Che tragedia, proprio il primogenito!
Tre sciamane hanno già rinunciato.
Cosa? Quindi questa è la quarta?
State indietro. Indietro!
La sua puzza vi si attaccherà addosso.
I vivi non possono nulla contro uno spirito che possiede un corpo.
Morirete tutti!
Oh, cielo. Non può essere reale.
Nemmeno lei può essere reale.
Vedo che siete venuti in tanti a questa festa.
Bene.
Onoro lo spirito protettore di Baekjedang, Mokju, nel Gyeonggi.
Il primogenito dei Kang di Geumcheon, nato da una Lim nel 1980,
anno della scimmia,
è affetto da un male sconosciuto, per cui vi invoco.
Spiriti benevoli e divini, accogliete la mia richiesta
e aiutatemi a guarirlo, vi prego.
Ancora!
Forza!
Spirito vagante,
ho eseguito i 12 riti per placare la tua anima,
e invocato gli spiriti ancestrali e i traghettatori dell'aldilà.
È ora di andare.
Non voglio.
Avrò pace solo quando passerai oltre.
Spegnete il telefono.
Spegnetelo subito.
Lo trovo e ve lo distruggo!
È nel mezzo di un rito, che mancanza di rispetto!
Sono le 7:30. Ho solo dieci minuti.
No, Dea Celeste.
Hai dieci minuti per passare oltre.
Ti bastano, vero?
Forza.
Mi dispiace, ma non ho tempo.
Se non riesci entro 10 minuti, dovrò rinunciare.
Te ne vai?
- È urgente. - Cos'è più urgente di questo?
Sapessi, è molto urgente.
Perciò, adesso passa oltre.
Credi di potermi dare ordini perché sono un fantasma?
Come ti permetti?
PARK SEONG-A LICEO HWAMOK
- È una liceale? - Una divisa scolastica?
Oggi ho l'esame intermedio.
Me la prendo con te se non entro all'università?
Sai cosa comporta una media bassa per una liceale.
Il tuo inferno è di là, oltre il fiume Samdo,
ma il mio è qui, adesso.
Attraversi quel fiume o no?
Faccio tardi!
Aspettate!
No!
- Ciao. - Ciao.
Nice catch.
Ma cosa?
Tu che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Mi aspettavi? Perché?
Davvero me lo chiedi?
Senza di te…
sono l'ultimo della classe.
Solo tu puoi farmi salire in classifica.
Levati. Sei insopportabile.
Oh, dèi.
- Perché hai fatto tardi? - Ehi!
- Eccoti. - Ehi, Ji-ho.
- Tu sei preparato? - Io ci ho provato.
- Ho studiato. - Hai sentito…
Ero proprio dietro di voi.
Gli altri si arrabbiano, si agitano o si vergognano, in momenti simili.
Io, invece, sorrido.
Come a dirmi che non è niente di che.
Mi costringo a sorridere.
Ma…
PARK SEONG-A MATEMATICA
…al momento, proprio non ci riesco.
Ok, mani sopra la testa.
Chi è in fondo raccolga i compiti.
Ben fatto, ragazzi.
- Grazie, prof. - Grazie, prof.
Sei andata male?
Anche se fosse, non punirti così.
Pyo Ji-ho. E adesso che faccio?
Nessuna università seria mi ammetterà.
Con la tua media, potresti entrare giusto…
in una scuola media.
- Ehi! - Scusa. La forza dell'abitudine.
Aspetta e vedrai.
Stasera non lavoro. Studio.
Al compito di domani andrò bene a tutti i costi.
Mi fermo a scuola a studiare, torno tardi.
Dovrebbe sbrigarsi a tornare.
MO BEOM LICEO HWAMOK
Che mal di pancia.
Perché le luci non si accendono?
MO BEOM
Dovevo iscrivermi a una scuola privata.
Questo liceo fa schifo.
Seong-A.
Coloro che camminano a testa in giù sono destinati a morire.
Una persona deve camminare così.
- Ti piace? - Eh?
Puoi prenderlo.
Ricorda: è tuo.
Arriverà così.
