Det är så tragiskt med deras äldsta son.
Tre schamaner har stuckit redan.
Va? Är det här den fjärde?
Stå kvar där.
Om ni står för nära kommer stanken att hänga kvar.
De levande är chanslösa mot en död ande som tagit en levandes kropp.
Ni kommer att dö allihop!
Herregud. Är det en person eller ett spöke?
Jag undrar om hon är en person eller ett spöke.
Jag ser att ni är många som kommit.
Okej.
Det fanns en husgud i kvarteret Baekjedang i Mokju, Gyeonggi-do.
En kvinna vid namn Lim födde Geumcheon Kangs äldsta son
år 1980, apans år.
Han fick en okänd sjukdom så jag är här för att be.
Gudar och andar, hör min uppriktighet
och hjälp honom att bli frisk snart.
Okej.
Nu går vi!
Min kära ande,
jag har slutfört de 12 ritualerna för att lugna din själ
och bjudit hit dina förfäders andar och liemännen.
Det är dags att gå nu.
Jag går inte.
Jag är bara lugn om du går över till andra sidan.
Stäng av larmet.
Stäng av det nu.
Jag ska ha sönder din telefon.
Hon är i zonen. Så respektlöst!
Frun, klockan är 7.30. Vi har tio minuter.
Nej, fen.
Tio minuter. Du måste vara över då.
Visst kan du det?
Kom nu.
Jag är ledsen. Jag har ont om tid.
Jag måste släppa dig om tio minuter.
Lämnar du mig?
-Det är brådskande. -Vad kan vara mer brådskande?
Det är nåt väldigt brådskande.
Så nu går vi över, okej?
Tror du att jag är en toffel för att jag är ett spöke?
Våga inte blåsa rök på mig!
PARK SEONG-A HWAMOK HIGH SCHOOL
-Går hon fortfarande i skolan? -En skoluniform?
Jag har tenta i dag.
Tar ni ansvaret om jag inte kommer in på college?
Ni vet väl vad dåliga betyg innebär?
Ert helvete är där ute på andra sidan Samdo-floden,
men mitt är här, just nu.
Ska du över eller inte?
Jag är sen!
Vänta!
Nej!
-Hej. -Hej.
Snyggt fångat.
Vad är det här?
Vad gör du här?
Jag väntade på dig.
På mig? Varför det?
Behöver du fråga?
Utan dig…
…blir jag sist i vår klass.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Vad jag hatar dig.
Herregud.
-Varför var du sen i dag? -Hallå!
-Vad gör du här? -Hej Ji-ho.
-Har du pluggat? -Jag försökte med det vi pratade om.
-Jag pluggade. -Har du hört om…
Jag var precis bakom.
I stunder när andra skulle känna sig arga, nervösa eller generade
ler jag bara,
för att tänka att det inte spelar nån roll.
Jag tvingar fram ett leende.
Men…
PARK SEONG-A MATTE
…jag kan inte förmå mig att le just nu.
Händerna på huvudet.
Ni längst bak samlar ihop proven.
Bra jobbat.
-Tack. -Tack.
Kuggade du provet?
Var inte för hård mot dig själv.
Ji-ho. Vad ska jag göra?
Nu kommer jag inte in på college.
Den enda skola du kommer in på med dina betyg
är mellanstadiet.
-Hördu. -Förlåt. Gammal vana.
Vänta och se bara.
Jag ska inte jobba i kväll. Bara plugga.
Jag ska sätta tentan i morgon.
Jag ska vara kvar sent i skolan och plugga.
Men hon borde komma hem tidigt.
MO BEOM HWAMOK HIGH SCHOOL
Jag har ont i magen.
Vad fan är det för fel på lyset?
MO BEOM
Jag borde ha gått på privatskola.
Den här skolan är så kass.
Seong-A.
De som går upp och ner
är fördömda och har dödens skugga över sig.
Så här ska en person gå.
-Gillar du den? -Va?
Du kan få den.
Kom ihåg att den är din.
De kommer till mig så här.
Jag såg ett spöke.
