1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Kasihannya anak lelaki sulung mereka. 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Dah tiga orang dukun lari. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Apa? Jadi, ini yang keempat? 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Undur sedikit. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 Kalau terlalu dekat, nanti terkena bau. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 Manusia tak dapat lawan roh si mati yang sudah merasuk. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Engkau semua akan mati! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Itu manusia atau hantu? 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Dia itu manusia atau bidadari? 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Ramai yang datang hari ini. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Baiklah. 12 00:02:08,337 --> 00:02:10,172 Dewa Rumah bersemayam di kejiranan 13 00:02:10,256 --> 00:02:11,549 Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do. 14 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 Lim melahirkan anak lelaki pertama keluarga Kang di Geumcheon 15 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 pada tahun 1980, Tahun Monyet. 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Sakitnya misteri, saya berikan persembahan. 17 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Wahai dewa-dewi dan para roh, terimalah keikhlasan saya 18 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 dan bantu dia segera sembuh. 19 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Baiklah. 20 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Ayuh. 21 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Wahai roh, 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 aku telah sempurnakan 12 upacara memujuk jiwamu 23 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 dan menjemput dewa nenek moyang dan Dewa Maut. 24 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Tiba masa kau pergi. 25 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Aku takkan pergi. 26 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Aku takkan berhenti selagi kau tak pergi. 27 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Matikan telefon kamu. 28 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Cepat matikan telefon. 29 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Saya pecahkan telefon itu nanti. 30 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Dia sedang fokus. Biadabnya! 31 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Puan, dah 7:30 pagi. Kita siap dalam 10 minit. 32 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Cik Pari-pari, janganlah. 33 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Sepuluh minit. Kau wajib pergi. 34 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Boleh, bukan? 35 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Ayuh. 36 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Maaf, saya kesuntukan masa. 37 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Kalau kau tak pergi, aku abaikan kau. 38 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Kau nak tinggalkan aku? 39 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 -Ini mustahak. -Ini lagi mustahak. 40 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 Aku ada urusan penting. 41 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Kau pergi sekarang, ya? 42 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Sebab aku hantu, kau fikir aku lemah? 43 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Jangan tipu akulah! 44 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A SEKOLAH MENENGAH HWAMOK 45 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 -Dia masih belajar? -Itu baju sekolah. 46 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Hari ini aku ada peperiksaan. 47 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Kau nak tanggung kalau aku tak masuk kolej? 48 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Kau tahu apa jadi kalau dapat gred teruk? 49 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Neraka kau di sana, di seberang Sungai Samdo, 50 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 neraka aku pula di sini, sekarang. 51 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Kau nak pergi atau tak? 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Aku dah lambatlah! 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Tunggu! 54 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Tidak! 55 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 -Hai. -Hai. 56 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Dapat tangkap. 57 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Apa ini? 58 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Awak buat apa di sini? 59 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Saya tunggu awak. 60 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Tunggu saya? Kenapa? 61 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Awak tak tahu? 62 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Tanpa awak… 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 Saya jadi yang tercorot. 64 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Awak saja boleh ubah nasib saya itu. 65 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Saya benci awak. 66 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Aduh. 67 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 -Kenapa lambat? -Hei! 68 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 -Buat apa di sini? -Hei, Ji-ho. 69 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 -Awak nak ulang kaji? -Saya cuba yang awak cadangkan. 70 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 -Saya ulang kaji. -Pernah dengar… 71 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Tak perasan sayakah? 72 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Ketika orang lain rasa marah, gelabah atau malu, 73 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 saya hanya senyum. 74 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 Cakap pada diri, ini hal kecil saja. 75 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Saya paksa untuk senyum. 76 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Tapi… 77 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARK SEONG-A MATEMATIK 78 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …sekarang saya tak mampu senyum. 79 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Tangan di kepala. 80 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Yang di belakang, kutip kertas. 81 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Semoga berjaya. 82 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 -Terima kasih. -Terima kasih. 83 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Ujian awak lingkup? 84 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Jangan hukum diri. 85 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho. Apa saya nak buat? 86 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Tiada universiti nak terima saya. 87 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Dengan gred awak, satu sekolah akan terima, 88 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 iaitu sekolah rendah. 89 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 -Hei. -Maaf, dah terbiasa. 90 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Awak tengoklah. 91 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Malam ini saya tak kerja, saya ulang kaji. 92 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Pastikan boleh jawab peperiksaan esok. 93 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Saya ulang kaji di sekolah, balik lambat. 94 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Tapi dia perlu pulang awal. 95 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM SEKOLAH MENENGAH HWAMOK 96 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Perut saya sakit. 97 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Kenapa lampu tak hidup? 