跡継ぎの孫なのに大変ね
巫女みこ が３人も逃げ出したって
４人目なの？
下がってください
臭気が移ってしまいます
憑依ひょうい した霊に勝てる人間は いません
みんな 死んじまえ
霊か人間か 区別がつかないわね
彼女も 霊と区別がつかないわ
大勢の見物客が 来ておられるね
始めましょう
京畿道キョンギド モクジュ市の カン氏と
イム氏の間に 庚申かのえさる の年に生まれた長男が
原因不明の病に苦しんでいる
この者を神々のお力で
どうか お救いください
亡者様
12の 祈祷きとう を済ませ ご先祖様もお呼びしました
成仏してください
無理だ
成仏してもらわないと 困ります
アラームを切って
誰ですか
早くしなさい
集中されてるのに 不謹慎ですよ
７時半です あと10分
ダメですよ 巫女様
10分以内に成仏してください
いきますよ
10分以内に成仏しないと あなたを見捨てることに
逃げる？
大事な用があって
祈祷より？
そうよ すごく大事なの
だから成仏して
幽霊だからって甘く見るな
“パク･ソンア”
まあ 制服を着てる
今日は中間テストよ
大学受験に失敗したら 責任を取ってくれるの？
あなたの地獄は あの世でも
私の地獄は この世の今なの
成仏するわね？
ムカつく
遅刻しちゃうわ
待ってください
ナイスキャッチ
どうして ここにいるの？
待ってた
私を？
なんで？
分からない？
お前がいないと ―
俺がビリになる
最下位を死守してくれ
何よ それ
朝から疲れた
なんで？
ジホ 何してるの？
テスト勉強した？
あのね 私さあ…
私と一緒にいるのに
他の人だったら 恥ずかしくて怒る時も
笑うことにしてる
自分を慰めるかのように
ちょっと無理やり
でも…
今は笑えない
手を頭の上に
後ろの人が集めて
お疲れさま
ありがとうございました
できなかったのか
あんまり落ち込むな
ジホ
私 このままじゃ 大学に行けない
今のままで入れるのは
中学校だけだ
ちょっと
ごめん
今日は仕事せずに 猛勉強してやる
明日の科目は いい点数を取らなきゃ
学校で勉強して帰ります
それは困ったわね
なんで電気がつかないんだ
“モ･ボム”
やっぱり 私立に行くべきだった
公立は施設がクソだ
ソンア
逆さまに歩く人には
厄がついていて じきに死ぬの
人は こう歩かなきゃ
欲しい？
えっ？
あげる
これは あんたのもの
こんなふうに来るよ
トイレで幽霊を見た
びしょぬれの幽霊だ
本当なのに
かなり疲れてるみたいね
私こそ変なものを見た気が
ソンアのニックネーム “プジュハン焼き肉店”
“眠れる森のビリ”
いいから もう帰って
じゃあな
バイバイ
“プジュハン焼き肉店”
成仏させてあげるから
少しだけ待ってね
たくさん来てる
遅かったね
祈祷から逃げる巫女が どこにいる？
お師匠様 逃げたんじゃなくて…
あらまあ
言い訳するつもり？
おっと
言わないの？
しかたないでしょ
あんたは何を考えてるの
おバカで天真らんまんな まな弟子さん
ご存じでしょ
進学？
絶対 ４年制大学で
専攻や卒業後の目標は？
考えてないでしょ 巫女を続けるんだから
大学なんて あなたの欲でしかない
他の人には 進学が人生の目標でも
あなたにとっては無駄なの
二刀流なんて 限られた人にしかできない
いい？
肝に銘じなさい
“二兎を追う者は 一兎をも得ず”よ
学園祭に行ってみたいし
遊びほうけて 成績が悪いと叱られてみたい
そんなこと？
夢なんです
普通の高校生に見られると うれしいんです
制服を着てる時は
みんなと同じ 平凡な高校生でしょ
本当は巫女なのに
分かってます
自分が夢を見てるって
平凡だという夢を
もう少しだけ 夢の中にいられるように
見逃してくれませんか？
口が達者だわ さすが私のまな弟子ね
でも１つだけ約束して
客との約束が最優先よ
今日のような無責任な行いは 二度とダメだからね
はい お師匠様
どうぞ お入りください
就職できないんです
大丈夫 手はあるわ
人生にピンチが訪れると 人は巫女を頼る
３回も事業に失敗しました
今度こそ成功を
お金を求める者
ドアさんだけを待つ人生は 寂しすぎます
結婚したいと言う者
“妊娠中”
今回は道に迷わず 無事に生まれてほしくて
子供を持ちたいと願う者
独立したいです
母さんに会いたい
海外移住できますか？
韓国に永住を…
