1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Che tragedia, proprio il primogenito! 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Tre sciamane hanno già rinunciato. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Cosa? Quindi questa è la quarta? 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 State indietro. Indietro! 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 La sua puzza vi si attaccherà addosso. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 I vivi non possono nulla contro uno spirito che possiede un corpo. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Morirete tutti! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Oh, cielo. Non può essere reale. 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Nemmeno lei può essere reale. 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Vedo che siete venuti in tanti a questa festa. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Bene. 12 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Onoro lo spirito protettore di Baekjedang, Mokju, nel Gyeonggi. 13 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 Il primogenito dei Kang di Geumcheon, nato da una Lim nel 1980, 14 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 anno della scimmia, 15 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 è affetto da un male sconosciuto, per cui vi invoco. 16 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Spiriti benevoli e divini, accogliete la mia richiesta 17 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 e aiutatemi a guarirlo, vi prego. 18 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Ancora! 19 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Forza! 20 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Spirito vagante, 21 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 ho eseguito i 12 riti per placare la tua anima, 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 e invocato gli spiriti ancestrali e i traghettatori dell'aldilà. 23 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 È ora di andare. 24 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Non voglio. 25 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Avrò pace solo quando passerai oltre. 26 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Spegnete il telefono. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Spegnetelo subito. 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Lo trovo e ve lo distruggo! 29 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 È nel mezzo di un rito, che mancanza di rispetto! 30 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Sono le 7:30. Ho solo dieci minuti. 31 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 No, Dea Celeste. 32 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Hai dieci minuti per passare oltre. 33 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Ti bastano, vero? 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Forza. 35 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Mi dispiace, ma non ho tempo. 36 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Se non riesci entro 10 minuti, dovrò rinunciare. 37 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Te ne vai? 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - È urgente. - Cos'è più urgente di questo? 39 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 Sapessi, è molto urgente. 40 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Perciò, adesso passa oltre. 41 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Credi di potermi dare ordini perché sono un fantasma? 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Come ti permetti? 43 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A LICEO HWAMOK 44 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - È una liceale? - Una divisa scolastica? 45 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Oggi ho l'esame intermedio. 46 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Me la prendo con te se non entro all'università? 47 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Sai cosa comporta una media bassa per una liceale. 48 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Il tuo inferno è di là, oltre il fiume Samdo, 49 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 ma il mio è qui, adesso. 50 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Attraversi quel fiume o no? 51 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Faccio tardi! 52 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Aspettate! 53 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 No! 54 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 - Ciao. - Ciao. 55 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Nice catch. 56 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Ma cosa? 57 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Tu che ci fai qui? 58 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Ti stavo aspettando. 59 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Mi aspettavi? Perché? 60 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Davvero me lo chiedi? 61 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Senza di te… 62 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 sono l'ultimo della classe. 63 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Solo tu puoi farmi salire in classifica. 64 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Levati. Sei insopportabile. 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Oh, dèi. 66 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - Perché hai fatto tardi? - Ehi! 67 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Eccoti. - Ehi, Ji-ho. 68 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - Tu sei preparato? - Io ci ho provato. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - Ho studiato. - Hai sentito… 70 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Ero proprio dietro di voi. 71 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Gli altri si arrabbiano, si agitano o si vergognano, in momenti simili. 72 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 Io, invece, sorrido. 73 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 Come a dirmi che non è niente di che. 74 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Mi costringo a sorridere. 75 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Ma… 76 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARK SEONG-A MATEMATICA 77 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …al momento, proprio non ci riesco. 78 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Ok, mani sopra la testa. 79 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Chi è in fondo raccolga i compiti. 80 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Ben fatto, ragazzi. 81 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 - Grazie, prof. - Grazie, prof. 82 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Sei andata male? 83 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Anche se fosse, non punirti così. 84 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Pyo Ji-ho. E adesso che faccio? 85 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Nessuna università seria mi ammetterà. 86 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Con la tua media, potresti entrare giusto… 87 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 in una scuola media. 88 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - Ehi! - Scusa. La forza dell'abitudine. 89 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Aspetta e vedrai. 90 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Stasera non lavoro. Studio. 91 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Al compito di domani andrò bene a tutti i costi. 92 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Mi fermo a scuola a studiare, torno tardi. 93 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Dovrebbe sbrigarsi a tornare. 94 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM LICEO HWAMOK 95 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Che mal di pancia. 