1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Es trágico que el hijo mayor esté así. 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Ya han huido tres chamanes. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 ¿Qué? ¿Ella es la cuarta? 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 ¡Atrás! No se acerquen. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 Se les pegará el pestazo si se acercan. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 No se puede luchar con un muerto que ha tomado el cuerpo de un vivo. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 ¡Moriréis todos! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 ¿Es una persona o un fantasma? 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Me pregunto si es una persona o un fantasma. 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Veo que ha venido mucha gente a la fiesta. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Muy bien. 12 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Un Dios del Hogar se asentó en el barrio de Baekjedang. 13 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 La señora Lim tuvo al hijo mayor de los Kang de Geumchon 14 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 en 1980, año del mono. 15 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Enfermó de algo desconocido y vengo a rezar. 16 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Queridos dioses y espíritus, aceptad mi sinceridad 17 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 y ayudad a que se recupere cuanto antes. 18 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Muy bien. 19 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 ¡Vamos! 20 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Apreciado espíritu, 21 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 he terminado los 12 ritos para consolar tu alma 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 y he invitado a tus dioses y a los Segadores. 23 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Es hora de que te vayas. 24 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 No me iré. 25 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Solo estaré tranquila si cruzas al otro lado. 26 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Apaguen esa alarma. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Rápido, apáguenla. 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Encontraré el móvil y lo machacaré. 29 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Está concentrada. ¡Qué falta de respeto! 30 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Son las 7:30. Acabemos en diez minutos. 31 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 No, señorita Hada. 32 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Diez minutos. Cruza para entonces. 33 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Podrás, ¿no? 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 ¡Vamos! 35 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Perdona. Voy mal de tiempo. 36 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Si no te vas en diez minutos, paso de ti. 37 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 ¿Me abandonas? 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - Es urgente. - ¿Más urgente que esto? 39 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 Tengo un asunto muy importante. 40 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Cruza al otro lado ahora, ¿vale? 41 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 ¿Me das órdenes porque soy un fantasma? 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 ¡No te atrevas a engañarme! 43 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A INSTITUTO HWAMOK 44 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - ¿Es estudiante? - ¿Un uniforme de instituto? 45 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Hoy tengo un examen. 46 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 ¿Pretendes que no vaya a la universidad? 47 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Sabes lo que supone una mala media, ¿no? 48 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Tu infierno está ahí fuera, al otro lado del río Samdo, 49 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 pero el mío está aquí, en el presente. 50 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 ¿Vas a pasar al otro lado o no? 51 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 ¡Voy a llegar tarde! 52 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 ¡Esperad! 53 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 ¡No! 54 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 - Hola. - Hola. 55 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Buena captura. 56 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 ¿Y esto? 57 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 ¿Qué haces aquí? 58 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Estaba esperándote. 59 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 ¿A mí? ¿Por qué? 60 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 ¿No es obvio? 61 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Sin ti, sería… 62 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 …el último de la clase. 63 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Solo tú puedes evitarme ese destino. 64 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Te detesto. 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Estoy molida. 66 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - ¿Por qué llegaste tarde? - ¡Eh! 67 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - ¡Qué haces aquí? - Oye, Ji-ho. 68 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - ¿Has estudiado? - Intenté lo que hablamos. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - Estudié. - ¿Has oído…? 70 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Iba justo detrás. 71 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Cuando otros se sienten enfadados, confusos o avergonzados, 72 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 yo simplemente sonrío 73 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 como para decirme que no es nada serio. 74 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Me obligo a sonreír. 75 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Pero… 76 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 MATEMÁTICAS 77 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …ahora no logro sonreír. 78 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Manos a la cabeza. 79 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Los de atrás, recoged los exámenes. 80 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Buen trabajo hoy. 81 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 - Gracias, profesora. - Gracias. 82 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 ¿Te ha salido fatal? 83 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Tampoco te castigues a ti misma. 84 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho. ¿Qué voy a hacer? 85 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Ninguna universidad buena me aceptará. 86 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 El único sitio en el que entrarías con tus notas 87 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 sería una escuela primaria. 88 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - ¡Eh! - Perdón. La costumbre. 89 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Espera y verás. 90 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Hoy no trabajaré. Solo estudiaré. 91 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Procuraré hacerlo bien en el examen de mañana. 92 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Estudio en el instituto e iré a casa tarde. 93 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Pero es que debería volver pronto. 94 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM INSTITUTO HWAMOK 95 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Me duele la barriga. 96 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 ¿Qué les pasa a las luces? 