KORU!
Gyeon-U'nun kaderinde boğularak ölmek var ve muskalar hâlâ bende.
Üç hafta sonra.
Ne olursa olsun seni koruyacağım.
JANGHYEON-GU YAKINLARINDAKİ GÖLLER
Neye bu kadar odaklandın?
İnsanların boğulabileceği yerleri arıyorum.
Çok çok rastgele.
Bu kötü. Çok fazla var.
100'den fazla var.
Buraya yeni taşındı, o yüzden fazla yer bilmiyordur.
Nereye gittiğini sorsam mı?
Çok mu şüpheli görünür? Ne yapsam?
Çaylak mı?
Çok fazla var.
Hepsini çaylağa verme.
En azından birini Beom'a bırak.
Tuvalette bayıldı ve hastaneye kaldırıldı.
-Çok zayıf olduğu içindir. -Hiç sanmıyorum.
Sanırım bir şey gördü.
Bir gün önce, akşam tuvalete onunla gitmemi istemişti.
-Çünkü sen yumuşak başlısın. -Ciddi misin?
-Beom'a bir tane veremem zaten. -Neden?
O Gyeon-U kadar yakışıklı değil.
Bu gerçekten çok ağır oldu.
Demek yeni adam arıyorlar…
Neden endişeleniyorum ki?
Benim Cennet ve Dünya Perisi olduğumu bilmeyecek.
Bu arada, duvar neden bu kadar nemli?
ERKEKLER TUVALETİ
En azından birini Beom'a bırak.
Tuvalette bayıldı ve hastaneye kaldırıldı.
Tuvalette bir Su Hayaleti gördüm.
Tavandan sarkıyordu.
Ağzı palyaço ağzı gibiydi. Çok korkunçtu.
Herkes otursun.
Ne? Park Seong-A nereye gitti?
Nereye gitti?
Belki tuvalete gitmiştir.
TEMİZLİK DEVAM EDİYOR
Bir kişi bir Su Hayaletiyle karşılaştığında
sığ suda bile boğulabilir.
Ölmek mi istiyorsun?
İşte tam da bu yüzden kötü şeyler yapmamalısın.
Sadece onları korkutmak, sonra enerjilerini almak,
sonra da onları yiyip bitirmek istiyorsun. İşte böyle kötü bir ruh olursun.
Ama endişelenme. Öte tarafa geçmene yardım edeceğim.
Ama bir daha öğrencilerin peşine düşme. Tamam mı?
Hadi bakalım. Yemin edelim.
Yemin ettin.
Şimdi gidiyorum.
Kadınlar tuvaletine geç. Orada sana yardım etmem daha kolay.
Şimdi gidiyorum. Uslu dursan iyi edersin.
O tabela ne içindi? Burada kimse yok ki.
Sebepsiz yere korktum.
Bana ışık ver So-mang.
Sınıf öğretmenimiz ne komik değil mi?
-Aslında öyle. -Bu da ne?
-Burada biri var. -Cidden mi?
-Hayır. -Hey.
Pasif içiciliğin tadını çıkar.
-Harika kokuyor, değil mi? -Belki de ölmüştür.
Hiç tepki vermiyor.
-Çaylak? -Gyeon-U?
Dostum, kendine bir bak.
Bu suratla hayat harika olmalı.
Hayat harika değil.
Vay be.
Karizmatiksin, değil mi?
Buradan çıksak mı?
-Bu şüpheli miktar para… -Sadece öde dostum.
-Sen öde. -Tamam ödeyeceğim. Tanrım.
Hayır.
-Ben olsam itiraz etmezdim. -Ben de.
Bu da ne böyle?
-Park Seong-A. -Neyin peşinde?
-Ne yapıyor? -Niye buradasın?
Tanrım!
-Kes şunu. -Kapat.
-Ne oluyor? -Kes şunu!
Hey, kes şunu. Hadi ama!
Ne halt ediyorsun sen?
Şey, görüyorsun ya…
Şey…
Ben…
Bak…
Seni koruyorum…
Talihsizlik, 21 gün içinde herhangi bir zamanda onu yok edecek.
Öteki dünyaya gitmek zaten kaderinde.
Çaylak, bir kundakçı.
Ondan uzak dur. Çok uzak dur.
Zavallı birine yardım etmek için bu kadar çaresiz misin?
Yakışıklı olsa bile bir katile hayır dedin.
Başkalarının görebileceğinden fazlasını görüyorum, hatırladın mı?
Söylentilere değil gördüklerime inanırım.
-Arkadaş olalım. -İnsanları sevmiyorum.
Şu andan itibaren sana ulaşmaya devam edeceğim.
Öyle bile olsa seni kurtaracağım.
Hadi buradan birlikte çıkalım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher m.