Es una lástima que sea el hijo mayor.
Tres chamanes ya han desistido.
¿Qué? ¿Este es el cuarto intento?
Aléjense.
El hedor se les pegará si están cerca.
Los vivos no tienen poder ante los espíritus que poseen cuerpos.
¡Todos morirán!
Vaya. ¿Es humano o de otro mundo?
Ella sí que parece de otro mundo.
Veo que muchos se han sumado a la fiesta.
Muy bien.
Una Deidad del Hogar eligió este vecindario para vivir.
El primogénito de los Geumcheon Kang nació de una Lim en 1980, el año del mono.
Como ahora está enfermo, he venido a rezar.
Dioses y espíritus, acepten mi sinceridad.
Ayúdenlo a recuperarse cuanto antes.
Muy bien.
¡Vamos!
Querido espíritu,
realicé 12 rituales para consolar tu alma.
Invité a tus dioses ancestrales y a la parca.
Es hora de partir.
No me iré.
Solo sentiré alivio cuando cruces al otro lado.
Apaguen la alarma.
Ahora mismo.
Destrozaré ese teléfono.
Está concentrada. ¡Es una falta de respeto!
Son las 7:30. Tengo diez minutos.
No, señorita Hada.
Debes cruzar en diez minutos.
Puedes hacerlo, ¿no?
Vamos.
Lo siento. No tengo tiempo.
Si no cruzas, desistiré.
¿Me abandonarás?
- Es urgente. - ¿Qué puede ser tan urgente?
Tengo un asunto que atender.
Así que crucemos, ¿está bien?
¿Crees que soy un espíritu pusilánime?
¡No te atrevas a subestimarme!
PARK SEONG-A SECUNDARIA HWAMOK
- ¿Es estudiante? - ¿Lleva uniforme?
Hoy tengo un examen.
¿Te harás cargo si no voy a la universidad?
Sabes lo que pasa si tienes notas bajas.
Para ti, el infierno está al otro lado del río Sanzu,
pero para mí, está acá, en el presente.
¿Vas a cruzar o no?
¡Llegaré tarde!
¡Espera!
¡No!
- Hola. - Hola.
Buena atajada.
¿Qué sucede?
¿Qué haces aquí?
Te esperaba.
¿A mí? ¿Por qué?
¿No lo sabes?
Si tú no estás…
…soy el peor de la clase.
Tú eres quien mejora mi promedio.
Vaya, te detesto.
Dios mío.
- Llegaste tarde. - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - Hola, Ji-ho.
- ¿Estudiaste? - Hice lo que dijiste.
- Yo estudié. - ¿Sabías…?
Iba detrás de ustedes.
Mientras otros sienten enojo, nervios o vergüenza,
yo sonrío.
Me convenzo de que todo está bien.
Forzadamente.
Pero…
PARK SEONG-A MATEMÁTICA
…en este momento no logro sonreír.
Manos a la cabeza.
Los de atrás, recojan las hojas.
Bien hecho.
- Gracias. - Gracias.
¿Desaprobaste?
No te castigues.
Ji-ho. ¿Qué voy a hacer?
Ninguna universidad me aceptará.
Con tus notas, la única escuela que te aceptará
será una primaria.
- Oye. - Perdón. Es la costumbre.
Ya verás.
Hoy no trabajaré. Estudiaré.
Me aseguraré de aprobar el examen de mañana.
Me quedaré estudiando en la escuela.
Debería regresar temprano.
MO BEOM SECUNDARIA HWAMOK
Me duele el estómago.
¿Qué sucede con las luces?
MO BEOM
Debería haber ido a una escuela privada.
Esta es un desastre.
Seong-A.
La muerte acecha
a quienes caminan cabeza abajo.
Así deben caminar las personas.
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
Es para ti.
Recuerda. Es tuyo.
Llegará cabeza abajo.
Vi un espíritu.
Vi un Espíritu de Agua en el baño.
Hablo en serio.
