Tragikus a legidősebb fiuk állapota.
-Már három sámán próbált segíteni rajta. -Micsoda? Akkor ő a negyedik?
Álljanak hátrébb!
Különben a ruhájukba ivódik a bűz.
Egy élő ember nem ellenfél a benne lakozó halott léleknek.
Mind meghaltok!
Te jó ég! Az egy ember vagy egy szellem?
És vajon ő ember vagy szellem?
Látom, sokan csatlakoznak a mai ceremóniához.
Jól van.
Egy házi istenség megtelepedett a bekdzsedangi Mokdzsuban.
Egy Lim a Majom évében fiúgyermekkel áldotta meg a kumcshoni Kang családot.
A fiút ismeretlen betegség támadja, őérte imádkozom.
Drága istenek és szellemek, fogadjátok őszinte fohászomat,
és segítsétek gyors felgyógyulását!
Jól van.
Gyerünk!
Drága elhunyt lélek,
végére értem a lelkednek vigaszt nyújtó 12 rituálénak.
Ideinvitálom az ősi isteneket és a Kaszást.
Ideje, hogy átkelj.
Nem megyek.
Csak akkor nyugszom meg, ha átkelsz.
Kapcsolja ki az ébresztőt!
Kapcsolja már ki!
Összetöröm a telefonját!
Koncentrálni próbál. Hogy lehet ilyen tiszteletlen?
Asszonyom, fél nyolc van. Tíz percem maradt.
Nem mehet el, Tündérkisasszony!
Tíz percen belül át kell kelned!
Menni fog, igaz?
Gyerünk!
Sajnálom, de fogytán az időm. Ha nem kelsz át, le kell mondanom rólad.
Itt hagysz?
-Fontos dolgom van. -Ennél is fontosabb?
Igen, méghozzá rém fontos, úgyhogy kelj szépen át, jó?
Ne utasítgass, csak mert szellem vagyok!
Ne merj így bánni velem!
PARK SZONGA HVAMOK GIMNÁZIUM
-Még diák? -Az nem iskolai egyenruha?
Félévzáróm lesz. Vállalod a felelősséget, ha egy egyetemre sem jutok be?
Tudod, mit jelent a rossz átlag, igaz?
A te poklod a Samdo folyó túloldalán van,
de az enyém itt, a jelenben.
Most akkor átkelsz vagy sem?
Elkések!
Várjon!
Ne!
-Szia! -Helló!
Nice catch.
Mi?
Mit csinálsz te itt?
Rád vártam.
Rám? Miért?
Ezt kérdezni kell?
Nélküled…
én lennék a legrosszabb tanuló. Csak te segíthetsz elkerülni azt a sorsot.
Jézusom, de utállak!
Jaj, istenem!
-Miért késtél? -Hé!
-Mit csinálsz itt? -Dzsiho!
-Tanultál a dogára? -Kipróbáltam, amit mondtál.
-Kivételesen. -Hallottál már…
Én is itt voltam ám.
Amikor mások feldühödnének vagy zavarban lennének,
én csak mosolygok,
mintha azt mondanám, „nem nagy ügy”.
Mosolyt kényszerítek magamra.
De
PARK SZONGA MATEMATIKA
most képtelen vagyok rá.
Kezeket a fejekre!
A hátsók szedjék be a dogákat!
Ügyesek voltatok.
-Köszönjük. -Köszönjük, tanárnő.
Na, elszúrtad?
Attól még ne büntesd magad!
Dzsiho! Mihez fogok kezdeni? Egy rendes egyetem sem fog felvenni.
Ilyen jegyekkel egyféle suli venne fel:
egy általános iskola.
-Hé! -Bocs! Megszokás.
Figyeld meg! Ma este nem dolgozom, csak tanulok.
Mindent megteszek, hogy a holnapi dogán ne hasaljak el.
Késő estig a suliban fogok tanulni.
Pedig korán vissza kéne jönnie.
MO BOM HVAMOK GIMNÁZIUM
Csikar a hasam!
Mi a fene van a lámpákkal?
MO BOM
Magánsuliba kellett volna mennem.
Ekkora lepratelepet!
Szonga!
Akik fejjel lefelé járnak, átkozottak, és a halál leselkedik rájuk.
Az emberek így járnak.
-Tetszik neked? -Tessék?
A tiéd lehet.
Ne feledd! Ez a tiéd.