Io-io ho visto un fantasma.
Un fantasma dell'acqua, in bagno.
Dico davvero.
Deve avere il corpo debole.
Ma anch'io ho appena visto qualcosa di strano.
Ho un altro soprannome per te.
La liceale addormentata coi voti bassi!
Falla finita! Vattene a casa.
- Vado. - Bye.
BRACERIA DEL MACELLAIO
Ti farò passare oltre.
Resisti ancora un po'.
Quando apre?
Qualcuno qui è famoso.
Sei in ritardo.
Che razza di sciamana scappa nel bel mezzo di un rito?
Madre,
non sono scappata.
Dèi divini, hai anche il coraggio di ribattere?
Dèi divini, ora ti rifiuti di parlare?
Che devo fare, madre spirituale?
Mi hai tolto le parole di bocca. Che intenzioni hai,
mia irritante e adorabile figlia spirituale?
Lo sai già.
L'università?
- Dev'essere quadriennale. - Campo? Facoltà?
Dopo la laurea che farai?
Non lo sai, vero?
Perché continuerai comunque a fare la sciamana.
L'università?
È la tua avidità a parlare.
Per altri ragazzi è uno scopo o un'opportunità nella vita,
ma per te è solo una fantasia completamente inutile.
Non si impugnano due spade.
Rinunci a quella affilata per una arrugginita?
Figliola,
è questo che stai facendo adesso.
Per prendere due conigli insieme, morirai di fame.
Ma io voglio andare ai festival universitari.
Stare sul prato del campus, mangiare pajeon, bere makgeolli.
Saltare un esame e ricevere un richiamo.
Addirittura?
È il mio sogno.
Madre spirituale, a me piace
quando gli sconosciuti mi chiamano "studentessa".
Lo fanno perché indosso la divisa.
Proprio come tutti gli altri ragazzi, mi sento normale.
Anche se in realtà sono una sciamana.
Lo so anche io.
So che è una fantasia inutile…
sognare di essere normale.
Quindi, non puoi chiudere un occhio e lasciarmi sognare
ancora per un po'? Ti prego.
Sei brava con le parole, eh? I miei sforzi sono stati ripagati.
Ma voglio mettere in chiaro una cosa.
Dovrai sempre dare priorità ai clienti.
Non comportarti mai più con la leggerezza di oggi.
Hai capito, Seong-A?
Sì, madre.
Stanno aprendo.
Bene, potete entrare adesso.
Non riesco a trovare lavoro.
Non piangere. C'è una soluzione.
È nei momenti di crisi che la gente si affida agli sciamani.
Gli sono già fallite tre attività.
Questa volta non posso fallire.
Chi non ha soldi desidera soldi.
Torno dal lavoro e aspetto lo streaming di Do-a.
Mi sento tanto solo.
Chi è single vuole sposarsi.
DONNA INCINTA
Stavolta, spero che il bambino arrivi da me sano e salvo.
Chi non ha figli desidera averne.
Voglio vivere da solo.
Mi manca mia madre.
Vorrei andarmene dalla Corea.
Vorrei restare in Corea.
Nessuno compra la mia casa.
Vorrei comprare casa.
- Voglio piangere. - Voglio ridere.
Ci sentiamo in crisi quando non abbiamo ciò che desideriamo.
Le persone diventano infelici perché invidiano gli altri.
Vorrei dire loro di concentrarsi su quello che hanno,
ma, a essere sincera, faccio fatica anch'io.
Sapete, io vi invidio tutti.
Tranne un tipo di persona.
Mai uscire con qualcuno solo per i sentimenti.
Cos'altro serve, allora?
Un bel viso.
Come?
Se ti piace perché ha un bel viso, questo non cambierà.
Che motivo c'è di piangere, se è bello?
E se non ricambiasse?
Non importa. Puoi comunque goderti la vista.
Lei non ha mai avuto una relazione, vero?
È sempre stata single?
A che servono i sentimenti? Neanche si vedono.
Si affidano a qualcosa di vago, invece dell'aspetto, e poi piangono.
Io proprio non capisco.
