Co za tragedia. Najstarszy syn w takim stanie.
Troje szamanów już uciekło.
Czyli ta jest czwarta?
Odsuńcie się.
Przesiąkniecie tym, jak będziecie za blisko.
Żywi nie dadzą rady duchowi, który opanował ciało.
Wszyscy umrzecie!
O rany. To osoba czy duch?
A ona? Nie wiem, czy to osoba, czy duch.
Widzę, że pojawiło się wiele osób.
Dobrze.
W Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do zamieszkał Bóg Domu.
Pani Lim urodziła najstarszego syna rodziny Geumcheon Kang
w 1980 roku, Roku Małpy.
Zapadł na nieznaną chorobę. Oddaję się modlitwie.
Bogowie i duchy, wysłuchajcie moich szczerych słów
i pozwólcie mu wrócić do zdrowia.
Dobrze.
No już!
Duchu,
ukończyłam 12 rytuałów, by ukoić twoją duszę.
Zaprosiłam twoich przodków i Kostuchę.
Teraz pora odejść.
Nigdzie nie pójdę.
Uspokoję się, gdy przejdziesz na drugą stronę.
Wyłączcie ten alarm.
No już.
Znajdę i rozwalę ten telefon!
Jest w transie. To brak szacunku!
Jest 7.30. Kończmy w dziesięć minut.
Nie, wróżko.
Masz dziesięć minut, by przejść.
Dasz radę?
No dawaj.
Przepraszam, spieszy mi się.
Jak nie dasz rady, to się poddam.
Zostawisz mnie?
- To pilne. - Co może być pilniejszego?
Mam ważną sprawę.
Więc przejdź już, dobra?
Rozkazujesz mi, bo jestem duchem?
Nie wymądrzaj się tu.
PARK SEONG-A LICEUM HWAMOK
- Uczennica? - To mundurek szkolny?
Mam dziś egzamin.
Pomożesz mi, jak nie pójdę na studia?
Wiesz, co znaczy słaba średnia w liceum?
Twoje piekło jest za rzeką Samdo,
ale moje jest tu i teraz.
Przejdziesz czy nie?
Jestem spóźniona!
Czekaj!
Nie!
Cześć!
Niezły chwyt.
Co to ma znaczyć?
Co tu robisz?
Czekam na ciebie.
Na mnie? Dlaczego?
Musisz pytać?
Bez ciebie…
będę ostatni w klasie.
Tylko ty możesz mnie wybawić.
Rany. Nienawidzę cię.
O raju.
- Czemu się spóźniłaś? - Hej!
- Co tu robisz? - Ji-ho.
- Uczyłeś się? - Tak jak rozmawialiśmy.
- Ja tak. - Słyszałeś…?
Byłam zaraz za wami.
W chwilach, gdy inni czują złość, zagubienie czy wstyd,
ja się uśmiecham.
Mówię sobie, że to nic takiego.
Wymuszam uśmiech.
Ale teraz…
MATEMATYKA
…nie umiem go wymusić.
Odłóżcie długopisy.
Osoby z tyłu zbiorą karty.
Dobra robota.
Dziękujemy.
Zawaliłaś test?
Nie dręcz się.
Ji-ho. Co ja zrobię?
Żadna dobra uczelnia mnie nie przyjmie.
Z obecnymi ocenami dostaniesz się tylko
do gimnazjum.
- Hej. - Wybacz. Nawyk.
Zobaczymy.
Dziś będę się uczyć.
Jutrzejszy egzamin pójdzie mi świetnie.
Pouczę się w szkole. Wrócę późno.
Ale powinna wrócić wcześnie.
MO BEOM
Ale boli mnie brzuch.
Co z tym światłem?
Trzeba było iść do szkoły prywatnej.
To jakaś dziura.
Seong-A.
Ci do góry nogami
są przeklęci i czeka ich śmierć.
Człowiek chodzi tak.
- Podoba ci się? - Co?
Możesz go wziąć.
Pamiętaj. Ten jest twój.
Przyjdzie tak.
Widziałem ducha.
W łazience był duch wodny.
Mówię serio.
Jest w kiepskim stanie.
Zaraz. Też właśnie widziałam coś dziwnego.
