Kasihannya anak lelaki sulung mereka.
Dah tiga orang dukun lari.
Apa? Jadi, ini yang keempat?
Undur sedikit.
Kalau terlalu dekat, nanti terkena bau.
Manusia tak dapat lawan roh si mati yang sudah merasuk.
Engkau semua akan mati!
Itu manusia atau hantu?
Dia itu manusia atau bidadari?
Ramai yang datang hari ini.
Baiklah.
Dewa Rumah bersemayam di kejiranan
Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do.
Lim melahirkan anak lelaki pertama keluarga Kang di Geumcheon
pada tahun 1980, Tahun Monyet.
Sakitnya misteri, saya berikan persembahan.
Wahai dewa-dewi dan para roh, terimalah keikhlasan saya
dan bantu dia segera sembuh.
Baiklah.
Ayuh.
Wahai roh,
aku telah sempurnakan 12 upacara memujuk jiwamu
dan menjemput dewa nenek moyang dan Dewa Maut.
Tiba masa kau pergi.
Aku takkan pergi.
Aku takkan berhenti selagi kau tak pergi.
Matikan telefon kamu.
Cepat matikan telefon.
Saya pecahkan telefon itu nanti.
Dia sedang fokus. Biadabnya!
Puan, dah 7:30 pagi. Kita siap dalam 10 minit.
Cik Pari-pari, janganlah.
Sepuluh minit. Kau wajib pergi.
Boleh, bukan?
Ayuh.
Maaf, saya kesuntukan masa.
Kalau kau tak pergi, aku abaikan kau.
Kau nak tinggalkan aku?
-Ini mustahak. -Ini lagi mustahak.
Aku ada urusan penting.
Kau pergi sekarang, ya?
Sebab aku hantu, kau fikir aku lemah?
Jangan tipu akulah!
PARK SEONG-A SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
-Dia masih belajar? -Itu baju sekolah.
Hari ini aku ada peperiksaan.
Kau nak tanggung kalau aku tak masuk kolej?
Kau tahu apa jadi kalau dapat gred teruk?
Neraka kau di sana, di seberang Sungai Samdo,
neraka aku pula di sini, sekarang.
Kau nak pergi atau tak?
Aku dah lambatlah!
Tunggu!
Tidak!
-Hai. -Hai.
Dapat tangkap.
Apa ini?
Awak buat apa di sini?
Saya tunggu awak.
Tunggu saya? Kenapa?
Awak tak tahu?
Tanpa awak…
Saya jadi yang tercorot.
Awak saja boleh ubah nasib saya itu.
Saya benci awak.
Aduh.
-Kenapa lambat? -Hei!
-Buat apa di sini? -Hei, Ji-ho.
-Awak nak ulang kaji? -Saya cuba yang awak cadangkan.
-Saya ulang kaji. -Pernah dengar…
Tak perasan sayakah?
Ketika orang lain rasa marah, gelabah atau malu,
saya hanya senyum.
Cakap pada diri, ini hal kecil saja.
Saya paksa untuk senyum.
Tapi…
PARK SEONG-A MATEMATIK
…sekarang saya tak mampu senyum.
Tangan di kepala.
Yang di belakang, kutip kertas.
Semoga berjaya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ujian awak lingkup?
Jangan hukum diri.
Ji-ho. Apa saya nak buat?
Tiada universiti nak terima saya.
Dengan gred awak, satu sekolah akan terima,
iaitu sekolah rendah.
-Hei. -Maaf, dah terbiasa.
Awak tengoklah.
Malam ini saya tak kerja, saya ulang kaji.
Pastikan boleh jawab peperiksaan esok.
Saya ulang kaji di sekolah, balik lambat.
Tapi dia perlu pulang awal.
MO BEOM SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
Perut saya sakit.
Kenapa lampu tak hidup?
MO BEOM
Sepatutnya saya masuk sekolah swasta.
Sekolah ini teruk.
Seong-A.
Orang yang berjalan terbalik,
dia disumpah dan akan mati.
Manusia patut jalan begini.
-Awak suka yang ini? -Apa?
Ambillah.
Ingat. Ini awak punya.
Mereka datang begini.
Saya… Saya nampak hantu.
Ada Hantu Air di tandas.
Saya serius.
Tentu dia lemah semangat.
Yalah, tadi pun saya nampak benda pelik.
