कितने दुख की बात है कि उनका बड़ा बेटा ऐसी हालत में है।
तीन ओझा तो पहले ही भाग चुके हैं।
क्या? तो यह चौथी है?
पीछे हटिए।
अगर पास खड़े रहेंगे, तो बदबू आपसे चिपक जाएगी।
जीवित इंसान की कोई तुलना नहीं एक मृत आत्मा के सामने जो किसी ज़िंदा इंसान के शरीर में घुस गया हो।
तुम सब मर जाओगे!
हे भगवान, यह इंसान है या भूत?
मैं सोच रही हूँ कि यह लड़की इंसान है या भूत।
देख रही हूँ आप सब इस अनुष्ठान में शामिल होने आए हैं।
ठीक है।
एक घरेलू रक्षक देवता इसी पड़ोस में वास करते थे
बैकजेडांग, मोक्जु, ग्योंगगी-डो में।
एक लिम औरत ने गुमचेयॉन कांग परिवार के सबसे बड़े बेटे को जन्म दिया
साल 1980 में, बंदर के वर्ष।
अब वह एक अज्ञात बीमारी का शिकार है, और मैं प्रार्थना करने आई हूँ।
हे देवताओं और आत्माओं, मेरी सच्ची श्रद्धा स्वीकार करो,
और इसे जल्द ठीक कर दो।
ठीक है।
चलो।
प्रिय आत्मा,
मैंने तुम्हारी आत्मा को शांति देने के लिए सभी 12 विधियाँ पूरी कर दी हैं,
और तुम्हारे पूर्वजों के देवताओं और यमदूतों को यहाँ बुला लिया है।
अब जाने का समय हो गया है।
मैं नहीं जाऊँगा।
अगर तुम उस पार चले जाओ, तभी मुझे चैन मिलेगा।
अपना अलार्म बंद करो।
जल्दी, बंद करो।
मैं तुम्हारा फ़ोन ढूँढ़कर तोड़ दूँगी।
वह एकाग्रता में है। कैसी बेअदबी है!
मैडम, सुबह के 7:30 बजे हैं। इसे दस मिनट में समेट लेना होगा।
नहीं, परी देवी।
दस मिनट। तुम्हें तब तक उस पार जाना ही होगा।
तुम कर सकते हो, है ना?
चलो।
माफ़ करना, मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
अगर तुम दस मिनट में नहीं गए, तो मैं तुम्हारी मदद महीं कर पाऊँगी।
तुम मुझे छोड़कर जा रही हो?
-ज़रूरी है। -इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?
एक बहुत ही ज़रूरी काम है।
तो चलो, अब उस पार चलें, ठीक है?
तुम्हें लगता है तुम मुझे आसानी से मना लोगी क्योंकि मैं भूत हूँ?
मुझसे मक्खन लगाने की जुर्रत मत करना!
पाक सियोंग-आ ह्वामोक हाई स्कूल
-वह अभी भी छात्रा है? -क्या वह स्कूल यूनिफ़ॉर्म नहीं है?
आज मेरी मिड-टर्म की परीक्षा है।
क्या तुम ज़िम्मेदारी लोगे अगर मुझे कॉलेज में दाख़िला नहीं मिला?
तुम जानते हो ना हाई स्कूल छात्रा के लिए ख़राब अंक का क्या मतलब होता है?
तुम्हारी नर्क की दुनिया सैमडो नदी के उस पार है,
लेकिन मेरी नर्क की दुनिया तो यहीं है, इस वर्तमान में।
तुम उस पार जाओगे या नहीं?
मुझे देर हो रही है!
रुको!
नहीं!
-हैलो। -हैलो।
कमाल की पकड़।
यह क्या है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
मेरा? क्यों?
क्या यह भी पूछना पड़ेगा?
