Păcat că fiul cel mare e bolnav!
- Trei șamani s-au dat bătuți deja. - Ce? Ea e a patra?
Laoparte! Mirosul o să se lipească de voi dacă stați atât de aproape.
Nu vă puteți pune cu un spirit aflat în corpul cuiva.
O să muriți cu toții!
Vorbește un om sau o nălucă?
Eu mă întreb dacă ea o fi om sau nălucă.
Văd că v-ați adunat în număr mare.
Bine.
În Baekjedang, Gyeonggi-do, sălășluiește Zeul casei.
În clanul Kang, Lim a născut un fiu în 1980, anul maimuței.
Mă aflu aici fiindcă acesta s-a îmbolnăvit.
Zei și spirite, primiți-mi ruga și ajutați-l să-și revină grabnic.
Acum!
Dragul meu spirit, am terminat cele 12 ritualuri de consolare
și am invitat aici zeii călăuzitori.
- E timpul să pleci. - Nu vreau!
Aș aprecia dacă ai pleca în lumea de dincolo.
Opriți alarma!
Opriți-o acum!
O să arunc telefonul dacă-l găsesc! N-aveți pic de rușine!
- Doamnă, e 07:30. Mai stau zece minute. - Nu, Zâno! Te rog!
Zece minute și trebuie s-o ștergi. Te descurci, da?
Hai!
Scuze, dar mă grăbesc. Dacă nu dispari în zece minute, renunț.
Mă părăsești?
- Am o urgență. - Mai mare decât asta?
Există lucruri mai urgente, așa că hai să-ți găsești liniștea.
Mă tratezi așa fiindcă sunt fantomă? Nu îndrăzni să mă lași cu ochii în soare!
PARK SEONG-A LICEUL HWAMOK
- E încă elevă? - E în uniformă?
Am examen astăzi.
Îți asumi vina dacă nu intru la facultate? Știi ce se întâmplă dacă-mi strici media?
Iadul tău e peste râul Samdo, dar al meu e chiar aici, în prezent.
Dispari sau nu?
Am întârziat!
Stai!
Nu!
Te-am prins!
Cum? Ce cauți aici?
- Te așteptam. - Mă așteptai? De ce?
Mai întrebi?
Fără tine…
sunt codașul clasei.
- Doar tu mă ajuți să iau note mai bune. - Ce nesuferit ești!
Au, ce doare!
- De ce ai întârziat? - Hei!
- Ce faci? - Salut, Ji-ho!
- Ai învățat? - Am încercat ce mi-ai zis.
Eu chiar am învățat.
Eram chiar în urma lor.
Când alții ar simți furie, neliniște sau rușine,
eu zâmbesc și-mi spun că nu-i mare scofală.
Îmi fac curaj să zâmbesc.
Dar…
MATEMATICĂ
…în momentul ăsta nu reușesc.
Mâinile la ceafă!
Strângeți răspunsurile!
- Bravo pentru astăzi! - Mulțumim, doamnă profesoară!
Ai făcut varză?
Totuși nu-ți face sânge rău.
Pyo Ji-ho, ce mă fac? N-o să intru la o facultate de patru ani.
La ce note ai în momentul de față, o să te trimită la gimnaziu iar.
- Hei! - Scuze! Din obișnuință.
Lasă că vezi tu! Diseară o să învăț în loc să muncesc.
O să iau notă mare la examenul de mâine.
Învăț la școală și vin mai târziu.
Dar ar trebui să vină devreme!
MO BEOM LICEUL HWAMOK
De ce nu se aprind luminile?
Mai bine mergeam la o școală particulară. Asta e o dărăpănătură.
Seong-A…
Cei pe care-i vezi cu susul în jos sunt blestemați să moară curând.
Oamenii normali merg așa.
- Îl placi? - Ce?
Ți-l dau. Nu uita! E al tău.
O să vină așa.
Am văzut o fantomă! Era o fantomă de apă la toaletă!
Vorbesc serios.
O fi epuizat, săracul.