97 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 98 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Debería haber ido a un colegio privado. 99 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Este instituto es cutrísimo. 100 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 101 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 La gente que camina cabeza abajo 102 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 está maldita y la muerte pende sobre ella. 103 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Hay que caminar así. 104 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - ¿Te gusta? - ¿Qué? 105 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Te lo doy. 106 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Recuérdalo. Es tuyo. 107 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Vendrá así. 108 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 He… ¡He visto un fantasma! 109 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 ¡Había un Fantasma de Agua en el servicio! 110 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Lo digo en serio. 111 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Tendrá visiones porque no está sano. 112 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Hablando de eso, acabo de ver algo extraño. 113 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Park Seong-A ya tiene otro apodo más. 114 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 ¡La cateadora durmiente! 115 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 ¡Ya estás otra vez! Vete a casa. 116 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - Hasta luego. - Chao. 117 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 ASADOR DEL CARNICERO 118 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Te ayudaré a cruzar pronto. 119 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Tú espera aquí. 120 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 ¿Cuándo abren? 121 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Veo que el negocio va bien. 122 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Llegas tarde. 123 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 ¿Qué clase de chamana huye en mitad de un rito? 124 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Maestra. 125 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 No hui. 126 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Pero bueno, ¿encima me replicas? 127 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Pero bueno, ¿ahora te niegas a hablar conmigo? 128 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 ¿Qué tengo que hacer exactamente, maestra? 129 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Me has robado las palabras de la boca. ¿Qué pretendes hacer, 130 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 mi irritante y adorable aprendiz? 131 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Ya lo sabes. 132 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 ¿Ir a la universidad? 133 00:13:59,381 --> 00:14:03,677 - De las buenas de cuatro años. - ¿Cuál? ¿Qué carrera? ¿Qué harás después? 134 00:14:06,846 --> 00:14:10,642 No debes de tener un plan, porque seguirás siendo chamana igualmente. 135 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 ¿La universidad? 136 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Solo dices eso por codicia. 137 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Será una meta vital o una oportunidad para otros chicos, 138 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 pero para ti es solo un sueño vano completamente inútil. 139 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Pocos pueden portar dos espadas. 140 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 ¿Quién tira su espada afilada para coger una oxidada? 141 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Querida. 142 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 Eso es justo lo que estás haciendo. 143 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Te morirás de hambre intentando tener lo mejor de dos mundos. 144 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Pero quiero ir a festivales universitarios. 145 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Quiero rodar por sus prados y comer pajeon. 146 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Y podré saltarme un examen con una advertencia. 147 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 ¿En serio? 148 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 Es mi sueño. 149 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Maestra, mira, 150 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 me encanta que los extraños me vean como a una estudiante. 151 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Saben que lo soy por el uniforme. 152 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Así puedo ser alguien corriente como los demás. 153 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Aunque sea una chamana. 154 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Pero no me engaño. 155 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Sé que sueño con algo imposible. 156 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Sueño con ser una chica corriente. 157 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 ¿No podrías dejar que sueñe un poco más? 158 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Déjalo pasar por esta vez. Por favor. 159 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 La verdad es que tienes labia. 160 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 Te he enseñado bien. 161 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Pero te dejaré clara una cosa. 162 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Da prioridad a tus clientes por encima de todo. 163 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 No vuelvas a ser irresponsable como hoy. 164 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 ¿Entendido, Seong-A? 165 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Sí, maestra. 166 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Deben de abrir ahora. 167 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Vale, ya pueden pasar. 168 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 No encuentro trabajo. 169 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 No llore. Hay una manera. 170 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Cuando la gente se enfrenta a una crisis, busca a un chamán. 171 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Es la tercera vez que se hunde su negocio. 172 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Esta vez debe ir bien. 173 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 La gente sin dinero quiere dinero. 174 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Tras el trabajo solo quiero ponerme su canal. 175 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Estoy muy solo. 176 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Los solteros quieren casarse. 177 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 PREFERENCIA EMBARAZADA 178 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Esta vez, espero no perder al bebé. 179 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Quienes no tienen hijos… quieren ser padres. 180 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Quiero vivir solo. 181 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Extraño a mi madre. 182 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 ¿Cuándo podré irme de Corea? 183 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 ¿Cómo puedo seguir en Corea? 184 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Nadie quiere comprar mi casa. 185 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Quiero comprarme mi propia casa. 186 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - Quiero llorar. - Quiero sonreír. 187 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Sufrimos crisis en la vida cuando no tenemos lo que queremos. 