तुम्हारे बिना…
हमारी कक्षा में मैं सबसे पीछे रह जाऊँगा।
तुम ही हो जो मुझे उस तक़दीर से बचा सकती हो।
हे भगवान, मुझे तुमसे नफ़रत है।
हे भगवान।
-आज क्यों देर से आई? -अरे!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -अरे, जी-हो।
-परीक्षा की तैयारी की? -हमने जो बात की थी, वही आज़माया।
-मैंने तो सच में पढ़ाई की। -क्या तुमने कभी सुना है…
मैं बिल्कुल पीछे ही थी।
जब और लोग ग़ुस्सा होते, घबराते, या शर्मिंदा महसूस करते हैं,
मैं बस मुस्कुरा देती हूँ,
मानो खुद को समझा रही हूँ कि कोई बड़ी बात नहीं।
मैं ज़बरदस्ती मुस्कुराती हूँ।
लेकिन…
पाक सियोंग-आ गणित
…इस वक़्त मैं मुस्कुरा नहीं पा रही।
हाथ सिर पर रखो।
पीछे वाले, उत्तर पत्र ले लो।
आज अच्छा काम किया।
-धन्यवाद, मैडम। -धन्यवाद, मैडम।
क्या तुमने परीक्षा डुबो दिया?
फिर भी खुद को मत कोसो।
जी-हो, अब मैं क्या करूँ?
किसी भी चार साल वाले कॉलेज में मुझे दाख़िला नहीं मिलेगा।
तुम्हारे मौजूदा अंको के साथ तुम सिर्फ़
माद्धमिक स्कूल ही जा सकती हो।
-ऐ। -माफ़ करना। आदत से मजबूर।
तुम बस देखना।
आज रात काम नहीं करूँगी। बस पढ़ाई करूँगी।
कल की परीक्षा में मैं ज़रूर अच्छा करूँगी।
स्कूल में पढ़ाई करूँगी और देर से घर आऊँगी।
लेकिन उसे जल्दी घर आ जाना चाहिए।
मो ब्योम ह्वामोक हाई स्कूल
पेट में दर्द हो रहा है।
बत्तियों को क्या हो गया है?
मो ब्योम
मुझे तो किसी प्राइवेट स्कूल जाना चाहिए था।
यह स्कूल तो कबाड़ख़ाना है।
सियोंग-आ।
जो लोग उल्टा लटकते हुए चलते हैं,
उन पर श्राप होता है और उन पर मौत का साया मंडराता है।
इंसान को ऐसे चलना चाहिए।
-तुम्हें यह पसंद है? -क्या?
तुम इसे रख सकती हो।
याद रखना। यह तुम्हारा है।
वे ऐसे ही आएँगे।
मैं… मैंने एक भूत देखा।
शौचालय में एक जल-प्रेत थी।
मैं सच कह रहा हूँ।
उसकी हालत बहुत पतली होगी।
वैसे, मुझे लगता है मैंने भी कुछ अजीब देखा।
पाक सियोंग-आ का एक और नया नाम।
सबसे कम अंक पाने वाली सोती हुई छात्रा!
फिर शुरू हो गए! अब घर जाओ।
-फिर मिलते हैं। -बाय।
बुचर्स ग्रिल बार्बेक्यू
मैं तुम्हें उस पार जाने में जल्दी मदद करूँगी।
थोड़ा और सब्र कर लो।
वे कब खोलेंगे?
ज़ाहिर है, धंधा ज़बरदस्त चल रहा है।
तुम देर से आई हो।
किस तरह की ओझा रस्म के बीच में भाग जाती है?
माँ।
मैं भागी नहीं।
हे भगवान, अब तुम ज़बान लड़ाने लगी हो?
हे भगवान, अब मुझसे बोलना भी बंद कर दिया?
माँ, तुम मुझसे चाहती क्या हो?
तुमने मेरे मुँह की बात छीन ली। तुम करना क्या चाहती हो,
मेरी प्यारी मगर ज़िद्दी प्राण-पुत्री?
तुम जानती तो हो।
कॉलेज?
-वह भी चार साल वाला। -कौन सा क्षेत्र? कौन सा विषय?
कॉलेज के बाद का क्या सोचा है?
कोई योजना नहीं हो सकती
क्योंकि तुम तो ओझा ही बनी रहोगी।
कॉलेज?