Nama lain Park Seong-A.
Pelajar Corot yang Suka Tidur!
Awak buat lagi! Baliklah.
-Jumpa lagi. -Balik dulu.
KEDAI SEMBELIHAN BARBEKU
Nanti saya bantu awak pergi.
Bersabarlah.
Bila nak buka?
Nampaknya, perniagaan maju.
Kamu lambat.
Dukun jenis apa lari semasa upacara?
Mak.
Saya bukannya lari.
Amboi, dah pandai menjawab?
Amboi, sekarang tak nak cakap pula?
Mak nak saya buat apa?
Kamu tahu apa mak nak cakapkan. Kamu nak buat apa,
wahai anak muridku yang disayangi?
Mak dah tahu.
Kolej?
-Nak yang empat tahun. -Bidang apa? Jurusan?
Apa rancangan selepas kolej?
Tentu tiada rancangan
sebab kamu akan terus jadi dukun.
Kolej?
Kamu cuma tamak.
Mungkin itu tujuan dan peluang budak lain,
tapi bagi kamu, itu cuma impian yang sia-sia saja.
Tak semua orang boleh main dua pedang.
Kenapa nak ganti pedang tajam dengan pedang buruk?
Anakku.
Itu yang kamu buat sekarang.
Nanti kamu kebulur sebab terkejarkan dua dunia.
Tapi saya nak pergi festival kolej.
Baring di laman kampus, makan pajeon dan minum makgeolli.
Saya nak juga abaikan peperiksaan, dan dapat surat amaran.
Begitu sekali?
Itulah impiannya.
Mak, sebenarnya,
saya suka orang panggil saya pelajar.
Mereka nampak pakaian seragam saya.
Saya dapat jadi macam budak lain.
Walaupun saya dukun.
Saya tahu sebenarnya.
Impian saya mustahil.
Berimpian jadi gadis biasa.
Boleh tak benarkan saya terus berimpian sedikit saja lagi?
Kali ini saja. Boleh, tak?
Mulut kamu memang manis.
Semua berkat ajaran mak.
Mak nak kamu ingat satu hal ini.
Apa-apa pun, wajib utamakan klien.
Jangan sesekali cuai macam siang tadi.
Faham, Seong-A?
Faham, mak.
Tentu mereka dah buka.
Baiklah, silakan masuk.
Saya tak dapat cari kerja.
Jangan menangis. Ada jalannya.
Apabila manusia hadapi krisis, mereka cari dukun.
Perniagaannya dah tiga kali gagal.
Kali ini mesti berjaya.
Yang tak berduit, mahukan duit.
Selepas kerja, saya cuma tunggu idola saya.
Saya kesunyian.
Yang bujang, mahu berkahwin.
UTAMAKAN WANITA MENGANDUNG
Kali ini, saya harap anak ini selamat.
Yang tiada anak, mahukan anak.
Saya nak pindah.
Saya rindu mak saya.
Bila saya boleh keluar Korea?
Nak duduk lama di Korea.
Orang tak nak beli rumah saya.
Saya nak beli rumah sendiri.
-Saya nak menangis. -Nak senyum.
Krisis muncul apabila kita tak dapat apa yang kita mahukan.
Manusia tak bahagia kerana cemburukan orang lain.
Saya nak beritahu mereka untuk fokus dengan apa yang ada,
tapi sejujurnya, saya sendiri tak mampu begitu.
Sebenarnya, saya cemburukan kalian.
Kecuali manusia jenis ini.
Sebab itulah jangan bercinta hanya sebab dia suka awak.
Perlu cari yang macam mana?
Rupa paras.
Apa?
Jika awak suka rupa paras mereka, mereka takkan berubah.
Awak tak perlu menangis. Sebab tiada yang berubah.
Kalau mereka tak suka saya?
Tak penting pun. Mereka masih ada rupa paras.
Awak tak pernah bercinta, bukan?
Selama ini awak membujang?
Perasaan tak penting. Ia tak boleh dilihat pun.
Padahal rupa paras lebih penting tapi kita sibuk
menangis layan perasaan.
Saya tak fahamlah.
Dah terang lagi bersuluh. Tak nampak lagikah?
Saya cuma pandang rupa.
Takkan tergoda dengan mainan jiwa.
Apa-apa sajalah.
Katakan ada lelaki kacak.
Tapi dia pembunuh. Awak masih suka dia?