Apropo, am impresia că și eu am văzut ceva ciudat.
Ți-am găsit o nouă poreclă.
- Cea mai slabă elevă adormită! - Iar începi? Du-te acasă!
- Am plecat. - Pa!
GRĂTARUL MĂCELARULUI
O să te ajut în curând.
Mai ai puțină răbdare!
Când deschid?
Văd că ne merge bine.
Ai întârziat.
Ai mai văzut șamani care să plece în toiul unui ritual?
Mamă…
n-am plecat.
Cerule mare, îndrăznești să-mi întorci vorba?
Cerule mare, acum refuzi să vorbești?
Și ce ai vrea să fac, mamă?
Mi-ai luat vorba din gură.
Ce vrei să faci, copila mea exasperantă?
- Știi deja. - Să mergi la facultate?
- La una de patru ani. - Ce specializare? Ce planuri ai dup-aia?
N-are rost să visezi. Oricum vei continua să fii șamană.
Vrei la facultate? Vorbește lăcomia din tine.
Poate o fi un scop sau o șansă pentru ceilalți copii,
dar pentru tine e doar o ambiție care nu folosește la nimic.
Puțini pot mânui două săbii. Cine ar da o sabie ascuțită pe una tocită?
Fata mea, tocmai asta faci acum.
O să mori de foame încercând să le faci pe ambele.
Dar vreau să merg la petreceri, să mănânc pajeon și să beau makgeolli!
- Vreau să am măcar o restanță. - Te-ai gândit până și la asta?
E ce-mi doresc.
Mamă, mă bucur când lumea mă crede o simplă elevă
datorită uniformei pe care o port.
Sunt un copil obișnuit, ca toți ceilalți…
Deși sunt șamană.
Sunt conștientă.
Sunt conștientă că e doar un vis.
Visez să fiu o fată obișnuită.
Nu poți să mă lași să mai visez puțin?
Iartă-mă măcar de data asta, te rog!
Ești foarte convingătoare. Eforturile mele au dat roade.
Dar vreau să fie clar.
Clienții sunt întotdeauna pe primul loc.
Să nu mai fii iresponsabilă ca azi-dimineață!
- Ai înțeles, Seong-A? - Da, mamă.
Vă rog, intrați!
Nu-mi găsesc de lucru.
Nu plângeți! Există o soluție.
Când oamenii trec printr-o criză în viață, apelează la un șaman.
- A dat faliment de trei ori deja. - Trebuie să-mi meargă bine de data asta.
Oamenii fără bani vor bani.
După muncă aștept să posteze idolul meu. Mă simt atât de singur!
Cei singuri vor o relație.
PRIORITATE GRAVIDELOR
Sper să pot duce sarcina la capăt de data aceasta.
Cei fără copii vor să fie părinți.
Vreau să mă mut.
Mi-e dor de mama.
- Când o să plec din Coreea? - Cum pot rămâne în Coreea?
Nimeni nu-mi cumpără casa.
Vreau să am casa mea.
- Vreau să plâng. - Vreau să zâmbesc.
Criza apare când oamenii nu au ce-și doresc.
Atunci devin nefericiți și invidioși.
Vreau să le spun să se mulțumească cu ceea ce au,
dar, sincer, și mie mi-e greu momentan.
Vedeți, vă invidiez pe toți…
cu o singură excepție.
De-asta nu-i bine să luați în calcul doar sentimentele.
- Și atunci ce să iau în calcul? - Să fie sigma.
Poftim?
N-o să mai aveți de ce să vă plângeți dacă v-a atras doar aspectul fizic.
- Și dacă el nu mă place? - Nu contează. Va continua să arate bine.
N-ați fost cu nimeni până acum, nu?
N-ați avut iubiți.
Sentimentele sunt invizibile.
De ce să-ți urmezi inima și să suferi când poți alege pe cineva frumos?
Nu înțeleg.
Nu e evident? Cum de nu-ți dai seama?
Îmi pasă de aspectul fizic.
Nu mă interesează sentimentele schimbătoare.
Cum zici tu.