Det var ett vattenspöke på toaletten.
Allvarligt.
Han måste vara i dåligt skick.
Jag tror förresten att jag precis såg nåt konstigt.
Park Seong-A har ännu ett smeknamn.
Törnrosa-eleven med sämsta betygen!
Nu börjar du igen! Gå hem.
-Vi ses. -Hej då.
GRILL
Jag hjälper dig över snart.
Håll ut.
När öppnar de?
Stället går bra ser jag.
Du är sen.
Vad för schaman sticker iväg mitt i en ritual?
Mästare.
Jag stack inte.
Så du vågar säga emot?
Himmel. Vägrar du prata med mig nu?
Vad vill du att jag gör, mästare?
Du tog orden ur min mun. Vad är det du försöker göra,
min retsamt förtjusande ande-dotter?
Du vet redan.
College?
-Ett fyraårigt. -Vilket område? Vilket huvudämne?
Vad har du för plan efter college?
Det kan inte finnas nån plan,
för du ska fortsätta att vara schaman.
College?
Det är din girighet som talar.
Det må vara ett mål eller en möjlighet för andra ungdomar,
men för dig är det en fåfäng och meningslös dröm.
Det är inte många som kan svinga två svärd.
Vem slänger sitt skarpa svärd för att plocka upp ett slött?
Kära vän.
Det är exakt vad du gör just nu.
Du svälter medan du försöker få det bästa av två världar.
Men jag vill gå på collegefestivaler.
Jag vill sitta på gräset och äta pajeon och dricka makgeolli.
Då får jag bara en varning om jag missar en tenta.
Så långt?
Det är en dröm.
Mästare,
jag älskar när främlingar kallar mig för student.
De ser mig i min skoluniform.
Jag kan vara normal som andra ungdomar.
Trots att jag är schaman.
Jag vet också.
Jag vet att jag drömmer om nåt omöjligt.
Om att vara en vanlig tjej.
Kan du inte låta mig drömma lite längre?
Släpp det den här gången. Snälla?
Du är då vältalig, det må jag säga.
Varför ansträngde jag mig?
Jag ska vara tydlig på en punkt.
Du måste sätta dina klienter före allt annat.
Var inte så här oansvarig igen.
Förstår du, Seong-A?
Ja, mästare.
De måste öppna nu.
Okej. Kom in.
Jag hittar inget jobb.
Gråt inte. Det löser sig.
När folk står inför en livskris söker de upp en schaman.
Hans företag hade gått i konkurs tre gånger.
Den här gången måste det gå bra.
De som saknar pengar vill ha pengar.
Det enda jag gör efter jobbet är att följa min idol.
Det känns så ensamt.
Singlar vill gifta sig.
GRAVID
Den här gången hoppas jag få behålla barnet.
De som är barnlösa längtar efter barn.
Jag vill flytta hemifrån.
Jag saknar min mamma.
När kan jag lämna Korea?
Hur kan jag bo i Korea längre?
Ingen vill köpa mitt hus.
Jag vill skaffa ett eget ställe.
-Jag vill gråta. -Jag vill le.
Vi upplever en livskris när vi inte har det vi vill ha.
Folk blir olyckliga när de känner avund.
Jag vill säga åt dem att fokusera på det de redan har,
men ärligt talat har jag själv problem med det.
Jag är avundsjuk på er alla.
Förutom en sorts person.
Dejta inte en person bara för att den gillar dig.
Vad ska jag tänka på då?
Det är bara utseende.
Ursäkta?
Gillar du nån på grund av utseendet ser den alltid likadan ut.
Då behöver du inte gråta. Inget har ju förändrats.
Om den inte gillar mig då?
Det spelar ingen roll. Du gillar ju fortfarande utseendet.
Du har aldrig haft ett förhållande, va?
Singel hela livet?
Vem bryr sig om känslor? De syns inte ens.
Varför bry sig om sånt istället för utseende
och gråta över det?
Jag förstår inte.
Är det inte uppenbart?
Jag bryr mig bara om utseende.
Jag låter mig inte påverkas av föränderliga känslor.