Kolejne przezwisko Park Seong-A.
Śpiąca Królewna z Najniższą Oceną!
Znów się czepiasz. Idź do domu.
- Na razie. - Cześć.
GRILL RZEŹNIKA
Wkrótce pomogę ci przejść.
Trzymaj się.
Kiedy otwierają?
Biznes kwitnie.
Spóźniłaś się.
Co za szamanka ucieka w środku obrzędu?
Mamo.
Nie uciekłam.
Wielkie nieba. Jeszcze pyskujesz?
Na litość boską. Teraz w ogóle nie chcesz mówić?
Co mam zrobić, mamo?
Chciałam zapytać o to samo. Co chcesz zrobić,
moja irytująco urocza duchowa córko?
Już wiesz.
Studia?
- I to te czteroletnie. - Jaki kierunek?
A co po studiach?
Nie możesz mieć planów,
bo dalej będziesz szamanką.
Studia?
Przemawia przez ciebie chciwość.
To może być celem lub okazją dla innych.
Ale nie dla ciebie. To próżne marzenie. Bezużyteczne.
Niewielu może władać dwoma mieczami.
Kto odrzuci ostry, by podjąć tępy?
Kochana.
Właśnie to chcesz zrobić.
Zagłodzisz się, chcąc mieć i to, i to.
Ale chcę chodzić na festiwale studenckie.
Spacerować po kampusie, jeść pajeon i pić makgeolli.
Mogłabym ominąć egzamin i dostać upomnienie.
Aż tak?
Takie mam marzenie.
Mamo,
uwielbiam, jak ludzie postrzegają mnie jako uczennicę.
A to przez mundurek.
Mogę być zwyczajna. Jak inni.
A tak naprawdę jestem szamanką.
Wiem o tym.
Wiem, że marzy mi się niemożliwe.
Bycie zwyczajną dziewczyną.
Nie mogę pomarzyć trochę dłużej?
Nie możesz raz mi darować? Proszę.
Umiesz człowieka zbajerować, co? Moje wysiłki się opłaciły.
Ale powiem jasno.
Twoim priorytetem muszą być klienci.
Nie możesz być nieodpowiedzialna tak jak dzisiaj.
Zrozumiałaś, Seong-A?
Tak, mamo.
Chyba już otwierają.
No dobrze. Zapraszam do środka.
Nie mogę znaleźć pracy.
Nie płacz. Jest sposób.
Gdy ludzie mają w życiu kryzys, szukają szamanów.
To jego trzeci biznes, który splajtował.
Tym razem musi się powieść.
Ludzie ubodzy pragną pieniędzy.
Po pracy tylko czekam na moją idolkę.
Jestem taki samotny.
Single pragną małżeństwa.
KOBIETA W CIĄŻY PIERWSZEŃSTWO
Tym razem mam nadzieję, że dziecko trafi do mnie bezpiecznie.
Bezdzietni pragną zostać rodzicami.
Chcę się wyprowadzić.
Tęsknię za mamą.
Kiedy będę mógł wyjechać z Korei?
Jak mogę tu dalej żyć?
- Nikt nie chce kupić mojego domu. - Chcę kupić dom.
- Chcę płakać. - Chcę się śmiać.
Kryzys pojawia się wtedy, gdy nie dostajemy tego, czego chcemy.
Ludzie są nieszczęśliwi, gdyż zazdroszczą innym.
Chcę im powiedzieć, by skupili się na tym, co mają.
Ale prawdę mówiąc, nawet ja mam z tym problem.
Bo zazdroszczę wam wszystkim.
Tylko nie osobom jednego typu.
Dlatego randkując, nie należy kierować się sercem.
To na co mam zwrócić uwagę?
Wizerunek.
Słucham?
Jak spodoba ci się wygląd, już tak pozostanie.
Płacz będzie zbędny, bo on się nie zmieni.
A jak ja się nie spodobam?
Nieważne. Ta osoba nadal może podobać się tobie.
Nigdy nie byłaś w związku, prawda?
Całe życie jesteś sama.
Na co komu uczucia? Nie rozumiesz.
Nie lepiej przejmować się czymś stałym jak wygląd?