Hei, itu…
Tengok, faktor lain pun penting.
Contoh awak sangat ekstrim.
Jadi, apa lagi selain rupa yang bermakna?
Katakan ada seseorang,
menangis sendirian tepi jalan.
-Kenapa? -Tak tahu. Kita tak kenal.
Tapi,
saya nak orang yang saya suka, datang dan pujuk dia.
Itu mudah.
Siapa yang tak akan peduli? Kejamnya.
Biasanya, orang hanya akan berlalu.
Mereka anggap "Dia sebatang kara,"
atau "Tentu tiada tempat untuk menangis."
Mereka lalu saja.
Saya cukup kacak.
Jadi, cuma perlu pujuk orang menangis?
Apa pendapat awak?
Tidak, tak cukup kacak.
Hei, saya kacaklah.
Awak tak layak.
Malam ini pun anak murid saya akan dapat banyak duit.
Maafkan saya.
Adakah ini tokong Pari-pari Langit dan Bumi?
Ya, betul.
Baiklah, terima kasih.
Ini tempatnya. Gyeon-U, jom.
Cucu awak sangat…
Ya, dia sangat kacak.
Dia selalu dipuji.
Betul.
Dia sangat kacak.
Klien terakhir akan masuk.
Silakan masuk.
Dah jumpa pun.
Dia sangat kacak.
Memang cita rasa saya.
Matanya menawan.
Hidung mancung.
Bibir mongel.
Alahai.
Walaupun terbalik, dia tetap kacak.
Apa? Tunggu dulu.
Terbalik?
Ingat.
Ini awak punya.
Mereka datang begini.
Adakah itu mimpi ramalan?
Tapi, memang tak adil.
Sebenarnya…
Cucu saya diselubungi nasib malang.
Dia sering di ambang maut.
Saya datang nak minta azimat
untuk melindunginya.
Saya faham.
Dia terlalu kacak untuk mati.
Tolong selamatkan nyawa cucu saya.
Tapi dia akan mati.
Dia ada 21 hari lagi,
Gyeon-U, nak cakap apa-apa?
Tak ada.
Maafkan saya.
Cucunya.
Katakanlah,
ada orang menangis sendirian di tepi jalan.
Awak terjumpa, apa awak akan buat?
Saya…
Saya nak orang yang saya suka…
Mungkin berdiri di sebelahnya.
Kemudian?
…datang dan pujuk dia.
Saya akan berdiri saja
sampai dia berhenti menangis.
Tak pujuk dia?
Saya tak tahu kisahnya untuk pujuk.
Saya bukan sesiapa. Tak kenal mereka.
Tapi…
Saya boleh berdiri di sebelah, walaupun tak tahu apa-apa.
Awak lulus!
Mari selamatkan awak.
Cik Pari-pari?
Saya akan selamatkan dia.
Saya akan buang nasib malang.
Saya janji akan buang nasib malangnya dalam masa tiga minggu ini.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Silalah datang lagi.
Selamatkan dia?
Siapa yang selamatkan siapa?
-Saya… -Puan, mari tabur garam.
Jangan pedulikan.
Jom.
Mak.
Tarik balik janji? Dia klien saya.
-Kamu ada kemampuan itukah? -Ada.
Kalau mak bantu sedikit…
Jangan jadi bodoh.
Kamu hampir mati cuba selamatkan tuan kedai barbeku Choi.
Dulu…
Terbalik?
Bawa ini sentiasa.
Faham?
Kenapalah…
CHOI GWANG SIK ROH JAHAT KECIL
KEDAI BARBEKU
Ini…
Tak sepatutnya ada di sini.
Perkara itu baru terjadi,
tapi kamu janji yang bukan-bukan lagi.
Kalau dia jalan terbalik, sifirnya ialah pertaruhan yang setara.
Nyawa kamu ditaruh untuk nyawa dia.
Kamu mampukah?
Sebab itulah saya perlu bantuan mak…
Kamu perlu lawan semua roh jahat yang mahukan dia.
Mak memang miliki kuasa dewa,
tapi mak tak mampu lawan beribu-ribu roh jahat.
Kalau kita berusaha keras…
Kenapa pula? Apa istimewanya dia?
Saya jatuh cinta padanya.
Kenapa? Ujian awak lingkup terukkah?
Jangan-jangan, awak dapat markah kosong.