Debe estar estresado.
Hablando de estrés, acabo de ver algo muy extraño.
Park Seong-A es otro apodo.
¡La estudiante durmiente desaprobada!
¡Eres muy molesto! Vete.
- Nos vemos. - Adiós.
ASADOR DE CHOI
Te ayudaré a cruzar.
Resiste.
¿Cuándo abren?
El negocio es un éxito.
Llegas tarde.
¿Qué clase de chamana desaparece en la mitad de un ritual?
Madrina.
No desaparecí.
Santo cielo. ¿Te atreves a replicar?
Por todos los cielos. ¿Ahora no me contestas?
¿Qué pretendes que haga, madrina?
Me quitaste las palabras de la boca. ¿Qué pretendes tú,
mi querida y exasperante ahijada?
Ya sabes.
¿Ir a la universidad?
- A una de las buenas. - ¿Qué estudiarás?
¿Qué harás cuando termines?
No debes planear nada porque seguirás siendo una chamana.
¿La universidad?
Hablas desde la codicia.
Puede ser un objetivo para otros jóvenes,
pero para ti, es un sueño banal que no te servirá de nada.
No todos pueden empuñar dos espadas.
¿Quién cambia una espada filosa por una oxidada?
Querida.
Eso es justo lo que quieres hacer.
Si intentas abarcarlo todo, te morirás de hambre.
Deseo ir a los festivales universitarios.
Deseo pasear por el campus, comer pajeon, beber vino,
saltarme un examen y recibir una advertencia.
¿Todo eso?
Es mi sueño.
Verás, madrina,
adoro que las personas me traten de estudiante.
Lo hacen porque llevo uniforme.
Puedo ser una más, como mis compañeros.
Aunque sea una chamana.
Entiendo lo que dices.
Sé que mi sueño es imposible.
Sueño con ser una chica normal.
¿Me permites soñar tan solo un poco más?
No me regañes esta vez. Por favor.
Sí que eres convincente.
Te enseñé bien.
Pero quiero que entiendas una cosa.
Los clientes deben ser tu mayor prioridad.
No vuelvas a ser irresponsable como hoy.
¿Está claro, Seong-A?
Sí, madrina.
Parece que van a abrir.
Muy bien. Adelante, por favor.
No consigo trabajo.
No llores. Hay una solución.
Cuando las personas están en crisis, acuden a un chamán.
Su negocio ya ha fallado tres veces.
Esta vez, tiene que irme bien.
Las personas sin dinero quieren dinero.
Lo único que hago es seguir a mi ídolo.
Me siento muy solo.
Los solteros quieren casarse.
MUJER EMBARAZADA
Esta vez, espero que el bebé encuentre el camino y no se pierda.
Los que no tienen hijos quieren hijos.
Quiero independizarme.
Extraño a mi mamá.
¿Cuándo podré irme de Corea?
¿Cómo hago para quedarme?
Nadie quiere comprar mi casa.
Quiero comprarme una casa.
- Deseo llorar. - Deseo sonreír.
Entramos en crisis cuando no obtenemos lo que deseamos.
Las personas son infelices porque sienten envidia.
Quiero decirles que valoren lo que ya tienen,
pero, sinceramente, a mí también me cuesta hacerlo.
Verán, yo los envidio a todos.
Salvo a un tipo de persona.
Por eso no debes salir con alguien que te quiere.
¿Con quién debería salir?
Con alguien atractivo.
¿Disculpe?
Valora la apariencia, eso jamás cambiará.
Así, no tendrías por qué estar triste.
¿Y si no le gusto?
No importa. Te puede gustar la apariencia.
Nunca has tenido novio, ¿no?
Siempre has estado sola.
Los sentimientos no importan. No se ven.
Es mejor valorar algo tangible como la apariencia y dejar de sufrir.
No comprendo.
No puedes desestimar los sentimientos.
Yo solo valoro la apariencia.
Los sentimientos cambiantes no me influencian.