96 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Perché le luci non si accendono? 97 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 98 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Dovevo iscrivermi a una scuola privata. 99 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Questo liceo fa schifo. 100 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 101 00:11:20,097 --> 00:11:24,267 Coloro che camminano a testa in giù sono destinati a morire. 102 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Una persona deve camminare così. 103 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - Ti piace? - Eh? 104 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Puoi prenderlo. 105 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Ricorda: è tuo. 106 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Arriverà così. 107 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Io-io ho visto un fantasma. 108 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Un fantasma dell'acqua, in bagno. 109 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Dico davvero. 110 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Deve avere il corpo debole. 111 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Ma anch'io ho appena visto qualcosa di strano. 112 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Ho un altro soprannome per te. 113 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 La liceale addormentata coi voti bassi! 114 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Falla finita! Vattene a casa. 115 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - Vado. - Bye. 116 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 BRACERIA DEL MACELLAIO 117 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Ti farò passare oltre. 118 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Resisti ancora un po'. 119 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Quando apre? 120 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Qualcuno qui è famoso. 121 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Sei in ritardo. 122 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Che razza di sciamana scappa nel bel mezzo di un rito? 123 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Madre, 124 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 non sono scappata. 125 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Dèi divini, hai anche il coraggio di ribattere? 126 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Dèi divini, ora ti rifiuti di parlare? 127 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Che devo fare, madre spirituale? 128 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Mi hai tolto le parole di bocca. Che intenzioni hai, 129 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 mia irritante e adorabile figlia spirituale? 130 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Lo sai già. 131 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 L'università? 132 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 - Dev'essere quadriennale. - Campo? Facoltà? 133 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Dopo la laurea che farai? 134 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 Non lo sai, vero? 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 Perché continuerai comunque a fare la sciamana. 136 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 L'università? 137 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 È la tua avidità a parlare. 138 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Per altri ragazzi è uno scopo o un'opportunità nella vita, 139 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 ma per te è solo una fantasia completamente inutile. 140 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Non si impugnano due spade. 141 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Rinunci a quella affilata per una arrugginita? 142 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Figliola, 143 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 è questo che stai facendo adesso. 144 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Per prendere due conigli insieme, morirai di fame. 145 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Ma io voglio andare ai festival universitari. 146 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Stare sul prato del campus, mangiare pajeon, bere makgeolli. 147 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Saltare un esame e ricevere un richiamo. 148 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Addirittura? 149 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 È il mio sogno. 150 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Madre spirituale, a me piace 151 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 quando gli sconosciuti mi chiamano "studentessa". 152 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Lo fanno perché indosso la divisa. 153 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Proprio come tutti gli altri ragazzi, mi sento normale. 154 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Anche se in realtà sono una sciamana. 155 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Lo so anche io. 156 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 So che è una fantasia inutile… 157 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 sognare di essere normale. 158 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Quindi, non puoi chiudere un occhio e lasciarmi sognare 159 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 ancora per un po'? Ti prego. 160 00:15:41,483 --> 00:15:45,278 Sei brava con le parole, eh? I miei sforzi sono stati ripagati. 161 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Ma voglio mettere in chiaro una cosa. 162 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Dovrai sempre dare priorità ai clienti. 163 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Non comportarti mai più con la leggerezza di oggi. 164 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Hai capito, Seong-A? 165 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Sì, madre. 166 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Stanno aprendo. 167 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Bene, potete entrare adesso. 168 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Non riesco a trovare lavoro. 169 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Non piangere. C'è una soluzione. 170 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 È nei momenti di crisi che la gente si affida agli sciamani. 171 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Gli sono già fallite tre attività. 172 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Questa volta non posso fallire. 173 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Chi non ha soldi desidera soldi. 174 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Torno dal lavoro e aspetto lo streaming di Do-a. 175 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Mi sento tanto solo. 176 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Chi è single vuole sposarsi. 177 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 DONNA INCINTA 178 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Stavolta, spero che il bambino arrivi da me sano e salvo. 179 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Chi non ha figli desidera averne. 180 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Voglio vivere da solo. 181 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Mi manca mia madre. 182 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Vorrei andarmene dalla Corea. 183 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Vorrei restare in Corea. 184 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Nessuno compra la mia casa. 185 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Vorrei comprare casa. 186 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - Voglio piangere. - Voglio ridere. 