Saya tak ada tenaga. Tak larat nak bergurau.
-Awak sakitkah? -Semua duduk.
Ujian semua okey?
-Ya, cikgu. -Ya, cikgu.
Kalian sibuk, jadi saya teruskan saja.
Pelajar baharu akan masuk kelas kita.
Apa? Pindah di pertengahan penggal?
Peliknya.
Jangan sibuklah.
Dia budak baharu, jadi beri dia tunjuk ajar.
-Faham? -Baik, cikgu.
Gyeon-U, sila masuk.
BAE GYEON-U SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
-Kacaknya dia. -Saya terkedu.
Dia artis pelatihkah?
Kacaknya dia.
Kenapa, Seong-A? Awak kenal dia?
-Tak kenal. -Kenapa terkejut sangat?
Awak nak perhatiankah?
-Tak. -Kenapa awak berdiri?
Selalunya awak tidur.
Apa? Pelajar kacak beri awak semangat untuk bangun
dan berdiri begitu?
Lapar perhatian.
Hei, Seong-A. Hye-ri kata awak lapar perhatian.
Maeng Ju-seung, diamlah.
Saya nampak begitu, ya?
Dia tak tahu maksud "lapar perhatian".
Kalau dia tahu, dia takkan senyum.
Seong-A, saya jelaskan maksud "lapar perhatian".
Perempuan yang taasub
-dengan lelaki. -Macam kenal.
Park Seong-A?
Mungkin kita pernah berjumpa.
-Mereka pernah jumpa? -Mereka kenal?
Tentu dia kenal Seong-A. Tak sangka.
-Apa? -Mereka saling kenal?
-Boleh saya kenalkan diri? -Ya, silakan.
Helo, semua. Saya Bae Gyeon-U.
Minta tunjuk ajar.
Berikan tepukan.
Duduk di tempat kosong di sana.
Kelas habis awal, jangan asyik melepak saja.
Jangan lupa ulang kaji.
Peperiksaan belum habis.
-Baik, cikgu. -Baiklah.
Fokus sampai habis, okey?
-Baik, cikgu. -Baik. cikgu.
-Maaf… -Saya tak kenal awak.
Kita tak pernah jumpa.
Apa?
Tapi tadi…
Awak memang lapar…
-Begitukah? -Tak, bukan.
Jadi, jangan ketawa.
Ketawa takkan ubah yang buruk jadi baik.
Dia tak cam saya Pari-pari Langit dan Bumi.
Tapi dia pura-pura kenal saya?
Dia membela saya
walaupun dia tak kenal?
Tanpa sebab?
Awak rasa itu hebat?
Taklah hebat sangat pun, bukan?
Tak.
Jadi, seksikah?
-Apa? -Dia memang cita rasa saya.
Tapi awak kata dia kesuntukan masa.
Awak kata orang yang jalan terbalik, masuk tokong mereka akan mati.
Saya pastikan dia takkan mati, tak kira apa pun.
-Macam mana? -Saya…
Jyojyo!
Oh, Hye-ri. Ada apa?
Awak janji hari ini nak belajar di kafe dengan saya.
-Yakah? -Jomlah.
Jom.
Ada janjikah?
Pergilah dengan Hye-ri. Saya pergi dulu, Ji-ho.
Hei, Seong-A!
Tadi, saya tak berniat nak cakap begitu.
Saya tahu, Ketua Kelas.
Jangan ambil hati.
Tapi memang betul pun.
Ya, tak apa. Saya tak kisah pun.
Saya pergi dahulu.
Belajar sungguh-sungguh.
-Saya balik dulu. -Esok jangan lambat.
-Saya takkan sambut awak lagi. -Okey.
Jadi jangan ketawa.
Ketawa takkan ubah yang buruk jadi baik.
Sepatutnya dialah dukun, bukan saya.
Gyeong-min, yakin. Rehatkan bahu.
BAE GYEON-U SEKOLAH JOONGHYUN
Tiga.
SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN
Dua.
PERTANDINGAN MEMANAH KEBANGSAAN
Satu.
Sepuluh.
Tengok! Awak perlu bertenang!
-Menakjubkan. -Bagus.
Itu panahan pertama awak?
-Hebat. -Awak ada bakat.
Tengoklah lengan dia.
Hei, tengok lengan dia.
Bagus sangat.