Să zicem că întâlnești un băiat mișto, dar e ucigaș. L-ai mai plăcea?
- Hei… - Vezi? Deci ții și la alte aspecte.
- Ai dat un exemplu extrem. - Deci? Ce altceva cauți la un băiat?
Să zicem că cineva plânge singur pe stradă.
- De ce? - Nu se știe. Nu-l cunoști.
Chiar și așa, vreau ca cel pe care-l plac să consoleze acea persoană.
Nu e cam simplu? Dacă treci pe lângă el, n-ai avea inimă.
Mulți își văd de drum.
Se gândesc: „N-are cine s-o aline.” Sau: „N-are unde să plângă.”
Și își văd de drum.
Eu arăt destul de bine. Trebuie să consolez un necunoscut?
Ce zici?
- Nu. N-arăți suficient de bine. - Ba da, arăt!
În niciun caz.
Protejata mea o să facă mulți bani și în seara asta.
Nu vă supărați, aici e Templul Zânei Cerului și a Pământului?
Da.
Bine. Mulțumesc!
Am ajuns. Haide, Gyeon-U!
- Nepotul dumneavoastră e foarte… - Da, știu. E foarte frumos.
Ni se spune adesea.
Într-adevăr. E foarte frumos.
Am ajuns la ultimul client.
Intrați, vă rog!
L-am găsit!
Ce frumos e! Clar e genul meu.
Privire pătrunzătoare.
Nas drept.
Buze pline.
Vai! E frumos chiar și cu susul în jos.
Ce? Ia stai!
Cu susul în jos?
Nu uita!
E al tău. O să vină așa.
Am avut o premoniție?
Oricum ar fi, nu e cinstit.
Știți…
Nepotul meu e urmărit de nenoroc.
De multe ori a fost la un pas de moarte.
Am venit să vă cerem un talisman care să-l protejeze.
Înțeleg.
Ar fi păcat să moară. E prea frumos.
Vă rog, salvați-mi nepotul.
Dar o să moară. Mai are cam vreo 21 de zile de trăit.
Gyeon-U, n-ai nimic de spus?
Nu.
Nu te supăra…
domnule nepot.
Să zicem
că o persoană plânge singură pe stradă.
O vezi. Ce ai face?
Păi…
Vreau ca cel pe care-l plac…
Aș sta lângă acea persoană.
Și?
…să consoleze acea persoană.
Aș sta acolo până s-ar opri din plâns.
Nu i-ai spune nimic?
De unde să știu ce să-i spun? Nu știu nimic despre acea persoană.
Dar…
pot să-i fiu alături chiar dacă nu știu nimic.
Ai trecut!
Hai să-l salvăm!
Zână…
O să-l salvez. O să alung nenorocul.
Vă promit că va scăpa de el peste trei săptămâni.
Da…
La revedere! Vă mai aștept!
Să-l salvezi?
Cine pe cine salvează?
- Păi să vezi… - Doamnă, alungați spiritele rele.
Haide!
Hai!
Mamă…
Să-mi retrag promisiunea? E clientul meu.
- Te descurci singură? - Da.
- Dacă mă ajuți puțin… - Prostănaco!
Era să mori încercând să-l salvezi pe Choi de la restaurant.
Atunci…
Cu susul în jos?
Să le purtați la dumneavoastră mereu, da?
Prăpăditule!
CHOI GWANG-SIK
Ăsta…
n-ar trebui să fie aici.
N-a trecut mult de atunci
și iar ești nesăbuită.
Dacă l-ai văzut cu susul în jos, se aplică legea talionului.
Trebuie să-ți riști viața ca să-l salvezi.
- Poți face asta? - De-aia am nevoie de ajutor…
Trebuie să înfrunți toate spiritele rele care o să-l atace.
Oi fi eu însoțită de un general divin, dar nu pot alunga sute și mii de spirite!
- Dacă lucrăm împreună… - De ce? Ce-i așa deosebit la el?
M-am îndrăgostit pe loc!