187 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Ci sentiamo in crisi quando non abbiamo ciò che desideriamo. 188 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Le persone diventano infelici perché invidiano gli altri. 189 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Vorrei dire loro di concentrarsi su quello che hanno, 190 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 ma, a essere sincera, faccio fatica anch'io. 191 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Sapete, io vi invidio tutti. 192 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Tranne un tipo di persona. 193 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Mai uscire con qualcuno solo per i sentimenti. 194 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Cos'altro serve, allora? 195 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Un bel viso. 196 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Come? 197 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Se ti piace perché ha un bel viso, questo non cambierà. 198 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Che motivo c'è di piangere, se è bello? 199 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 E se non ricambiasse? 200 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Non importa. Puoi comunque goderti la vista. 201 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Lei non ha mai avuto una relazione, vero? 202 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 È sempre stata single? 203 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 A che servono i sentimenti? Neanche si vedono. 204 00:18:15,970 --> 00:18:20,058 Si affidano a qualcosa di vago, invece dell'aspetto, e poi piangono. 205 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Io proprio non capisco. 206 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Ma non è normale? Non può contare solo l'aspetto. 207 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 A me basta un bel viso. 208 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Non mi faccio condizionare da sentimenti mutevoli. 209 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Se lo dici tu. 210 00:18:37,200 --> 00:18:41,329 Mettiamo che sia bello, ma è un assassino. Va bene comunque? 211 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Ehi, che cavolo… 212 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Vedi? Non conta solo l'aspetto fisico. 213 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Hai fatto un esempio estremo. 214 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Quindi? Oltre a un bel viso, che deve avere? 215 00:18:59,013 --> 00:19:02,517 Mettiamo che ci sia una persona che piange da sola per strada. 216 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - Perché? - Non lo sai, non la conosci. 217 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Per piacermi, 218 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 devi essere una persona che si avvicina a consolarla. 219 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 Non è troppo facile? 220 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Chi la ignorerebbe? Sarebbe crudele. 221 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 La maggior parte la ignora. 222 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 "Non ha nessuno che la consola." 223 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 "Non ha un posto dove piangere." 224 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Lo pensano e tirano dritto. 225 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Io ho un bel viso. 226 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Mi basta consolare chi piange? 227 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Che ne dici? 228 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Scartato. Non sei abbastanza bello. 229 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Ehi, io sono bello. 230 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Non ci siamo. 231 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Mia figlia farà un sacco di soldi anche stanotte. 232 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Mi scusi. 233 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 È questo il Santuario della Dea Celeste dei Due Mondi? 234 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Sì, è questo. 235 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Perfetto, grazie mille. 236 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 È qui. Andiamo, Gyeon-U. 237 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Suo nipote è molto… 238 00:20:24,515 --> 00:20:28,353 Lo so, è molto bello. Ce lo dicono in continuazione. 239 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 Sì, indubbiamente. 240 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 È davvero molto bello. 241 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 È l'ultimo cliente. 242 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Avanti. 243 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 L'ho trovato. 244 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 È troppo bello. 245 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 È proprio il mio tipo. 246 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Begli occhi. 247 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Naso scolpito. 248 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Labbra piene. 249 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Oh, dèi. 250 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 È bello anche a testa in giù… 251 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Eh? Aspetta un attimo. 252 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 A testa in giù? 253 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Ricorda: 254 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 è tuo. 255 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Arriverà così. 256 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 Un sogno premonitore? 257 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Anche se fosse, che razza di ingiustizia. 258 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Ecco… 259 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Mio nipote è perseguitato dalla sfortuna. 260 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Ha sfiorato la morte così tante volte. 261 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Sono venuta a chiederle un amuleto 262 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 che possa proteggerlo. 263 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Certo. 264 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Non può morire. È troppo bello! 265 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 La prego, salvi mio nipote. 266 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Ma morirà. 267 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Gli restano al massimo 21 giorni. 268 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, non hai nulla da dire? 269 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 No. 270 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Scusa. 271 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Ragazzo? 272 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Mettiamo che… 273 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 c'è una persona che piange per strada. 274 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Tu la vedi. Cosa fai? 275 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Beh… 276 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Per piacermi, devi essere… 277 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Mi ci fermerei accanto, credo. 278 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 E poi? 279 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …una persona che si avvicina a consolarla. 280 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Mi limiterei a restare lì 281 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 finché non smette di piangere. 