Po co płakać?
Nie rozumiem.
Czy to nie oczywiste? Jak możesz je ignorować?
Mnie obchodzi tylko wygląd.
Nie ogłupią mnie rozchwiane uczucia.
Jasne.
Załóżmy, że poznałaś przystojniaka, ale to morderca. Nadal byś go lubiła?
Hej, to…
Widzisz? Nie tylko wygląd ma znaczenie.
To skrajny przykład.
A więc? Na co jeszcze zwróciłabyś uwagę?
Powiedzmy, że jest nieznajomy.
Jest sam i płacze.
- Dlaczego? - Nie wiesz. To obca osoba.
Nawet jeśli,
chcę by mój ukochany pocieszył tę osobę.
Czy to nie zbyt proste? Tylko ktoś bezduszny będzie obojętny.
Wiele osób przejdzie obok.
Myślą: „Nie ma nikogo do pocieszenia”
lub „Nie ma gdzie się wypłakać”.
Po prostu idą dalej.
Ja jestem przystojny.
Mam pocieszyć kogoś płaczącego?
Co powiesz?
Jesteś za mało przystojny.
Nieprawda. Jestem niezły.
Zupełnie odpadasz.
Córka znów dziś sporo zarobi.
Przepraszam.
Czy to świątynia Wróżki Nieba i Ziemi?
Owszem.
Rozumiem. Dziękuję.
To tutaj. Chodź, Gyeon-U.
Pani wnuk jest bardzo…
Wiem, jest bardzo przystojny.
Często to słyszymy.
Rzeczywiście.
Bardzo przystojny.
Oto ostatni klient.
Zapraszam.
Znalazłam go.
Przystojniak.
Mój typ.
Ładne oczy.
Spiczasty nos.
Pełne usta.
O rany.
Do góry nogami też jest przystojny.
Co? Zaraz, zaraz.
Do góry nogami?
Pamiętaj.
Ten jest twój.
Przyjdzie tak.
To była przepowiednia?
Nawet jeśli, to niesprawiedliwe.
No cóż…
Mój wnuk przyciąga nieszczęście.
Wiele razy był bliski śmierci.
Przyszłam prosić o talizman,
który będzie go chronić.
Rozumiem.
On nie może umrzeć. Jest zbyt przystojny.
Proszę, ocal życie mojego wnuka.
Ale umrze.
Zostało mu najwyżej 21 dni.
Gyeon-U, nie chcesz nic powiedzieć?
Nie.
Przepraszam.
Mówię do ciebie.
Powiedzmy,
że na ulicy płacze obca osoba.
Widzisz ją. Co zrobisz?
Cóż…
chcę by mój ukochany…
Przystanąłbym obok.
A potem?
…pocieszył tę osobę.
Stałbym tam,
aż przestanie płakać.
Nie pocieszyłbyś jej?
A co ja wiem o pocieszaniu?
Jestem nikim. Nic nie wiem o tej osobie.
Ale…
nawet wtedy mogę po prostu przy niej być.
Zdałeś!
Uratujmy cię.
Wróżko?
Ocalę go.
Pozbędę się tego pecha.
Obiecuję, że za trzy tygodnie będziesz od niego wolny.
Dobrze.
Do widzenia. Przyjdźcie ponownie.
Ocalisz go?
Kto będzie ratował kogo?
- Zatem… - Proszę pani. Pozbądźmy się złych mocy.
Chodźmy już.
Chodźmy.
Mamo.
Mam to odwołać? To mój klient.
- Umiesz sobie z tym poradzić? - Tak.
- Jeśli mi trochę pomożesz… - Ty tumanie.
Zapomniałaś, że prawie umarłaś, gdy chciałaś ratować Choia?
Wtedy…
Do góry nogami?
Proszę mieć to przy sobie.
Jasne?
Ty mały…
CHOI GWANG-SIK ZŁE DUCHY
GRILL RZEŹNIKA
To…
Tego nie powinno tu być.
To było niedawno,
a znów obiecałaś niemożliwe.
Jeśli był do góry nogami, obowiązuje prawo równej wymiany.
Musisz zaryzykować swoje życie, by ocalić jego.
Dasz radę?