Hei.
Boleh temankan saya ke tandas?
Awak dah tak betul sebab selalu ulang kaji?
Bertenanglah.
Janganlah. Temankan saya, kali ini saja.
Awak buat apa? Jijiklah. Pergilah sendiri.
Tak guna.
Tolonglah temankan saya! Awak orang baik!
Taklah terlalu baik sampai nak teman awak ke tandas.
Budak baharu.
Awak buat apa?
Tak dengarkah?
Awak tak layan saya, ya?
Baiklah, awak tak layan.
Dia lukakan hati saya.
Apa dia buat di sini?
-Hei. -Ya?
Dari tadi awak tengok kami, ya?
Tak, saya baru sampai. Yang tadi orang lain.
Wah, tengoklah.
Badan awak tegap.
Ya, saya selalu dipuji begitu.
Yakah? Nak main memanah?
Tiba-tiba pula?
Awak cuma perlu setuju. Yang lain, biar saya uruskan.
Jadi?
Cikgu, sedarlah.
Pasukan memanah kita corot, cikgu perlu pilih betul-betul.
Alahai.
Dia nakal juga rupanya.
Bagus untuk memanah.
Kenapa lampu belum dibetulkan?
Tolonglah.
Tak guna.
Jangan pandang siling. Jangan pandang atas.
Alahai.
KEDAI SEMBELIHAN BARBEKU
Tiga, dua, satu.
Kalau dia jalan terbalik, sifirnya ialah pertaruhan yang setara.
Nyawa kamu ditaruh untuk nyawa dia.
Kamu mampukah?
Sekarang pun saya boleh tolong roh pemilik kedai pergi.
Tidak!
Awak tak apa-apa?
Apa? Ya.
Awak pula?
Awak tak okey.
Apa yang awak fikirkan?
-Kenapa redah begitu? -Apa?
Saya nak selamatkan awak. Papan tanda itu nak jatuh.
Tapi awak pula selamatkan saya. Maaf, ini salah saya.
-Sakitkah? -Tak apa.
-Jangan risau. -Macam mana tak risau? Awak cedera.
Awak ini penyibuk atau memang pendek akal?
Redah begitu bukan baik, tapi bodoh.
Nak saya berterima kasih sebab awak selamatkan saya?
Hei.
Tapi saya bersyukur awak selamatkan saya.
Kenapa awak tak terkejut?
Hal begini selalu jadi? Selalu begini?
Mak yang suruh saya utamakan janji saya pada klien.
Saya cuma nak tunaikan janji saya.
Saya pergi dahulu.
TOKONG GURU BUNGA
Ya? Silakan masuk.
Mak saya selalu cakap, contohilah tuan guru.
Buat acara yang banyak tak bermakna apa-apa pun.
Dukun yang mampu buat azimat yang baik, dialah yang paling untung.
Macam Guru Bunga.
Dukun macam dia, tak perlu menari atas pedang.
Tapak kaki dia selembut bayi.
Aduhai, tapak kaki itu.
Menyakitkan hati betul.
Mak kata, tuan guru sembah Dewa Naga dan pandai buat azimat.
Yakah?
Ya.
Azimat saya memang terbaik…
Tapi takkan buat untuk awak. Takkan.
Saya tak nak pun.
-Kenapa? Kenapa tak nak? -Takkan tak tahu?
Mak dukun awak Jeneral Dongcheon.
Dia ada…
-pedang. -Pedang!
Dia ada pedang.
Ya, betul.
Kalau saya beri awak azimat, nanti dia libas saya guna pedang.
Hancurlah tapak kaki saya.
Jadi dia dipukul di tapak kaki.
Saya cuma nak selamatkan orang ini.
Sekejap, lelakikah?
Awak sukakan dia?
Awak angau cinta, ya?
Ke tepilah. Dekat sangat.
-Awak mengganggu. -Maaf.
Tengok…
Yang sebelah sini.
Saya tak puas hati.
-Lagi. Tak betul. -Apa yang tak betul?
-Sekali lagi. -Buat sendirilah.
Gyeon-U.
Saya akan selamatkan awak.
Ayuh berjaya!
Baiklah.
PERKHIDMATAN KECEMASAN
Dijumpai pengsan di tandas.
Tapi, kenapa dia basah kuyup?
-Hantu Air… -Biar betul?