282 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Senza consolarla? 283 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Che potrei dire per consolarla? 284 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Non sono nessuno. Non so nulla di lei. 285 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Però… 286 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 posso starle accanto, pur non sapendo niente. 287 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Tu… sei promosso! 288 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Ti salvo. 289 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Dea Celeste? 290 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Lo salverò. 291 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Terrò lontana ogni sventura. 292 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Prometto che lo libererò dalla sfortuna entro tre settimane. 293 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Grazie, va bene. 294 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Ciao. 295 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Torna quando vuoi. 296 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Salvarlo? 297 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Chi salva chi? 298 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - Ecco… - Imo-nim, scacciamo la sfortuna. 299 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Andiamo, dai. 300 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Andiamocene. 301 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Madre. 302 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Rimangiarmi la promessa? È un mio cliente. 303 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - Hai le capacità per salvarlo? - Ce le ho. 304 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Se tu mi dai un aiutino… 305 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Ehi, stupida. 306 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Dimentichi che sei quasi morta per salvare Choi della braceria? 307 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Quella volta… 308 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 A testa in giù? 309 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Li tenga sempre con lei. 310 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Capito? 311 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Ma guarda te… 312 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK SPIRITI MALIGNI 313 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 BRACERIA DEL MACELLAIO 314 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Questo… 315 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 non dovrebbe essere qui. 316 00:26:34,510 --> 00:26:38,180 È successo poco tempo fa e già prometti di nuovo l'impossibile. 317 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Se è entrato a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente. 318 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Per salvare la sua vita, devi rischiare la tua. 319 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Pensi di farcela? 320 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Appunto, se tu mi aiutassi… 321 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Dovrai affrontare tutti gli spiriti che lo prenderanno di mira. 322 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Avrò anche un generale come divinità, 323 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 ma non posso combattere contro migliaia di spiriti. 324 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Però, se ci impegnassimo… 325 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 E perché? Lui che ha di speciale? 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 È stato amore a prima vista. 327 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Che hai? È per il test? 328 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Non dirmi che hai preso zero. 329 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Non ho forze. Non sono dell'umore per le battute. 330 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - Stai male? - Ragazzi, tutti seduti. 331 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Gli esami procedono bene? 332 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 - Sì. - Sì. 333 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 So che siete impegnati, quindi taglio corto. 334 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Avrete un nuovo studente in classe. 335 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Eh? Chi si trasferisce in pieni esami? 336 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 È strano. 337 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Basta con le sciocchezze. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Essendo nuovo, aiutatelo ad ambientarsi. 339 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - Chiaro? - Sì, prof. 340 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Entra pure, Gyeon-U. 341 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U LICEO HWAMOK 342 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - È bello. - Mi commuovo. 343 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 È un aspirante idol? 344 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Il suo viso spacca. 345 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Che c'è, Park Seong-A? Lo conosci? 346 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - No. - Allora perché sei così sorpresa? 347 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Vuoi farti notare? 348 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - No. - E perché ti sei alzata in piedi? 349 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Di solito dormi sul banco. 350 00:28:48,727 --> 00:28:52,940 Che c'è, il ragazzo nuovo è così bello che ti ha fatta svegliare di colpo? 351 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 È proprio una "pick-me girl". 352 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Ehi, Seong-A. Hye-ri ti ha chiamata "pick-me". 353 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Maeng Ju-seung, sta' zitto. 354 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Sembro una così? 355 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Non sa cosa vuol dire, vero? 356 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Sennò non sorriderebbe. 357 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, ti spiego che vuol dire "pick-me girl". 358 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Una ragazza che cerca le attenzioni dei ragazzi 359 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 - e che… - Ci siamo già visti. 360 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A? 361 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Ce l'ho con te. 362 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - Si sono già visti? - Si conoscono? 363 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 La conosce davvero? No vabbè. 364 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - Che? - Si conoscono? 365 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - Posso presentarmi adesso? - Sì, certo. 366 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Ciao a tutti. Mi chiamo Bae Gyeon-U. 367 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Piacere di conoscervi. 368 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Un applauso. 369 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Puoi sederti al banco libero in fondo. 370 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Non andatevene in giro solo perché oggi si esce prima. 371 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Studiate, ragazzi. 372 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Gli esami non sono finiti. 373 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 - Sì, prof. - Sì, prof. 374 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Restate concentrati, ok? 375 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 - Sì, prof. - Sì, prof. 376 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - Scusa… - Non ci siamo già visti. 