Dlatego potrzebuję twojej pomocy…
Będziesz zmagała się ze wszystkimi złymi siłami, które go nękają.
Mam w sobie boga generała,
ale nie dam rady setkom ani tysiącom duchów.
Jeśli się postaramy…
Po co? Co w nim takiego?
Od razu się w nim zakochałam.
Co się stało? Tak źle ci poszedł test?
Nie mów, że zdobyłaś zero punktów.
Jestem zmęczona. Nie mam nastroju na żarty.
- Jesteś chora? - Siadajcie.
- Dobrze wam idą egzaminy? - Tak, proszę pana.
Jesteście zajęci, więc przejdę do sedna. Dołączy do nas nowy uczeń.
Co? W połowie roku?
Dziwny moment.
Nie wygłupiajcie się.
Jest nowy, więc pomóżcie mu się odnaleźć.
- Jasne? - Tak, proszę pana.
Wejdź, Gyeon-U.
BAE GYEON-U
- Ale przystojny. - Rany.
To jakiś celebryta?
Co za twarz.
O co chodzi, Seong-A? Znasz go?
- Nie. - Więc skąd to zaskoczenie?
Czegoś ci potrzeba?
- Nie. - To czemu wstałaś?
Zwykle śpisz.
No co? Przystojny uczeń sprawił, że się obudziłaś i wystrzeliłaś do góry?
Kokietka.
Hye-ri nazwała cię kokietką.
Cicho siedź, Ju-seung.
Wyglądam na taką?
Nawet nie wie, co to znaczy, co?
Inaczej by się nie uśmiechała.
Wyjaśnię ci.
- To dziewczyna, która uwodzi mężczyzn. - Wyglądasz znajomo.
Park Seong-A?
Chyba już się spotkaliśmy.
- Naprawdę? - Znają się?
- Mogę się przedstawić? - Oczywiście.
Cześć. Nazywam się Bae Gyeon-U.
Miło was poznać.
Brawa.
Możesz usiąść na wolnym miejscu.
Nie imprezujcie, bo wcześniej kończycie.
Uczcie się.
To nie koniec egzaminów.
Dobrze.
Zachowajcie skupienie.
Dobrze.
- Hej… - Nie wyglądasz znajomo.
Nie spotkaliśmy się.
Co?
Ale wcześniej…
Naprawdę jesteś kok…?
- Jesteś taka? - Nie. Wcale.
To się nie śmiej, gdy tak mówią.
Śmiech nie zmieni złego w dobre.
Więc nie poznał, że jestem wróżką.
Ale dla mnie udawał?
Wziął moją stronę,
chociaż mnie nie zna?
Bez powodu?
Myślisz, że to fajne?
Niezupełnie.
Nie.
A więc sexy?
- Co? - Jest w moim typie.
Ale powiedziałaś, że ma mało czasu.
Mówiłaś, że ci do góry nogami niedługo umrą.
Zatem upewnię się, że on nie umrze.
- Jak? - Cóż…
Jo-jo!
O, Hye-ri. Co tam?
Obiecałeś, że pouczymy się razem w kafejce.
- Naprawdę? - No chodź.
Idziemy.
Masz plany?
Więc idź z Hye-ri. Na razie, Ji-ho.
Hej, Seong-A!
W sprawie tego wcześniej… Nie mówiłam poważnie.
Wiem, przewodnicząco.
Zapomnij o tym.
Ale tak jakby to prawda.
W porządku. Nie przejęłam się.
Pójdę już.
Miłej nauki.
- Cześć. - Nie spóźnij się jutro.
- Nie złapię cię znowu. - Dobra.
To się nie śmiej, gdy tak mówią.
Śmiech nie zmieni złego w dobre.
To on powinien być szamanem.
Gyeong-min, pociągnij pewnie. Rozluźnij ramiona.
BAE GYEON-U
Trzy.
LICEUM JOONGHYUN
Dwa.
KRAJOWE ZAWODY ŁUCZNICZE
Jeden.
Dziesiątka.
Wystarczyło się rozluźnić.
- Super. - Niezły cel.
Pierwszy raz trafiłeś?
Hej.
Pójdziesz ze mną do łazienki?