Ma non è normale? Non può contare solo l'aspetto.
A me basta un bel viso.
Non mi faccio condizionare da sentimenti mutevoli.
Se lo dici tu.
Mettiamo che sia bello, ma è un assassino. Va bene comunque?
Ehi, che cavolo…
Vedi? Non conta solo l'aspetto fisico.
Hai fatto un esempio estremo.
Quindi? Oltre a un bel viso, che deve avere?
Mettiamo che ci sia una persona che piange da sola per strada.
- Perché? - Non lo sai, non la conosci.
Per piacermi,
devi essere una persona che si avvicina a consolarla.
Non è troppo facile?
Chi la ignorerebbe? Sarebbe crudele.
La maggior parte la ignora.
"Non ha nessuno che la consola."
"Non ha un posto dove piangere."
Lo pensano e tirano dritto.
Io ho un bel viso.
Mi basta consolare chi piange?
Che ne dici?
Scartato. Non sei abbastanza bello.
Ehi, io sono bello.
Non ci siamo.
Mia figlia farà un sacco di soldi anche stanotte.
Mi scusi.
È questo il Santuario della Dea Celeste dei Due Mondi?
Sì, è questo.
Perfetto, grazie mille.
È qui. Andiamo, Gyeon-U.
Suo nipote è molto…
Lo so, è molto bello. Ce lo dicono in continuazione.
Sì, indubbiamente.
È davvero molto bello.
È l'ultimo cliente.
Avanti.
L'ho trovato.
È troppo bello.
È proprio il mio tipo.
Begli occhi.
Naso scolpito.
Labbra piene.
Oh, dèi.
È bello anche a testa in giù…
Eh? Aspetta un attimo.
A testa in giù?
Ricorda:
è tuo.
Arriverà così.
Un sogno premonitore?
Anche se fosse, che razza di ingiustizia.
Ecco…
Mio nipote è perseguitato dalla sfortuna.
Ha sfiorato la morte così tante volte.
Sono venuta a chiederle un amuleto
che possa proteggerlo.
Certo.
Non può morire. È troppo bello!
La prego, salvi mio nipote.
Ma morirà.
Gli restano al massimo 21 giorni.
Gyeon-U, non hai nulla da dire?
No.
Scusa.
Ragazzo?
Mettiamo che…
c'è una persona che piange per strada.
Tu la vedi. Cosa fai?
Beh…
Per piacermi, devi essere…
Mi ci fermerei accanto, credo.
E poi?
…una persona che si avvicina a consolarla.
Mi limiterei a restare lì
finché non smette di piangere.
Senza consolarla?
Che potrei dire per consolarla?
Non sono nessuno. Non so nulla di lei.
Però…
posso starle accanto, pur non sapendo niente.
Tu… sei promosso!
Ti salvo.
Dea Celeste?
Lo salverò.
Terrò lontana ogni sventura.
Prometto che lo libererò dalla sfortuna entro tre settimane.
Grazie, va bene.
Ciao.
Torna quando vuoi.
Salvarlo?
Chi salva chi?
- Ecco… - Imo-nim, scacciamo la sfortuna.
Andiamo, dai.
Andiamocene.
Madre.
Rimangiarmi la promessa? È un mio cliente.
- Hai le capacità per salvarlo? - Ce le ho.
Se tu mi dai un aiutino…
Ehi, stupida.
Dimentichi che sei quasi morta per salvare Choi della braceria?
Quella volta…
A testa in giù?
Li tenga sempre con lei.
Capito?
Ma guarda te…
CHOI GWANG-SIK SPIRITI MALIGNI
BRACERIA DEL MACELLAIO
Questo…
non dovrebbe essere qui.
È successo poco tempo fa e già prometti di nuovo l'impossibile.
Se è entrato a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente.
Per salvare la sua vita, devi rischiare la tua.
Pensi di farcela?
Appunto, se tu mi aiutassi…
Dovrai affrontare tutti gli spiriti che lo prenderanno di mira.
Avrò anche un generale come divinità,
ma non posso combattere contro migliaia di spiriti.