यह तो बस तुम्हारा लालच बोल रहा है।
यह और बच्चों के लिए एक सपना या अवसर हो सकता है,
पर तुम्हारे लिए यह बस एक बेमानी ख़्वाब है।
हर कोई दो तलवारें साथ नहीं चला सकता।
जो तलवार तेज़ है, उसे छोड़कर कोई ज़ंग लगी तलवार क्यों उठाएगा?
मेरी बच्ची।
तुम भी यही कर रही हो।
दोनों दुनिया का सुख पाने के चक्कर में भूखी मरोगी।
पर मैं कॉलेज के त्योहारों में जाना चाहती हूँ।
मैं कैंपस में घूमना चाहती हूँ, पाजॉन खाना, और मक्कौली पीना चाहती हूँ।
फिर, कभी एक परीक्षा भी छोड़ सकती हूँ जिससे मुझे चेतावनी मिले।
सारी हदें पार करनी हैं?
यह तो एक सपना है।
माँ, समझो ना,
जब कोई अजनबी मुझे छात्रा कहता है, तो बहुत अच्छा लगता है।
मेरे स्कूल की पोषाक की वजह से वह मुझे वैसा ही समझते हैं।
बाक़ी बच्चों की तरह मुझे भी आम समझते हैं।
जबकि मैं असल में एक ओझा हूँ।
मैं भी जानती हूँ।
जानती हूँ कि मैं बस एक नामुम्किन सपना देख रही हूँ।
एक आम लड़की बनने का सपना।
क्या मुझे बस थोड़ी देर और सपना देखने नहीं दे सकती?
इस बार माफ़ कर दो। प्लीज़?
तुम्हें बातें बनाना ख़ूब आता है, है ना?
मेरी सारी मेहनत सफल हो गई।
लेकिन एक बात साफ़ कह दूँ।
तुम्हें अपने ग्राहकों को प्राथमिकता देनी होगी।
आज जैसी ग़ैर-ज़िम्मेदाराना हरकत फिर कभी मत करना।
समझी, सियोंग-आ?
जी, माँ।
वे खोलने ही वाले होंगे।
ठीक है, अंदर आ जाइए।
मुझे कोई नौकरी नहीं मिल रही।
रो मत। एक तरीका है।
जब लोगों पर संकट आता है, वे ओझा के पास ही जाते हैं।
उसका धंधा तो तीन बार असफल हो चुका है।
इस बार सब ठीक होना चाहिए।
जिनके पास पैसा नहीं हैं, उन्हें पैसा चाहिए।
काम के बाद मैं बस अपने स्टार के ऑनलाइन आने का इंतज़ार करता हूँ।
बहुत अकेलापन होता है।
जो अकेले हैं, वे शादी करना चाहते हैं।
गर्भवती महिला पहले
इस बार, उम्मीद है बच्चा मुझ तक सही-सलामत पहुँच जाए।
जिनके पास बच्चे नहीं, वे बच्चे पालना चाहते हैं।
मैं अलग घर लेना चाहता हूँ।
मुझे माँ की बहुत याद आती है।
मैं आखिर कब कोरिया छोड़ पाऊँगा?
कोरिया में ज़्यादा समय तक कैसे रह सकती हूँ?
कोई मेरा घर नहीं खरीद रहा।
मैं अपना घर ख़रीदना चाहती हूँ।
-मैं रोना चाहती हूँ। -मैं मुस्कुराना चाहता हूँ।
ज़िंदगी में संकट तब आता है जब हमारे पास वह नहीं होता जो हम चाहते हैं।
लोग दुखी हो जाते हैं जब दूसरों से ईर्शा करने लगते हैं।
मैं उनसे कहना चाहती हूँ कि जो है उसी में खुश रहो,
पर सच कहूँ, तो मैं खुद भी ऐसा नहीं कर पा रही।
दरअसल, मैं तुम सबसे ईर्शा करती हूँ।
बस एक किस्म के लोगों को छोड़कर।
किसी से सिर्फ़ इसलिए रिश्ता मत बनाओ क्योंकि वे तुम्हें पसंद करते हैं।
तो फिर क्या देखना चाहिए?
सूरत।
माफ़ करना?