Ce ai? Ai luat notă chiar atât de mică? Nu-mi spune că ai luat zero!
N-am energie și nici chef de glume.
- Ești bolnavă? - Luați loc!
- Vă merge bine la examene? - Da, domnule!
Știu că sunteți ocupați. Nu vă rețin. Un nou elev s-a transferat la noi.
Cine se transferă în timpul parțialelor?
- Ce ciudat! - Lasă prostiile!
- Ajutați-l să se acomodeze, da? - Da, domnule!
Intră, Gyeon-U!
BAE GYEON-U LICEUL HWAMOK
- Vai! - Sunt șocată.
- E cântăreț în devenire? - E sigma!
Ce e, Park Seong-A? Îl cunoști?
- Nu. - Atunci de ce ești surprinsă?
Cauți atenție?
- Nu. - Atunci de ce te-ai ridicat?
De obicei moțăi pe pupitru.
Ce e? Noul elev e frumușel și te-a motivat să te trezești?
Ce ahtiată după băieți!
- Seong-A, Hye-ri te-a făcut ahtiată. - Maeng Ju-seung, gura!
Arăt ca una?
Nu știe ce înseamnă, nu-i așa? N-ar mai zâmbi dacă ar ști.
Seong-A, să-ți explic ce înseamnă.
Așa i se spune unei fete obsedate de băieți.
Te-am văzut undeva.
Park Seong-A?
Cred că ne-am mai întâlnit.
- Așa o fi? - Se cunosc?
- Înseamnă că o știe pe Seong-A. - Chiar se cunosc?
- Pot să mă prezint? - Sigur.
Bună tuturor! Sunt Bae Gyeon-U.
Încântat de cunoștință!
Aplauze!
E un pupitru gol în spate.
Nu pierdeți vremea pe afară după ore și vedeți-vă de învățătură!
- Examenele nu s-au terminat. - Da, domnule.
- Concentrați-vă până la final, da? - Da, domnule!
- Nu te supăra… - Nu ne cunoaștem. Nu ne-am mai văzut.
Mai devreme…
Chiar ești o ahti…
- Asta ești? - Nu, sub nicio formă.
Atunci nu mai zâmbi când ți se spune așa. Zâmbetul nu transformă răul în bine.
Deci nu m-a recunoscut de la templu,
dar s-a prefăcut pentru mine?
Mi-a luat partea, deși nu mă cunoaște?
Fără motiv?
Ți se pare că e tare?
- Nu e tocmai tare, nu? - Nu e.
Ai zice că e sexy?
- Ce? - E genul meu.
Dar nu mai are mult.
Ai zis că l-ai văzut cu susul în jos și o să moară.
Trebuie să-l salvez cu orice preț.
- Ce? - Păi…
- Jyojyo! - Cho Hye-ri, ce vrei?
Ai promis că învățăm împreună azi. Ai uitat?
- Serios? - Haide!
Hai să mergem!
Aveți planuri? Atunci du-te cu Hye-ri. Pa, Ji-ho!
Park Seong-A!
Nu voiam să auzi ce ți-am zis mai devreme.
- Știu, șefa. - Mai bine uiți ce ai auzit.
Deși nu e ca și când n-ar fi adevărat.
Nu-i nimic. Nu m-a deranjat.
Trebuie să plec. Baftă la învățat!
- Pa! - Să nu întârzii mâine!
- N-o să te prind iar. - Bine!
Nu mai zâmbi când ți se spune așa.
Zâmbetul nu transformă răul în bine.
El ar trebui să fie șaman, nu eu.
Gyeong-min, relaxează-ți umerii.
BAE GYEON-U
Trei…
LICEUL JOONGHYUN
Doi…
CONCURS NAȚIONAL DE TIR CU ARCUL
Unu!
Zece!
Vezi dacă te relaxezi?
- Felicitări! - Bravo!
A fost prima dată?
- Vai! - Ești bun, frate!
Uite ce brațe are!
Uite-i brațele!
Bravo!
Auzi…
Poți să vii la toaletă cu mine?