188 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 La gente se vuelve infeliz envidiando a otros. 189 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Quiero decirles que den importancia a lo que ya tienen, 190 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 pero la verdad es que hasta a mí me cuesta hacer eso. 191 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 La verdad es que los envidio a todos. 192 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Salvo a un tipo de persona. 193 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 No deberías salir con alguien solo porque le gustas. 194 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 ¿Y qué debería buscar? 195 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Belleza deslumbrante. 196 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 ¿Cómo? 197 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Si te gusta alguien por su aspecto, da igual lo que haga. 198 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 No llorarás si lo que buscabas no ha cambiado. 199 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 ¿Y si no le gusto? 200 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Da igual. Lo importante es que te guste su aspecto. 201 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Tú nunca has tenido pareja, ¿verdad? 202 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Siempre has sido soltera. 203 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 ¿Qué más dan los sentimientos? Son invisibles. 204 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 ¿Qué importan frente a algo visible como la belleza? 205 00:18:18,932 --> 00:18:22,310 ¿Por qué llorar por eso? No lo entiendo. 206 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 ¿No es obvio? ¿Cómo puedes no planteártelo? 207 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 A mí sólo me importa la belleza. 208 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 No me afectan los sentimientos cambiantes. 209 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Lo que tú digas. 210 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Imagina un guapo. 211 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 Pero resulta que es un asesino. ¿Seguiría gustándote? 212 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Eh, pero eso… 213 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 ¿Ves? Hay más factores. Reconócelo. 214 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Ese ejemplo es muy extremo. 215 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 ¿Sí? ¿Qué más valorarías además de la belleza? 216 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Imagina una persona desconocida 217 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 llorando en la calle. 218 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - ¿Por qué? - No lo sabes. Es desconocida. 219 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Aun así, 220 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 quiero que mi crush sea alguien que vaya a darle consuelo. 221 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 ¿Eso no es demasiado fácil? 222 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 ¿Quién no haría eso? Sería desalmado. 223 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 La mayoría pasa de largo. 224 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Piensan: "No tendrá quien la consuele" 225 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 o: "No tendrá dónde llorar". 226 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Y pasan de largo. 227 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Yo ya soy muy guapo. 228 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 ¿Me falta consolar a alguien que llora? 229 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 ¿Qué me dices? 230 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Descartado. No eres bastante guapo. 231 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Eh. Sí que soy lo bastante guapo. 232 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Estás descartado. 233 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Mi aprendiz también ganará mucho dinero esta noche. 234 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Disculpe. 235 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 ¿Es el templo del Hada de Cielo y Tierra? 236 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Sí, aquí es. 237 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Ya veo. Gracias. 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Es aquí. Vamos, Gyeon-U. 239 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Su nieto es muy… 240 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Ya lo sé. Es muy guapo. 241 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Nos lo dicen mucho. 242 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 Sí, es evidente. 243 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Es muy guapo. 244 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Va a pasar el último cliente. 245 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Adelante. 246 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Le he encontrado. 247 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Qué guapo es. 248 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 Es mi tipo. 249 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Ojos atractivos. 250 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Nariz alta. 251 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Labios carnosos. 252 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Cielos. 253 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Es guapo hasta cabeza abajo. 254 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 ¿Eh? Un momento. 255 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 ¿Cabeza abajo? 256 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Recuérdalo. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Es tuyo. 258 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Vendrá así. 259 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 ¿Tuve un sueño premonitorio? 260 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Aun así, ¡no es justo! 261 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Verás… 262 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 A mi nieto lo persigue el infortunio. 263 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Ha estado muchas veces a las puertas de la muerte. 264 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 He venido a pedirte un amuleto 265 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 que le proteja. 266 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Claro. 267 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 No puede morir. ¡Es demasiado guapo! 268 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Por favor, salva la vida de mi nieto. 269 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Pero es que va a morir. 270 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 No vivirá más de 21 días. 271 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, ¿no tienes nada que decir? 272 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 No. 273 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Disculpa. 274 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Hablo contigo. 275 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Digamos 276 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 que una persona desconocida llora sola en la calle. 277 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Ves que está ahí. ¿Qué harías? 278 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Pues… 279 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Quiero que mi crush… 280 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Supongo que me pondría a su lado. 281 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 ¿Y luego? 282 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …sea alguien que vaya a darle consuelo. 283 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Me quedaría ahí 284 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 hasta que dejase de llorar. 