Visst.
Säg att det finns en snygg kille, men han är en mördare. Dejtar du honom?
Det är…
Du ser? Du väger också in annat.
Det exemplet var extremt.
Jaså? Vad skulle du väga in mer än utseende?
Säg att en främling
gråter ensam på gatan.
-Varför det? -Det vet du inte. Det är en främling.
Men…
Jag vill att min förälskelse skulle gå dit och trösta personen.
Är inte det för enkelt?
Vem skulle bara gå förbi? Det är ju hjärtlöst.
De flesta går bara förbi.
De tänker: "Den har ingen som tröstar den",
eller "Den har ingenstans att gråta."
De går bara förbi.
Jag är snygg nog.
Behöver jag bara trösta nån som gråter?
Vad säger du?
Inte du. Inte snygg nog.
Jag ser bra ut.
Inte du.
Min ande-dotter kommer att tjäna en massa pengar i kväll också.
Ursäkta mig.
Är det här Himmel- och jordfens altare?
Ja, det är det.
Jag förstår. Tack.
Det är här. Kom, Gyeon-U.
Ditt barnbarn är väldigt…
Jag vet han är väldigt stilig.
Vi får ofta höra det.
Verkligen.
Han är väldigt stilig.
Här kommer sista klienten.
Kom in.
Jag har hittat honom.
Han är så snygg.
Han är verkligen min typ.
Fina ögon.
Smal näsa.
Fylliga läppar.
Herregud.
Han är till och med snygg upp och ner.
Va? Vänta nu.
Upp och ner?
Kom ihåg.
Den här är din.
De kommer så här.
Var det en synsk dröm?
Det är inte rättvist.
Jaha…
Mitt barnbarn plågas av olycka.
Han har stått på dödens tröskel så många gånger.
Jag kommer för att be om en amulett.
som kan skydda honom.
Jag förstår.
Han får inte dö. Han är för snygg.
Snälla, rädda mitt barnbarn.
Men han kommer att dö.
Han har som mest 21 dagar kvar.
Gyeon-U, har du inget att säga?
Nej.
Ursäkta mig.
Jag menade dig.
Låt oss säga
att en främling gråter ensam på gatan.
Du råkar se personen. Vad gör du?
Tja…
Jag vill att min förälskelse…
Jag skulle väl ställa mig bredvid personen.
Och sen?
…skulle gå dit och trösta personen.
Jag skulle bara stå där
tills personen slutade gråta.
Inga tröstande ord?
Jag vet ju inte vad som tröstar.
Jag är ingen. Jag vet inget om personen.
Men…
Jag kan stå bredvid även om jag inte vet nåt.
Du är godkänd!
Vi räddar dig.
Fen?
Jag ska rädda honom.
Jag ska bekämpa all olycka.
Jag lovar att befria honom från olycka inom tre veckor.
Visst.
Hej då.
På återseende.
Rädda honom?
Vem ska rädda vem?
Låt oss driva bort olyckan.
Vi går bara.
Kom.
Mästare.
Ta tillbaka mitt löfte? Han är min klient.
-Kan du hantera det? -Ja.
Om du hjälper mig lite…
Din dåre.
Har du glömt att du nästan dog när du försökte rädda Choi på grillen?
Men då…
Upp och ner?
Ha den här med dig överallt.
Förstår du?
Din lilla…
CHOI GWANG-SIK SMÅ ONDA ANDAR
GRILL
Det här…
Det ska inte vara här.
Det här var inte längesen.
Ändå lovade du det omöjliga igen.
Om han kom in upp och ner gäller lagen om likvärdigt utbyte.
Du måste riskera ditt liv för att rädda hans.
Kan du göra det?
Det är därför jag behöver din hjälp…
Du måste ta dig an alla onda andar i hans väg.
Jag har en viss gud inom mig,
men jag kan inte avvärja hundratals, tusentals andar.
Men om vi verkligen anstränger oss…
Varför? Vad är så speciellt med honom?
Jag föll för honom direkt.
Vad är det? Kuggade du provet?