Como quieras.
Si un chico apuesto
es asesino, ¿igual te gustaría?
Oye, eso no…
¿Ves? También valoras otras cosas.
Ese fue un ejemplo extremo.
Entonces, ¿qué más tendrías en cuenta?
Supón que ves a un extraño
llorar solo en la calle.
- ¿Por qué? - No se sabe. Es un extraño.
Así y todo,
me gustaría alguien que se acercara y lo consolara.
Es muy fácil, ¿no?
Ignorarlo sería despiadado.
La mayoría pasaría de largo.
Pensarían: "No tiene a nadie".
O: "No tiene dónde llorar".
Seguirían su camino.
Yo ya soy atractivo.
Solo me queda consolar a alguien.
¿Qué dices?
Tú no cuentas. No eres apuesto.
Oye, soy bastante apuesto.
Para nada.
Mi ahijada ganará mucho dinero hoy.
Disculpe.
¿Este es el Templo del Hada del Cielo y la Tierra?
Así es.
Ya veo. Gracias.
Es acá. Vamos, Gyeon-U.
Su nieto es muy…
Ya sé, es muy apuesto.
Nos lo dicen siempre.
Me imagino.
Es muy apuesto.
Aquí viene el último cliente.
Adelante, por favor.
Es él.
Es muy apuesto.
Él es mi tipo.
Ojos finos.
Nariz esbelta.
Labios gruesos.
Cielos.
Es hermoso también cabeza abajo.
¿Qué? Un momento.
¿Cabeza abajo?
Recuerda.
Es tuyo.
Llegará cabeza abajo.
¿Fue una visión?
Aun así, no es justo.
Verá,
mi nieto está condenado a la desgracia.
La muerte le pisó los talones muchas veces.
Vengo a pedirle un amuleto
que lo proteja.
Ya veo.
No puede morir. Él es hermoso.
Por favor, salve la vida de mi nieto.
Pero va a morir.
Le quedan 21 días como mucho.
Gyeon-U, ¿no quieres decir nada?
No.
Disculpe.
Usted, joven.
Suponga
que ve a un extraño llorar solo en la calle.
¿Qué haría en esa situación?
Pues…
Me gustaría alguien…
Supongo que me acercaría a él.
¿Y luego?
…que se acercara y lo consolara.
Me quedaría a su lado
hasta que dejara de llorar.
¿No lo consolaría?
¿Qué sé yo de consuelo?
Soy un donnadie. No lo conozco.
Pero
podría acompañarlo aunque no supiese nada de él.
¡Aprobado!
Te salvaré.
¿Señorita Hada?
Lo salvaré.
Combatiré la mala suerte.
Prometo salvarlo en el transcurso de tres semanas.
Ah, bueno.
Adiós.
Vuelvan pronto.
¿Lo salvarás?
¿A quién salvarás?
- Bueno… - Ahuyentemos la mala suerte.
Vámonos.
Vamos.
Madrina.
No puedo retractarme. Es un cliente.
- ¿Eres capaz de ayudarlo? - Sí.
Si me ayudas un poco…
Eres una tonta.
¿Olvidaste que casi mueres al querer salvar a Choi, del asador?
En ese entonces…
¿Cabeza abajo?
Lleva esto encima siempre.
¿Está claro?
Maldito…
CHOI GWANG-SIK ESPÍRITUS MALVADOS
ASADOR DE CHOI
Esto
no debería estar acá.
Ocurrió hace poco tiempo,
pero volviste a prometer lo imposible.
Si camina cabeza abajo, se aplica la ley del equilibrio.
Debes arriesgar tu propia vida para salvar la de él.
¿Puedes hacer eso?
Por eso necesito tu ayuda…
Deberás enfrentarte a todos los espíritus que lo ataquen.
Canalizo a un dios guerrero,
pero no puedo luchar contra miles de espíritus.
Pero si nos esforzamos…
¿Para qué? ¿Por qué él?
Me enamoré a primera vista.