285 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 ¿Sin decirle nada? 286 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 ¿Qué sé yo de su vida? 287 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 No soy nadie. No sé nada de esa persona. 288 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Pero… 289 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 …sí que puedo estar a su lado aunque no sepa nada. 290 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Has… ¡aprobado! 291 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Vamos a salvarte. 292 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 ¿Hada? 293 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Yo le salvaré. 294 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Alejaré todo el infortunio. 295 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Prometo liberarte del infortunio en las próximas tres semanas. 296 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Claro. 297 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Adiós. 298 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 ¡Volved pronto! 299 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 ¿Le salvarás? 300 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 ¿Y eso? ¿A qué vino? 301 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - Bueno… - Escucha, ¡alejemos la mala suerte! 302 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Venga, vámonos. 303 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Vámonos. 304 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Maestra. 305 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 ¿Que retire mi promesa? Es mi cliente. 306 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - ¿Acaso serías capaz de hacer eso? - Sí. 307 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Si me ayudas un poco… 308 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Escucha, insensata. 309 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 ¿Olvidas que casi moriste intentando salvar a Choi, el del asador? 310 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Entonces… 311 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 ¿Cabeza abajo? 312 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Lleve siempre esto. 313 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 ¿Me ha entendido? 314 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Maldito… 315 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK ESPÍRITUS 316 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 ASADOR DEL CARNICERO 317 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Esto… 318 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 …no tendría que estar aquí. 319 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 No hace tanto que pasó, 320 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 y ya prometes de nuevo lo imposible. 321 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Si caminaba cabeza abajo, se aplica la ley del intercambio justo. 322 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Debes arriesgar tu vida para salvar la suya. 323 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 ¿Podrás hacerlo? 324 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Por eso necesito tu ayuda… 325 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Debes enfrentarte a los espíritus malignos que vayan a por él. 326 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Yo puedo tener una divinidad en mí, 327 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 pero no puedo luchar contra cientos de espíritus. 328 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Pero si nos esforzamos… 329 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 ¿Por qué hacerlo? ¿Qué tiene de especial? 330 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Me enamoré a primera vista. 331 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 ¿Qué te pasa? ¿Tan mal te salió el examen? 332 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 No me digas que tienes un cero patatero. 333 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 No tengo energía. No estoy para bromas. 334 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - ¿Estás enferma? - Sentaos todos. 335 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 ¿Lleváis bien los exámenes? 336 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 - Sí. - Sí. 337 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Estáis ocupados, así que iré al grano. 338 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Un alumno transferido viene a clase. 339 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 ¿Qué? ¿Quién cambia de instituto en los exámenes? 340 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Qué momento tan raro. 341 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 No seas idiota. 342 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Como estará nervioso, ayudadle a sentirse acogido. 343 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - ¿Entendido? - Sí. 344 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Vamos, Gyeon-U. 345 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U INSTITUTO HWAMOK 346 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - Qué guapo. - Me da algo. 347 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 ¿Es un futuro ídolo? 348 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Qué bellezón. 349 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 ¿Qué pasa, Seong-A? ¿Le conoces? 350 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - No. - ¿Y por qué te sorprende tanto? 351 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 ¿Quieres dar la nota? 352 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - No. - ¿Y por qué te has puesto de pie? 353 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Siempre estás durmiendo en el pupitre. 354 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 ¿Qué? ¿La belleza del nuevo te ha inspirado a despertarte 355 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 y ponerte de pie? 356 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Esta tía quiere casito. 357 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 ¡Seong-A! Hye-ri dice que quieres casito. 358 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Maen Ju-seung, cállate. 359 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 ¿Parece que… quiero casito? 360 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 No entiende lo de "casito", ¿verdad? 361 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Si lo entendiera, no sonreiría. 362 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, deja que te explique lo que significa. 363 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Lo que dice es que estás obsesionada 364 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 - por gustar. - Me suenas. 365 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 ¿Park Seong-A? 366 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Creo que ya nos conocemos. 367 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - ¿Ya se conocen? - ¿Se conocen? 368 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Debe de conocer a Seong-A. Increíble. 369 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - ¿Qué? - ¿Se conocen? 370 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - ¿Puedo presentarme? - Sí, claro. 371 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Hola a todos. Soy Bae Gyeon-U. 372 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Encantado de conoceros. 373 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Aplaudidle. 374 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Puedes ocupar ese asiento vacío de ahí. 375 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 No os vayáis por ahí porque hoy salimos pronto. 376 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Estudiad, chicos. 377 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Los exámenes no han acabado. 378 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 - Sí. - Sí. 379 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Concentraos hasta el final. 