Però, se ci impegnassimo…
E perché? Lui che ha di speciale?
È stato amore a prima vista.
Che hai? È per il test?
Non dirmi che hai preso zero.
Non ho forze. Non sono dell'umore per le battute.
- Stai male? - Ragazzi, tutti seduti.
Gli esami procedono bene?
- Sì. - Sì.
So che siete impegnati, quindi taglio corto.
Avrete un nuovo studente in classe.
Eh? Chi si trasferisce in pieni esami?
È strano.
Basta con le sciocchezze.
Essendo nuovo, aiutatelo ad ambientarsi.
- Chiaro? - Sì, prof.
Entra pure, Gyeon-U.
BAE GYEON-U LICEO HWAMOK
- È bello. - Mi commuovo.
È un aspirante idol?
Il suo viso spacca.
Che c'è, Park Seong-A? Lo conosci?
- No. - Allora perché sei così sorpresa?
Vuoi farti notare?
- No. - E perché ti sei alzata in piedi?
Di solito dormi sul banco.
Che c'è, il ragazzo nuovo è così bello che ti ha fatta svegliare di colpo?
È proprio una "pick-me girl".
Ehi, Seong-A. Hye-ri ti ha chiamata "pick-me".
Maeng Ju-seung, sta' zitto.
Sembro una così?
Non sa cosa vuol dire, vero?
Sennò non sorriderebbe.
Seong-A, ti spiego che vuol dire "pick-me girl".
Una ragazza che cerca le attenzioni dei ragazzi
- e che… - Ci siamo già visti.
Park Seong-A?
Ce l'ho con te.
- Si sono già visti? - Si conoscono?
La conosce davvero? No vabbè.
- Che? - Si conoscono?
- Posso presentarmi adesso? - Sì, certo.
Ciao a tutti. Mi chiamo Bae Gyeon-U.
Piacere di conoscervi.
Un applauso.
Puoi sederti al banco libero in fondo.
Non andatevene in giro solo perché oggi si esce prima.
Studiate, ragazzi.
Gli esami non sono finiti.
- Sì, prof. - Sì, prof.
Restate concentrati, ok?
- Sì, prof. - Sì, prof.
- Scusa… - Non ci siamo già visti.
Oggi è la prima volta.
Cosa?
Ma prima…
Sei davvero una pick…
- È questo che sei? - No, per niente.
Allora, non sorridere.
Sorridere non rende bella una cosa brutta.
Quindi non mi ha riconosciuta,
ma ha finto di conoscermi?
Mi ha difesa
anche se non mi ha mai vista?
Così?
Pensi che sia figo?
Non lo definirei figo.
Infatti.
Forse, sexy?
- Eh? - È proprio il mio tipo.
Ma non gli resta poco tempo?
Hai detto che chi entra a testa in giù sta per morire.
Devo impedirlo, a qualunque costo.
- E come? - Beh…
Jojo!
Oh, Cho Hye-ri. Che c'è?
Hai promesso di studiare con me al café, oggi.
- Ah sì? - Ma come?
Andiamo. Dai, dai, dai.
Avevi un impegno?
Allora vai con Hye-ri. Ci vediamo, Ji-ho.
Ehi, Park Seong-A!
Quello che ho detto prima… non volevo che lo sentissi.
Lo so, rappresentante.
Fa' finta di non aver sentito.
Ma, in fondo, non è che non fosse vero.
Certo. Tranquilla, non mi sono offesa.
Ora devo andare.
Buono studio.
- Ciao. - Non fare tardi domani.
- Non ti afferro di nuovo. - Ok.
Allora, non sorridere.
Sorridere non rende bella una cosa brutta.
Dovrebbe fare lui lo sciamano, non io.
Gyeong-min, deciso. Rilassa le spalle.
BAE GYEON-U
Tre.
LICEO JOONGHYUN
Due.
GARA NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO
Uno.
Dieci.
Vedi? Il trucco è rilassarsi!
- Grande. - Che tiro!
Era la prima volta, vero?
- Cavolo. - Sei bravo.
Guardate le braccia.