Säg inte att du fick ett sjukt stort F.
Jag orkar inte. Jag är inte på humör för skämt.
-Är du sjuk? -Sitt ner allihop.
Går det bra med proven?
-Ja. -Ja.
Ni har mycket nu, så jag ska komma till sak.
Vi har en ny elev i vår klass.
Va? Vem byter skola under terminsproven?
Vilken konstig tajming.
Var inte löjliga.
Han är ny här, så hjälp honom att komma tillrätta.
-Förstår ni? -Ja.
Kom in, Gyeon-U.
BAE GYEON-U HWAMOK HIGH SCHOOL
-Så snygg. -Jag blir rörd.
Är han en popstjärna?
Vilket ansikte.
Vad är det, Seong-A? Känner du honom?
-Nej. -Varför ser du så överraskad ut då?
Söker du uppmärksamhet?
-Nej. -Varför ställde du dig upp då?
Du brukar sova på bänken.
Va? Blev du så inspirerad av den nya snyggingen
att du flög upp?
Vilken "pick-me"-tjej.
Seong-A. Hye-ri kallade dig "pick me"-tjej.
Tyst med dig, Maeng Ju-seung.
Ser jag ut att vara en sån?
Hon vet inte vad "pick me" betyder, va?
Då skulle hon inte le.
Seong-A, jag ska förklara vad "pick me" betyder.
En tjej som är helt besatt
-av män. -Du ser faktiskt bekant ut.
Park Seong-A?
Jag har nog träffat dig förut.
-Har de träffats förut? -Känner de varandra?
Han känner visst Seong-A. Otroligt.
-Va? -Känner de varandra?
-Får jag presentera mig? -Självklart.
Hej allihop. Jag heter Bae Gyeon-U.
Trevligt att träffas.
En applåd.
Du kan ta platsen där borta.
Häng nu inte nånstans bara för att skolan slutar tidigt.
Plugga, hörni.
Proven är inte över än.
-Ja. -Ja.
Behåll fokus tills de är slut.
-Ja. -Ja.
-Ursäkta mig… -Du är inte bekant.
Jag har aldrig träffat dig.
Va?
Men förut…
Är du verkligen en "pick"…
-Är du det? -Nej, det är jag inte.
Skratta inte åt det då.
Att skratta gör inte att nåt dåligt blir bra.
Han kände inte igen mig som Himmel- och jordfen.
Låtsades han för min skull?
Tog han mitt parti
trots att han aldrig träffat mig?
Utan anledning?
Tycker du att det är coolt?
Det är inte coolt, eller hur?
Nej.
Är det sexigt då?
-Va? -Han är verkligen min typ.
Men du sa att han inte har lång tid kvar.
Att de som går till ditt altare upp och ner snart kommer att dö.
Jag måste förhindra det till varje pris.
-Hur? -Tja…
Jyojyo!
Hye-ri. Vad är det?
Du lovade att gå till studiekaféet med mig i dag.
-Gjorde jag? -Men kom igen.
Nu går vi.
Hade du planer?
Då borde du gå med Hye-ri. Hej då Ji-ho.
Seong-A!
Jag menade inte det jag sa förut.
Jag vet, klassordföranden.
Glöm det.
Men det är i och för sig sant.
Det är okej. Jag brydde mig inte.
Jag ska gå nu.
Plugga hårt nu.
-Hej då. -Kom inte sent i morgon.
-Jag fångar dig inte igen. -Okej.
Skratta inte åt det då.
Att skratta gör inte att nåt dåligt blir bra.
Han borde vara schaman, inte jag.
Dra med självförtroende. Slappna av i axlarna.
BAE GYEON-U JOONGHYUN
Tre.
JOONGHYUN HIGH SCHOOL
Två.
NATIONELL BÅGSKYTTETÄVLING
Ett.
Tio.
Du ser? Nyckeln är att slappna av.
-Det var otroligt. -Snyggt.
Var det första gången?
-Herregud. -Du är bra.
Titta på hans armar.
Det var fantastiskt.
Hördu.
