Es trágico que el hijo mayor esté así.
Ya han huido tres chamanes.
¿Qué? ¿Ella es la cuarta?
¡Atrás! No se acerquen.
Se les pegará el pestazo si se acercan.
No se puede luchar con un muerto que ha tomado el cuerpo de un vivo.
¡Moriréis todos!
¿Es una persona o un fantasma?
Me pregunto si es una persona o un fantasma.
Veo que ha venido mucha gente a la fiesta.
Muy bien.
Un Dios del Hogar se asentó en el barrio de Baekjedang.
La señora Lim tuvo al hijo mayor de los Kang de Geumchon
en 1980, año del mono.
Enfermó de algo desconocido y vengo a rezar.
Queridos dioses y espíritus, aceptad mi sinceridad
y ayudad a que se recupere cuanto antes.
Muy bien.
¡Vamos!
Apreciado espíritu,
he terminado los 12 ritos para consolar tu alma
y he invitado a tus dioses y a los Segadores.
Es hora de que te vayas.
No me iré.
Solo estaré tranquila si cruzas al otro lado.
Apaguen esa alarma.
Rápido, apáguenla.
Encontraré el móvil y lo machacaré.
Está concentrada. ¡Qué falta de respeto!
Son las 7:30. Acabemos en diez minutos.
No, señorita Hada.
Diez minutos. Cruza para entonces.
Podrás, ¿no?
¡Vamos!
Perdona. Voy mal de tiempo.
Si no te vas en diez minutos, paso de ti.
¿Me abandonas?
- Es urgente. - ¿Más urgente que esto?
Tengo un asunto muy importante.
Cruza al otro lado ahora, ¿vale?
¿Me das órdenes porque soy un fantasma?
¡No te atrevas a engañarme!
PARK SEONG-A INSTITUTO HWAMOK
- ¿Es estudiante? - ¿Un uniforme de instituto?
Hoy tengo un examen.
¿Pretendes que no vaya a la universidad?
Sabes lo que supone una mala media, ¿no?
Tu infierno está ahí fuera, al otro lado del río Samdo,
pero el mío está aquí, en el presente.
¿Vas a pasar al otro lado o no?
¡Voy a llegar tarde!
¡Esperad!
¡No!
- Hola. - Hola.
Buena captura.
¿Y esto?
¿Qué haces aquí?
Estaba esperándote.
¿A mí? ¿Por qué?
¿No es obvio?
Sin ti, sería…
…el último de la clase.
Solo tú puedes evitarme ese destino.
Te detesto.
Estoy molida.
- ¿Por qué llegaste tarde? - ¡Eh!
- ¡Qué haces aquí? - Oye, Ji-ho.
- ¿Has estudiado? - Intenté lo que hablamos.
- Estudié. - ¿Has oído…?
Iba justo detrás.
Cuando otros se sienten enfadados, confusos o avergonzados,
yo simplemente sonrío
como para decirme que no es nada serio.
Me obligo a sonreír.
Pero…
MATEMÁTICAS
…ahora no logro sonreír.
Manos a la cabeza.
Los de atrás, recoged los exámenes.
Buen trabajo hoy.
- Gracias, profesora. - Gracias.
¿Te ha salido fatal?
Tampoco te castigues a ti misma.
Ji-ho. ¿Qué voy a hacer?
Ninguna universidad buena me aceptará.
El único sitio en el que entrarías con tus notas
sería una escuela primaria.
- ¡Eh! - Perdón. La costumbre.
Espera y verás.
Hoy no trabajaré. Solo estudiaré.
Procuraré hacerlo bien en el examen de mañana.
Estudio en el instituto e iré a casa tarde.
Pero es que debería volver pronto.
MO BEOM INSTITUTO HWAMOK
Me duele la barriga.
¿Qué les pasa a las luces?
MO BEOM
Debería haber ido a un colegio privado.
Este instituto es cutrísimo.
Seong-A.
La gente que camina cabeza abajo
está maldita y la muerte pende sobre ella.
Hay que caminar así.
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
Te lo doy.
Recuérdalo. Es tuyo.
Vendrá así.
He… ¡He visto un fantasma!
¡Había un Fantasma de Agua en el servicio!
Lo digo en serio.