98 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 99 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Sepatutnya saya masuk sekolah swasta. 100 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Sekolah ini teruk. 101 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 102 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 Orang yang berjalan terbalik, 103 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 dia disumpah dan akan mati. 104 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Manusia patut jalan begini. 105 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 -Awak suka yang ini? -Apa? 106 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Ambillah. 107 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Ingat. Ini awak punya. 108 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Mereka datang begini. 109 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Saya… Saya nampak hantu. 110 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Ada Hantu Air di tandas. 111 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Saya serius. 112 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Tentu dia lemah semangat. 113 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Yalah, tadi pun saya nampak benda pelik. 114 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Nama lain Park Seong-A. 115 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 Pelajar Corot yang Suka Tidur! 116 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Awak buat lagi! Baliklah. 117 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 -Jumpa lagi. -Balik dulu. 118 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 KEDAI SEMBELIHAN BARBEKU 119 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Nanti saya bantu awak pergi. 120 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Bersabarlah. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Bila nak buka? 122 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Nampaknya, perniagaan maju. 123 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Kamu lambat. 124 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Dukun jenis apa lari semasa upacara? 125 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Mak. 126 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Saya bukannya lari. 127 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Amboi, dah pandai menjawab? 128 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Amboi, sekarang tak nak cakap pula? 129 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Mak nak saya buat apa? 130 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Kamu tahu apa mak nak cakapkan. Kamu nak buat apa, 131 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 wahai anak muridku yang disayangi? 132 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Mak dah tahu. 133 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Kolej? 134 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 -Nak yang empat tahun. -Bidang apa? Jurusan? 135 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Apa rancangan selepas kolej? 136 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 Tentu tiada rancangan 137 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 sebab kamu akan terus jadi dukun. 138 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 Kolej? 139 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Kamu cuma tamak. 140 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Mungkin itu tujuan dan peluang budak lain, 141 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 tapi bagi kamu, itu cuma impian yang sia-sia saja. 142 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Tak semua orang boleh main dua pedang. 143 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Kenapa nak ganti pedang tajam dengan pedang buruk? 144 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Anakku. 145 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 Itu yang kamu buat sekarang. 146 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Nanti kamu kebulur sebab terkejarkan dua dunia. 147 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Tapi saya nak pergi festival kolej. 148 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Baring di laman kampus, makan pajeon dan minum makgeolli. 149 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Saya nak juga abaikan peperiksaan, dan dapat surat amaran. 150 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Begitu sekali? 151 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 Itulah impiannya. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Mak, sebenarnya, 153 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 saya suka orang panggil saya pelajar. 154 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Mereka nampak pakaian seragam saya. 155 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Saya dapat jadi macam budak lain. 156 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Walaupun saya dukun. 157 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Saya tahu sebenarnya. 158 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Impian saya mustahil. 159 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Berimpian jadi gadis biasa. 160 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Boleh tak benarkan saya terus berimpian sedikit saja lagi? 161 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Kali ini saja. Boleh, tak? 162 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Mulut kamu memang manis. 163 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 Semua berkat ajaran mak. 164 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Mak nak kamu ingat satu hal ini. 165 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Apa-apa pun, wajib utamakan klien. 166 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Jangan sesekali cuai macam siang tadi. 167 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Faham, Seong-A? 168 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Faham, mak. 169 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Tentu mereka dah buka. 170 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Baiklah, silakan masuk. 171 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Saya tak dapat cari kerja. 172 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Jangan menangis. Ada jalannya. 173 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Apabila manusia hadapi krisis, mereka cari dukun. 174 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Perniagaannya dah tiga kali gagal. 175 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Kali ini mesti berjaya. 176 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Yang tak berduit, mahukan duit. 177 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Selepas kerja, saya cuma tunggu idola saya. 178 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Saya kesunyian. 179 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Yang bujang, mahu berkahwin. 180 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 UTAMAKAN WANITA MENGANDUNG 181 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Kali ini, saya harap anak ini selamat. 182 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Yang tiada anak, mahukan anak. 183 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Saya nak pindah. 184 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Saya rindu mak saya. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Bila saya boleh keluar Korea? 186 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Nak duduk lama di Korea. 187 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Orang tak nak beli rumah saya. 188 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Saya nak beli rumah sendiri. 189 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 -Saya nak menangis. -Nak senyum. 190 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Krisis muncul apabila kita tak dapat apa yang kita mahukan. 