Ada Hantu Air…
Kenapa dengan dia? Dia cedera teruk?
Taklah, dia pengsan. Mungkin tak sihat.
Tak sakit langsung.
Dia datang lambat lagi.
Gyeon-U, semuanya baik-baik saja.
Saya dah dapatkannya.
Saya perlu selamatkan awak…
Kenapa semua nampak kabur?
Kenapa dengan dia?
Saya nak tidur. Malam tadi saya tak tidur.
Dia dah hilang akalkah?
PARK SEONG-A = HILANG AKAL
DARIPADA HYE-RI
Gyeon-U, selepas peperiksaan, jom pergi karaoke?
Cho Hye-ri, baris dua, lajur dua.
Jangan main-main.
Jangan hilang fokus sebelum ujian terakhir.
KONGSIKAN NAMA STARGRAM AWAK
-Jom ke kafe Internet? -Kios foto?
-Dah ada kekasih? -Berilah nama Stargram awak.
Tak nak nampak hantu.
Saya takkan nakal.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Dah berapa lama saya tertidur?
AWAK TAKKAN BANGUN, SAYA BALIK! JI-HO
Alamak, azimat itu.
Habislah. Saya perlu beri kepada dia.
Pelan asal saya, nak beritahu dia semasa saya berikan azimat ini
dan mulakan percintaan kami.
Sayangnya. Saya dah rancang elok-elok.
Kamu kata tak nak dikenali.
Sebab itu kamu pakai pelitup muka.
Saya nak rahsiakan identiti daripada klien.
Tapi pasangan bercinta tak perlu berahsia.
Spider-Man pun buka topeng semasa nak cium MJ.
Separuh saja.
Yakah?
Kenapa dia buat begitu? Malu dengan ciuman pertama?
Kalau mak dukun kamu tahu, dia marah…
Biarkanlah.
Asyik dia saja nak betul.
Kadangkala, saya pun betul.
Saya tak faham. Kenapa halang saya selamatkan orang?
Saya tak nak masuk campur.
Itu tentu klien kamu.
Puan, saya datang nak ambil azimat.
Katanya puan ada azimat untuk saya.
Mana cucu awak?
Selalunya, dia tak datang ke tempat begini.
Hari itu, saya paksa dia datang ke sini.
-Tak baik. -Apa?
Semua azimat ini
hanya akan berkesan
apabila klien tengok dan dengar sendiri arahannya.
Jadi, cucu awak perlu datang ke sini.
Tiada pengecualian.
Okey.
Dia dah dekat.
Gyeon-U.
Pagi dia kacak dan petang pun dia masih kacak.
Kacak walaupun dia terbalik.
Sangat kacak…
Gyeon-U, awak…
Adakah awak…
Awak akan mati lemas?
Teh ais Park Seong-A.
Americano Park Seong-A?
Seong-A, dah okeykah?
Saya tak nak nampak hantu.
Saya takkan nakal. Tolong jangan tinggalkan saya.
Habislah.
Kalau betul, dia takkan bertahan sehari pun.
Muka awak tak bermaya.
Nanti lebih banyak nasib malang hinggap pada awak.
-Tapi dengan azimat ini… -Berapa harganya?
Apa?
Saya tak fikirkan harga.
Dia akan syak kalau saya beri percuma saja.
Tentu pelik kalau saya meluah sambil beri azimat.
Harganya…
Sepuluh juta won? Dua puluh juta?
Atau semuanya 100 juta, 10 juta satu?
Atau kali ini awak beri diskaun
dan caj satu upacara kalau saya tak sihat juga?
Gyeon-U.
-Apa yang awak… -Penipu.
Gyeon-U.
Kami jumpa ramai dukun macam awak.
Awak bukan nak tolong pun.
Awak cuma nak duit kami!
Berani awak cakap saya begitu!
Awak fikir saya apa?
Awak tahu.
Malang itu berjangkit.
Sebab itulah tiada yang nak dekati orang yang malang.
Mungkin mereka bantu, tapi takkan makan semeja.
Orang yang mahu makan bersama,
sama ada dia bodoh atau penipu.
Awak tak bodoh, maknanya awak penipu.
Nenek, jom balik.
Gyeon-U.
Tak kisahlah saya bodoh atau penipu,
cuba sekali saja dan percayakan saya.
Awak takkan rugi apa-apa pun.