Tendrá visiones porque no está sano.
Hablando de eso, acabo de ver algo extraño.
Park Seong-A ya tiene otro apodo más.
¡La cateadora durmiente!
¡Ya estás otra vez! Vete a casa.
- Hasta luego. - Chao.
ASADOR DEL CARNICERO
Te ayudaré a cruzar pronto.
Tú espera aquí.
¿Cuándo abren?
Veo que el negocio va bien.
Llegas tarde.
¿Qué clase de chamana huye en mitad de un rito?
Maestra.
No hui.
Pero bueno, ¿encima me replicas?
Pero bueno, ¿ahora te niegas a hablar conmigo?
¿Qué tengo que hacer exactamente, maestra?
Me has robado las palabras de la boca. ¿Qué pretendes hacer,
mi irritante y adorable aprendiz?
Ya lo sabes.
¿Ir a la universidad?
- De las buenas de cuatro años. - ¿Cuál? ¿Qué carrera? ¿Qué harás después?
No debes de tener un plan, porque seguirás siendo chamana igualmente.
¿La universidad?
Solo dices eso por codicia.
Será una meta vital o una oportunidad para otros chicos,
pero para ti es solo un sueño vano completamente inútil.
Pocos pueden portar dos espadas.
¿Quién tira su espada afilada para coger una oxidada?
Querida.
Eso es justo lo que estás haciendo.
Te morirás de hambre intentando tener lo mejor de dos mundos.
Pero quiero ir a festivales universitarios.
Quiero rodar por sus prados y comer pajeon.
Y podré saltarme un examen con una advertencia.
¿En serio?
Es mi sueño.
Maestra, mira,
me encanta que los extraños me vean como a una estudiante.
Saben que lo soy por el uniforme.
Así puedo ser alguien corriente como los demás.
Aunque sea una chamana.
Pero no me engaño.
Sé que sueño con algo imposible.
Sueño con ser una chica corriente.
¿No podrías dejar que sueñe un poco más?
Déjalo pasar por esta vez. Por favor.
La verdad es que tienes labia.
Te he enseñado bien.
Pero te dejaré clara una cosa.
Da prioridad a tus clientes por encima de todo.
No vuelvas a ser irresponsable como hoy.
¿Entendido, Seong-A?
Sí, maestra.
Deben de abrir ahora.
Vale, ya pueden pasar.
No encuentro trabajo.
No llore. Hay una manera.
Cuando la gente se enfrenta a una crisis, busca a un chamán.
Es la tercera vez que se hunde su negocio.
Esta vez debe ir bien.
La gente sin dinero quiere dinero.
Tras el trabajo solo quiero ponerme su canal.
Estoy muy solo.
Los solteros quieren casarse.
PREFERENCIA EMBARAZADA
Esta vez, espero no perder al bebé.
Quienes no tienen hijos… quieren ser padres.
Quiero vivir solo.
Extraño a mi madre.
¿Cuándo podré irme de Corea?
¿Cómo puedo seguir en Corea?
Nadie quiere comprar mi casa.
Quiero comprarme mi propia casa.
- Quiero llorar. - Quiero sonreír.
Sufrimos crisis en la vida cuando no tenemos lo que queremos.
La gente se vuelve infeliz envidiando a otros.
Quiero decirles que den importancia a lo que ya tienen,
pero la verdad es que hasta a mí me cuesta hacer eso.
La verdad es que los envidio a todos.
Salvo a un tipo de persona.
No deberías salir con alguien solo porque le gustas.
¿Y qué debería buscar?
Belleza deslumbrante.
¿Cómo?
Si te gusta alguien por su aspecto, da igual lo que haga.
No llorarás si lo que buscabas no ha cambiado.
¿Y si no le gusto?
Da igual. Lo importante es que te guste su aspecto.
Tú nunca has tenido pareja, ¿verdad?
Siempre has sido soltera.
¿Qué más dan los sentimientos? Son invisibles.
¿Qué importan frente a algo visible como la belleza?
¿Por qué llorar por eso? No lo entiendo.
¿No es obvio? ¿Cómo puedes no planteártelo?
A mí sólo me importa la belleza.
No me afectan los sentimientos cambiantes.
Lo que tú digas.
Imagina un guapo.