191 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Manusia tak bahagia kerana cemburukan orang lain. 192 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Saya nak beritahu mereka untuk fokus dengan apa yang ada, 193 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 tapi sejujurnya, saya sendiri tak mampu begitu. 194 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Sebenarnya, saya cemburukan kalian. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Kecuali manusia jenis ini. 196 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Sebab itulah jangan bercinta hanya sebab dia suka awak. 197 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Perlu cari yang macam mana? 198 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Rupa paras. 199 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Apa? 200 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Jika awak suka rupa paras mereka, mereka takkan berubah. 201 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Awak tak perlu menangis. Sebab tiada yang berubah. 202 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 Kalau mereka tak suka saya? 203 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Tak penting pun. Mereka masih ada rupa paras. 204 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Awak tak pernah bercinta, bukan? 205 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Selama ini awak membujang? 206 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 Perasaan tak penting. Ia tak boleh dilihat pun. 207 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Padahal rupa paras lebih penting tapi kita sibuk 208 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 menangis layan perasaan. 209 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Saya tak fahamlah. 210 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Dah terang lagi bersuluh. Tak nampak lagikah? 211 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Saya cuma pandang rupa. 212 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Takkan tergoda dengan mainan jiwa. 213 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Apa-apa sajalah. 214 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Katakan ada lelaki kacak. 215 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 Tapi dia pembunuh. Awak masih suka dia? 216 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Hei, itu… 217 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Tengok, faktor lain pun penting. 218 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Contoh awak sangat ekstrim. 219 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Jadi, apa lagi selain rupa yang bermakna? 220 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Katakan ada seseorang, 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 menangis sendirian tepi jalan. 222 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 -Kenapa? -Tak tahu. Kita tak kenal. 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Tapi, 224 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 saya nak orang yang saya suka, datang dan pujuk dia. 225 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 Itu mudah. 226 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Siapa yang tak akan peduli? Kejamnya. 227 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 Biasanya, orang hanya akan berlalu. 228 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Mereka anggap "Dia sebatang kara," 229 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 atau "Tentu tiada tempat untuk menangis." 230 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Mereka lalu saja. 231 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Saya cukup kacak. 232 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Jadi, cuma perlu pujuk orang menangis? 233 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Apa pendapat awak? 234 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Tidak, tak cukup kacak. 235 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Hei, saya kacaklah. 236 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Awak tak layak. 237 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Malam ini pun anak murid saya akan dapat banyak duit. 238 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Maafkan saya. 239 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 Adakah ini tokong Pari-pari Langit dan Bumi? 240 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Ya, betul. 241 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Baiklah, terima kasih. 242 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Ini tempatnya. Gyeon-U, jom. 243 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Cucu awak sangat… 244 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Ya, dia sangat kacak. 245 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Dia selalu dipuji. 246 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 Betul. 247 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Dia sangat kacak. 248 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Klien terakhir akan masuk. 249 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Silakan masuk. 250 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Dah jumpa pun. 251 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Dia sangat kacak. 252 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 Memang cita rasa saya. 253 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Matanya menawan. 254 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Hidung mancung. 255 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Bibir mongel. 256 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Alahai. 257 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Walaupun terbalik, dia tetap kacak. 258 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Apa? Tunggu dulu. 259 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 Terbalik? 260 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Ingat. 261 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Ini awak punya. 262 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Mereka datang begini. 263 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 Adakah itu mimpi ramalan? 264 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Tapi, memang tak adil. 265 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Sebenarnya… 266 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Cucu saya diselubungi nasib malang. 267 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Dia sering di ambang maut. 268 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Saya datang nak minta azimat 269 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 untuk melindunginya. 270 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Saya faham. 271 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Dia terlalu kacak untuk mati. 272 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Tolong selamatkan nyawa cucu saya. 273 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Tapi dia akan mati. 274 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Dia ada 21 hari lagi, 275 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, nak cakap apa-apa? 276 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Tak ada. 277 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Maafkan saya. 278 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Cucunya. 279 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Katakanlah, 280 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 ada orang menangis sendirian di tepi jalan. 281 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Awak terjumpa, apa awak akan buat? 282 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Saya… 283 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Saya nak orang yang saya suka… 284 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Mungkin berdiri di sebelahnya. 285 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 Kemudian? 286 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …datang dan pujuk dia. 287 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Saya akan berdiri saja 288 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 sampai dia berhenti menangis. 