Zwariowałeś od nadmiaru nauki?
Uspokój się.
Nie bądź taki. Tylko ten jeden raz.
Co robisz? To obrzydliwe. Idź sam, idioto.
Cholera.
Zrób mi przysługę i chodź ze mną. Jesteś miły.
Nie na tyle, by iść z tobą do łazienki.
Hej, nowy.
Co robisz?
Nie słyszysz mnie?
Ignorujesz mnie?
Widzę, że tak.
Zranił moje uczucia.
Co tu robił?
- Kolego. - Tak?
Cały czas nas obserwowałeś?
Właśnie przyszedłem. To był ktoś inny.
Spójrzmy.
Jesteś nieźle zbudowany.
Często to słyszę.
- Może spróbujesz sił w łucznictwie? - Ot tak?
Musisz tylko zdecydować. Ja zajmę się resztą.
A więc?
Proszę się ogarnąć.
Wiem, że drużyna jest do kitu, ale niech pan lepiej szuka.
O rany.
I do tego zarozumialec.
Idealny do łucznictwa.
Czemu jeszcze nie naprawili światła?
No dawaj.
Niewiarygodne.
Tylko nie patrz na sufit. Nie patrz w górę.
No dawaj.
GRILL RZEŹNIKA
Trzy, dwa, jeden.
Jeśli był do góry nogami, obowiązuje prawo równej wymiany.
Musisz zaryzykować swoje życie, by ocalić jego.
Dasz radę?
Już mogłabym pomóc przejść właścicielowi Grilla.
Nie!
Nic ci nie jest?
Co? A, nie.
A tobie?
Coś ci się stało.
Co ty sobie myślałaś?
- Czemu to zrobiłaś? - Co takiego?
Chciałam cię ratować. Znak odpadał.
Ale to ty mnie uratowałeś. Przepraszam. Moja wina.
- To poważna rana? - Wszystko gra.
- Nie przejmuj się. - Jak to? Przecież jesteś ranny.
Jesteś wariatką czy tylko chojrakiem?
To nie pomoc, tylko głupota.
Myślałaś, że ci podziękuję?
Hej.
Ale ja jestem wdzięczna za ratunek.
Przy okazji. Nie jesteś zaskoczony?
Często ci się to zdarza?
Ty mówiłaś, mamo, że priorytetem mają być klienci.
Tylko dotrzymuję obietnicy.
Niedługo wrócę.
ŚWIĄTYNIA MISTRZA KWIATÓW
Tak? Wejdź.
Mama powtarza mi, bym poszła w twoje ślady.
Liczne obrzędy nic nie znaczą.
Najwięcej zarabiają ci, którzy dają skuteczne amulety.
Tacy jak Mistrz Kwiatów.
Tacy szamani nawet nie tańczą na ostrzach. Stopy mają gładkie jak u niemowlaka.
Ach, te cholerne stopy.
Te stopy.
Podobno służysz Smoczemu Królowi i robisz najlepsze amulety.
Tak powiedziała?
Tak.
To prawda, że robię…
Ale tobie nie zrobię. Nie mogę.
Nie chcę.
- Dlaczego? - Musisz pytać?
Twoja duchowa matka jest Generałem Dongcheonem.
Ma…
- miecz - Miecz!
Wiesz o tym.
Tak, ma go.
A jak mnie zaatakuje, bo zrobiłem ci talizman?
Moje stopy tego nie przetrwają.
Więc dostało mu się po stopach.
Po prostu bardzo chcę ocalić tę osobę.
Czy to chłopak?
Lubisz go?
Zaślepiła cię miłość. Prawda?
Odsuń się.
- Przeszkadzasz mi. - Przepraszam.
Zobacz…
Ten fragment. Nie jestem z niego zadowolona.
- Jeszcze raz. - Co jest źle?
- Jeszcze raz. - To sama to zrób.
Gyeon-U.
Ocalę cię.
Do dzieła!
No dobrze.
- Leżał nieprzytomny w łazience. - Czemu jest przemoczony?
- Duch wodny… - Co, do diabła?
To był duch wodny…
Co mu się stało? Jest poważnie ranny?