Így fog eljönni.
Láttam egy szellemet!
Egy vízi szellem volt a mosdóban.
De tényleg.
Nagyon fáradt lehet, ha látta.
Ha már itt tartunk, én is különös dolgot láttam.
Újabb becenevet szereztél.
Karógyáros Csipkerózsika!
Már megint kezded. Menj haza!
-Szia! -Bye!
A HENTES GRILLEZŐJE
Segítek majd átkelni.
Tartson ki még egy kicsit!
Mikor nyitnak ki?
Jól megy az üzlet.
Késtél.
Miféle sámán rohan el egy rituálé kellős közepén?
Anyám!
Nem rohantam el.
Az áldóját! Vissza mersz beszélni?
A jó ég áldjon meg! Most pedig megkukultál?
Mégis mit kéne csinálnom, anyám?
A számból vetted ki a kérdést. Mégis mit próbálsz csinálni,
idegesítően szeretni való szellemlányom?
Te is tudod.
Egyetem?
-Méghozzá rendes. -Milyen szakra akarsz járni?
Mi a terved az egyetem után?
Szükségtelen bármit tervezned, mert így is, úgy is sámán maradsz.
Egyetem?
Csak a nagyravágyás beszél belőled.
Más gyereknek jó életcél vagy lehetőség lenne,
de számodra az csak egy hiábavaló álom, ami teljes egészében felesleges.
Kevesen tudnak két karddal bánni.
És ki dobná el az éles kardját egy rozsdásért?
Lányom!
Most pontosan azt csinálod.
Ha így folytatod, két szék közül a pad alá esel.
De egyetemi fesztiválokra akarok menni!
Szórakozni akarok, pajeont enni és makkollit inni.
És ha kihagynék egy vizsgát, csak figyelmeztetést kapnék.
Addig elmennél?
Ez az álmom.
Anyám, nézd!
Imádom, amikor az idegenek tanulónak szólítanak.
Az egyenruhám miatt annak látnak.
Olyan hétköznapi lehetek, mint az összes többi gyerek.
Holott valójában sámán vagyok.
Én is tudom.
Tudom, hogy csak álmodozom.
Arról, hogy átlagos lány vagyok.
De nem álmodozhatnék még egy kicsit?
Most az egyszer nézd el nekem! Jó?
A szavakkal aztán tudsz bánni, mi? Nem hiába tanítottalak.
De egyvalamit tisztázzunk!
Az ügyfeleid minden másnál fontosabbak lesznek!
Nem viselkedsz még egyszer ilyen felelőtlenül!
Értve vagyok, Szonga?
Igen, anyám.
Végre kinyitnak!
Jól van. Fáradjanak be!
Nem találok munkát.
Ne sírjon! Van remény.
Mikor az emberek krízishelyzetbe kerülnek, felkeresnek egy sámánt.
Az üzlete már háromszor becsődölt.
Ezúttal muszáj sikeresnek lennie!
A szegények pénzt akarnak.
Csak az idolom új kontentjei érdekelnek, de kezdek magányos lenni.
A szinglik házasságra vágynak.
TERHES NŐ - ENGEDJE ELŐRE!
Imádkozom, hogy ezúttal biztonságban elérjen hozzám a kicsikém.
A gyermektelenek gyereket akarnak.
Ki akarok költözni.
Hiányzik az anyám.
Mikor mehetek végre külföldre?
Hogy maradhatnék itt?
Nem veszik meg a házamat.
Saját házat akarok venni.
-Sírni akarok. -Nevetni akarok.
Akkor kerülünk krízishelyzetbe, amikor hiányzik valami az életünkből.
A féltékenység boldogtalanná teszi az embereket.
Azt akarom javasolni nekik, hogy koncentráljanak arra, amijük van,
de őszintén szólva az még nekem is nehezen megy.
Mert én mindannyiótokat irigyellek.
Egyféle embert kivéve.
Ezért ne a szívüket nézze, amikor párt választ magának!
Akkor mit kéne néznem?
Az arcukat.
Tessék?
Ha a kinézetük tetszik, az sosem fog változni.
-És úgy már oka sem lesz sírni. -És ha én nem tetszem az illetőnek?
Az nem számít. Attól magának még tetszhet.
Sosem volt még kapcsolatban, igaz?
Szingliként él, mi?
Kit izgat a szív? Úgyis láthatatlan.