Ți s-a urcat învățătura la cap? Mai ușor, amice.
Te rog! Vino cu mine de data asta.
Ce faci? E aiurea. Du-te singur, boule!
Fir-ai să fii, fă-mi o favoare! Ești băiat de treabă.
Dar nu suficient încât să merg cu tine la toaletă!
Nou-venitule!
Ce faci?
Nu m-ai auzit? Mă ignori, este?
Da, clar mă ignori.
Îmi rănește sentimentele.
Oare ce căuta aici?
- Amice! - Da?
- Ne-ai urmărit la antrenament? - Nu. Abia am ajuns. Era altcineva.
Ia uite ce constituție armonioasă!
- Da, mi s-a mai zis. - Da? Nu vrei să tragi cu arcul?
Așa, dintr-odată?
Dacă te interesează, mă ocup eu de restul.
Știu că echipa e pe ultimul loc, dar nu mai fiți atât de disperat!
Ce…
Și mai e și nesuferit! Are stofă de arcaș.
De ce n-au reparat lumina?
Haide!
Incredibil!
Nu ridica privirea! Nu te uita la tavan!
Haide…
GRĂTARUL MĂCELARULUI
Trei, doi, unu…
Dacă l-ai văzut cu susul în jos, se aplică legea talionului.
Trebuie să-ți riști viața ca să-l salvezi. Poți face asta?
L-aș putea ajuta pe domnul Choi să treacă chiar acum.
Nu!
Ai pățit ceva?
Dar tu?
Te-ai rănit.
Ce te-a apucat?
- De ce ai sărit în fața mea? - Ce?
Încercam să te salvez. Firma se desprinsese.
Dar m-ai salvat tu pe mine. Scuze! E vina mea.
- Te doare? - N-am nimic.
- Nu-ți face griji. - Cum să nu-mi fac? Ești rănit.
Ești băgăcioasă sau doar neatentă?
Ai făcut o tâmpenie sărind așa. Te așteptai să-ți mulțumesc pentru ajutor?
Dar eu îți sunt recunoscătoare că m-ai salvat!
Apropo, de ce nu ești surprins? Ți se întâmplă des? E mereu așa?
Mi-ai zis să pun promisiunile clienților pe primul loc.
Tocmai asta încerc să fac, mamă.
Mă întorc repede.
DE LA SUWON LA YANGYANG
TEMPLUL MAESTRULUI FLORILOR
Da? Intră!
Mama îmi spune mereu să fiu ca dumneavoastră.
Ritualurile nu sunt mare scofală.
Cei care oferă talismane puternice fac cei mai mulți bani.
Cei ca Maestrul florilor.
Șamanii ca el nu dansează pe tăișul săbiilor.
Au tălpile moi, ca de bebeluș.
Ale naibii tălpi!
Afurisite tălpi!
A zis că-l serviți pe Regele-dragon și faceți cele mai bune talismane.
Zău?
Da.
Chiar sunt cele mai bune…
Dar n-o să-ți fac niciunul. Nu pot. De fapt, nu vreau.
- De ce nu? - Mai întrebi?
Mama ta e generalul Dongcheon.
- Are… - Sabia!
- Știi că am dreptate. - Da, așa e.
Dacă mă bate cu sabia fiindcă te-am ajutat fără să știe?
Vai de tălpile mele!
Deci a fost bătut la tălpi!
Chiar vreau să salvez această persoană.
E băiat?
Îl placi?
Ești nebună după el, nu?
- Mișcă! Îmi stai în cale. - Scuze!
Vedeți partea asta de aici? Nu prea sunt mulțumită.
- Iar. Nu-i bine. - Ce are?
- Iar! - Desenează singură!
Gyeon-U…
o să te salvez!
La treabă!
Bun…
ECHIPAJ URGENȚE
- A leșinat în toaleta băieților. - Dar de ce e ud?
- O fantomă de apă… - Ce?
M-a atacat o fantomă de apă…
Ce a pățit? Crezi că e grav?
A leșinat. Dacă e grav bolnav?