¿Qué pasa? ¿Desaprobaste catastróficamente?
No me digas que te sacaste un cero.
No estoy de humor para bromear.
- ¿Estás enferma? - Tomen asiento.
¿Les está yendo bien?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Sé que están ocupados. Seré breve.
Hay un alumno nuevo en nuestra clase.
¿Quién cambia de escuela durante los exámenes?
Es muy extraño.
No digas tonterías.
Es nuevo, así que háganlo sentir cómodo.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Pasa, Gyeon-U.
BAE GYEON-U SECUNDARIA HWAMOK
- Es apuesto. - Me emociona.
¿Será un ídolo pop?
Hermoso rostro.
¿Qué pasa, Seong-A? ¿Lo conoces?
- No. - Entonces, ¿qué te sorprende?
¿Quieres atención?
- No. - ¿Por qué te pusiste de pie?
Sueles dormir en el pupitre.
¿Tu apuesto compañero nuevo te inspiró a despertar y saltar?
Es una provocativa.
Oye, Hye-ri dijo que eres una provocativa.
Maeng Ju-seung, cállate.
¿Acaso provoqué algo?
Parece que no sabe lo que significa.
No sonreiría si supiera.
Seong-A, te explicaré. Se les dice provocativas
a las chicas obsesionadas con los chicos
- que… - Me resultas familiar.
¿Park Seong-A?
Creo que ya nos conocimos.
- ¿Será verdad? - ¿Se conocen?
Parece que la conoce. Increíble.
- ¿Qué? - ¿Se conocen?
- ¿Puedo presentarme? - Sí, claro.
Hola. Me llamo Bae Gyeon-U.
Es un gusto conocerlos.
Un aplauso.
Siéntate en aquel pupitre libre.
No holgazaneen solo porque se irán antes.
Sigan estudiando.
Los exámenes no han acabado.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Manténganse enfocados, ¿sí?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Oye… - No te conozco.
Jamás te he visto.
¿Qué?
Pero antes…
¿En serio eres una provo…?
- ¿Es verdad? - No, no soy así.
Entonces, no sonrías.
Sonreír no mejora las cosas malas.
Parece que no me reconoció.
Fingió conocerme para ayudarme.
¿Me defendió
sin conocerme?
¿Solo porque sí?
¿Crees que eso es genial?
En realidad, no es genial, ¿no?
No.
¿Es sensual?
- ¿Qué? - Él es mi tipo.
Dijiste que le queda poco tiempo.
Dijiste que quienes caminan cabeza abajo morirán pronto.
Haré todo lo posible para que no muera.
- ¿Cómo? - Pues…
¡Jyojyo!
Hye-ri. ¿Qué pasa?
Me prometiste que hoy estudiaríamos juntos.
- Ah, ¿sí? - Vamos.
Ya vámonos.
¿Tenían planes?
Ve con Hye-ri. Hasta luego, Ji-ho.
¡Oye, Seong-A!
Lo que dije en clase no fue en serio.
Ya sé, delegada.
Olvida lo que dije.
De todos modos, es un poco cierto.
Sí, está bien. No me molestó.
Debería irme.
Buen estudio, chicos.
- Adiós. - No llegues tarde mañana.
- No volveré a atajarte. - Claro.
Entonces, no sonrías.
Sonreír no mejora las cosas malas.
Él debería ser chamán, no yo.
Tensa el arco con confianza. Relaja los hombros.
BAE GYEON-U SECUNDARIA JOONGHYUN
Tres.
SECUNDARIA JOONGHYUN
Dos.
TORNEO NACIONAL DE TIRO CON ARCO
Uno.
Diez.
¿Ves? ¡Te relajaste!
- Muy bien. - Buen tiro.
¿Fue tu primera vez?
- Dios mío. - Eres muy bueno, amigo.
Mírenle los brazos.
Estuviste genial.
Oye.
¿Me acompañas al baño?
¿Estudiar tanto te hizo perder la cabeza?