Ahelyett, hogy a szeszélyes érzések miatt sír, miért nem a külsőt nézi?
Fel nem fogom.
Nem egyértelmű? Mi az, hogy nem érted?
Engem csak a külső érdekel.
Én nem ingok meg szeszélyes érzések miatt.
Ha te mondod.
Tegyük fel, egy dögös pasi… gyilkos. Akkor is bejönne?
Hé, ez…
Látod? Mást is számításba veszel.
Ez túl extrém példa volt.
Akkor? Mi fontos még a kinézetén kívül?
Tegyük fel, hogy egy idegen az utcán sír, tök egyedül van.
-Miért? -Nem tudod, most mondtam, hogy idegen.
De akkor is
szeretném, ha a srác odamenne, hogy megvigasztalja.
Ez tök alap, nem? Ki sétálna el mellette? Csak valaki szívtelen.
A legtöbben elsétálnak.
„Biztos nincs, ki megvigasztalja.” vagy „Nincs hol elbújnia sírni.” Ezt gondolnák.
Továbbmennének.
Én elég helyes vagyok. Tehát csak meg kell vigasztalnom valakit, aki sír?
Mit szólsz?
Nem. Nem vagy elég helyes.
Hé! Elég jól nézek ki.
Nem, kiestél.
A szellemlányom egy valag pénzt keres ma.
Elnézést!
Ez a Menny és Föld tündérének szentélye?
Igen, ez.
Jó, köszönöm.
Ez az a hely. Menjünk, Gjonu!
Az unokája nagyon…
Tudom, nagyon helyes fiú.
Sokan mondják.
Valóban.
Nagyon helyes.
Itt az utolsó ügyfél.
Jöjjön be!
Megtaláltam.
Olyan helyes!
Pont az esetem.
Átható szem.
Formás orr.
Telt ajkak.
Istenem!
Még fejjel lefelé is helyes!
Mi? Várjunk csak!
Fejjel lefelé?
Ne feledd!
Ez a tiéd.
Így fog eljönni.
Tehát látnoki álom volt?
De ez akkor sem igazságos!
Szóval…
az unokámat balszerencse üldözi.
Olyan sokszor járt már a halál kapujában.
Egy amulettet szeretnék kérni, ami megóvja őt.
Értem.
Nem halhat meg. Ahhoz túl helyes.
Kérem, mentse meg az unokám életét!
Pedig meg fog halni.
Maximum 21 napja van hátra.
Gjonu, te semmit sem akarsz mondani?
Nem.
Elnézést!
Maga, uram!
Tegyük fel,
hogy egy idegen az utcán sír.
Észreveszi. Mit csinálna?
Hát…
Szeretném, ha a választottam…
Odaállnék mellé.
És utána?
…odamenne hozzá, hogy megvigasztalja.
Csak ott állnék,
míg el nem apad a könnye.
Nem mondana semmit?
Mivel tudnám megvigasztalni?
Egy senki vagyok. Semmit sem tudok róla.
De…
ha nem is tudok semmit, mellette állhatok.
Átmentél!
Mentsük meg!
Tündérkisasszony?
Majd én megmentem.
Elűzöm a balszerencsét.
Ígérem, hogy három héten belül megszabadítom minden balsorsától.
Jó.
Viszlát!
Jöjjenek újra!
Megmenteni?
Ki ment meg kicsodát?
-Tudod… -Asszonyom! Kergessük el a balszerencsét!
Inkább menjünk!
Menjünk!
Anyám!
Szegjem meg a szavam? Ő az ügyfelem!
-És képes is vagy rá? -Igen.
Ha segítesz egy picikét…
Te tökkelütött!
Máris elfelejtetted, hogy legutóbb te is majdnem meghaltál?
Akkor…
Fejjel lefele?
Mindig legyen magánál!
Megértette?
Te kis…
CSHOI GVANGSIK GONOSZ SZELLEM
A HENTES GRILLEZŐJE
Ez…
Ennek nem itt kéne lennie.
Nemrégiben történt, és már megint meggondolatlanul viselkedsz!
Ha fejjel lefelé járt, az egyenértékű csere törvénye lép életbe.
Csak a saját életedet kockáztatva mentheted meg őt.
Képes vagy rá?
Ezért van szükségem a segítségedre.
Az összes gonosz szellemmel meg kell küzdened, aki a nyomába ered.