Pero resulta que es un asesino. ¿Seguiría gustándote?
Eh, pero eso…
¿Ves? Hay más factores. Reconócelo.
Ese ejemplo es muy extremo.
¿Sí? ¿Qué más valorarías además de la belleza?
Imagina una persona desconocida
llorando en la calle.
- ¿Por qué? - No lo sabes. Es desconocida.
Aun así,
quiero que mi crush sea alguien que vaya a darle consuelo.
¿Eso no es demasiado fácil?
¿Quién no haría eso? Sería desalmado.
La mayoría pasa de largo.
Piensan: "No tendrá quien la consuele"
o: "No tendrá dónde llorar".
Y pasan de largo.
Yo ya soy muy guapo.
¿Me falta consolar a alguien que llora?
¿Qué me dices?
Descartado. No eres bastante guapo.
Eh. Sí que soy lo bastante guapo.
Estás descartado.
Mi aprendiz también ganará mucho dinero esta noche.
Disculpe.
¿Es el templo del Hada de Cielo y Tierra?
Sí, aquí es.
Ya veo. Gracias.
Es aquí. Vamos, Gyeon-U.
Su nieto es muy…
Ya lo sé. Es muy guapo.
Nos lo dicen mucho.
Sí, es evidente.
Es muy guapo.
Va a pasar el último cliente.
Adelante.
Le he encontrado.
Qué guapo es.
Es mi tipo.
Ojos atractivos.
Nariz alta.
Labios carnosos.
Cielos.
Es guapo hasta cabeza abajo.
¿Eh? Un momento.
¿Cabeza abajo?
Recuérdalo.
Es tuyo.
Vendrá así.
¿Tuve un sueño premonitorio?
Aun así, ¡no es justo!
Verás…
A mi nieto lo persigue el infortunio.
Ha estado muchas veces a las puertas de la muerte.
He venido a pedirte un amuleto
que le proteja.
Claro.
No puede morir. ¡Es demasiado guapo!
Por favor, salva la vida de mi nieto.
Pero es que va a morir.
No vivirá más de 21 días.
Gyeon-U, ¿no tienes nada que decir?
No.
Disculpa.
Hablo contigo.
Digamos
que una persona desconocida llora sola en la calle.
Ves que está ahí. ¿Qué harías?
Pues…
Quiero que mi crush…
Supongo que me pondría a su lado.
¿Y luego?
…sea alguien que vaya a darle consuelo.
Me quedaría ahí
hasta que dejase de llorar.
¿Sin decirle nada?
¿Qué sé yo de su vida?
No soy nadie. No sé nada de esa persona.
Pero…
…sí que puedo estar a su lado aunque no sepa nada.
Has… ¡aprobado!
Vamos a salvarte.
¿Hada?
Yo le salvaré.
Alejaré todo el infortunio.
Prometo liberarte del infortunio en las próximas tres semanas.
Claro.
Adiós.
¡Volved pronto!
¿Le salvarás?
¿Y eso? ¿A qué vino?
- Bueno… - Escucha, ¡alejemos la mala suerte!
Venga, vámonos.
Vámonos.
Maestra.
¿Que retire mi promesa? Es mi cliente.
- ¿Acaso serías capaz de hacer eso? - Sí.
Si me ayudas un poco…
Escucha, insensata.
¿Olvidas que casi moriste intentando salvar a Choi, el del asador?
Entonces…
¿Cabeza abajo?
Lleve siempre esto.
¿Me ha entendido?
Maldito…
CHOI GWANG-SIK ESPÍRITUS
ASADOR DEL CARNICERO
Esto…
…no tendría que estar aquí.
No hace tanto que pasó,
y ya prometes de nuevo lo imposible.
Si caminaba cabeza abajo, se aplica la ley del intercambio justo.
Debes arriesgar tu vida para salvar la suya.
¿Podrás hacerlo?
Por eso necesito tu ayuda…
Debes enfrentarte a los espíritus malignos que vayan a por él.
Yo puedo tener una divinidad en mí,
pero no puedo luchar contra cientos de espíritus.
Pero si nos esforzamos…
¿Por qué hacerlo? ¿Qué tiene de especial?
Me enamoré a primera vista.