Nie. Chyba tylko zasłabł. A jak coś mu jest?
To wcale nie bolało.
Rany, znowu się spóźniła.
Gyeon-U, już wszystko dobrze.
Zrobiłam to.
Muszę cię ocalić…
Czemu wszystko jest zamazane?
Co z nią?
Potrzebuję snu. Wczoraj nie spałam.
To jakaś wariatka?
PARK SEONG-A = WARIATKA
OD HYE-RI
Gyeon-U, chcesz pójść po egzaminach na karaoke?
Tu Cho Hye-ri. Drugi rząd.
Uważajcie.
Nie traćcie skupienia przed ostatnim egzaminem.
DAJ ZNAĆ, JAKI MASZ NICK
- Kafejka później? - Może fotobudka?
- Masz dziewczynę? - Podaj nick.
Nie będzie duchów.
Będę grzeczna.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę.
Jak długo spałam?
SPAŁAŚ, WIĘC IDĘ! JI-HO
No tak. Amulety.
Kurka. Trzeba było mu je dać.
Początkowo chciałam mu powiedzieć, kim jestem, dając mu amulety.
I tak rozpocząć nasz romans.
Jaka szkoda. To był świetny plan.
Nie chciałaś, by ktoś wiedział, kim jesteś.
Dlatego nosisz maskę.
Ukrywam tożsamość przed klientami.
Ale przed ukochanymi nie powinno być tajemnic.
Spider-Man też zdjął maskę, gdy pocałował MJ.
Tylko do połowy.
Naprawdę?
Dlaczego? Wstydził się pierwszego pocałunku?
Duchowa matka się wścieknie…
Daj spokój.
Zawsze musi mieć rację?
Też mogę czasami ją mieć.
Powstrzyma mnie przed ratowaniem kogoś? Nie rozumiem.
Nie mieszam się w to.
To pewnie twój klient.
Przyszłam po talizman.
Podobno masz go dla mnie.
Gdzie pani wnuk?
Zwykle nie przychodzi do takich miejsc.
Ostatnio musiałam go tu zaciągnąć siłą.
- Niedobrze. - Słucham?
Te amulety
działają tylko wtedy,
gdy sam klient je zobaczy i wysłucha instrukcji.
Wnuk musi pojawić się osobiście.
Nie ma wyjątków.
Dobrze.
Zaraz będzie.
Gyeon-U.
Był przystojny rankiem i jest przystojny wieczorem.
Do góry nogami też jest przystojny.
Taki przystojny…
Gyeon-U, ty…
Czy ty…?
Utopisz się?
Park Seong-Aperitif.
Park Seong-Americano?
Seong-A, lepiej ci?
Żadnych duchów.
Będę grzeczna. Nie zostawiaj mnie.
O nie. Jeśli tak wyraźnie to widzę, został mu dzień.
Wyglądasz okropnie.
W krótkim czasie spotkało cię tyle nieszczęścia.
- Z tymi amuletami… - Ile chcesz?
Słucham?
Nie pomyślałam o cenie.
Przejrzy mnie, jeśli dam mu je za darmo?
Mówienie o uczuciach, dając mu amulety, byłoby dziwne.
- Cena… - Dziesięć milionów wonów? Dwadzieścia?
Za każdy czy razem 100 milionów?
A może tym razem dasz zniżkę
i policzysz za wizytę, gdy wrócę w gorszym stanie?
Gyeon-U.
- Co ty…? - To oszustka.
Gyeon-U.
Spotkaliśmy wiele szamanek takich jak ty.
Nie chcesz nam pomóc.
Obchodzą cię tylko pieniądze!
Uważaj, co mówisz!
Za kogo ty mnie masz?
Wiesz co?
Pech jest zaraźliwy.
Dlatego inni nie zbliżają się do pechowców.
Dadzą jałmużnę, ale nie zjedzą z nimi.
Ci, którzy chcą z nimi jeść,
są idiotami lub oszustami.
Ty nie jesteś idiotką. Czyli jesteś oszustką.
Chodźmy, babciu.
Gyeon-U.
Nieważne, czy jestem oszustką.
Daj temu ostatnią szansę i zaufaj mi.
Nic na tym nie stracisz.