A bennem lakozó isten sem elég,
hogy több száz, több ezer szellemmel elbánjak.
De ha elég keményen dolgozunk…
Miért tennénk? Mitől olyan különleges a fiú?
Első látásra beleszerettem.
Mi a baj? Ilyen rosszul sikerült a doga?
Ne mondd, hogy egy pontot sem értél el!
Nem vagyok vicces kedvemben, semmi erőm.
-Beteg vagy? -Üljetek le!
-Hogy mennek a félévzárók? -Jól, tanár úr.
A tárgyra térek, tudom, nem értek rá.
Új tanuló érkezik az osztályba.
Mi? A félévzárók kellős közepén vált sulit?
-Fura az időzítés. -Ne butáskodjatok!
Most költözhetett ide, segítsetek neki beilleszkedni!
-Rendben? -Igen, tanár úr.
Gyere be, Gjonu!
BE GJONU HVAMOK GIMNÁZIUM
-De helyes! -Elolvadok!
Idolnak készül? Olyan szép az arca!
Mi az, Szonga? Ismered Gjonut?
-Nem. -Akkor miért lepődtél meg ennyire?
Figyelemre vágysz?
-Nem. -Akkor miért álltál fel?
Általában szunyókálni szoktál.
A jóképű új diák lelkesített úgy fel, hogy felébredj és talpra pattanj?
Tipikus pick-me.
Hé, Szonga! Hjeri pick-me-nek nevezett!
Meng Dzsuszung, fogd be!
Annak tűnök?
Nem tudja, mit jelent, igaz? Különben nem mosolyogna.
Szonga, elmagyarázom, mi az a pick-me.
-A totál pasimániás lányokat hívják úgy. -Nekem is ismerősnek tűnsz.
Park Szonga?
Szerintem már találkoztunk.
-Már találkoztak? -Ismerik egymást?
Tényleg ismerheti Szongát. De durva!
-Mi? -Ismerik egymást?
-Bemutatkozhatok? -Igen, persze.
Sziasztok! Be Gjonu vagyok.
Örvendek.
Tapsot!
Leülhetsz ahhoz az üres padhoz.
Tudom, hogy ma hamar véget ér a tanítás, de ne lazítsatok, tanuljatok!
-Még nincs vége a vizsgaidőszaknak. -Tudjuk, tanár úr.
-Tartsatok még ki, oké? -Igen, tanár úr.
-Figyelj csak… -Nem vagy ismerős.
Sosem találkoztunk.
Tessék?
De az előbb…
Tényleg egy pick…
-Szóval az vagy? -Nem, dehogy.
Akkor ne nevess ilyesmin!
Attól, hogy nevetsz, egy rossz dolog még nem válik jóvá.
Tehát nem is ismert fel.
De úgy tett, mintha ismerne?
Kiállt értem,
még ha nem is ismer?
Minden ok nélkül?
Menőnek tartod?
-Nem pont menőnek. -Nem is az.
Inkább szexinek?
-Mi van? -Totál a zsánerem.
De azt mondtad, nincs sok ideje hátra.
Hogy akik fejjel lefelé sétálnak be a szentélyedbe, meghalnak.
Majd én gondoskodom róla, hogy ne haljon meg.
-Hogyan? -Hát…
Dzsjodzsjo!
Hjeri! Mi az?
Azt ígérted, eljössz velem a kávézóba tanulni, rémlik?
-Tényleg? -Elfelejtetted?
Menjünk! Na, induljunk!
Terveitek voltak? Akkor menj Hjerivel! Szia, Dzsiho!
Hé, Szonga!
Nem gondoltam komolyan, amit a teremben mondtam.
Tudom, osztályelnök.
Felejtsd el!
Bár végül is, igaz volt.
Jó, oké. Amúgy sem zavart.
Indulnom kéne.
Tanuljatok ám!
-Sziasztok! -Holnap ne késs!
-Nem kaplak el megint. -Jó.
Akkor ne nevess ilyesmin!
Attól, hogy nevetsz, egy rossz dolog még nem válik jóvá.
Neki kéne sámánnak lennie, nem nekem.
Gjongmin, magabiztosan! Lazítsd el a vállad!
BE GJONU
Három.
DZSUNGHJUN GIMNÁZIUM
Kettő.
ORSZÁGOS ÍJÁSZVERSENY
Egy.
Tíz.
Csak lazítanod kellett, látod?
-Ez király volt! -Azta!