Guardate le sue braccia.
Grande!
Ehi, Ji-ho.
Puoi venire in bagno con me?
Troppo studio ti ha dato alla testa?
Vacci piano, amico.
Non fare così, accompagnami solo stavolta.
Ma che schifo. Vacci da solo, idiota!
Merda.
Vieni con me e basta. Tu sei un bravo ragazzo!
Ma non così bravo da venire in bagno con te.
Ragazzo nuovo.
Che fai?
Non mi hai sentito?
Non mi stai ignorando, vero?
Mi stai davvero ignorando.
Così mi ferisci.
Che stava facendo qui?
- Ehi, amico. - Sì?
Ci hai guardato tutto il tempo?
No, io sono appena arrivato. Era un altro.
Ah, però!
Hai un bel fisico.
Sì, me lo dicono spesso.
Vero? Unisciti a noi.
Così, su due piedi?
Basta che tu sia deciso. Al resto ci penso io.
Allora?
Torni in lei.
Se la squadra è scarsa, sia più selettivo.
No, ma…
È anche stronzo.
È perfetto.
Ma perché non hanno ancora sistemato le luci?
Andiamo.
Non ci credo.
Non guardare il soffitto. Sguardo basso.
Ma dai…
BRACERIA DEL MACELLAIO
Tre, due, uno.
Se è entrato a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente.
Per salvare la sua vita, devi rischiare la tua.
Pensi di farcela?
Potrei aiutare Choi della braceria a passare oltre, anche ora.
No!
Ehi, stai bene?
Cosa? Sì…
E tu?
Direi di no.
Che ti è preso?
- Perché ti sei lanciata così? - Cosa?
Cercavo di salvarti, l'insegna stava per cadere.
Ma sei stato tu a salvare me. Scusa, per colpa mia,
- ti sei fatto male? - Sto bene.
- Non preoccuparti. - Come faccio? Sei ferito.
Sei invadente o solo sconsiderata?
Questa non è bontà, ma stupidità.
Pensavi ti avrei ringraziata?
Ehi.
Comunque, io ti ringrazio per avermi salvata.
Ma perché non sei sorpreso?
Succede spesso? È sempre così?
Madre, mi hai detto tu di dare la priorità ai clienti.
Sto solo mantenendo la mia promessa.
Torno presto.
SANTUARIO DEL MAESTRO FIORE
Sì? Avanti.
Mia madre mi ha sempre detto di seguire le tue orme.
Fare tanti riti non serve a nulla.
Per fare tanti soldi, basta fare amuleti efficaci.
Prendi il Maestro Fiore.
Quelli come lui non danzano neanche sulle lame.
Hanno i piedi morbidissimi.
Ah, quelle dannate piante dei piedi.
Che fastidio.
Mi ha detto che servi il Re Drago e fai gli amuleti migliori.
Davvero?
Sì.
Beh, in effetti, faccio…
Ma non te ne farò uno. Non posso.
Non voglio.
- Perché? Perché no? - Devo spiegartelo?
Tua madre ha lo spirito del Generale Dongcheon.
Lei ha…
- la spada. - La spada!
Vedo che lo sai.
Sì, è vero.
E se mi colpisse perché ti ho fatto un amuleto?
Le mie piante sopravvivrebbero?
L'ha colpito alle piante dei piedi.
È che voglio davvero salvare questa persona.
È maschio… È un ragazzo?
Ti piace?
L'amore ti ha annebbiato il cervello.
Spostati, mi intralci.
- Mi stai troppo vicina. - Scusa.
È che, vedi…
Questa parte qui.
Non mi convince.
- Rifallo. No. - Che ha che non va?
- Rifallo. Rifallo! - Fattelo da sola.
Gyeon-U.
Io ti salverò.
Ci riuscirò!
Andiamo.
UNITÀ DI PRONTO INTERVENTO
È svenuto nel bagno dei maschi.
Ma perché è tutto bagnato?
Un fantasma dell'acqua…
Era un fantasma dell'acqua…
Che gli è successo? È grave?
Era svenuto. Si è sentito male?