Följer du med mig till toaletten?
Har du blivit galen av allt pluggande?
Ta det lugnt.
Var inte sån. Följ med.
Vad gör du? Vad äckligt. Gå ensam, din idiot.
Förbaskat.
Gör mig en tjänst och följ med! Du är en schyst kille!
Jag är inte schyst nog att följa med dig på toa.
Nykomling.
Vad gör du?
Hör du mig inte?
Du ignorerar mig väl inte?
Jo, du ignorerar mig.
Han sårar mig.
Vad gjorde han här?
-Hördu. -Ja?
Du har tittat på oss hela tiden, va?
Nej, jag kom precis. Det var nån annan.
Se på dig.
Du är vältränad.
Ja, jag får ofta höra det.
Du kanske ska prova bågskytte?
Bara så där?
Du behöver bara bestämma dig. Jag tar hand om resten.
Så?
Skärp dig.
Jag vet att laget är svagt, men du måste vara mer selektiv.
Herregud.
Dessutom är han en idiot.
Perfekt för bågskytte.
Varför har de inte fixat lyset än?
Kom igen.
Otroligt.
Titta inte upp i taket bara.
Kom igen.
GRILL
Tre, två, ett.
Om han kom in upp och ner gäller lagen om likvärdigt utbyte.
Du måste riskera ditt liv för att rädda hans.
Kan du göra det?
Jag kan hjälpa grill-ägaren att gå över till andra sidan.
Nej!
Är du okej?
Va? Ja, visst.
Själv då?
Du är inte okej.
Vad tänkte du?
-Varför hoppade du in så där? -Va?
Jag försökte rädda dig. Skylten höll på att falla ner.
Men du räddade mig istället. Förlåt. Det är mitt fel.
-Är det allvarligt? -Nej, jag mår bra.
-Oroa dig inte. -Jo, det gör jag. Du är ju skadad.
Är du klåfingrig eller bara oförsiktig?
Det är inte snällt att hoppa in så där.
Trodde du att jag skulle tacka dig?
Du.
Jag är tacksam för att du räddade mig.
Varför är du inte förvånad, förresten?
Händer det här ofta? Är det alltid så här?
Mästare, du sa åt mig att prioritera löften till mina klienter.
Jag håller bara mitt löfte.
Jag är snart tilllbaka.
BLOMSTERMÄSTARENS ALTARE
Ja? Kom in.
Min mamma sa alltid åt mig att följa i dina fotspår.
Det betyder ingenting att göra en massa ritualer.
De som delar ut effektiva amuletter tjänar mest pengar.
Nån som blomstermästaren.
Schamaner som han dansar inte på klingor.
Deras fotsulor är mjuka som en bebis.
De jäkla sulorna.
De där irriterande sulorna.
Hon sa att du tjänar drakkungen och gör de bästa amuletterna.
Sa hon?
Ja.
Jag gör faktiskt de bästa…
Men jag gör ingen åt dig. Jag kan inte.
Jag vill inte.
-Varför inte? -Måste du fråga?
Din ande-mor är Dongcheon.
Hon har…
-svärdet. -Svärdet!
Du vet att hon har ett.
Ja, det har hon.
Tänk om hon slår mig med svärdet för att jag gjorde en bakom hennes rygg?
Mina fotsulor klarar inte det.
Han har blivit slagen under fötterna.
Jag vill verkligen rädda den här personen.
Är det en kille?
Gillar du honom?
Du är förblindad av kärlek.
Undan. Du är för nära.
-Du är i vägen. -Förlåt.
Du förstår…
Den här biten här.
Jag är inte nöjd med den.
-Den är inte rätt. -Vad är det för fel på den?
-Igen. Igen! -Gör det själv då.
Gyeon-U.
Jag ska rädda dig.
Nu gör vi det!
Okej.
RÄDDNINGSTEAM
Han hittades medvetslös på toa.
Varför är han blöt?
-Ett vattenspöke… -Va?
Det var ett vattenspöke…
Vad har hänt? Är han allvarligt skadad?
Åh, nej. Han föll ihop. Tänk om han är illa däran?