Most először sikerült?
-Istenem! -Ügyes vagy, haver.
Nézzétek a karját! Nézzétek meg!
Szuper voltál!
Figyu!
Kijönnél velem a mosdóba?
Beleőrültél a sok tanulásba? Vegyél vissza belőle, pajti!
Ne csináld már! Most az egyszer kísérj el!
Mit csinálsz? Ez undorító! Menj egyedül, te marha!
A francba!
Légyszi, gyere el velem! Te kedves srác vagy.
Annyira nem, hogy elkísérjelek a vécére.
Új fiú!
Mit csinálsz?
Nem hallasz? Úgy teszel, mintha nem léteznék?
Tényleg úgy teszel.
A lelkembe tipor.
Mit csinált itt?
-Hé, pajtás! -Igen?
Végig figyeltél minket, igaz?
Nem, csak most értem ide. Másvalaki volt itt.
Hűha, lerí rólad, hogy atletikus vagy.
Igen, sokan mondják.
-Ugye? Kipróbálod az íjászatot? -Csak így?
Neked csak igent kell mondanod, a többiről gondoskodom én.
Na?
Tanár úr! Csak mert béna a csapat, maga lehetne egy kicsit válogatósabb.
Ilyet mondani!
És még bunkó is!
Tökéletes íjász lenne.
Miért nem javították még meg a világítást?
Ne már!
Az eszem megáll!
Csak ne nézz fel a mennyezetre! Csak ne nézz fel!
Ne már!
A HENTES GRILLEZŐJE
Három, kettő, egy.
Ha fejjel lefelé járt, az egyenértékű csere törvénye lép életbe.
Csak a saját életedet kockáztatva mentheted meg őt.
Képes vagy rá?
Most már segíthetek átkelni a grillező tulajának.
Ne!
Jól vagy?
Mi? Aha.
És te?
Nem vagy jól.
Eszednél vagy?
-Miért ugrottál így ide? -Mi?
Téged próbáltalak megmenteni. Lezuhant a cégér.
Helyette te mentettél meg engem. Sajnálom, az én hibám volt.
-Nagyon megsérültél? -Jól vagyok.
-Ne aggódj miatta! -Hogyne aggódnék? Vérzel.
Minden lében kanál vagy nemtörődöm vagy?
Butaság volt így ideugranod.
Azt hitted, hálás leszek érte?
Hé!
De én hálás vagyok, hogy megmentettél.
Amúgy miért nem vagy meglepve?
Sokszor történik veled ilyesmi?
Te mondtad, hogy az ügyfél legyen az első, anyám.
Én csak betartom az ígéretemet.
Majd jövök.
SZUVON, JANGJANG
VIRÁGMESTER SZENTÉLYE
Igen? Gyere be!
Anyám mindig azt mondta, hogy az ön példáját kövessem.
A sok rituálé mit sem számít.
A hatásos amulettkészítők keresik a legtöbb pénzt.
Mint például a Virágmester.
Az olyan sámánok még pengén sem táncolnak.
Olyan puha a talpuk, mint egy kisbabáé. Azok a nyamvadt talpak!
Azok az idegesítő talpak!
A Sárkánykirály szolgájaként ön készíti a legjobb amuletteket.
Ezt mondta volna?
Igen.
Valóban én készítem a…
De neked nem készítek. Nem lehet. Nem vagyok hajlandó.
-Miért? Miért nem? -Még kérded?
A szellemanyád Dongcson tábornok.
Nála van
-a kard. -A kard!
Te is tudod.
Igen, így van.
És ha megver vele, mert a háta mögött készítettem neked egyet?
Azt nem élné túl a talpam.
Tehát már verték a talpán.
Csakhogy nagyon meg akarom menteni ezt az illetőt.
Egy srácról van szó?
Tetszik neked?
Fülig beleszerettél, nem igaz?
-Hátrébb! Túl közel hajolsz, útban vagy. -Bocsánat.
Ha…
ha itt jobban megnézi…
Sajnos ez így nem jó.
-Újra. Nem jó. -Ezzel mi a baj?
-Újra! Megint! -Akkor csináld te!
Gjonu!
Meg foglak menteni.
Mindent bele!
Jól van.
MENTŐSZOLGÁLAT
-Ájultan találták a mosdóban. -De miért csurom víz?
-Egy vízi szellem… -Mi a franc?