377 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Oggi è la prima volta. 378 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Cosa? 379 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Ma prima… 380 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Sei davvero una pick… 381 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - È questo che sei? - No, per niente. 382 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Allora, non sorridere. 383 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Sorridere non rende bella una cosa brutta. 384 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Quindi non mi ha riconosciuta, 385 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 ma ha finto di conoscermi? 386 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Mi ha difesa 387 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 anche se non mi ha mai vista? 388 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Così? 389 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Pensi che sia figo? 390 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Non lo definirei figo. 391 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Infatti. 392 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Forse, sexy? 393 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - Eh? - È proprio il mio tipo. 394 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Ma non gli resta poco tempo? 395 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Hai detto che chi entra a testa in giù sta per morire. 396 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Devo impedirlo, a qualunque costo. 397 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - E come? - Beh… 398 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jojo! 399 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Oh, Cho Hye-ri. Che c'è? 400 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Hai promesso di studiare con me al café, oggi. 401 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - Ah sì? - Ma come? 402 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Andiamo. Dai, dai, dai. 403 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Avevi un impegno? 404 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Allora vai con Hye-ri. Ci vediamo, Ji-ho. 405 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Ehi, Park Seong-A! 406 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Quello che ho detto prima… non volevo che lo sentissi. 407 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Lo so, rappresentante. 408 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Fa' finta di non aver sentito. 409 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Ma, in fondo, non è che non fosse vero. 410 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Certo. Tranquilla, non mi sono offesa. 411 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Ora devo andare. 412 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Buono studio. 413 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - Ciao. - Non fare tardi domani. 414 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - Non ti afferro di nuovo. - Ok. 415 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Allora, non sorridere. 416 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Sorridere non rende bella una cosa brutta. 417 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Dovrebbe fare lui lo sciamano, non io. 418 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, deciso. Rilassa le spalle. 419 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U 420 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Tre. 421 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 LICEO JOONGHYUN 422 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Due. 423 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 GARA NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO 424 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Uno. 425 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Dieci. 426 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Vedi? Il trucco è rilassarsi! 427 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - Grande. - Che tiro! 428 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Era la prima volta, vero? 429 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - Cavolo. - Sei bravo. 430 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Guardate le braccia. 431 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Guardate le sue braccia. 432 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Grande! 433 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Ehi, Ji-ho. 434 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Puoi venire in bagno con me? 435 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Troppo studio ti ha dato alla testa? 436 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Vacci piano, amico. 437 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Non fare così, accompagnami solo stavolta. 438 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Ma che schifo. Vacci da solo, idiota! 439 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Merda. 440 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Vieni con me e basta. Tu sei un bravo ragazzo! 441 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Ma non così bravo da venire in bagno con te. 442 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Ragazzo nuovo. 443 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Che fai? 444 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 Non mi hai sentito? 445 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Non mi stai ignorando, vero? 446 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Mi stai davvero ignorando. 447 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Così mi ferisci. 448 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Che stava facendo qui? 449 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - Ehi, amico. - Sì? 450 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Ci hai guardato tutto il tempo? 451 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 No, io sono appena arrivato. Era un altro. 452 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Ah, però! 453 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Hai un bel fisico. 454 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Sì, me lo dicono spesso. 455 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Vero? Unisciti a noi. 456 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Così, su due piedi? 457 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Basta che tu sia deciso. Al resto ci penso io. 458 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Allora? 459 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Torni in lei. 460 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 Se la squadra è scarsa, sia più selettivo. 461 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 No, ma… 462 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 È anche stronzo. 463 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 È perfetto. 464 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Ma perché non hanno ancora sistemato le luci? 465 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Andiamo. 466 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Non ci credo. 467 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Non guardare il soffitto. Sguardo basso. 468 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Ma dai… 469 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 BRACERIA DEL MACELLAIO 470 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Tre, due, uno. 471 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Tre, due, uno. 472 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Tre, due, uno. 473 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Se è entrato a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente. 474 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Per salvare la sua vita, devi rischiare la tua. 475 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Pensi di farcela? 