अगर किसी को सिर्फ़ उनकी सूरत के लिए पसंद किया, तो चाहे जो भी हो, वे वैसे ही दिखेंगे।
तो रोने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी। क्योंकि कुछ भी नहीं बदलेगा।
अगर उन्हें मैं पसंद ना आई तो?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। सूरत तो फिर भी पसंद कर सकती हो।
तुम कभी किसी रिश्ते में नहीं रही, है ना?
अब तक एकल रही हो, है ना?
भावनाओं से किसे फ़र्क पड़ता है? उन्हें तो देख भी नहीं सकते।
उसके बजाय किसी ठोस चीज़ जैसे शक्ल-सूरत पर ध्यान दो,
ताकि उस पर रोना ना पड़े?
मुझे तो समझ ही नहीं आता।
क्या यह ज़ाहिर नहीं है? तुम उसे कैसे नज़रअंदाज़ कर सकती हो?
मुझे तो सिर्फ़ सूरत से मतलब है।
मैं इन बदलती हुई भावनाओं से नहीं डगमगाती।
जो भी हो।
मान लो, कोई बहुत आकर्षक लड़का है।
लेकिन वह एक हत्यारा है। क्या फिर भी तुम्हें वह पसंद होगा?
अरे, यह तो…
देखा? तुम्हारे लिए और चीज़ें भी मायने रखती हैं।
यह उदाहरण कुछ ज़्यादा ही था।
तो फिर? शक्ल के अलावा और क्या देखोगी?
मान लो कोई अजनबी है,
जो अकेले सड़क पर खड़ा रो रहा है।
-क्यों? -तुम्हें पता नहीं क्यों। अजनबी है।
फिर भी,
मैं चाहती हूँ कि मेरा प्यार कोई ऐसा हो जो जाकर उसे दिलासा दे।
यह बहुत आसान नहीं है?
कौन उसे अनदेखा करके निकल जाएगा? कोई कठोरदिल ही होगा।
ज़्यादातर लोग तो ऐसे ही निकल जाते हैं।
वे सोचते हैं, "शायद उसके पास कोई नहीं है जो उसे सांत्वना दे,"
या "शायद उसके पास रोने की कोई जगह नहीं।"
वे यूँ ही निकल जाते हैं।
मैं काफ़ी आकर्षक हूँ।
तो मुझे बस एक रोते हुए इंसान को दिलासा देना होगा?
क्या कहती हो तुम?
तुमसे काम नहीं चलेगा। इतने भी आकर्षक नहीं हो।
अरे। मैं काफ़ी आकर्षक हूँ।
तुम्हारे लिए कोई उम्मीद नहीं है।
आज रात भी मेरी प्राण-पुत्री बहुत पैसे कमाएगी।
माफ़ कीजिएगा।
क्या यह स्वर्ग और पृथ्वी परी का मंदिर है?
हाँ, यही है।
अच्छा। धन्यवाद।
यही जगह है। चलो, ग्यॉन्ग-यू।
आपका पोता तो बहुत…
मुझे पता है, बहुत आकर्षक है।
लोग अक़्सर यही कहते हैं।
वाक़ई।
वह बहुत ही आकर्षक है।
आख़िरी ग्राहक आ गया।
कृपया अंदर आइए।
वह मुझे मिल गया।
वह कितना आकर्षक है।
बिल्कुल मेरी पसंद का।
कोमल आँखें।
तीखी नाक।
भरे होंठ।
हे भगवान।
वह तो उल्टा लटकते हुए भी आकर्षक लगता है।
क्या? ज़रा रुकना।
उल्टा लटकते हुए?
याद रखना।
यह तुम्हारा है।
वे ऐसे ही आएँगे।
क्या वह एक दिव्य स्वप्न था?
फिर भी, यह सही नहीं है।
दरअसल…
मेरा पोता हमेशा दुर्भाग्य से घिरा रहता है।
कितनी ही बार मौत का सामना किया है इसने।
मैं तुमसे एक ताबीज़ माँगने आई हूँ
जो उसकी रक्षा करेगा।
अच्छा।
वह मर नहीं सकता। वह बहुत ही आकर्षक है।
कृपया मेरे पोते की जान बचा लो।
लेकिन वह मरने वाला है।
उसके पास मुश्किल से 21 दिन बचे हैं।
ग्यॉन्ग-यू, तुम्हें कुछ कहना नहीं है?