Egy vízi szellem volt az…
Mi történt vele? Szerintetek megsérült?
Szegény! Nagyon rosszul lehet, ha összeesett.
Nem is fájt.
Már megint késik.
Gjonu, minden rendben lesz.
Megcsináltam.
Meg kell mentenem az életed…
Miért olyan homályos minden?
Mi baja van?
Pihennem kell. Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Tényleg zakkant a csaj?
PARK SZONGA = ZAKKANT
HJERITŐL
Gjonu, van kedved karaokebárba menni a félévzárók után?
Cso Hjeri vagyok, 2. sor, 2. szék.
Figyeljetek oda, gyerekek! Ne lazítsatok, csak mert egy dolgozat van hátra!
MI A STARGRAM FELHASZNÁLÓD?
-Internetkávézó? -Fotófülke?
-Van barátnőd? -Mi a Stargramod?
Nem látok többé szellemeket.
Jó kislány leszek.
Csak ne hagyj el!
Kérlek, ne hagyj el!
Meddig aludtam?
NEM TUDTALAK FELKELTENI, MENTEM! DZSIHO.
Jaj, az amulettek!
A francba! Oda kellett volna adnom neki őket.
Eredetileg az amulettek átadásakor akartam elárulni neki, ki vagyok,
hogy kezdetét vehesse a románcunk.
Kár érte. Eszméletlen terv volt.
Azt mondta, nem akarja felfedni a kilétét.
Azért visel maszkot.
Az ügyfelek elől akartam titkolni.
De a szeretteink előtt nem szabad titkolózni.
Pókember is levette a maszkját, amikor megcsókolta MJ-t.
Csak félig.
Tényleg? Vajon miért? Zavarban volt, mert az volt az első csókja?
-Ha a szellemanyja rájön, iszonyú dühös… -Mindegy is.
Muszáj, hogy mindig neki legyen igaza?
Néha nekem is lehet igazam.
Miért ellenzi, hogy megmentsek valakit? Nem értem.
Én ebből kimaradok.
Ez biztos az ügyfele.
Az amulettekért jöttem, asszonyom.
Úgy tudom, van számomra egy amulettje.
Hol az unokája?
Ő általában nem kísér el ilyen helyekre.
Legutóbb is úgy kellett elrángatnom.
-Ez így nem lesz jó. -Tessék?
Ezek az amulettek
csak akkor hatásosak, ha az ügyfél
maga veszi át, és hallgatja végig az instrukciókat.
Tehát személyesen itt kell lennie.
Nincs kivétel.
Értem.
Hamarosan ideér.
Gjonu!
Reggel is helyes volt, és most este is helyes.
Még fejjel lefelé is helyes.
Olyan helyes…
Gjonu, te…
Te…
vízbe fogsz fulladni?
Park Szongalmalé.
Park Szongamericano?
Szonga, már jobban vagy?
Nem látok többé szellemeket.
Jó kislány leszek. Csak ne hagyj el!
Jaj, ne! Ha ilyen tisztán látom, egy napja sincs már hátra.
Rémesen néz ki.
Még több szerencsétlenség érte ilyen rövid idő alatt.
-De ezekkel az amulettekkel… -Mennyi?
Tessék?
Az ára eszembe sem jutott.
Átlátna rajtam, ha ingyen adnám neki?
Fura lenne, ha az amulettekkel mondanám el, mit érzek.
Az áruk…
Tízmillió von? Húszmillió?
Vagy darabja tíz, tehát százmillió? Vagy ezúttal olcsóbban adja,
és a rituálé lesz drágább, amikor rosszabb állapotban jövök vissza?
Gjonu!
-Mégis mit… -Szélhámos.
Gjonu!
Számtalan magához hasonló sámánnal találkoztunk.
Nem is akar segíteni, csak a pénzünkre fáj a foga.
Hogy mersz így beszélni velem?
Minek nézel te engem?
Tudta, hogy a balszerencse ragályos?
Az átlagemberek ezért kerülik a szerencsétleneket.
Jótékonykodnak, de nem esznek velük.
És azok, akik mégis? Azok vagy idióták vagy szélhámosok,
de maga nem idióta, vagyis csak szélhámos lehet.
Menjünk, nagyi!
Gjonu!
Ha idióta, ha szélhámos vagyok, adj még egy esélyt, és higgy nekem!
Azzal semmit sem vesztesz.