289 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Tak pujuk dia? 290 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Saya tak tahu kisahnya untuk pujuk. 291 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Saya bukan sesiapa. Tak kenal mereka. 292 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Tapi… 293 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 Saya boleh berdiri di sebelah, walaupun tak tahu apa-apa. 294 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Awak lulus! 295 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Mari selamatkan awak. 296 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Cik Pari-pari? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Saya akan selamatkan dia. 298 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Saya akan buang nasib malang. 299 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Saya janji akan buang nasib malangnya dalam masa tiga minggu ini. 300 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Baiklah. 301 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Selamat tinggal. 302 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Silalah datang lagi. 303 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Selamatkan dia? 304 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Siapa yang selamatkan siapa? 305 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 -Saya… -Puan, mari tabur garam. 306 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Jangan pedulikan. 307 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Jom. 308 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Mak. 309 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Tarik balik janji? Dia klien saya. 310 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 -Kamu ada kemampuan itukah? -Ada. 311 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Kalau mak bantu sedikit… 312 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Jangan jadi bodoh. 313 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Kamu hampir mati cuba selamatkan tuan kedai barbeku Choi. 314 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Dulu… 315 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 Terbalik? 316 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Bawa ini sentiasa. 317 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Faham? 318 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Kenapalah… 319 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG SIK ROH JAHAT KECIL 320 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 KEDAI BARBEKU 321 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Ini… 322 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Tak sepatutnya ada di sini. 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Perkara itu baru terjadi, 324 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 tapi kamu janji yang bukan-bukan lagi. 325 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Kalau dia jalan terbalik, sifirnya ialah pertaruhan yang setara. 326 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Nyawa kamu ditaruh untuk nyawa dia. 327 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Kamu mampukah? 328 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Sebab itulah saya perlu bantuan mak… 329 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Kamu perlu lawan semua roh jahat yang mahukan dia. 330 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Mak memang miliki kuasa dewa, 331 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 tapi mak tak mampu lawan beribu-ribu roh jahat. 332 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Kalau kita berusaha keras… 333 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Kenapa pula? Apa istimewanya dia? 334 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Saya jatuh cinta padanya. 335 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Kenapa? Ujian awak lingkup terukkah? 336 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Jangan-jangan, awak dapat markah kosong. 337 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Saya tak ada tenaga. Tak larat nak bergurau. 338 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 -Awak sakitkah? -Semua duduk. 339 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Ujian semua okey? 340 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 -Ya, cikgu. -Ya, cikgu. 341 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Kalian sibuk, jadi saya teruskan saja. 342 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Pelajar baharu akan masuk kelas kita. 343 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Apa? Pindah di pertengahan penggal? 344 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Peliknya. 345 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Jangan sibuklah. 346 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Dia budak baharu, jadi beri dia tunjuk ajar. 347 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 -Faham? -Baik, cikgu. 348 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Gyeon-U, sila masuk. 349 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U SEKOLAH MENENGAH HWAMOK 350 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 -Kacaknya dia. -Saya terkedu. 351 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 Dia artis pelatihkah? 352 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Kacaknya dia. 353 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Kenapa, Seong-A? Awak kenal dia? 354 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 -Tak kenal. -Kenapa terkejut sangat? 355 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Awak nak perhatiankah? 356 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 -Tak. -Kenapa awak berdiri? 357 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Selalunya awak tidur. 358 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 Apa? Pelajar kacak beri awak semangat untuk bangun 359 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 dan berdiri begitu? 360 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Lapar perhatian. 361 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Hei, Seong-A. Hye-ri kata awak lapar perhatian. 362 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Maeng Ju-seung, diamlah. 363 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Saya nampak begitu, ya? 364 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Dia tak tahu maksud "lapar perhatian". 365 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Kalau dia tahu, dia takkan senyum. 366 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, saya jelaskan maksud "lapar perhatian". 367 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Perempuan yang taasub 368 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 -dengan lelaki. -Macam kenal. 369 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A? 370 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Mungkin kita pernah berjumpa. 371 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 -Mereka pernah jumpa? -Mereka kenal? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Tentu dia kenal Seong-A. Tak sangka. 373 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 -Apa? -Mereka saling kenal? 374 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 -Boleh saya kenalkan diri? -Ya, silakan. 375 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Helo, semua. Saya Bae Gyeon-U. 376 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Minta tunjuk ajar. 377 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Berikan tepukan. 378 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Duduk di tempat kosong di sana. 379 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Kelas habis awal, jangan asyik melepak saja. 380 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Jangan lupa ulang kaji. 381 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Peperiksaan belum habis. 382 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 -Baik, cikgu. -Baiklah. 