N-am nimic.
Iar a întârziat!
Gyeon-U, totul va fi bine. Am reușit!
Trebuie să te salvez…
Ce ceață! De ce…
Ce are?
Trebuie să dorm. N-am dormit deloc azi-noapte.
E sărită de pe fix.
PARK SEONG-A = SĂRITĂ DE PE FIX
DE LA HYE-RI
Gyeon-U, mergem la karaoke după examene? Sunt Cho Hye-ri, șefa clasei.
Copii, fiți atenți! Mai aveți un ultim examen.
DĂ-MI ID-UL DE STARGRAM
- Mergem la internet café mai târziu? - Ai iubită deja?
N-o să mai văd fantome.
O să fiu cuminte.
Nu mă lăsa aici!
Te rog, nu mă lăsa aici!
Cât am dormit?
DORMEAI DUSĂ ȘI AM PLECAT! JI-HO
A, da! Talismanele.
Fir-ar! Trebuia să i le dau.
Planul era să-i spun cine sunt în timp ce-i dau talismanele
și să fim împreună.
Păcat! Era un plan grozav.
Ziceai că nu vrei să fii recunoscută. De-aia porți masca mereu.
O port ca să mă ascund de clienți, dar n-o să mă ascund de persoana iubită.
Omul-Păianjen și-a dat-o jos când a sărutat-o pe MJ.
Doar pe jumătate.
Serios? De ce? A fost primul sărut și era timid?
- Dacă află maică-ta, o să se enerveze… - Las-o baltă!
Chiar trebuie să aibă dreptate mereu? Uneori pot și eu să am dreptate.
De ce să nu mă lase să-l salvez? Nu pricep.
Nu știu, nu mă bag.
Ți-a venit clientul.
Am venit după talisman, Zână.
Mi s-a spus că mi-ați pregătit unul.
Unde vă e nepotul?
De obicei nu vine în astfel de locuri.
L-am adus cu forța data trecută.
- Nu e bine. - Poftim?
Talismanele funcționează
doar atunci când clientul le vede și ascultă instrucțiunile în persoană.
Deci nepotul dv. trebuie să vină aici.
În persoană.
Bine.
Aproape a ajuns.
Gyeon-U…
Era frumos de dimineață și e frumos și seara.
E frumos chiar și cu susul în jos. E atât de frumos…
Gyeon-U, o să…
O să…
O să mori înecat?
Park Seong-ice tea.
Park Seong-Americano?
Seong-A, ți-e mai bine?
N-o să mai văd fantome.
O să fiu cuminte. Nu mă lăsa aici.
Dacă-l văd atât de clar înseamnă că mai are cel mult o zi de trăit.
Ce-i cu fața asta? Ai atras și mai mult nenoroc între timp.
- Talismanele astea… - Cât costă?
Nu m-am gândit la preț.
O să i se pară suspect dacă i le ofer gratuit?
Ar fi ciudat să-i spun ce simt în clipa asta.
- Prețul… - Zece milioane? Douăzeci?
O sută de milioane în total?
Sau ne faci reducere
ca să ne ceri mai mult când mă întorc și mai bolnav?
Gyeon-U…
- Ce? - Escroaco!
- Gyeon-U! - Am întâlnit zeci de șamani ca tine.
N-ai niciun interes să ne ajuți. Vrei doar banii noștri!
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? Drept cine mă iei?
Știi ce? Nenorocul e molipsitor.
De-aia oamenii obișnuiți îi evită pe năpăstuiți.
Le dau de pomană, dar nu mănâncă cu ei.
Cei care cer să mănânce cu ei sunt fie proști, fie escroci.
Tu nu ești proastă, ceea ce înseamnă că ești escroacă.
- Haide, bunico! - Gyeon-U…
Indiferent dacă sunt proastă sau escroacă, dă-mi o șansă de data asta!
N-ai nimic de pierdut.
Dacă o fac, o să pierd bani și o să fiu nefericit.
Dacă nu…
o să fiu doar nefericit.
Haide, bunico!