Ha hiszek magának, elvesztem a pénzem és boldogtalan leszek.
Ha nem hiszek…
csak boldogtalan leszek.
Menjünk, nagyi!
Nagyon sajnálom.
BE KELL JUTNOM EGY JÓ EGYETEMRE!
BE GJONU! MENTSD MEG! VÉDD MEG!
Gjonunak az a sorsa, hogy vízbe fulladjon, és az amulettek itt vannak.
Három hetünk van.
Bármi áron, de megvédem.
VÍZTÁROZÓK DZSANGHJON-GU KÖZELÉBEN
Mit nézel annyira?
Hogy hol lehet megfulladni.
Mi van?
Ez gáz. Nagyon sok olyan hely van.
Több mint száz.
Most költözött ide, aligha ismeri még a várost.
Megkérdezzem, merrefelé járt már?
Vagy az gyanús lenne? Mit csináljak?
Az új srác?
Jó sok van.
De ne add oda neki az összeset!
Egyet hagyj meg Bomnak!
Elájult a mosdóban, és kórházba kellett vinni.
-Mert túl gyenge. -Szerintem más miatt.
Szerintem látott valamit.
Tegnap este megkért, hogy kísérjem el a mosdóba.
-Mert egy balek vagy. -Ezt most miért kellett?
-Amúgy meg nem adhatok Bomnak. -Miért nem?
Ő nem olyan helyes, mint Gjonu.
Nagyon gonosz vagy.
Szóval új tagokat keresnek a…
Miért aggódom? Úgysem fog felismerni.
Miért ilyen nyirkos a fal?
FÉRFI MOSDÓ
Egyet hagyj meg Bomnak!
Elájult a mosdóban, és kórházba kellett vinni.
Láttam egy vízi szellemet a vécében.
A mennyezetről lógott le.
A szája akár egy bohócé. Félelmetes volt.
Üljetek le!
Mi történt? Szonga miért nem alszik a padjában?
Hova ment?
Talán a mosdóba.
TAKARÍTÁS ALATT
Ha az ember vízi szellemmel találkozik, egy tenyérnyi vízbe is belefulladhat.
Meguntad az életed?
Meg akarsz halni?
Pontosan ezért nem szabad gonoszkodnod.
Először ijesztgetnéd őket, majd az energiájuk kell, aztán felfalnád őket.
Így születnek a gonosz szellemek.
De ne aggódj, segítek neked átkelni.
Csak soha többé ne támadj meg diákokat, oké?
Na, kisujjeskü!
Az esküd kötelez.
Most már megyek.
Költözz át a női mosdóba! Onnan könnyebben segíthetek.
Most már tényleg megyek. Viselkedj!
Miért van kint a tábla? Senki sincs itt. A semmiért paráztam be.
Szomang, adj egy gyújtót! Haláli az osztályfőnökünk, igaz?
-Tényleg az. -Ez meg mi volt?
-Van bent valaki. -Tényleg?
-Jaj, ne! -Hé!
Élvezd a passzív dohányzást!
-Jó az illata, igaz? -Talán meghalt a srác. Nem is reagál.
-Új fiú? -Gjonu?
Csak rád kell nézni.
Ilyen arccal biztos könnyű az élet.
Nem az.
Azta!
Karizmatikus is vagy, mi?
Ne menjünk inkább?
-Az nem kevés pénz. -Fizesd már ki!
-Fizesd ki! -Jó, jó.
Ne!
-Nem köthettem bele. -Én sem.
Mi a franc?
-Szonga! Mit keresel itt? -Mit művel?
El innen!
-Fejezd be! -Zárd már el!
-Mi a franc? -Elég!
Fejezd be! Hé!
Mi a francot művelsz?
Hát, én…
Én csak…
Szóval…
Tudod…
Téged védtelek…
Bármikor utolérheti a balsors abban a 21 napban.
A halál kivetette rá a hálóját.
Az új fiú egy gyújtogató. Tartsd magad távol tőle!
Ennyire kétségbeesett vagy?
A gyilkosnál húztad meg a határt.
Én többet látok, mint mások, rémlik?
Én a saját szememnek hiszek, nem a pletykáknak.
-Legyünk barátok! -Nem bírom az embereket.
Mostantól fogva mindig melletted fogok állni.
Sőt, meg foglak menteni.
Éljük ezt túl! Együtt!
A feliratot fordította: Győri Edina k állni.