家が売れません
マイホームを買いたくて
泣きたいです
笑いたい
彼らのピンチは 無い物ねだりに過ぎない
隣の芝生は青く見えるのだ
現状に満足しろと 言いたいけど
私だって そうは思えない
私は あなたたちが羨ましい
一部を除いて
だから性格で決めちゃ ダメなの
じゃあ 何で決めろと？
顔よ
はい？
顔は変わらない
だから性格が変わっても 平気でしょ
愛されなかったら？
自分さえ その男の顔が好きならいいの
恋愛経験がないでしょ
一度も
顔は はっきり見えるけど
見えもしない心に 振り回されて泣くなんて
理解できないわ
顔だけで愛せるか？
もちろん 私は愛せる
心なんかに振り回されない
好きにしろ
イケメンなら 人殺しでもいいのか？
それは…
ほら 顔だけじゃ無理だ
例えが極端なのよ
顔以外に どこを見る？
知らない人が道端で泣いてる
なんで？
理由はどうでもいいの
ただ 私が好きになる人には その人を慰めてほしい
その状況で足を止めるのは 普通だろ
ほとんど通り過ぎるわ
“慰めてくれる人も 泣く場所もないのね” “神童 巫女”
“慰めてくれる人も 泣く場所もないのね”
そう思いながら
そこそこの外見で 泣く人を慰めてくれる男か
どう？
顔が落第点よ
十分 イケてるだろ
全然ダメ
ソンアは今夜も がっぽり稼ぐわね
ここが天地巫女様の 法堂でしょうか
そうです
ありがとうございます
ギョヌ 並ぼうか
お孫さんは…
そうなんです よくハンサムだと言われます
そうですね
確かにハンサムだわ
最後のお客様です
どうぞ
見つけた
イケメンだわ
私のタイプね
シャープな目に高い鼻
厚い唇
逆さまに見てもカッコいい
ちょっと待って
逆さま？
これは あんたのもの
こんなふうに来るよ
あれは予知夢？
とはいえ こんなの残酷すぎる
巫女様
孫が厄に苦しめられてます
何度も死にかけました
この子の身を守る お守りを頂けませんか？
はい
死なせるのは惜しい イケメンだわ
どうか 孫をお助けください
でも死んじゃう
余命は長くて 三七日さんしちにち
三七日…21日
ギョヌ 聞きたいことは？
ないよ
あの
お孫さん
道端で知らない人が 泣いてるとする
あなたなら どうする？
私が好きになる人には…
そばに立ってるかと
それから？
その人を慰めてほしい
涙が止まるまで そばに立ってると思います
慰めないの？
その人の事情を知らないのに 慰められません
だけど
知らなくても そばにいることはできます
あなたは合格よ
助けるわ
あの 巫女様
どんな手を使っても 厄を 祓はら ってみせる
21日以内に お孫さんを救うわ
ああ どうも
じゃあね また来て
救うって
誰が 誰を？
えっと それは…
法堂を清めてちょうだい
いいから 帰ろう
行くわよ
お師匠様
なぜ断るんですか？
手に負えるの？
もちろんです
協力してくれたら…
以前も客を救おうとして 一緒に死にかけたでしょ
あの時は…
逆さまだわ
肌身離さず持っていてね
こいつめ
“店長さん”
“プジュハン焼き肉店”
どうして…
落ちてるの？
あの惨事を もう忘れた？
逆さまに見える人を 救うのは至難の業よ
自分の命を懸けることになる
だから お師匠様の協力が…
彼を狙う あらゆる悪霊との 戦いになるわ
将軍の神が降りた私でも 太刀打ちできない
ちょっとだけ力を出せば…
どうして彼のために？
一目ぼれしたの
結果が最悪だったか？
もしかして０点？
冗談を言う気分じゃない
どこか悪いの？
みんな テストは順調か？
はい
早速 本題に入るが このクラスに転校生が来た
えっ？
こんな時期に 転校生って変だな
詮索するんじゃない
早くなじめるように 協力してやれ
はい
入りなさい
“ペ･ギョヌ”
イケメンだな
アイドルの卵かな
超絶イケメンだわ
何だ 知り合いか？
いいえ
なんで驚くんだよ
アピールか
違います
じゃあ 何だ いつもは寝てるのに
びっくりして飛び起きるほど 好みのタイプか？
男好きナムミセ なのね
ヘリが悪口を言ってる
黙りなさいよ
私って そう見えるかな
笑ってちゃダメだろ まさか意味を知らない？
ソンア ナムミセってのは
男好きって意味で…
“パク･ソンア”
見覚えがある
パク･ソンア
君のことだ
知り合いみたい
自己紹介しても？
もちろん
ペ･ギョヌです
よろしく
歓迎するよ