¿Qué te pasa? ¿Tan mal te salió el examen?
No me digas que tienes un cero patatero.
No tengo energía. No estoy para bromas.
- ¿Estás enferma? - Sentaos todos.
¿Lleváis bien los exámenes?
- Sí. - Sí.
Estáis ocupados, así que iré al grano.
Un alumno transferido viene a clase.
¿Qué? ¿Quién cambia de instituto en los exámenes?
Qué momento tan raro.
No seas idiota.
Como estará nervioso, ayudadle a sentirse acogido.
- ¿Entendido? - Sí.
Vamos, Gyeon-U.
BAE GYEON-U INSTITUTO HWAMOK
- Qué guapo. - Me da algo.
¿Es un futuro ídolo?
Qué bellezón.
¿Qué pasa, Seong-A? ¿Le conoces?
- No. - ¿Y por qué te sorprende tanto?
¿Quieres dar la nota?
- No. - ¿Y por qué te has puesto de pie?
Siempre estás durmiendo en el pupitre.
¿Qué? ¿La belleza del nuevo te ha inspirado a despertarte
y ponerte de pie?
Esta tía quiere casito.
¡Seong-A! Hye-ri dice que quieres casito.
Maen Ju-seung, cállate.
¿Parece que… quiero casito?
No entiende lo de "casito", ¿verdad?
Si lo entendiera, no sonreiría.
Seong-A, deja que te explique lo que significa.
Lo que dice es que estás obsesionada
- por gustar. - Me suenas.
¿Park Seong-A?
Creo que ya nos conocemos.
- ¿Ya se conocen? - ¿Se conocen?
Debe de conocer a Seong-A. Increíble.
- ¿Qué? - ¿Se conocen?
- ¿Puedo presentarme? - Sí, claro.
Hola a todos. Soy Bae Gyeon-U.
Encantado de conoceros.
Aplaudidle.
Puedes ocupar ese asiento vacío de ahí.
No os vayáis por ahí porque hoy salimos pronto.
Estudiad, chicos.
Los exámenes no han acabado.
- Sí. - Sí.
Concentraos hasta el final.
- Sí. - Sí.
- Disculpa… - No me suenas.
No nos conocemos.
¿Qué?
Pero antes…
¿De verdad quieres ca…?
- ¿Eres así? - No, para nada.
Pues no te rías al oírlo.
Reírte de algo malo no lo convierte en bueno.
No notó que soy el Hada de Cielo y Tierra.
Pero ¿ha fingido que sí por mí?
Quiso ayudarme…
…¿hasta sin reconocerme?
¿Sin motivo?
¿Crees que eso mola?
Tampoco es muy molón, ¿no?
No.
Entonces, ¿es sexi?
- ¿Qué? - Es mi tipo.
Dijiste que no le queda mucho tiempo.
Que quien entra en tu templo andando cabeza abajo muere pronto.
Debo lograr que no muera, pase lo que pase.
- ¿Cómo? - Bueno…
¡Jyojyo!
Ah, Hye-ri. ¿Qué pasa?
Prometiste venir a estudiar conmigo a la cafetería.
- Ah, ¿sí? - Venga.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
¿Habíais hecho planes?
Entonces ve con Hye-ri. Adiós, Ji-ho.
¡Oye, Seong-A!
Lo que dije antes… no iba en serio.
Ya lo sé, delegada.
Haz como si no lo hubieras oído.
Pero por otra parte… sigue siendo verdad.
Sí, no pasa nada. No me molestó.
Tengo que irme.
Estudiad mucho.
- Adiós. - No llegues tarde mañana.
- No pararé tu caída otra vez. - Vale.
Pues no te rías al oírlo.
Reírte de algo malo no lo convierte en bueno.
Debería ser chamán él, no yo.
Gyeong-min, tira con confianza. Relaja los hombros.
BAE GYEON-U
Tres.
INSTITUTO JOONGHYUN
Dos.
COMPETICIÓN NACIONAL DE ARCO
Uno.
Diez.
¿Ves? Relajarse era la clave.
- Qué pasada. - Buen tiro.
¿Ha sido tu primera vez?
- Cielos. - Eres bueno, tío.
Miradle los brazos.
Eh, mirad qué brazos.
Ha estado genial.
Oye.