Det gjorde inte ont alls.
Hon är sen igen.
Gyeon-U, allt är bra nu.
Jag gjorde det.
Jag måste rädda dig…
Varför är allt så suddigt?
Vad är det med henne?
Jag måste sova. Jag sov inte alls i natt.
Är hon helt knäpp eller?
PARK SEONG-A = KNÄPPIS
FRÅN HYE-RI
Gyeon-U, vill du gå på karaoke efter proven?
Jag är Cho Hye-ri på andra raden.
Se upp.
Tappa inte fokus innan sista provet.
VAD ÄR DITT STARGRAM-NAMN?
-Internetkaféet sen? -Eller fotoautomaten?
-Har du flickvän? -Säg ditt Stargram-namn.
Jag ska inte se spöken.
Jag ska vara duktig.
Lämna mig inte.
Snälla, lämna mig inte.
Hur länge sov jag?
DU VAKNADE INTE, SÅ JAG DROG! JI-HO
Just det. Amuletterna.
Förbaskat. Jag borde ha gett honom dem.
Min plan var att berätta vem jag är när jag ger honom amuletterna.
och inleder vår romans.
Vad synd. Det var en jättebra plan.
Du sa att du inte vill att nån vet vem du är.
Att det är därför du har masken.
Jag vill dölja min identitet för klienterna.
Men med sin kära ska man inte ha hemligheter.
Spindelmannen tog av sin mask när han kysste MJ.
Bara halvvägs.
Jaså?
Varför det? Var han blyg för att det var första kyssen?
Om din ande-mor får veta blir hon galen…
Äh, glöm det.
Måste det alltid vara hon som har rätt?
Jag kan också ha rätt ibland.
Varför skulle hon hindra mig att rädda nån?
Jag håller mig utanför.
Det måste vara din klient.
Jag är här för att hämta amuletten.
Du hade tydligen en amulett åt mig.
Var är ditt barnbarn?
Han brukar inte gå till såna här ställen.
Jag fick släpa honom hit häromdagen.
-Det var inte bra. -Ursäkta?
De här amuletterna
har bara verkan
när klienten själv ser dem och hör instruktionerna.
Ditt barnbarn måste komma hit själv.
Utan undantag.
Okej.
Han är nästan här.
Gyeon-U.
Han var snygg på morgonen och han är snygg på kvällen.
Han är till och med snygg upp och ner.
Så snygg…
Gyeon-U…
Kommer du…
Kommer du att drunkna?
Park Seong-iste.
Park Seong-Americano?
Mår du bättre nu, Seong-A?
Jag ska inte se några spöken.
Jag ska vara duktig. Lämna mig inte.
Åh, nej.
Ser jag det så här tydligt har han högst en dag kvar.
Du ser bedrövlig ut.
Du drog till dig ännu mer olycka på den där korta tiden.
-Men med de här amuletterna… -Vad kostar de?
Vad?
Jag tänkte inte på priset.
Ser han rakt igenom mig om han får dem gratis?
Det blir konstigt om jag berättar vad jag känner med amuletterna.
Priset…
Tio miljoner won? Tjugo miljoner?
Eller 100 totalt. 10 miljoner styck?
Eller ger du oss rabatt den här gången
och tar betalt för en ritual när jag kommer tillbaka i sämre skick?
Gyeon-U.
-Vad… -Bedragare.
Gyeon-U.
Vi har träffat så många schamaner som du.
Du vill inte hjälpa oss.
Du vill bara ha våra pengar!
Tilltala mig inte så där!
Vem tror du att jag är?
Vet du vad?
Olycka är smittsamt.
Det är därför vanligt folk håller sig undan olycksamma.
De kanske ger nåt, men de äter inte med dem.
De som vill äta med dem?
De är idioter eller bedragare.
Men du är ingen idiot, så då är du en bedragare.
Kom, mormor.
Gyeon-U.
Även om jag är idiot eller bedragare,
ge det en sista chans och tro på mig.
Du har inget att förlora på det.