ギョヌの席は 一番後ろだ
これで終わるが まっすぐ帰って勉強しろよ
まだテスト期間中だ
はい
最後まで頑張れ
はい
あの…
あれはウソだ 初対面だよ
でも さっきは…
本当に男好き ―
なのか？
いいえ 違うわ
じゃあ 笑うなよ
悪く言われたんだぞ
巫女だって 気付いたんじゃなくて
助け船を出してくれた？
初対面なのに 味方してくれるなんて…
すてきね
どこがカッコいいんだ
カッコよくないの？
ああ
じゃあ セクシー？
えっ？
私のタイプよ
でも21日しかないんだろ？
逆さまに見える人は 死期が近いって
死なせないわ 何としても
どうやって？
ジホ
ヘリ どうした？
カフェで勉強する約束でしょ
そうだった？
いいでしょ？ 早く行こうよ
約束してたならヘリと行って
私は帰るね
ソンア
さっきの言葉は 口をついて出ただけよ
分かってる
聞かなかったことに
それに 全くの デタラメでもないし
大丈夫 気にしてない
じゃあ もう行くね
勉強 頑張って
２人ともバイバイ
明日は遅れるなよ
うん
じゃあ 笑うなよ
悪く言われたんだぞ
彼のほうが この仕事に向いてるわね
ギョンミン 肩の力を抜いて
“ペ･ギョヌ 10点”
３
“チュンヒョン高校”
２
１
10点
やればできるじゃないか
すごい
初めてじゃないか？
あのさ ジホ
一緒にトイレへ行って
勉強のしすぎで おかしくなったか？
そう言わずに 頼むから
気持ち悪い １人で行け
一緒に行ってくれよ 君は優しいだろ
トイレにつきあうほど いいやつじゃない
転校生
そこで何を？
聞こえないふりじゃ ないよな？
なんで無視するんだ
傷つくじゃないか
何してたんだ？
おい
はい
さっきから いたろ
いいえ 来たばかりです
いい体つきを してるじゃないか
よく言われます
アーチェリーをやろう
唐突ですね
決心してくれたら レールを敷いてやる
いくら弱小チームでも 妥協はダメですよ
あの生意気な性格は アーチェリーにぴったりだ
まだ電気を直してないのか
開かない
クソッ
天井さえ見なければいい
どうしよう
“プジュハン焼き肉店”
３ ２ １
逆さまに見える人を 救うのは至難の業よ
自分の命を懸けることになる
今からでも 店長さんを成仏させるわ
危ない
大丈夫だったか？
うん あなたは？
ケガしてる
どうして走ってきたんだ
看板が落ちてきて あなたを助けようと…
でも助けられちゃった
ごめんね 私のせいで
いいから
気にするな
ダメよ 傷を見せて
危機管理の意識が低い
優しいんじゃなくてバカだ
礼を言うと思ったか
お礼を言うわ 助けてくれて ありがとう
驚かなかったけど まさか よくあることなの？
言われたとおり 客との約束を優先する
あなたの弟子は 約束を守ります
いってきます
“ 水原スウォン 襄陽ヤンヤン ”
どうぞ お入りになって
花郎子を手本にしろと お師匠様に言われてます
祈祷ばかりじゃ稼げない
お守りや お 札ふだ が 一番もうかるのよ
花郎子は 刃物の上にも乗らないから
足の裏もスベスベよ
憎たらしいほど きれいな足の裏なの
花郎子は お守り作りの最高峰だと
そう？
はい
確かに そうだけど
あんたのは作れないね
どうして？
あんたの師匠には 将軍の神が降りてるから
刃物を持ってるでしょ
そうですね
許可もなく お守りを作ったら…
足の裏を殴られる
やられたことがあるのね
どうしても助けたい人が
もしかして男の人？
好きなの？
恋に溺れてるね
邪魔だから離れてよ
すみません
申し訳ありませんが ２か所 気に入りません
これもダメ
やり直し
辞退する
書き直し
ギョヌ
あなたは私が救う
やってやる
これでよし
トイレで倒れてたって
ずぶぬれね
幽霊…
びしょぬれの幽霊が…
何があったんだ
大ケガを？
倒れてたって
マジかよ
痛くない
また遅刻か
ギョヌ
もう安心していいわよ
あなたを 助けなきゃいけないのに
どうしてかな 目の前が…
寝なきゃ
一睡もしてない
マジでバカだな
“パク･ソンアはバカ”
“ヘリより”
ギョヌ テストのあと カラオケに行こう
学級委員のヘリより
こら お前たち
最後の教科だから 気が緩んでるな
ネットカフェに行こう
彼女はいる？
ＳＮＳのアカウントを
もう お化けを見ない
ちゃんと いい子になる
だから お願い
私を捨てないで
どれだけ寝たのかな