383 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Fokus sampai habis, okey? 384 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 -Baik, cikgu. -Baik. cikgu. 385 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 -Maaf… -Saya tak kenal awak. 386 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Kita tak pernah jumpa. 387 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Apa? 388 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Tapi tadi… 389 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Awak memang lapar… 390 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 -Begitukah? -Tak, bukan. 391 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Jadi, jangan ketawa. 392 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Ketawa takkan ubah yang buruk jadi baik. 393 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Dia tak cam saya Pari-pari Langit dan Bumi. 394 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Tapi dia pura-pura kenal saya? 395 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Dia membela saya 396 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 walaupun dia tak kenal? 397 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Tanpa sebab? 398 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Awak rasa itu hebat? 399 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Taklah hebat sangat pun, bukan? 400 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Tak. 401 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Jadi, seksikah? 402 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 -Apa? -Dia memang cita rasa saya. 403 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Tapi awak kata dia kesuntukan masa. 404 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Awak kata orang yang jalan terbalik, masuk tokong mereka akan mati. 405 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Saya pastikan dia takkan mati, tak kira apa pun. 406 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 -Macam mana? -Saya… 407 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jyojyo! 408 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Oh, Hye-ri. Ada apa? 409 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Awak janji hari ini nak belajar di kafe dengan saya. 410 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 -Yakah? -Jomlah. 411 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Jom. 412 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Ada janjikah? 413 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Pergilah dengan Hye-ri. Saya pergi dulu, Ji-ho. 414 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Hei, Seong-A! 415 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Tadi, saya tak berniat nak cakap begitu. 416 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Saya tahu, Ketua Kelas. 417 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Jangan ambil hati. 418 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Tapi memang betul pun. 419 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Ya, tak apa. Saya tak kisah pun. 420 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Saya pergi dahulu. 421 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Belajar sungguh-sungguh. 422 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 -Saya balik dulu. -Esok jangan lambat. 423 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 -Saya takkan sambut awak lagi. -Okey. 424 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Jadi jangan ketawa. 425 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Ketawa takkan ubah yang buruk jadi baik. 426 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Sepatutnya dialah dukun, bukan saya. 427 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, yakin. Rehatkan bahu. 428 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U SEKOLAH JOONGHYUN 429 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Tiga. 430 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN 431 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Dua. 432 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 PERTANDINGAN MEMANAH KEBANGSAAN 433 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Satu. 434 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Sepuluh. 435 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Tengok! Awak perlu bertenang! 436 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 -Menakjubkan. -Bagus. 437 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Itu panahan pertama awak? 438 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 -Hebat. -Awak ada bakat. 439 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Tengoklah lengan dia. 440 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Hei, tengok lengan dia. 441 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Bagus sangat. 442 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Hei. 443 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Boleh temankan saya ke tandas? 444 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Awak dah tak betul sebab selalu ulang kaji? 445 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Bertenanglah. 446 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Janganlah. Temankan saya, kali ini saja. 447 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Awak buat apa? Jijiklah. Pergilah sendiri. 448 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Tak guna. 449 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Tolonglah temankan saya! Awak orang baik! 450 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Taklah terlalu baik sampai nak teman awak ke tandas. 451 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Budak baharu. 452 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Awak buat apa? 453 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 Tak dengarkah? 454 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Awak tak layan saya, ya? 455 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Baiklah, awak tak layan. 456 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Dia lukakan hati saya. 457 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Apa dia buat di sini? 458 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 -Hei. -Ya? 459 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Dari tadi awak tengok kami, ya? 460 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Tak, saya baru sampai. Yang tadi orang lain. 461 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Wah, tengoklah. 462 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Badan awak tegap. 463 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Ya, saya selalu dipuji begitu. 464 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Yakah? Nak main memanah? 465 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Tiba-tiba pula? 466 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Awak cuma perlu setuju. Yang lain, biar saya uruskan. 467 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Jadi? 468 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Cikgu, sedarlah. 469 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 Pasukan memanah kita corot, cikgu perlu pilih betul-betul. 470 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Alahai. 471 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 Dia nakal juga rupanya. 472 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Bagus untuk memanah. 473 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Kenapa lampu belum dibetulkan? 474 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Tolonglah. 475 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Tak guna. 476 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Jangan pandang siling. Jangan pandang atas. 477 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Alahai. 478 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 KEDAI SEMBELIHAN BARBEKU 479 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Tiga, dua, satu. 480 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Tiga, dua, satu. 481 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Tiga, dua, satu. 482 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Kalau dia jalan terbalik, sifirnya ialah pertaruhan yang setara. 