380 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 - Sí. - Sí. 381 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - Disculpa… - No me suenas. 382 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 No nos conocemos. 383 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 ¿Qué? 384 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Pero antes… 385 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 ¿De verdad quieres ca…? 386 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - ¿Eres así? - No, para nada. 387 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Pues no te rías al oírlo. 388 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Reírte de algo malo no lo convierte en bueno. 389 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 No notó que soy el Hada de Cielo y Tierra. 390 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Pero ¿ha fingido que sí por mí? 391 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Quiso ayudarme… 392 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 …¿hasta sin reconocerme? 393 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 ¿Sin motivo? 394 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 ¿Crees que eso mola? 395 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Tampoco es muy molón, ¿no? 396 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 No. 397 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Entonces, ¿es sexi? 398 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - ¿Qué? - Es mi tipo. 399 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Dijiste que no le queda mucho tiempo. 400 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Que quien entra en tu templo andando cabeza abajo muere pronto. 401 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Debo lograr que no muera, pase lo que pase. 402 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - ¿Cómo? - Bueno… 403 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 ¡Jyojyo! 404 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Ah, Hye-ri. ¿Qué pasa? 405 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Prometiste venir a estudiar conmigo a la cafetería. 406 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - Ah, ¿sí? - Venga. 407 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Vamos. ¡Vamos, vamos! 408 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 ¿Habíais hecho planes? 409 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Entonces ve con Hye-ri. Adiós, Ji-ho. 410 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 ¡Oye, Seong-A! 411 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Lo que dije antes… no iba en serio. 412 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Ya lo sé, delegada. 413 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Haz como si no lo hubieras oído. 414 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Pero por otra parte… sigue siendo verdad. 415 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Sí, no pasa nada. No me molestó. 416 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Tengo que irme. 417 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Estudiad mucho. 418 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - Adiós. - No llegues tarde mañana. 419 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - No pararé tu caída otra vez. - Vale. 420 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Pues no te rías al oírlo. 421 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Reírte de algo malo no lo convierte en bueno. 422 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Debería ser chamán él, no yo. 423 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, tira con confianza. Relaja los hombros. 424 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U 425 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Tres. 426 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 INSTITUTO JOONGHYUN 427 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Dos. 428 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 COMPETICIÓN NACIONAL DE ARCO 429 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Uno. 430 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Diez. 431 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 ¿Ves? Relajarse era la clave. 432 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - Qué pasada. - Buen tiro. 433 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 ¿Ha sido tu primera vez? 434 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - Cielos. - Eres bueno, tío. 435 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Miradle los brazos. 436 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Eh, mirad qué brazos. 437 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Ha estado genial. 438 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Oye. 439 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 ¿Me acompañas al servicio? 440 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 ¿Tanto estudiar te ha vuelto loco? 441 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Cálmate, tío. 442 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 No seas así. Ven conmigo solo esta vez. 443 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 No seas asqueroso. Ve tú solo, idiota. 444 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Maldita sea. 445 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 ¡Hazme un favor y ven conmigo! ¡Tú eres simpático! 446 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 ¡Pero no tanto como para ir al servicio contigo! 447 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 ¡Chico nuevo! 448 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 ¿Qué haces? 449 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 ¿No me oyes? 450 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 ¿Me estás ignorando? 451 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Sí que me estás ignorando. 452 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Me ha faltado al respeto. 453 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 ¿Qué estaba haciendo aquí? 454 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - Eh, amigo. - ¿Sí? 455 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Nos has observado todo este tiempo, ¿no? 456 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 No, acabo de llegar. Aquí estaba otra persona. 457 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Vaya, mírate. 458 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Tienes una buena complexión. 459 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Sí, me lo dicen bastante. 460 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 ¿Sí? Prueba el tiro con arco. 461 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 ¿Así por las buenas? 462 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Solo tienes que decidirte. Yo me ocupo del resto. 463 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 ¿Vale? 464 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 No haga eso, señor. 465 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 Serán los últimos del país, pero aspire a más. 466 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 ¿Qué? 467 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 Es otro cretino. 468 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Es perfecto para el equipo. 469 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 ¿Aún no han arreglado las luces? 470 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 No fastidies. 471 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 No me lo puedo creer. 472 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 No mires al techo. No mires. 473 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Venga. 474 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 ASADOR DEL CARNICERO 475 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Tres, dos, uno. 476 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Tres, dos, uno. 477 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Tres, dos, uno. 478 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Si caminaba cabeza abajo, se aplica la ley del intercambio justo. 