Sopravvissuta.
Eh, di nuovo in ritardo.
Gyeon-U, adesso andrà tutto bene.
Ci ho pensato io.
Devo salvarti…
La mia vista… Che succede?
Che cos'ha?
Ho bisogno di dormire. Non ho chiuso occhio stanotte.
È proprio fuori di testa.
PARK SEONG-A = SVITATA
DA HYE-RI
Gyeon-U, ti va di andare al karaoke finiti gli esami?
Sono Cho Hye-ri, secondo banco in mezzo.
Ma insomma, ragazzi.
Non perdete la concentrazione prima dell'ultimo test.
MI DAI IL TUO ACCOUNT STARGRAM?
- Internet café? - Photobooth?
- Hai la ragazza? - Dammi il tuo account Stargram.
Non vedrò più i fantasmi.
Farò la brava.
Non voglio essere abbandonata.
Quanto ho dormito?
NON TI SVEGLIAVI, QUINDI SONO ANDATO! JI-HO
Giusto, gli amuleti.
Accidenti, avrei dovuto darglieli.
Il mio piano era dirgli chi sono mentre gli regalavo questi amuleti
e far decollare la nostra storia d'amore.
Peccato, era un piano fantastico.
Hai detto che volevi nascondere la tua identità.
Che lo copri a fare il viso?
Voglio nasconderla ai clienti.
Ma con chi ami non dovrebbero esserci segreti.
Anche Spider-Man si è tolto la maschera quando ha baciato MJ.
Solo a metà.
Ah sì?
Perché? Si vergognava perché era il primo bacio?
Se lo scopre la madre spirituale…
Lasciamo perdere.
Perché deve avere sempre ragione lei?
Ogni tanto posso averla anch'io.
Perché impedirmi di salvare qualcuno? Non capisco.
Io me ne lavo le mani.
È arrivato il cliente.
Sono venuta a ritirare l'amuleto, Dea dei Due Mondi.
Mi è stato detto che aveva un amuleto per me.
Suo nipote?
Di solito non viene in posti del genere.
L'altra volta ho dovuto trascinarlo.
- Non va bene. - Come?
Questi amuleti
funzioneranno solo
se lui li vede di persona e ascolta le istruzioni.
Quindi suo nipote deve esserci.
Assolutamente.
Va bene.
Sta arrivando.
Gyeon-U.
Era bello stamattina ed è bello anche stasera.
È bello anche a testa in giù.
Troppo bello…
Gyeon-U, tu…
Tu…
stai per annegare?
Park Seong-iced tea.
Park Seong-americano?
Seong-A, ti sei ripresa?
Non vedrò più i fantasmi.
Farò la brava. Non voglio essere abbandonata.
E ora che faccio?
Significa che gli resta meno di un giorno.
Perché quella faccia?
Ancora più sfortuna, in così poco tempo.
- Ma con questi amuleti… - Quanto costano?
Eh?
Non avevo pensato al prezzo.
Se glieli regalassi, capirebbe le mie intenzioni?
Dichiararmi con degli amuleti sarebbe strano.
Il prezzo…
Dieci milioni di won? Venti?
Dieci l'uno, 100 milioni?
Oppure vuoi farci lo sconto
e farci pagare il rito quando torno in condizioni peggiori?
Gyeon-U.
- Ma che stai… - Truffatrice.
Gyeon-U.
Non sei la prima sciamana che vediamo, sai?
Non ti interessa aiutarci.
Vuoi solo i nostri soldi.
Come ti permetti di parlarmi così?
Per chi mi hai presa?
Sai una cosa?
La sfortuna è contagiosa.
Per questo le persone stanno alla larga da chi è sfortunato.
Fanno l'elemosina, ma non mangiano con loro.
Quelli che vogliono mangiarci insieme?
O sono stupidi, o in malafede.
Ma tu non sei una stupida, quindi sei in malafede.
Andiamo, nonna.
Gyeon-U.
Che io sia stupida o in malafede,
fai un ultimo tentativo e credi in me.
Non ci perdi niente.