476 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Potrei aiutare Choi della braceria a passare oltre, anche ora. 477 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 No! 478 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Ehi, stai bene? 479 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Cosa? Sì… 480 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 E tu? 481 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Direi di no. 482 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Che ti è preso? 483 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - Perché ti sei lanciata così? - Cosa? 484 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Cercavo di salvarti, l'insegna stava per cadere. 485 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Ma sei stato tu a salvare me. Scusa, per colpa mia, 486 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - ti sei fatto male? - Sto bene. 487 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - Non preoccuparti. - Come faccio? Sei ferito. 488 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Sei invadente o solo sconsiderata? 489 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Questa non è bontà, ma stupidità. 490 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Pensavi ti avrei ringraziata? 491 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Ehi. 492 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Comunque, io ti ringrazio per avermi salvata. 493 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Ma perché non sei sorpreso? 494 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Succede spesso? È sempre così? 495 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Madre, mi hai detto tu di dare la priorità ai clienti. 496 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Sto solo mantenendo la mia promessa. 497 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Torno presto. 498 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 SANTUARIO DEL MAESTRO FIORE 499 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Sì? Avanti. 500 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Mia madre mi ha sempre detto di seguire le tue orme. 501 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Fare tanti riti non serve a nulla. 502 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Per fare tanti soldi, basta fare amuleti efficaci. 503 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Prendi il Maestro Fiore. 504 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Quelli come lui non danzano neanche sulle lame. 505 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Hanno i piedi morbidissimi. 506 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Ah, quelle dannate piante dei piedi. 507 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Che fastidio. 508 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Mi ha detto che servi il Re Drago e fai gli amuleti migliori. 509 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Davvero? 510 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Sì. 511 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Beh, in effetti, faccio… 512 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Ma non te ne farò uno. Non posso. 513 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 Non voglio. 514 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - Perché? Perché no? - Devo spiegartelo? 515 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Tua madre ha lo spirito del Generale Dongcheon. 516 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Lei ha… 517 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 - la spada. - La spada! 518 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Vedo che lo sai. 519 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Sì, è vero. 520 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 E se mi colpisse perché ti ho fatto un amuleto? 521 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Le mie piante sopravvivrebbero? 522 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 L'ha colpito alle piante dei piedi. 523 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 È che voglio davvero salvare questa persona. 524 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 È maschio… È un ragazzo? 525 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Ti piace? 526 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 L'amore ti ha annebbiato il cervello. 527 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Spostati, mi intralci. 528 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - Mi stai troppo vicina. - Scusa. 529 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 È che, vedi… 530 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Questa parte qui. 531 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Non mi convince. 532 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - Rifallo. No. - Che ha che non va? 533 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - Rifallo. Rifallo! - Fattelo da sola. 534 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 535 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Io ti salverò. 536 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Ci riuscirò! 537 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Andiamo. 538 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 UNITÀ DI PRONTO INTERVENTO 539 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 È svenuto nel bagno dei maschi. 540 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Ma perché è tutto bagnato? 541 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 Un fantasma dell'acqua… 542 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Era un fantasma dell'acqua… 543 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Che gli è successo? È grave? 544 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Era svenuto. Si è sentito male? 545 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Sopravvissuta. 546 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Eh, di nuovo in ritardo. 547 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, adesso andrà tutto bene. 548 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Ci ho pensato io. 549 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Devo salvarti… 550 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 La mia vista… Che succede? 551 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Che cos'ha? 552 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Ho bisogno di dormire. Non ho chiuso occhio stanotte. 553 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 È proprio fuori di testa. 554 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = SVITATA 555 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DA HYE-RI 556 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, ti va di andare al karaoke finiti gli esami? 557 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Sono Cho Hye-ri, secondo banco in mezzo. 558 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Ma insomma, ragazzi. 559 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Non perdete la concentrazione prima dell'ultimo test. 560 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 MI DAI IL TUO ACCOUNT STARGRAM? 561 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - Internet café? - Photobooth? 562 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - Hai la ragazza? - Dammi il tuo account Stargram. 563 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Non vedrò più i fantasmi. 564 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Farò la brava. 565 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Non voglio essere abbandonata. 566 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Non voglio essere abbandonata. 567 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Quanto ho dormito? 