479 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Debes arriesgar tu vida para salvar la suya. 480 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 ¿Podrás hacerlo? 481 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Aún puedo ayudar al dueño del asador a cruzar al otro lado. 482 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 ¡No! 483 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Eh, ¿estás bien? 484 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 ¿Qué? Sí, claro. 485 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 ¿Y tú? 486 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Tú no estás bien. 487 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 ¿En qué pensabas? 488 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - ¿Por qué te has lanzado así? - ¿Qué? 489 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Intentaba salvarte. Vi que ese letrero se caía. 490 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Pero me has salvado tú a mí. Perdona, es culpa mía. 491 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - ¿Es grave? - No. 492 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - No te preocupes por eso. - ¿Cómo que no? Estás herido. 493 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 ¿Eres una entrometida o solo descuidada? 494 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 No te lances así. Es una locura. 495 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 ¿Creías que te agradecería rescatarme? 496 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 ¡Oye! 497 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Yo sí te agradezco que me salvases. 498 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Pero ¿por qué no te has inmutado? 499 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 ¿Te pasa a menudo? ¿Siempre es así? 500 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Dijiste que diera prioridad a lo que prometo a los clientes. 501 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Solo cumplo mi promesa, maestra. 502 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Volveré pronto. 503 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 TEMPLO DEL MAESTRO DE LAS FLORES 504 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 ¿Sí? Adelante. 505 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Mi maestra siempre me dijo que siguiera tus pasos. 506 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Hacer muchos ritos no significa nada. 507 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Quienes ofrecen amuletos eficaces ganan más dinero. 508 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Alguien como el Maestro de las Flores. 509 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Los chamanes como él ni bailan sobre espadas. 510 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Sus suelas están suaves como las de un bebé. 511 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Ah, las malditas suelas. 512 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Esas molestas suelas. 513 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Dice que sirves al Rey Dragón y haces los mejores amuletos. 514 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 ¿Sí? 515 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Sí. 516 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Hago los mejores… 517 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Pero a ti no te lo haré. No puedo. 518 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 De hecho, no quiero. 519 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - ¿Qué? ¿Por qué no quieres? - ¿No es obvio? 520 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Tu maestra es la general Dongcheon. 521 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Tiene… 522 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 - …la espada. - ¡La espada! 523 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Sabes que la tiene. 524 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Sí, es cierto. 525 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 ¿Y si me golpea con ella por hacerte un amuleto a sus espaldas? 526 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Mis suelas no lo aguantarán. 527 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Sí que tiene las suelas dañadas. 528 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Es que quiero salvar a alguien como sea. 529 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Espera, ¿es un chico? 530 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 ¿Te gusta? 531 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Estás totalmente cegada por el amor, ¿no? 532 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Quita. Estás muy cerca. 533 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - Me estorbas. - Lo siento. 534 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Mira… 535 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Esta parte de aquí. 536 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Me temo que no me convence. 537 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - Insisto. No está bien. - ¿Por qué? 538 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - Otra vez. ¡Otra! - Pues hazlo tú. 539 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 540 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Voy a salvarte. 541 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 ¡Hagámoslo! 542 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Muy bien. 543 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 SERVICIO DE EMERGENCIAS 544 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 Apareció inconsciente en el baño. 545 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 ¿Por qué está empapado? 546 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 - Un Fantasma de Agua… - ¿Qué? 547 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Fue un Fantasma de Agua… 548 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 ¿Qué le pasó? ¿Crees que estará muy mal? 549 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 No. Bueno, se desmayó. ¿Y si está mal? 550 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 No me he roto nada. 551 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Vaya, otra vez llega tarde. 552 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, ahora todo va bien. 553 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Lo conseguí. 554 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Debo salvarte la vida… 555 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 ¿Por qué veo todo tan borroso? 556 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 ¿Qué le pasa? 557 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Necesito dormir. Anoche no dormí nada. 558 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 ¿Es una pirada o qué? 559 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = PIRADA 560 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DE HYE-RI 561 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, ¿vamos a la cabina de karaoke tras los exámenes? 562 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Soy Cho Hye-ri, de la segunda fila. 563 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Tened cuidado, chicos. 564 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Quedará solo un examen, pero no os relajéis. 565 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 DAME TU PERFIL DE STARGRAM 566 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - ¿Vamos al cíber? - ¿Al fotomatón? 567 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - ¿Tienes novia? - Dime tu perfil de Stargram. 568 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 No veré ningún fantasma. 569 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Seré buena. 570 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 No me dejes. 571 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Por favor, no me dejes. 