483 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Nyawa kamu ditaruh untuk nyawa dia. 484 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Kamu mampukah? 485 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Sekarang pun saya boleh tolong roh pemilik kedai pergi. 486 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Tidak! 487 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Awak tak apa-apa? 488 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Apa? Ya. 489 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Awak pula? 490 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Awak tak okey. 491 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Apa yang awak fikirkan? 492 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 -Kenapa redah begitu? -Apa? 493 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Saya nak selamatkan awak. Papan tanda itu nak jatuh. 494 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Tapi awak pula selamatkan saya. Maaf, ini salah saya. 495 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 -Sakitkah? -Tak apa. 496 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 -Jangan risau. -Macam mana tak risau? Awak cedera. 497 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Awak ini penyibuk atau memang pendek akal? 498 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Redah begitu bukan baik, tapi bodoh. 499 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Nak saya berterima kasih sebab awak selamatkan saya? 500 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Hei. 501 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Tapi saya bersyukur awak selamatkan saya. 502 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Kenapa awak tak terkejut? 503 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Hal begini selalu jadi? Selalu begini? 504 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Mak yang suruh saya utamakan janji saya pada klien. 505 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Saya cuma nak tunaikan janji saya. 506 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Saya pergi dahulu. 507 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 TOKONG GURU BUNGA 508 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ya? Silakan masuk. 509 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Mak saya selalu cakap, contohilah tuan guru. 510 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Buat acara yang banyak tak bermakna apa-apa pun. 511 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Dukun yang mampu buat azimat yang baik, dialah yang paling untung. 512 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Macam Guru Bunga. 513 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Dukun macam dia, tak perlu menari atas pedang. 514 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Tapak kaki dia selembut bayi. 515 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Aduhai, tapak kaki itu. 516 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Menyakitkan hati betul. 517 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Mak kata, tuan guru sembah Dewa Naga dan pandai buat azimat. 518 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Yakah? 519 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Ya. 520 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Azimat saya memang terbaik… 521 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Tapi takkan buat untuk awak. Takkan. 522 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 Saya tak nak pun. 523 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 -Kenapa? Kenapa tak nak? -Takkan tak tahu? 524 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Mak dukun awak Jeneral Dongcheon. 525 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Dia ada… 526 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 -pedang. -Pedang! 527 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Dia ada pedang. 528 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Ya, betul. 529 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Kalau saya beri awak azimat, nanti dia libas saya guna pedang. 530 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Hancurlah tapak kaki saya. 531 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Jadi dia dipukul di tapak kaki. 532 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Saya cuma nak selamatkan orang ini. 533 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Sekejap, lelakikah? 534 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Awak sukakan dia? 535 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Awak angau cinta, ya? 536 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Ke tepilah. Dekat sangat. 537 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 -Awak mengganggu. -Maaf. 538 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Tengok… 539 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Yang sebelah sini. 540 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Saya tak puas hati. 541 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 -Lagi. Tak betul. -Apa yang tak betul? 542 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 -Sekali lagi. -Buat sendirilah. 543 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 544 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Saya akan selamatkan awak. 545 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Ayuh berjaya! 546 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Baiklah. 547 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 PERKHIDMATAN KECEMASAN 548 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 Dijumpai pengsan di tandas. 549 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Tapi, kenapa dia basah kuyup? 550 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 -Hantu Air… -Biar betul? 551 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Ada Hantu Air… 552 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Kenapa dengan dia? Dia cedera teruk? 553 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Taklah, dia pengsan. Mungkin tak sihat. 554 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Tak sakit langsung. 555 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Dia datang lambat lagi. 556 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, semuanya baik-baik saja. 557 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Saya dah dapatkannya. 558 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Saya perlu selamatkan awak… 559 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Kenapa semua nampak kabur? 560 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Kenapa dengan dia? 561 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Saya nak tidur. Malam tadi saya tak tidur. 562 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Dia dah hilang akalkah? 563 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = HILANG AKAL 564 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DARIPADA HYE-RI 565 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, selepas peperiksaan, jom pergi karaoke? 566 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Cho Hye-ri, baris dua, lajur dua. 567 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Jangan main-main. 568 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Jangan hilang fokus sebelum ujian terakhir. 569 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 KONGSIKAN NAMA STARGRAM AWAK 570 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 -Jom ke kafe Internet? -Kios foto? 571 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 -Dah ada kekasih? -Berilah nama Stargram awak. 572 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Tak nak nampak hantu. 573 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Saya takkan nakal. 574 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Jangan tinggalkan saya. 575 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Tolong jangan tinggalkan saya. 576 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Dah berapa lama saya tertidur? 