568 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 NON TI SVEGLIAVI, QUINDI SONO ANDATO! JI-HO 569 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Giusto, gli amuleti. 570 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Accidenti, avrei dovuto darglieli. 571 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Il mio piano era dirgli chi sono mentre gli regalavo questi amuleti 572 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 e far decollare la nostra storia d'amore. 573 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Peccato, era un piano fantastico. 574 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Hai detto che volevi nascondere la tua identità. 575 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Che lo copri a fare il viso? 576 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Voglio nasconderla ai clienti. 577 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Ma con chi ami non dovrebbero esserci segreti. 578 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Anche Spider-Man si è tolto la maschera quando ha baciato MJ. 579 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Solo a metà. 580 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Ah sì? 581 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Perché? Si vergognava perché era il primo bacio? 582 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Se lo scopre la madre spirituale… 583 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Lasciamo perdere. 584 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Perché deve avere sempre ragione lei? 585 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Ogni tanto posso averla anch'io. 586 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Perché impedirmi di salvare qualcuno? Non capisco. 587 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Io me ne lavo le mani. 588 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 È arrivato il cliente. 589 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Sono venuta a ritirare l'amuleto, Dea dei Due Mondi. 590 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Mi è stato detto che aveva un amuleto per me. 591 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Suo nipote? 592 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Di solito non viene in posti del genere. 593 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 L'altra volta ho dovuto trascinarlo. 594 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - Non va bene. - Come? 595 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Questi amuleti 596 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 funzioneranno solo 597 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 se lui li vede di persona e ascolta le istruzioni. 598 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Quindi suo nipote deve esserci. 599 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Assolutamente. 600 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Va bene. 601 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Sta arrivando. 602 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 603 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Era bello stamattina ed è bello anche stasera. 604 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 È bello anche a testa in giù. 605 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Troppo bello… 606 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, tu… 607 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Tu… 608 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 stai per annegare? 609 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Park Seong-iced tea. 610 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Park Seong-americano? 611 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, ti sei ripresa? 612 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Non vedrò più i fantasmi. 613 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Farò la brava. Non voglio essere abbandonata. 614 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 E ora che faccio? 615 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Significa che gli resta meno di un giorno. 616 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Perché quella faccia? 617 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Ancora più sfortuna, in così poco tempo. 618 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - Ma con questi amuleti… - Quanto costano? 619 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Eh? 620 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 Non avevo pensato al prezzo. 621 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Se glieli regalassi, capirebbe le mie intenzioni? 622 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Dichiararmi con degli amuleti sarebbe strano. 623 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Il prezzo… 624 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Dieci milioni di won? Venti? 625 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Dieci l'uno, 100 milioni? 626 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Oppure vuoi farci lo sconto 627 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 e farci pagare il rito quando torno in condizioni peggiori? 628 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 629 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - Ma che stai… - Truffatrice. 630 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 631 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Non sei la prima sciamana che vediamo, sai? 632 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Non ti interessa aiutarci. 633 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Vuoi solo i nostri soldi. 634 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Come ti permetti di parlarmi così? 635 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Per chi mi hai presa? 636 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Sai una cosa? 637 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 La sfortuna è contagiosa. 638 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Per questo le persone stanno alla larga da chi è sfortunato. 639 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Fanno l'elemosina, ma non mangiano con loro. 640 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Quelli che vogliono mangiarci insieme? 641 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 O sono stupidi, o in malafede. 642 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Ma tu non sei una stupida, quindi sei in malafede. 643 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Andiamo, nonna. 644 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 645 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Che io sia stupida o in malafede, 646 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 fai un ultimo tentativo e credi in me. 647 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Non ci perdi niente. 648 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Se ti credo, perdo soldi e sono infelice. 649 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Se non ti credo, 650 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 sono solo infelice. 651 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Andiamo, nonna. 652 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Mi dispiace tanto. 653 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 OBIETTIVO: UNIVERSITÀ QUADRIENNALE! 654 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO! 655 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U è destinato ad annegare e io ho con me gli amuleti. 656 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Tre settimane. 657 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Ti proteggerò, costi quel che costi. 658 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 BACINI IDRICI A JANGHYEON-GU 659 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Cos'è che guardi? 660 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Posti dove si può annegare. 