Kalau saya percayakan awak, saya hilang duit dan sedih.
Kalau saya tak percaya,
saya cuma akan sedih.
Nenek, jom.
Maafkan saya.
AYUH MASUK KOLEJ EMPAT TAHUN!
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA!
Gyeon-U ditakdirkan mati lemas dan azimat masih ada pada saya.
Tiga minggu dari sekarang.
Tak kira apa pun, saya lindungi awak.
TAKUNGAN BERDEKATAN JANGHYEON-GU
Kenapa serius sangat?
Cari tempat orang lemas.
Tiba-tiba pula.
Habislah, banyaknya.
Ada lebih daripada 100.
Dia baru pindah, dia tak tahu banyak tempat.
Perlukah saya tanya dia pernah ke mana?
Tentu nampak curiga. Apa patut saya buat?
Oh, budak baharu?
Banyaknya.
Jangan beri semua kepada budak baharu.
Setidaknya, beri Beom sehelai.
Dia pengsan di tandas dan dibawa ke hospital.
-Sebab dia terlalu lemah. -Bukanlah.
Rasanya dia nampak sesuatu.
Petang sebelum itu, dia minta saya temankan dia ke tandas.
-Sebab awak terlalu baik. -Yakah?
-Tak boleh beri Beom. -Kenapa?
Dia tak sekacak Gyeon-U.
Sampainya hati awak.
Mereka cari orang baharu…
Kenapa saya risau?
Dia tak tahu saya Pari-pari Langit dan Bumi.
Kenapa dinding ini basah?
TANDAS LELAKI
Setidaknya, beri Beom sehelai.
Dia pengsan di tandas dan dibawa ke hospital.
Saya nampak Hantu Air di tandas.
Bergantung di siling.
Mulut hantu itu macam badut. Sangat menakutkan.
Semua duduk.
Apa? Park Seong-A pergi mana?
Dia pergi ke mana?
Mungkin dia ke tandas.
KERJA PEMBERSIHAN
Apabila manusia jumpa Hantu Air,
walaupun air cetek, mereka boleh lemas.
Awak nak matikah?
Awak nak mati?
Sebab itulah jangan buat kerja jahat.
Mulanya nak takutkan, kemudian nak tenaga mereka.
Kemudian awak nak makan pula.
Lambat-laun awak jadi roh jahat.
Jangan risau, saya bantu awak pergi.
Tapi jangan ganggu pelajar lagi, okey?
Jom janji.
Awak dah janji.
Saya pergi dahulu.
Pergi tandas perempuan. Senang saya nak bantu.
Saya minta diri. Jangan nakal-nakal.
Kenapa ada papan tanda ini. Tak ada orang pun.
Tak fasal-fasal saya takut.
So-mang, nak mancis.
Hei, guru kelas kita luculah.
-Ya, betul. -Apa ini?
-Ada orang. -Yakah?
-Tidak. -Hei.
Makanlah asap ini.
-Wangi, bukan? -Mungkin dia dah mati.
Tiada reaksi langsung.
-Budak baharu? -Gyeon-U?
Tengoklah diri awak.
Awak ada rupa, tentu hidup awak bahagia.
Hidup tak bahagia.
Wah.
Awak memang berkarisma.
Jom keluar dari sini.
-Banyaknya duit. -Bayar sajalah.
-Awaklah bayar. -Yalah.
Tidak.
-Saya takkan kisah. -Saya pun.
Biar betul?
-Park Seong-A. -Dia buat apa?
-Kenapa? -Buat apa di sini?
Hei!
-Sudahlah. -Tutup paip.
-Biar betul? -Hentikan!
Hei, berhenti. Tolonglah!
Awak buat apa?
Sebenarnya saya…
Sebenarnya…
Saya…
Begini…
Melindungi awak…
Dalam 21 hari ini, bila-bila masa saja dia mati ditimpa malang.
Rohnya sudah menuju kematian.
Budak baharu suka membakar.
Jauhi dia.
Terdesak sangatkah nak bantu?
Awak kata takkan terima pembunuh walaupun kacak.
Mata saya tiada hijab.
Saya percaya apa saya nampak, bukan khabar angin.
-Jom berkawan. -Saya tak suka orang.
Mulai hari ini, saya akan sentiasa dekati awak.
Saya akan selamatkan awak.
Jom sama-sama keluar dari sini.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha wak.