Zaufam ci, a stracę pieniądze i szczęście.
Jeśli nie,
będę tylko nieszczęśliwy.
Chodźmy, babciu.
Przepraszam.
DOSTAĆ SIĘ NA UCZELNIĘ!
BAE GYEON-U! URATUJ GO! OCHROŃ GO!
Gyeon-U się utopi, a ja wciąż mam amulety.
Trzy tygodnie od teraz.
Ochronię cię za wszelką cenę.
ZBIORNIKI WODY WOKÓŁ JANGHYEON-GU
- Co robisz? - Szukam miejsc, gdzie można się utopić.
Ni z tego, ni z owego?
Kiepsko. Za dużo ich.
Jest ich ponad 100.
Jest tu od niedawna, więc nie zna okolicy.
Zapytać go, gdzie już był?
Może to będzie podejrzane? Co mam zrobić?
Chodzi o nowego?
Sporo tych talizmanów.
Nie dawaj wszystkich nowemu.
Zostaw jeden dla Beoma.
Zemdlał w łazience i zabrali go do szpitala.
- Jest za słaby. - Raczej nie o to chodzi.
Chyba coś zobaczył.
Wieczór wcześniej prosił, bym z nim poszedł do łazienki.
- Bo jesteś popychadłem. - Poważnie?
- Nie mogę dać amuletu Beomowi. - Czemu nie?
Jest mniej przystojny niż Gyeon-U.
To było niemiłe.
Szukają nowych osób do…
Czemu się martwię?
Nie dowie się, że jestem wróżką.
Czemu ściana jest mokra?
TOALETA MĘSKA
Zostaw jeden dla Beoma.
Zemdlał w łazience i zabrali go do szpitala.
Widziałem w łazience wodnego ducha.
Wisiał na suficie.
Usta miał jak klaun. To było straszne.
Uwaga. Usiądźcie.
Gdzie jest Park Seong-A? Gdzie się podziała?
Może poszła do toalety.
SPRZĄTANIE W TOKU
Gdy ktoś spotyka ducha wodnego,
można się utopić nawet w płytkiej wodzie.
Życie ci niemiłe?
No jak?
Dlatego nie należy postępować źle.
Straszysz ich, przejmujesz ich energię, a potem chcesz ich pochłonąć.
Tak się stajesz złym duchem.
Ale spokojnie. Pomogę ci przejść na drugą stronę.
Ale uczniów zostaw w spokoju.
No dawaj. Obiecaj.
Przyrzekłaś.
Pójdę już.
Przenieś się do damskiej. Tam będzie łatwiej.
Pójdę już. Zachowuj się.
Po co ten znak? Nikogo tu nie ma.
Na darmo się wystraszyłem.
So-mang, daj ogień.
Belfer jest zabawny, co?
- I to jak. - Co to?
- Ktoś tu jest. - Serio?
O nie.
Polecamy bierne palenie.
- Niezły aromat, co? - Może nie żyje?
Nie reaguje.
- Nowy? - Gyeon-U?
Patrzcie tylko.
Pewnie masz fajne życie.
Wcale nie.
Rany.
Masz charyzmę, co?
- To sporo kasy. - Zapłać.
- Ty zapłać. - Dobra. Rany.
Nie.
- Nie sprzeczaj się. - Właśnie.
Co, do diabła?
- Park Seong-A. - Co robi?
- Co jest? - Ty tutaj?
Rany!
- Przestań! - Wyłącz to!
- Co jest? - Przestań!
No weź!
Co ty wyprawiasz?
No bo…
Cóż…
Właśnie…
Tylko…
cię chroniłam.
Przez te 21 dni pech będzie go nękać bez przerwy.
I tak jest bliski śmierci.
Nowy jest podpalaczem. Unikaj go, jak możesz.
Jesteś tak zdesperowana?
Czy morderstwo nie było granicą?
Widzę więcej niż inni.
Wierzę w to, co widzę. Nie w plotki.
- Zostańmy przyjaciółmi. - Nie lubię ludzi.
Od tej chwili będę przy tobie.
I tak cię uratuję.
Uciekajmy stąd razem.
Napisy: Karolina Gruszczyńska .