Relájate.
No seas así. Acompáñame solo esta vez.
¿Qué haces? Qué asco. Ve solo, idiota.
Maldición.
¡Hazme el favor de acompañarme! ¡Tú eres amable!
No tanto como para ir al baño contigo.
Chico nuevo.
¿Qué haces?
¿No me oyes?
¿Me estás ignorando?
Me estás ignorando, de acuerdo.
Me hiere los sentimientos.
¿Qué hacía él aquí?
- Oye, joven. - ¿Qué?
Nos has estado observando, ¿no?
No, acabo de llegar. Era otra persona.
Vaya. Mírate.
Tienes un buen porte.
Sí, me lo dicen mucho.
¿Por qué no haces tiro con arco?
¿Así como así?
Solo tienes que decidirte. Yo me encargaré del resto.
¿Qué dices?
Contrólese, señor.
Sé que el equipo es malo, pero debe ser más selectivo.
Dios mío.
Y además es un patán.
Es el arquero ideal.
¿Aún no han reparado las luces?
Ay, por favor.
No puedo creerlo.
No mires para arriba. No mires.
Ay, por favor.
ASADOR DE CHOI
Tres, dos, uno.
Si camina cabeza abajo, se aplica la ley del equilibrio.
Debes arriesgar tu vida para salvar la de él.
¿Puedes hacer eso?
Podría ayudar a Choi a cruzar ahora mismo.
¡No!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué? Sí, claro.
¿Y tú?
No estás bien.
¿Qué rayos estás haciendo?
- ¿Por qué corriste hacia mí? - ¿Qué?
Estaba protegiéndote. El letrero iba a caerse.
Pero tú me salvaste a mí. Lo siento. Fue culpa mía.
- ¿Es muy grave? - Estoy bien.
- No te preocupes. - ¿Qué dices? Te lastimaste.
¿Eres metiche o solo descuidada?
Eso no estuvo bien. Fue insensato.
¿Creíste que iba a agradecerte?
Oye.
Yo sí te agradezco haberme salvado.
Oye, ¿por qué no te has sorprendido?
¿Esto te ocurre seguido?
Tú dijiste que priorizara las promesas a mis clientes.
Pues eso es lo que haré, madrina.
Ya regreso.
TEMPLO DEL MAESTRO FLOR
¿Sí? Adelante.
Mi madrina siempre me dijo que siguiera tus pasos.
Hacer muchos rituales no es tan importante.
Los que ganan más dinero son quienes hacen los mejores amuletos.
Como el maestro Flor.
Él ni siquiera danza sobre cuchillas.
Tiene pies suaves como piel de bebé.
Esos malditos pies.
Son exasperantes.
Dijo que sirves al Rey Dragón y que haces los mejores amuletos.
Ah, ¿sí?
Sí.
Hago los mejores amuletos,
pero no puedo ayudarte.
No lo haré.
- ¿Por qué no? - ¿Acaso no sabes?
Tu madrina es la general Dongcheon.
Ella tiene
- la espada. - ¡La espada!
Sabes que la tiene.
Sí, así es.
¿Y si se entera de esto y me ataca con la espada?
Mis pies no sobrevivirán.
Le han lastimado los pies.
Es que anhelo salvar a una persona.
Espera. ¿Es un chico?
¿Te gusta?
Estás perdidamente enamorada, ¿cierto?
Aléjate. Me molestas.
- Estás muy cerca. - Lo siento.
Verás,
es esta parte.
No me convence.
- Otro. - ¿Qué tiene de malo?
- Otro. - Pues hazlo tú.
Gyeon-U,
te salvaré.
¡Eso es!
Muy bien.
EMERGENCIAS
Se desmayó en el baño.
¿Por qué está empapado?
- Espíritu de Agua… - ¿Qué pasó?
Había un Espíritu de Agua…
¿Qué le pasó? ¿Crees que sea grave?
No. Creo que colapsó. Quizá estaba estresado.