572 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 ¿Cuánto tiempo he dormido? 573 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 NO TE DESPERTABAS, ¡ASÍ QUE ME FUI! JI-HO 574 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Claro. Los amuletos. 575 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Maldita sea. Debí dárselos. 576 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Mi plan original era decirle quién soy al darle los amuletos 577 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 y ahí comenzaría nuestro apasionado romance. 578 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Qué pena. Era un plan increíble. 579 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Decías que no querías que nadie supiera lo que hacías. 580 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Por eso llevas esa mascarilla. 581 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Quiero ocultar mi identidad a mis clientes. 582 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Pero no debería haber secretos con tu pareja. 583 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man se quitó la máscara para besar a Mary Jane. 584 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Solo la mitad. 585 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 ¿Sí? 586 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 ¿Y eso por qué? ¿Era tímido por ser su primer beso? 587 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Si tu maestra se entera, estará furiosa… 588 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Déjalo. 589 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 ¿Siempre debe tener razón ella? 590 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 A veces puedo tener razón yo. 591 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 ¿Por qué me impide salvar a alguien? No lo entiendo. 592 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Mejor no me meto en esto. 593 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Será tu cliente. 594 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Vengo a recoger el amuleto, Hada. 595 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Me han dicho que tienes un amuleto para mí. 596 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 ¿Y tu nieto? 597 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 No suele venir a sitios así. 598 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 Tuve que traerle a rastras el otro día. 599 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - Eso no es bueno. - ¿Cómo? 600 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Estos amuletos 601 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 solo funcionarán 602 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 cuando el cliente los vea y siga las instrucciones. 603 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Tu nieto debe venir aquí en persona. 604 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Es imprescindible. 605 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Vale. 606 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Ahora llega. 607 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 608 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Era guapo por la mañana y sigue siéndolo por la noche. 609 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Es guapo hasta cabeza abajo. 610 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Qué guapo… 611 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, tú… 612 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 ¿Vas…? 613 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 ¿Vas a morir ahogado? 614 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Té Park Seong-A con hielo. 615 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 ¿Café Park Seong-Americano? 616 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, ¿estás mejor ya? 617 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 No veré ningún fantasma. 618 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Seré buena. No me dejes. 619 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Oh, no. 620 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Si veo esto tan claro, le queda menos de un día. 621 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Qué mala cara. 622 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Ha acudido a ti aún más infortunio en poco tiempo. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - Pero con estos amuletos… - ¿Cuánto valen? 624 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 ¿Qué? 625 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 No pensé en el precio. 626 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 ¿Quedaré desenmascarada si se los regalo? 627 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Revelarle que me gusta por ese detalle sería raro. 628 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 El precio… 629 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 ¿Diez millones de wones? ¿Veinte? 630 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 ¿O 100 millones, diez por cada uno? 631 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 ¿O me harás un descuento esta vez 632 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 y me cobrarás por un rito cuando vuelva en peor estado? 633 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 634 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - ¿Qué estás…? - Estafadora. 635 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 636 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Hemos conocido a montones de chamanes como tú. 637 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 No pretendes ayudar. 638 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 ¡Solo quieres nuestro dinero! 639 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 640 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 ¿Por quién tomas al Hada? 641 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 ¿Sabes qué? 642 00:50:39,954 --> 00:50:44,375 El infortunio es contagioso. Por eso la gente huye de los desdichados. 643 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Les dan limosna, pero no comen con ellos. 644 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Si alguien pide comer con ellos, 645 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 es un idiota o un estafador. 646 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Y tú no eres idiota, así que eres una estafadora. 647 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Vámonos, abuela. 648 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 649 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Sea idiota o estafadora, 650 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 dale una última oportunidad y cree en mí. 651 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 No perderás nada por intentarlo. 652 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Si te creo, perderé dinero y me amargaré. 653 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Si no te creo, 654 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 solo me amargaré. 655 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Vamos, abuela. 656 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Lo siento. 657 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 ¡VAYAMOS A UNA BUENA UNIVERSIDAD! 658 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 ¡BAE GYEON-U! ¡SÁLVALE! ¡PROTÉGELE! 659 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U está destinado a ahogarse y me quedé yo los amuletos. 660 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Estas tres semanas. 661 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Te protegeré pase lo que pase. 662 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 EMBALSES CERCA DE JANGHYEON-GU 663 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 ¿En qué estás tan absorta? 664 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Busco sitios donde puedas ahogarte. 665 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 ¿Y eso? 666 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Es terrible. Son demasiados. 