Om jag tror dig förlorar jag pengar och blir olycklig.
Om jag inte tror dig
är jag bara olycklig.
Kom, mormor.
Jag är så ledsen.
VI SKA KOMMA IN PÅ COLLEGE!
BAE GYEON-U! RÄDDA HONOM! SKYDDA HONOM!
Gyeon-Us öde är att drunkna, och jag har kvar amuletterna.
Om tre veckor.
Jag ska skydda dig till varje pris.
VATTEN NÄRA JANGHYEON-GU
-Vad är du så fokuserad på? -Jag söker ställen där folk kan drunkna.
Det var udda.
Det här är illa. Det finns jättemånga.
Det finns över hundra.
Han kom precis hit, så han känner inte till så många ställen.
Ska jag fråga var han har varit?
Är det för misstänkt? Vad ska jag göra?
Åh, nykomlingen?
Det finns så många.
Ge inte alla till nykomlingen.
Lämna minst en till Beom.
Han föll ihop på toa och fick åka till sjukhuset.
-Det är för att han är svag. -Jag tror inte det.
Jag tror att han såg nåt.
Dagen innan bad han mig att följa med honom på toa.
-För att du är en toffel. -Allvarligt?
-Jag kan inte ge nån till Beom. -Varför inte?
Han är inte lika snygg som Gyeon-U.
Det var kallt.
De letar efter nya rekryter…
Varför är jag orolig?
Han vet inte att jag är Himmel- och jordfen.
Varför är väggen så fuktig?
Lämna minst en till Beom.
Han föll ihop på toa och fick åka till sjukhuset.
Jag såg ett vattenspöke på toa.
Hon hängde från taket.
Hon hade en mun som en clown. Det var så otäckt.
Sätt er, allihop.
Va? Var är Park Seong-A?
Var är hon?
Hon kanske gick på toa.
STÄDNING
När en person möter ett vattenspöke
kan den drunkna i grunt vatten.
Har du dödslängtan?
Det är därför man aldrig ska göra nåt ont.
Bara skrämma dem och ta deras energi.
Sen äter man upp dem.
Det är så man blir en ond ande.
Men oroa dig inte. Jag hjälper dig över.
Men ge dig inte på eleverna igen. Okej?
Lova mig det.
Nu har du lovat.
Jag ska gå nu.
Flytta till tjejtoan. Det är enklare att hjälpa dig där.
Jag måste gå. Uppför dig nu.
Varför var skylten där? Det är ingen här.
Jag blev rädd utan anledning.
So-mang. Får jag eld?
Visst är vår klassföreståndare rolig?
-Ja. -Vad är det här?
-Det är nån här. -Allvarligt?
-Åh, nej. -Hördu.
Njut av lite passiv rökning.
-Luktar gott, va? -Han kanske är död.
Han reagerar inte.
-Nykomlingen? -Gyeon-U?
Se på dig.
Livet är väl toppen med ett sånt ansikte?
Nej, det är det inte.
Oj.
Värst vad karismatisk du är.
Ska vi gå?
-Så mycket. -Betala bara.
-Betala du. -Okej då. Herregud.
Nej.
-Jag skulle inte tjafsa. -Inte jag heller.
Vad fan?
-Park Seong-A. -Vad gör hon?
Varför är du här?
Herregud!
-Sluta. -Stäng av.
-Vad i hela friden? -Sluta!
Sluta. Kom igen!
Vad fan gör du?
Jo, det är så…
Öh…
Jag…
Du förstår…
Jag skyddar dig…
Han drabbas av olycka när som helst under de 21 dagarna.
Han är redan dödsdömd.
Nykomlingen är mordbrännare.
Håll dig borta från honom.
Är du så desperat?
Du skulle säga nej till en snygg mördare.
Jag ser mer än andra.
Jag tror på vad jag ser, inte på rykten.
-Kan vi bli vänner? -Jag gillar inte folk.
Jag kommer att fortsätta sträcka ut min hand.
Jag ska rädda dig.
Vi går ut härifrån tillsammans.
Undertexter: Louise Arnesson mans.