¿Me acompañas al servicio?
¿Tanto estudiar te ha vuelto loco?
Cálmate, tío.
No seas así. Ven conmigo solo esta vez.
No seas asqueroso. Ve tú solo, idiota.
Maldita sea.
¡Hazme un favor y ven conmigo! ¡Tú eres simpático!
¡Pero no tanto como para ir al servicio contigo!
¡Chico nuevo!
¿Qué haces?
¿No me oyes?
¿Me estás ignorando?
Sí que me estás ignorando.
Me ha faltado al respeto.
¿Qué estaba haciendo aquí?
- Eh, amigo. - ¿Sí?
Nos has observado todo este tiempo, ¿no?
No, acabo de llegar. Aquí estaba otra persona.
Vaya, mírate.
Tienes una buena complexión.
Sí, me lo dicen bastante.
¿Sí? Prueba el tiro con arco.
¿Así por las buenas?
Solo tienes que decidirte. Yo me ocupo del resto.
¿Vale?
No haga eso, señor.
Serán los últimos del país, pero aspire a más.
¿Qué?
Es otro cretino.
Es perfecto para el equipo.
¿Aún no han arreglado las luces?
No fastidies.
No me lo puedo creer.
No mires al techo. No mires.
Venga.
ASADOR DEL CARNICERO
Tres, dos, uno.
Si caminaba cabeza abajo, se aplica la ley del intercambio justo.
Debes arriesgar tu vida para salvar la suya.
¿Podrás hacerlo?
Aún puedo ayudar al dueño del asador a cruzar al otro lado.
¡No!
Eh, ¿estás bien?
¿Qué? Sí, claro.
¿Y tú?
Tú no estás bien.
¿En qué pensabas?
- ¿Por qué te has lanzado así? - ¿Qué?
Intentaba salvarte. Vi que ese letrero se caía.
Pero me has salvado tú a mí. Perdona, es culpa mía.
- ¿Es grave? - No.
- No te preocupes por eso. - ¿Cómo que no? Estás herido.
¿Eres una entrometida o solo descuidada?
No te lances así. Es una locura.
¿Creías que te agradecería rescatarme?
¡Oye!
Yo sí te agradezco que me salvases.
Pero ¿por qué no te has inmutado?
¿Te pasa a menudo? ¿Siempre es así?
Dijiste que diera prioridad a lo que prometo a los clientes.
Solo cumplo mi promesa, maestra.
Volveré pronto.
TEMPLO DEL MAESTRO DE LAS FLORES
¿Sí? Adelante.
Mi maestra siempre me dijo que siguiera tus pasos.
Hacer muchos ritos no significa nada.
Quienes ofrecen amuletos eficaces ganan más dinero.
Alguien como el Maestro de las Flores.
Los chamanes como él ni bailan sobre espadas.
Sus suelas están suaves como las de un bebé.
Ah, las malditas suelas.
Esas molestas suelas.
Dice que sirves al Rey Dragón y haces los mejores amuletos.
¿Sí?
Sí.
Hago los mejores…
Pero a ti no te lo haré. No puedo.
De hecho, no quiero.
- ¿Qué? ¿Por qué no quieres? - ¿No es obvio?
Tu maestra es la general Dongcheon.
Tiene…
- …la espada. - ¡La espada!
Sabes que la tiene.
Sí, es cierto.
¿Y si me golpea con ella por hacerte un amuleto a sus espaldas?
Mis suelas no lo aguantarán.
Sí que tiene las suelas dañadas.
Es que quiero salvar a alguien como sea.
Espera, ¿es un chico?
¿Te gusta?
Estás totalmente cegada por el amor, ¿no?
Quita. Estás muy cerca.
- Me estorbas. - Lo siento.
Mira…
Esta parte de aquí.
Me temo que no me convence.
- Insisto. No está bien. - ¿Por qué?
- Otra vez. ¡Otra! - Pues hazlo tú.
Gyeon-U.
Voy a salvarte.
¡Hagámoslo!
Muy bien.
SERVICIO DE EMERGENCIAS
Apareció inconsciente en el baño.
¿Por qué está empapado?
- Un Fantasma de Agua… - ¿Qué?
Fue un Fantasma de Agua…
¿Qué le pasó? ¿Crees que estará muy mal?