667 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Hay más de 100. 668 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Acaba de mudarse aquí y no conocerá muchos sitios. 669 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 ¿Le preguntamos adónde ha ido? 670 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 ¿No será muy sospechoso? ¿Qué hago? 671 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 ¿Hablas del nuevo? 672 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Son demasiados amuletos. 673 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 No se los des todos al nuevo. 674 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Deja al menos uno para Beom. 675 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Se desmayó en el servicio y lo llevaron al hospital. 676 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - Porque es un debilucho. - No lo creo. 677 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Creo que vio algo. 678 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 El día anterior me pidió que fuera con él al servicio por la tarde. 679 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - Porque te dejas influir. - ¿En serio? 680 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - Además, no puedo darle uno a Beom. - ¿Por qué no? 681 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 No es tan guapo como Gyeon-U. 682 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Eso ha sido un poco cruel. 683 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Buscan nuevas incorporaciones… 684 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 ¿Por qué me preocupo? 685 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 No sabrá que soy el Hada de Cielo y Tierra. 686 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 ¿Por qué está húmeda la pared? 687 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 BAÑO DE HOMBRES 688 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Deja al menos uno para Beom. 689 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Se desmayó en el servicio y lo llevaron al hospital. 690 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 He visto a una Fantasma de Agua en el servicio. 691 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Colgaba del techo. 692 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Tenía la boca como la de un payaso. Daba mucho miedo. 693 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Sentaos todos. 694 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 ¿Qué? ¿Park Seong-A se despertó y se fue? 695 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 ¿Adónde ha ido? 696 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Probablemente al servicio. 697 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 ESTAMOS LIMPIANDO 698 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Cuando alguien se topa con un Fantasma de Agua, 699 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 puede ahogarse con muy poca agua. 700 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 ¿Quieres morir? 701 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Te digo que si quieres morir. 702 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Precisamente por eso no debes hacer nada malo. 703 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Solo quieres asustarlos, pero robas su energía. 704 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Luego quieres devorarlos. 705 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Al final te vuelves un espíritu maligno. 706 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 No te preocupes. Te ayudaré a cruzar al otro lado. 707 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Pero no vuelvas a ir tras los alumnos, ¿vale? 708 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Venga. Promételo. 709 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Me lo has prometido. 710 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Ahora me marcho. 711 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Ve al servicio de mujeres. Me facilitará ayudarte. 712 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Me voy. Más te vale portarte bien. 713 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 ¿Por qué han puesto ese cartel? Aquí no hay nadie. 714 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Me llevé un susto por nada. 715 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, dame fuego. 716 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Eh, ¿no es gracioso nuestro tutor? 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - Pues sí. - ¿Qué es esto? 718 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - Hay alguien. - ¿En serio? 719 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - Oh, no. - Mirad. 720 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Ahora eres fumador pasivo. 721 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - Huele genial, ¿verdad? - Estará muerto. 722 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 No dice nada. 723 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - ¿El nuevo? - ¿Gyeon-U? 724 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Mira qué guapito. 725 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 Tendrás una vida genial con esa cara. 726 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Mi vida no es genial. 727 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Vaya. 728 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Eres puro carisma, ¿eh? 729 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 ¿Nos vamos? 730 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 - No me sobra la pasta. - Paga tú, tío. 731 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - Paga. - Venga, vale. 732 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 No. 733 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - Yo no me quejaría. - Ni yo. 734 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 ¿Qué…? 735 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 - Es Seong-A. - ¿Qué hace? 736 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 - ¿Y eso? - ¿Tú aquí? 737 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 ¡Eh! 738 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Para. - Cierra el grifo. 739 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - ¿Qué diablos…? - ¡Para! 740 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Eh, para. ¡Venga! 741 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 ¿Qué demonios haces? 742 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Bueno, yo… 743 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Es que… 744 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 …estaba… 745 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Yo… 746 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 …te protegía. 747 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 El infortunio irá a por él cada uno de esos 21 días. 748 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Solo has salvado al chico una vez. 749 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 El nuevo es un incendiario. 750 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Aléjate de él. Aléjate. 751 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 ¿Ayudas a un tío patético? 752 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 ¿No decías que no querrías a un asesino? 753 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Veo más cosas que los demás, ¿recuerdas? 754 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Creo en lo que veo, no en rumores. 755 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Seamos amigos. - No me gusta la gente. 756 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Desde este momento, seguiré intentando acercarme. 757 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Aun así, te salvaré. 758 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Salgamos de aquí juntos. 759 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Subtítulos: Alex Valero "Danda" ntando acercarme.