Îmi cer iertare!
HAI SĂ INTRĂM LA FACULTATE!
SALVEAZĂ-L PE BAE GYEON-U!
Gyeon-U o să moară înecat, iar talismanele sunt tot la mine.
Trei săptămâni…
O să te protejez orice ar fi.
REZERVOARE ÎN APROPIERE
- Ce cauți? - Locuri unde te poți îneca.
- Ce te-a apucat? - E de rău. Sunt o grămadă.
Sunt peste o sută.
Abia s-a mutat. Nu știe atâtea locuri.
Să-l întreb pe unde a fost? I s-ar părea suspect. Ce să fac?
E vorba de nou-venit?
Ai făcut multe. Nu i le da pe toate. Oprește-i unul și lui Beom.
A leșinat la toaletă și a fost dus la spital.
- Fiindcă e prăpădit. - Nu cred.
A văzut ceva.
Cu o seară înainte m-a rugat să merg cu el la toaletă.
- Fiindcă ești mai fraier. - Pe bune?
- În plus, nu-i pot da unul lui Beom. - De ce nu?
E mai urât decât Gyeon-U.
Ești răutăcioasă.
Deci caută noi voluntari…
De ce-mi fac griji? Nu știe că sunt șamana de la templu.
Ia stai! De ce e ud peretele?
TOALETA BĂIEȚILOR
Oprește-i unul și lui Beom.
A leșinat la toaletă și a fost dus la spital.
Am văzut o fantomă de apă la toaletă. A coborât din tavan.
Avea gura mare, ca de clovn. M-am speriat de moarte.
Luați loc!
Ce? Park Seong-A s-a trezit și a plecat? Unde s-a dus?
Poate e la toaletă.
CURĂȚENIE ÎN DESFĂȘURARE
Când întâlnești o fantomă de apă, te poți îneca și într-o farfurie.
O cauți cu lumânarea?
Eu cred că da.
Tocmai de aceea nu ai voie să faci rele niciodată.
Vrei să-i sperii, apoi le furi energia, apoi vrei să-i mănânci
și, uite-așa, ajungi un spirit rău.
Stai liniștită, o te ajut să treci dincolo,
dar lasă elevii în pace, da?
Hai să jurăm.
Gata, ai jurat.
O să plec.
Mută-te în toaleta fetelor. O să fie mai ușor.
Am plecat. Să fii cuminte!
Ce-i cu semnul ăla? Nu-i nimeni aici.
M-am speriat degeaba.
So-mang, dă-mi un foc.
Nu vi se pare caraghios dirigu'?
- Ba da. - Ce-i asta?
- E cineva înăuntru. - Zău?
- Nu! - Hei!
Hai să-l afumăm puțin!
- Miroase frumos, nu? - Poate e mort. N-are nicio reacție.
- Nou-venitule! - Gyeon-U?
Ia uită-te la tine! Ce viață ușoară duci cu fața aia!
Nu-i ușoară.
Ce prietenos ești, nu?
Nu mai bine plecăm?
- Costă cam mult. - Nu contează.
- Plătește! - Bine, gata.
Nu!
- Nu m-aș pune cu el. - Nici eu.
Ce-i asta?
- Park Seong-A, ce cauți aici? - Ce face?
- Termină! - Închide robinetul!
- Ce naiba? - Termină!
Încetează, haide!
Ce naibii faci?
Păi să vezi…
Faza e…
Încercam să…
Vezi tu…
Să te apăr.
Nenorocul o să-l urmărească timp de 21 de zile.
E deja cu un picior în groapă.
Nou-venitul e piroman.
Ferește-te de el!
Vrei să ajuți un amărât?
N-ai zis că n-ai alege un criminal?
Văd mai multe decât ceilalți și cred în ceea ce văd, nu în zvonuri.
- Să ne împrietenim! - Nu-mi plac oamenii.
De acum încolo o să-ți fiu aproape.
Chiar și așa, te voi salva…
Hai să plecăm de aici împreună!
Subtitrarea: Giana Stănculescu ă!