Se ti credo, perdo soldi e sono infelice.
Se non ti credo,
sono solo infelice.
Andiamo, nonna.
Mi dispiace tanto.
OBIETTIVO: UNIVERSITÀ QUADRIENNALE!
BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO!
Gyeon-U è destinato ad annegare e io ho con me gli amuleti.
Tre settimane.
Ti proteggerò, costi quel che costi.
BACINI IDRICI A JANGHYEON-GU
Cos'è che guardi?
Posti dove si può annegare.
Così, a caso?
Che faccio? Ce ne sono tantissimi.
Sono più di 100.
Si è appena trasferito, non conosce tanti posti.
Dovrei chiedergli dove è stato?
Sembrerei sospetta? Che faccio?
Ah, il ragazzo nuovo?
Cavolo, quanti.
Non darli tutti a quello nuovo.
Lasciane uno per Beom.
È svenuto nei bagni e l'hanno portato in ospedale.
- Perché il suo corpo è debole. - Non credo.
Credo abbia visto qualcosa.
Il giorno prima mi aveva chiesto di accompagnarlo al bagno.
- Perché dici sempre di sì a tutto. - Seria?
- E poi non posso darne uno a Beom. - Perché?
Non è bello come Gyeon-U.
Questa era davvero cattiva.
Stanno cercando nuove reclute…
Perché sono in ansia?
Tanto lui non sa chi sono.
Ma perché il muro è così umido?
BAGNO DEGLI UOMINI
Lasciane uno per Beom.
È svenuto nei bagni e l'hanno portato in ospedale.
Ho visto un fantasma dell'acqua nel bagno.
Era sul soffitto.
Aveva la bocca enorme, faceva paura.
Seduti.
Cosa? Seong-A non è al banco a dormire?
Dov'è andata?
Sarà al bagno.
PULIZIE IN CORSO
Quando incontri un fantasma dell'acqua,
puoi annegare anche in acque basse.
Vuoi finire male?
Rispondi.
Ecco perché non devi fare certe cose.
Prima vuoi spaventarli, poi vuoi la loro energia
e alla fine vuoi divorarli.
È così che si diventa spiriti maligni.
Ma non ti preoccupare. Ti aiuterò a passare oltre.
Ma non dare più la caccia agli studenti, chiaro?
Forza, promettimelo.
L'hai promesso.
Ora vado.
Vai nel bagno delle donne, così è più facile aiutarti.
Vado, eh. Comportati bene.
Perché il cartello? Non c'è nessuno.
Uno spavento per niente.
So-mang, fammi accendere.
Non è buffo il coordinatore di classe?
- Puoi dirlo forte. - Ma cosa?
- C'è qualcuno. - Ah sì?
- Oh, no. - Ehi.
Goditi il fumo passivo.
- Buono, vero? - È ancora vivo?
Non reagisce.
- Ragazzo nuovo? - Gyeon-U?
Cavolo, guardati.
Avrai vita facile con quel viso.
Non lo è per niente.
Wow.
Hai una certa aura.
Andiamo?
- Mi sa di fregatura. - Paga e basta.
- Paga. - E va bene.
No.
- Io non mi lamenterei. - Nemmeno io.
Che diavolo?
- Park Seong-A. - Che fa?
- Cosa? - Perché sei qui?
- Smettila. - Chiudi l'acqua!
- Ma che cavolo? - Smettila!
Ehi, smettila!
Che diavolo fai?
Oh, ecco…
Ecco…
Cercavo…
Ecco…
Di proteggerti…
Verrà attaccato ogni giorno per 21 giorni.
E tu l'hai salvato una volta sola.
Quello nuovo è un piromane.
Stagli alla larga.
Muori dalla voglia di aiutare?
Bello e assassino non era troppo anche per te?
Io vedo ciò che gli altri non vedono.
Credo a ciò che vedo, non alle voci.
- Diventiamo amici. - Non mi piacciono le persone.
D'ora in poi, continuerò a tenderti la mano.
Ti salverò.
Usciamo da qui, insieme.
Sottotitoli: Elisabetta Disa enderti la mano.