No me dolió nada.
Vaya, llegó tarde de nuevo.
Gyeon-U, todo estará bien.
Lo logré.
Debo salvarte la vida…
¿Por qué veo borroso?
¿Qué le sucede?
Necesito dormir. Anoche no dormí nada.
¿Está loca de remate o qué?
PARK SEONG-A = LOCA DE REMATE
DE HYE-RI
Gyeon-U, ¿quieres ir al karaoke luego de los exámenes?
Cho Hye-ri. Fila dos, hilera dos.
Concéntrense, chicos.
No se distraigan solo porque es el último examen.
¿CUÁL ES TU STARGRAM?
- ¿Tomamos un café? - ¿Salimos?
- ¿Tienes novia? - Dime tu Stargram.
No veré más espíritus.
Me portaré bien.
No me abandonen.
Por favor, no me abandonen.
¿Cuánto tiempo dormí?
COMO NO DESPERTABAS, ¡ME FUI! JI-HO
Ay, no. Los amuletos.
Maldición. Debería habérselos dado.
Mi plan original era decirle quién era y darle los amuletos
para comenzar nuestro romance.
Qué lástima. Era un gran plan.
Pero tú no quieres que se sepa quién eres.
Por eso usas una máscara.
Eso es con mis clientes.
No debería haber secretos entre enamorados.
Spiderman se quitó la máscara para besar a M. J.
Solo hasta la mitad.
Ah, ¿sí?
¿Por qué? ¿Le daba vergüenza el primer beso?
Si tu madrina se entera, estará furiosa…
Olvídalo.
¿Por qué ella siempre tiene razón?
Yo también puedo tener razón.
¿Por qué no quiere que salve una vida? No entiendo.
No me entrometeré.
Debe ser tu cliente.
Vengo a buscar el amuleto, señorita.
Me avisaron que tenía un amuleto para mí.
¿Dónde está su nieto?
No suele venir a lugares como este.
El otro día, tuve que arrastrarlo.
- Eso está mal. - ¿Disculpe?
Los amuletos
solo funcionan
si el cliente recibe las indicaciones en persona.
Su nieto tiene que venir.
Sin excepciones.
De acuerdo.
Está llegando.
Gyeon-U.
Es apuesto en la mañana y es apuesto en la tarde.
Incluso es apuesto cabeza abajo.
Es muy apuesto…
Gyeon-U, estás…
¿Acaso…?
¿Acaso morirás ahogado?
Park de "diver-Seong-es".
¿Park "Seong-Aláctica"?
Seong-A, ¿estás mejor?
No veré más espíritus.
Me portaré bien. No me abandonen.
Ay, no.
Lo veo muy claro, tiene menos de un día.
Luces terrible.
En poco tiempo, has tenido mucha mala suerte.
- Estos amuletos… - ¿Cuánto cuestan?
¿Qué?
No pensé el precio.
¿Me descubrirá si se los regalo?
Decirle lo que siento con amuletos sería extraño.
El precio…
¿Diez millones? ¿Veinte millones?
¿O diez millones cada uno?
¿Nos harás un descuento
y nos cobrarás un ritual cuando regrese en peor estado?
Gyeon-U.
- ¿Qué…? - Estafadora.
Gyeon-U.
Conocimos muchísimos chamanes como tú.
A ti no te interesa ayudar.
Tú solo quieres dinero.
¿Cómo te atreves?
¿Por quién me tomas?
¿Sabes qué? La mala suerte es contagiosa.
Las personas no se acercan a los desafortunados.
Les ofrecen caridad, pero se les alejan.
Quienes sí se les acercan
son idiotas o estafadores.
Tú no eres idiota, así que eres estafadora.
Vamos, abuela.
Gyeon-U.
Ya sea idiota o estafadora,
dame una última oportunidad.
No tienes nada que perder.
Si confío en ti, perderé dinero y seré infeliz.
Si no confío en ti,
solo seré infeliz.