No. Bueno, se desmayó. ¿Y si está mal?
No me he roto nada.
Vaya, otra vez llega tarde.
Gyeon-U, ahora todo va bien.
Lo conseguí.
Debo salvarte la vida…
¿Por qué veo todo tan borroso?
¿Qué le pasa?
Necesito dormir. Anoche no dormí nada.
¿Es una pirada o qué?
PARK SEONG-A = PIRADA
DE HYE-RI
Gyeon-U, ¿vamos a la cabina de karaoke tras los exámenes?
Soy Cho Hye-ri, de la segunda fila.
Tened cuidado, chicos.
Quedará solo un examen, pero no os relajéis.
DAME TU PERFIL DE STARGRAM
- ¿Vamos al cíber? - ¿Al fotomatón?
- ¿Tienes novia? - Dime tu perfil de Stargram.
No veré ningún fantasma.
Seré buena.
No me dejes.
Por favor, no me dejes.
¿Cuánto tiempo he dormido?
NO TE DESPERTABAS, ¡ASÍ QUE ME FUI! JI-HO
Claro. Los amuletos.
Maldita sea. Debí dárselos.
Mi plan original era decirle quién soy al darle los amuletos
y ahí comenzaría nuestro apasionado romance.
Qué pena. Era un plan increíble.
Decías que no querías que nadie supiera lo que hacías.
Por eso llevas esa mascarilla.
Quiero ocultar mi identidad a mis clientes.
Pero no debería haber secretos con tu pareja.
Spider-Man se quitó la máscara para besar a Mary Jane.
Solo la mitad.
¿Sí?
¿Y eso por qué? ¿Era tímido por ser su primer beso?
Si tu maestra se entera, estará furiosa…
Déjalo.
¿Siempre debe tener razón ella?
A veces puedo tener razón yo.
¿Por qué me impide salvar a alguien? No lo entiendo.
Mejor no me meto en esto.
Será tu cliente.
Vengo a recoger el amuleto, Hada.
Me han dicho que tienes un amuleto para mí.
¿Y tu nieto?
No suele venir a sitios así.
Tuve que traerle a rastras el otro día.
- Eso no es bueno. - ¿Cómo?
Estos amuletos
solo funcionarán
cuando el cliente los vea y siga las instrucciones.
Tu nieto debe venir aquí en persona.
Es imprescindible.
Vale.
Ahora llega.
Gyeon-U.
Era guapo por la mañana y sigue siéndolo por la noche.
Es guapo hasta cabeza abajo.
Qué guapo…
Gyeon-U, tú…
¿Vas…?
¿Vas a morir ahogado?
Té Park Seong-A con hielo.
¿Café Park Seong-Americano?
Seong-A, ¿estás mejor ya?
No veré ningún fantasma.
Seré buena. No me dejes.
Oh, no.
Si veo esto tan claro, le queda menos de un día.
Qué mala cara.
Ha acudido a ti aún más infortunio en poco tiempo.
- Pero con estos amuletos… - ¿Cuánto valen?
¿Qué?
No pensé en el precio.
¿Quedaré desenmascarada si se los regalo?
Revelarle que me gusta por ese detalle sería raro.
El precio…
¿Diez millones de wones? ¿Veinte?
¿O 100 millones, diez por cada uno?
¿O me harás un descuento esta vez
y me cobrarás por un rito cuando vuelva en peor estado?
Gyeon-U.
- ¿Qué estás…? - Estafadora.
Gyeon-U.
Hemos conocido a montones de chamanes como tú.
No pretendes ayudar.
¡Solo quieres nuestro dinero!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Por quién tomas al Hada?
¿Sabes qué?
El infortunio es contagioso. Por eso la gente huye de los desdichados.
Les dan limosna, pero no comen con ellos.
Si alguien pide comer con ellos,
es un idiota o un estafador.
Y tú no eres idiota, así que eres una estafadora.
Vámonos, abuela.
Gyeon-U.
Sea idiota o estafadora,
dale una última oportunidad y cree en mí.
No perderás nada por intentarlo.
Si te creo, perderé dinero y me amargaré.
Si no te creo,
solo me amargaré.
Vamos, abuela.
Lo siento.