577 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 AWAK TAKKAN BANGUN, SAYA BALIK! JI-HO 578 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Alamak, azimat itu. 579 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Habislah. Saya perlu beri kepada dia. 580 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Pelan asal saya, nak beritahu dia semasa saya berikan azimat ini 581 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 dan mulakan percintaan kami. 582 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Sayangnya. Saya dah rancang elok-elok. 583 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Kamu kata tak nak dikenali. 584 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Sebab itu kamu pakai pelitup muka. 585 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Saya nak rahsiakan identiti daripada klien. 586 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Tapi pasangan bercinta tak perlu berahsia. 587 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man pun buka topeng semasa nak cium MJ. 588 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Separuh saja. 589 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Yakah? 590 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Kenapa dia buat begitu? Malu dengan ciuman pertama? 591 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Kalau mak dukun kamu tahu, dia marah… 592 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Biarkanlah. 593 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Asyik dia saja nak betul. 594 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Kadangkala, saya pun betul. 595 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Saya tak faham. Kenapa halang saya selamatkan orang? 596 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Saya tak nak masuk campur. 597 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Itu tentu klien kamu. 598 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Puan, saya datang nak ambil azimat. 599 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Katanya puan ada azimat untuk saya. 600 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Mana cucu awak? 601 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Selalunya, dia tak datang ke tempat begini. 602 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 Hari itu, saya paksa dia datang ke sini. 603 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 -Tak baik. -Apa? 604 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Semua azimat ini 605 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 hanya akan berkesan 606 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 apabila klien tengok dan dengar sendiri arahannya. 607 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Jadi, cucu awak perlu datang ke sini. 608 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Tiada pengecualian. 609 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Okey. 610 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Dia dah dekat. 611 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 612 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Pagi dia kacak dan petang pun dia masih kacak. 613 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Kacak walaupun dia terbalik. 614 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Sangat kacak… 615 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, awak… 616 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Adakah awak… 617 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Awak akan mati lemas? 618 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Teh ais Park Seong-A. 619 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Americano Park Seong-A? 620 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, dah okeykah? 621 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Saya tak nak nampak hantu. 622 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Saya takkan nakal. Tolong jangan tinggalkan saya. 623 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Habislah. 624 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Kalau betul, dia takkan bertahan sehari pun. 625 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Muka awak tak bermaya. 626 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Nanti lebih banyak nasib malang hinggap pada awak. 627 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 -Tapi dengan azimat ini… -Berapa harganya? 628 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Apa? 629 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 Saya tak fikirkan harga. 630 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Dia akan syak kalau saya beri percuma saja. 631 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Tentu pelik kalau saya meluah sambil beri azimat. 632 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Harganya… 633 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Sepuluh juta won? Dua puluh juta? 634 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Atau semuanya 100 juta, 10 juta satu? 635 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Atau kali ini awak beri diskaun 636 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 dan caj satu upacara kalau saya tak sihat juga? 637 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 638 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 -Apa yang awak… -Penipu. 639 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 640 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Kami jumpa ramai dukun macam awak. 641 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Awak bukan nak tolong pun. 642 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Awak cuma nak duit kami! 643 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Berani awak cakap saya begitu! 644 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Awak fikir saya apa? 645 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Awak tahu. 646 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 Malang itu berjangkit. 647 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Sebab itulah tiada yang nak dekati orang yang malang. 648 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Mungkin mereka bantu, tapi takkan makan semeja. 649 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Orang yang mahu makan bersama, 650 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 sama ada dia bodoh atau penipu. 651 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Awak tak bodoh, maknanya awak penipu. 652 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Nenek, jom balik. 653 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 654 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Tak kisahlah saya bodoh atau penipu, 655 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 cuba sekali saja dan percayakan saya. 656 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Awak takkan rugi apa-apa pun. 657 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Kalau saya percayakan awak, saya hilang duit dan sedih. 658 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Kalau saya tak percaya, 659 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 saya cuma akan sedih. 660 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Nenek, jom. 661 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Maafkan saya. 662 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 AYUH MASUK KOLEJ EMPAT TAHUN! 663 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA! 664 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U ditakdirkan mati lemas dan azimat masih ada pada saya. 665 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Tiga minggu dari sekarang. 666 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Tak kira apa pun, saya lindungi awak. 667 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 TAKUNGAN BERDEKATAN JANGHYEON-GU 668 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Kenapa serius sangat? 669 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Cari tempat orang lemas. 