Vamos, abuela.
Lo siento mucho.
¡VAMOS A LA UNIVERSIDAD!
¡BAE GYEON-U! ¡PROTÉGELO!
El destino de Gyeon-U es ahogarse y aún tengo los amuletos.
Tres semanas.
Te protegeré con todas mis fuerzas.
REPRESAS CERCA DE JANGHYEON-GU
¿Qué estás mirando?
Posibles lugares de ahogamiento.
¿Qué dices?
Esto es malo. Hay muchísimos.
Hay más de cien.
Se mudó hace poco. No debe conocer muchos lugares.
¿Debería preguntarle a dónde ha ido?
¿Sospechará de mí? ¿Qué hago?
Ah, hablas del nuevo.
Cuántos amuletos.
No se los des todos a él.
Guarda uno para Beom.
Se desmayó en el baño y está en el hospital.
- Porque es demasiado débil. - No lo creo.
Creo que vio algo.
La noche anterior, me pidió que lo acompañara al baño.
- Porque eres un pusilánime. - ¿En serio?
- No puedo darle uno a Beom. - ¿Por qué?
No es apuesto como Gyeon-U.
Eso fue cruel.
Vaya, están reclutando…
¿Por qué me preocupo?
No sabe que soy el Hada.
¿Por qué la pared está mojada?
CABALLEROS
Guarda uno para Beom.
Se desmayó en el baño y está en el hospital.
Había un Espíritu de Agua en el baño.
Colgaba del techo.
Tenía la boca como la de un payaso. Era aterradora.
Tomen asiento.
Oigan, ¿dónde está Park Seong-A?
¿Se perdió?
Quizá fue al baño.
CERRADO POR LIMPIEZA
Ante un Espíritu de Agua,
podrías ahogarte hasta en un vaso de agua.
¿Quieres ser destruida?
Por eso no debes comportarte mal.
Quieres asustarlos y chuparles la energía.
Luego, quieres comértelos.
Así te conviertes en un espíritu malvado.
No te preocupes. Te ayudaré a cruzar.
Pero no vuelvas a atacar a los estudiantes, ¿sí?
Vamos. Prométemelo.
Lo prometiste.
Bueno, me voy.
Ve al baño de chicas. Será más fácil ayudarte.
Adiós. Compórtate.
¿Por qué pusieron el letrero? No hay nadie.
Me asusté por nada.
So-mang, dame fuego.
Nuestro profesor es gracioso, ¿no?
- Así es. - ¿Qué es esto?
- Hay alguien. - ¿En serio?
- Ay, no. - Oye.
Disfruta ser fumador pasivo.
- Huele bien, ¿no? - Quizá está muerto.
No reacciona.
- ¿Chico nuevo? - ¿Gyeon-U?
Vaya, mírate.
Te debe ir genial con ese rostro.
No me va genial.
Vaya.
Sí que eres carismático.
¿Nos vamos?
- No parece dinero limpio. - Paga, amigo.
- Paga. - Está bien. Vaya.
No.
- No me opondré. - Yo tampoco.
¿Qué diablos…?
- Park Seong-A. - ¿Qué?
- ¿Qué haces acá?
¡Por Dios!
- Detente. - Cierra la llave.
- ¿Qué haces? - ¡Detente!
¡Vamos, detente!
¿Qué diablos haces?
Bueno, verás…
Es que…
Estaba intentando…
Pues…
Quería protegerte.
La desgracia lo alcanzará durante los próximos 21 días.
Está destinado a morir.
El nuevo es pirómano.
Aléjate de él.
¿Ayudas a alguien trágico?
Dijiste que el límite era un asesino.
Veo cosas que los demás no, ¿recuerdas?
Creo en lo que veo, no en rumores.
- Sé mi amigo. - No me agrada la gente.
De ahora en más, siempre te acompañaré.
Es más. Te salvaré.
Salgamos juntos.
Subtítulos: Victoria Marengo compañaré.