661 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 Così, a caso? 662 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Che faccio? Ce ne sono tantissimi. 663 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Sono più di 100. 664 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Si è appena trasferito, non conosce tanti posti. 665 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Dovrei chiedergli dove è stato? 666 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Sembrerei sospetta? Che faccio? 667 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Ah, il ragazzo nuovo? 668 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Cavolo, quanti. 669 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Non darli tutti a quello nuovo. 670 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Lasciane uno per Beom. 671 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 È svenuto nei bagni e l'hanno portato in ospedale. 672 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - Perché il suo corpo è debole. - Non credo. 673 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Credo abbia visto qualcosa. 674 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Il giorno prima mi aveva chiesto di accompagnarlo al bagno. 675 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - Perché dici sempre di sì a tutto. - Seria? 676 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - E poi non posso darne uno a Beom. - Perché? 677 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Non è bello come Gyeon-U. 678 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Questa era davvero cattiva. 679 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Stanno cercando nuove reclute… 680 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Perché sono in ansia? 681 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Tanto lui non sa chi sono. 682 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Ma perché il muro è così umido? 683 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 BAGNO DEGLI UOMINI 684 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Lasciane uno per Beom. 685 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 È svenuto nei bagni e l'hanno portato in ospedale. 686 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Ho visto un fantasma dell'acqua nel bagno. 687 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Era sul soffitto. 688 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Aveva la bocca enorme, faceva paura. 689 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Seduti. 690 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Cosa? Seong-A non è al banco a dormire? 691 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Dov'è andata? 692 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Sarà al bagno. 693 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 PULIZIE IN CORSO 694 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Quando incontri un fantasma dell'acqua, 695 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 puoi annegare anche in acque basse. 696 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Vuoi finire male? 697 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Rispondi. 698 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Ecco perché non devi fare certe cose. 699 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Prima vuoi spaventarli, poi vuoi la loro energia 700 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 e alla fine vuoi divorarli. 701 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 È così che si diventa spiriti maligni. 702 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Ma non ti preoccupare. Ti aiuterò a passare oltre. 703 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Ma non dare più la caccia agli studenti, chiaro? 704 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Forza, promettimelo. 705 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 L'hai promesso. 706 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Ora vado. 707 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Vai nel bagno delle donne, così è più facile aiutarti. 708 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Vado, eh. Comportati bene. 709 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 Perché il cartello? Non c'è nessuno. 710 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Uno spavento per niente. 711 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, fammi accendere. 712 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Non è buffo il coordinatore di classe? 713 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - Puoi dirlo forte. - Ma cosa? 714 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - C'è qualcuno. - Ah sì? 715 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - Oh, no. - Ehi. 716 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Goditi il fumo passivo. 717 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - Buono, vero? - È ancora vivo? 718 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Non reagisce. 719 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - Ragazzo nuovo? - Gyeon-U? 720 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Cavolo, guardati. 721 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 Avrai vita facile con quel viso. 722 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Non lo è per niente. 723 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Wow. 724 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Hai una certa aura. 725 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Andiamo? 726 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 - Mi sa di fregatura. - Paga e basta. 727 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - Paga. - E va bene. 728 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 No. 729 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - Io non mi lamenterei. - Nemmeno io. 730 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Che diavolo? 731 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 - Park Seong-A. - Che fa? 732 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 - Cosa? - Perché sei qui? 733 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Smettila. - Chiudi l'acqua! 734 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - Ma che cavolo? - Smettila! 735 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Ehi, smettila! 736 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Che diavolo fai? 737 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Oh, ecco… 738 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Ecco… 739 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 Cercavo… 740 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Ecco… 741 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Di proteggerti… 742 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 Verrà attaccato ogni giorno per 21 giorni. 743 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 E tu l'hai salvato una volta sola. 744 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Quello nuovo è un piromane. 745 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Stagli alla larga. 746 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Muori dalla voglia di aiutare? 747 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Bello e assassino non era troppo anche per te? 748 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Io vedo ciò che gli altri non vedono. 749 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Credo a ciò che vedo, non alle voci. 750 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Diventiamo amici. - Non mi piacciono le persone. 751 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 D'ora in poi, continuerò a tenderti la mano. 752 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Ti salverò. 753 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Usciamo da qui, insieme. 754 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Sottotitoli: Elisabetta Disa enderti la mano.