“ジホより”
“起きないから先に帰る”
どうしよう
お守りを渡せなかった
サッとお守りを渡して パッと正体を明かして
スッと恋人関係になるという 最高の計画だったのにな
正体を明かすのが嫌で 顔を隠してるんでしょう？
それは客の前だけで
愛の前では 隠し事しちゃいけないの
スパイダーマンも キスの時は覆面を取る
半分だけですよ
そう？
恥ずかしかったのかしら
お師匠様が知ったら…
知らないわ
今回ばかりは 私が正しいと思ってる
なぜ人助けを止めるのよ
私は知りませんからね
お客様です
お守りを頂きに来ました
前回 作ってくださると
お孫さんは？
こういう場所を嫌がる子で
前回は無理に 引っ張ってきました
それはダメよ
はい？
その…
このお守りは ―
本人に説明してこそ 効果を発揮する物だから
本人が来なければならない
必ず
分かったわ
もう着くそうです
ギョヌ
朝も夜もイケメンだこと
逆さまでも すてき
カッコいい
ギョヌ あなた…
もしかして
水死するの？
ソンアイスティー
ソンアメリカーノ
大丈夫か？
もう お化けを見ない
いい子になる
捨てないで
はっきり見えるということは 余命は１日もない
そのケガは？
ほんの一瞬で また厄がついたね
でも このお守りが…
いくらですか
そういえば考えてなかった
タダでは下心が丸見えかな
お守りで告白するのは ちょっと…
値段は…
1000万？ 2000万？
10枚で１億かな
それとも最初は安くして
祈祷だの何だのと 巻き上げる？
ギョヌ
何てことを…
詐欺師め
ちょっと
何度も詐欺に遭ってきた
助ける気なんかない
カネ目当てだろ
聞き捨てならないね
天地巫女を何だと思ってる
不幸は伝染するって 知ってますか？
だから普通の人は 不幸な人のそばに寄りません
寄ってくるのは バカと詐欺師だけ
あなたはバカじゃない
つまり詐欺師です
帰ろう
ギョヌ
バカでも詐欺でも 最後に１回だけ信じて
損はしないでしょ
信じれば 不幸なうえに金を取られる
信じなければ ―
不幸なだけだ
行こう ばあちゃん
すみません 失礼しました
“４年制大学に行く”
“ギョヌを救え”
彼は溺死する運命で お守りを渡せてない
残り３週間
絶対に守ってみせる
“貯水池”
何してる？
溺れそうな場所探し
なんで？
どうしよう たくさんある
100か所以上よ
行ったことのある場所を 本人に聞いてみようかな
でも 怪しすぎるよね
転校生か？
確かに多い
この お守りを１枚 ボムにあげろよ
トイレで倒れて運ばれたろ
虚弱だからよ
いや 何か見たみたい
一緒にトイレへ行こうと 言われたんだ
あなたは頼みやすいの
おい
あの子には あげない
なんで？
顔が違いすぎる
お前 最低だぞ
えっと これは…
“生徒を新たに…”
なんで避けるのよ 彼は正体を知らないわ
やけに湿っぽいわね
“男子トイレ”
この お守りを１枚 ボムにあげろよ
トイレで倒れて運ばれたろ
トイレで幽霊を見たんだ
びしょぬれで口が裂けてて 天井にへばりついてた
席に着け
ソンアは居眠りもせずに どこへ行った
トイレかと
“清掃中”
水死霊に遭遇すると 皿の水でも溺死する
死にたいの？
答えなさいよ
だから最初から 悪さしちゃダメなの
一度 脅したら どんどんエスカレートして
最後には悪霊になるのよ
成仏させるから 安心していいわ
もう悪さしないでね
指切りして
約束よ
じゃあね
女子トイレに移ったほうが 成仏しやすいわよ
おとなしくしててね
誰もいないぞ
ビビって損した
火を貸して
担任の話 ウケたよな
確かに
何だ？
誰かいる
入ってる？
どうしよう
おい
受動喫煙しろ
いい匂いだろ
反応がないけど 死んでるんじゃ？
転校生か
ギョヌ？
いい顔してるよな
人生が楽しそうだ
楽しくない
オーラがあるね
微妙な金額だな
おごれよ
ダメ
びっくりした
ソンア なんで君が？
何するんだ
何を？
えっと それは…
あのね
あなたを
その…
守ろうと
絶え間なく 厄が降りかかる
あの世行きの 切符を手にした
転校生は放火犯だって
距離を置け
同情してるのか？
人殺しは ダメなんだろ？
人に見えないものも 見える
噂うわさ なんか信じない
仲よくなろうよ
人が嫌いだ
あなたに近づくわ
助けてみせる
出よう 私と一緒に
日本語字幕 山田 尚子 pan> なんか信じない