670 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 Tiba-tiba pula. 671 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Habislah, banyaknya. 672 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Ada lebih daripada 100. 673 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Dia baru pindah, dia tak tahu banyak tempat. 674 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Perlukah saya tanya dia pernah ke mana? 675 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Tentu nampak curiga. Apa patut saya buat? 676 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Oh, budak baharu? 677 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Banyaknya. 678 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Jangan beri semua kepada budak baharu. 679 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Setidaknya, beri Beom sehelai. 680 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Dia pengsan di tandas dan dibawa ke hospital. 681 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 -Sebab dia terlalu lemah. -Bukanlah. 682 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Rasanya dia nampak sesuatu. 683 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Petang sebelum itu, dia minta saya temankan dia ke tandas. 684 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 -Sebab awak terlalu baik. -Yakah? 685 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 -Tak boleh beri Beom. -Kenapa? 686 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Dia tak sekacak Gyeon-U. 687 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Sampainya hati awak. 688 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Mereka cari orang baharu… 689 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Kenapa saya risau? 690 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Dia tak tahu saya Pari-pari Langit dan Bumi. 691 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Kenapa dinding ini basah? 692 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 TANDAS LELAKI 693 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Setidaknya, beri Beom sehelai. 694 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Dia pengsan di tandas dan dibawa ke hospital. 695 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Saya nampak Hantu Air di tandas. 696 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Bergantung di siling. 697 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Mulut hantu itu macam badut. Sangat menakutkan. 698 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Semua duduk. 699 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Apa? Park Seong-A pergi mana? 700 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Dia pergi ke mana? 701 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Mungkin dia ke tandas. 702 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 KERJA PEMBERSIHAN 703 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Apabila manusia jumpa Hantu Air, 704 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 walaupun air cetek, mereka boleh lemas. 705 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Awak nak matikah? 706 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Awak nak mati? 707 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Sebab itulah jangan buat kerja jahat. 708 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Mulanya nak takutkan, kemudian nak tenaga mereka. 709 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Kemudian awak nak makan pula. 710 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Lambat-laun awak jadi roh jahat. 711 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Jangan risau, saya bantu awak pergi. 712 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Tapi jangan ganggu pelajar lagi, okey? 713 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Jom janji. 714 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Awak dah janji. 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Saya pergi dahulu. 716 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Pergi tandas perempuan. Senang saya nak bantu. 717 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Saya minta diri. Jangan nakal-nakal. 718 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 Kenapa ada papan tanda ini. Tak ada orang pun. 719 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Tak fasal-fasal saya takut. 720 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, nak mancis. 721 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Hei, guru kelas kita luculah. 722 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 -Ya, betul. -Apa ini? 723 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 -Ada orang. -Yakah? 724 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 -Tidak. -Hei. 725 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Makanlah asap ini. 726 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 -Wangi, bukan? -Mungkin dia dah mati. 727 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Tiada reaksi langsung. 728 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 -Budak baharu? -Gyeon-U? 729 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Tengoklah diri awak. 730 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 Awak ada rupa, tentu hidup awak bahagia. 731 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Hidup tak bahagia. 732 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Wah. 733 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Awak memang berkarisma. 734 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Jom keluar dari sini. 735 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 -Banyaknya duit. -Bayar sajalah. 736 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 -Awaklah bayar. -Yalah. 737 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Tidak. 738 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 -Saya takkan kisah. -Saya pun. 739 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Biar betul? 740 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 -Park Seong-A. -Dia buat apa? 741 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 -Kenapa? -Buat apa di sini? 742 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Hei! 743 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 -Sudahlah. -Tutup paip. 744 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 -Biar betul? -Hentikan! 745 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Hei, berhenti. Tolonglah! 746 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Awak buat apa? 747 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Sebenarnya saya… 748 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Sebenarnya… 749 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 Saya… 750 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Begini… 751 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Melindungi awak… 752 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 Dalam 21 hari ini, bila-bila masa saja dia mati ditimpa malang. 753 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Rohnya sudah menuju kematian. 754 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Budak baharu suka membakar. 755 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Jauhi dia. 756 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Terdesak sangatkah nak bantu? 757 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Awak kata takkan terima pembunuh walaupun kacak. 758 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Mata saya tiada hijab. 759 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Saya percaya apa saya nampak, bukan khabar angin. 760 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 -Jom berkawan. -Saya tak suka orang. 761 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Mulai hari ini, saya akan sentiasa dekati awak. 762 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Saya akan selamatkan awak. 763 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Jom sama-sama keluar dari sini. 764 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha wak.