¡VAYAMOS A UNA BUENA UNIVERSIDAD!
¡BAE GYEON-U! ¡SÁLVALE! ¡PROTÉGELE!
Gyeon-U está destinado a ahogarse y me quedé yo los amuletos.
Estas tres semanas.
Te protegeré pase lo que pase.
EMBALSES CERCA DE JANGHYEON-GU
¿En qué estás tan absorta?
Busco sitios donde puedas ahogarte.
¿Y eso?
Es terrible. Son demasiados.
Hay más de 100.
Acaba de mudarse aquí y no conocerá muchos sitios.
¿Le preguntamos adónde ha ido?
¿No será muy sospechoso? ¿Qué hago?
¿Hablas del nuevo?
Son demasiados amuletos.
No se los des todos al nuevo.
Deja al menos uno para Beom.
Se desmayó en el servicio y lo llevaron al hospital.
- Porque es un debilucho. - No lo creo.
Creo que vio algo.
El día anterior me pidió que fuera con él al servicio por la tarde.
- Porque te dejas influir. - ¿En serio?
- Además, no puedo darle uno a Beom. - ¿Por qué no?
No es tan guapo como Gyeon-U.
Eso ha sido un poco cruel.
Buscan nuevas incorporaciones…
¿Por qué me preocupo?
No sabrá que soy el Hada de Cielo y Tierra.
¿Por qué está húmeda la pared?
BAÑO DE HOMBRES
Deja al menos uno para Beom.
Se desmayó en el servicio y lo llevaron al hospital.
He visto a una Fantasma de Agua en el servicio.
Colgaba del techo.
Tenía la boca como la de un payaso. Daba mucho miedo.
Sentaos todos.
¿Qué? ¿Park Seong-A se despertó y se fue?
¿Adónde ha ido?
Probablemente al servicio.
ESTAMOS LIMPIANDO
Cuando alguien se topa con un Fantasma de Agua,
puede ahogarse con muy poca agua.
¿Quieres morir?
Te digo que si quieres morir.
Precisamente por eso no debes hacer nada malo.
Solo quieres asustarlos, pero robas su energía.
Luego quieres devorarlos.
Al final te vuelves un espíritu maligno.
No te preocupes. Te ayudaré a cruzar al otro lado.
Pero no vuelvas a ir tras los alumnos, ¿vale?
Venga. Promételo.
Me lo has prometido.
Ahora me marcho.
Ve al servicio de mujeres. Me facilitará ayudarte.
Me voy. Más te vale portarte bien.
¿Por qué han puesto ese cartel? Aquí no hay nadie.
Me llevé un susto por nada.
So-mang, dame fuego.
Eh, ¿no es gracioso nuestro tutor?
- Pues sí. - ¿Qué es esto?
- Hay alguien. - ¿En serio?
- Oh, no. - Mirad.
Ahora eres fumador pasivo.
- Huele genial, ¿verdad? - Estará muerto.
No dice nada.
- ¿El nuevo? - ¿Gyeon-U?
Mira qué guapito.
Tendrás una vida genial con esa cara.
Mi vida no es genial.
Vaya.
Eres puro carisma, ¿eh?
¿Nos vamos?
- No me sobra la pasta. - Paga tú, tío.
- Paga. - Venga, vale.
No.
- Yo no me quejaría. - Ni yo.
¿Qué…?
- Es Seong-A. - ¿Qué hace?
- ¿Y eso? - ¿Tú aquí?
¡Eh!
- Para. - Cierra el grifo.
- ¿Qué diablos…? - ¡Para!
Eh, para. ¡Venga!
¿Qué demonios haces?
Bueno, yo…
Es que…
…estaba…
Yo…
…te protegía.
El infortunio irá a por él cada uno de esos 21 días.
Solo has salvado al chico una vez.
El nuevo es un incendiario.
Aléjate de él. Aléjate.
¿Ayudas a un tío patético?
¿No decías que no querrías a un asesino?
Veo más cosas que los demás, ¿recuerdas?
Creo en lo que veo, no en rumores.
- Seamos amigos. - No me gusta la gente.
Desde este momento, seguiré intentando acercarme.
Aun así, te salvaré.
Salgamos de aquí juntos.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ntando acercarme.