नहीं।
माफ़ करना।
तुमसे कह रही थी, श्रीमान।
मान लो
सड़क पर कोई अजनबी अकेला रो रहा है।
तुमने उसे देखा। तुम क्या करोगे?
तो…
मैं चाहती हूँ कि मेरा प्यार…
शायद मैं उसके पास जाकर खड़ा हो जाऊँ।
फिर क्या?
…कोई ऐसा हो जो जाकर उसे दिलासा दे।
मैं बस वहाँ खड़ा रहूँगा
जब तक वह रोना बंद न करे।
कोई दिलासा नहीं दोगे?
उन्हें दिलासा देने के लिए मैं क्या कह सकता हूँ?
मैं कोई भी नहीं। मैं तो उन्हें जानता भी नहीं।
लेकिन…
मैं उनके पास खड़ा रह सकता हूँ भले ही कुछ न पता हो।
तुम सफल हो गए!
चलो, तुम्हें बचाते हैं।
परी देवी?
मैं उसे बचाऊँगी।
मैं सारे दुर्भाग्य उसके रास्ते से हटा दूँगी।
मैं वादा करती हूँ कि अगले तीन हफ़्तों में उसे हरआपदा से मुक्त कर दूँगी।
ओह, अच्छा।
अलविदा।
फिर आइएगा।
उसे बचाओगी?
कौन किसे बचा रहा है?
-देखो… -मैडम, चलो दुर्भाग्य को भगाते हैं।
चलो चलते हैं।
चलो।
माँ।
वादा वापस ले लूँ? वह मेरा ग्राहक है।
-क्या तुम्हारे पास इसे सम्भालने की क्षमता है? -हाँ, है।
अगर तुम मेरी ज़रा मदद कर दो तो…
ऐ, बेवकूफ़।
क्या तुम भूल गई कि तुम लगभग मर ही गई थी जब बार्बेक्यू वाले चोई को बचाने की कोशिश कर रही थी?
उस वक़्त…
उल्टा लटकते हुए?
इसे हमेशा अपने पास रखिएगा।
आप समझ रहे हैं?
क्या मुसीबत…
चोई ग्वांग-सिक चिंदी दुष्ट-आत्माएँ
बुचर्स ग्रिल बार्बेक्यू
यह तो…
यह यहाँ नहीं होना चाहिए।
यह ज़्यादा समय पहले की बात नहीं है,
और इसके बावजूद तुम फिर से नामुम्किन वादा कर बैठी।
अगर वह उल्टा लटककर अंदर आया, तो बराबर लेनदेन का नियम लागू होता है।
उसे बचाने के लिए तुम्हें अपनी जान जोख़िम में डालनी होगी।
क्या तुम ऐसा कर पाओगी?
इसीलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए…
उस पर आने वाली सारी बुरी आत्माओं से तुम्हें ख़ुद लड़ना होगा।
मेरे अंदर एक साधारण देवता हो सकता है,
लेकिन मैं हज़ारों आत्माओं से नहीं लड़ सकती।
लेकिन अगर हम पूरी मेहनत करें तो…
हम क्यों करें? उसमें ऐसा क्या ख़ास है?
मैं पहली नज़र में उसे दिल दे बैठी।
क्या हुआ? क्या तुम्हारी परीक्षा इतनी बुरी गई?
कहीं तुम्हें एक बड़ा सा शून्य तो नहीं मिला?
मुझमें कोई ताक़त नहीं बची। मज़ाक सुनने का मन नहीं है।
-क्या तुम बीमार हो? -सब लोग बैठ जाओ।
परीक्षा की तैयारी अच्छी चल रही है?
-जी, सर। -जी, सर।
मुझे पता है तुम सब व्यस्त हो, तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
हमारी कक्षा में एक स्थानांतरित छात्र आ रहा है।
क्या? परीक्षा के बीच कौन स्थानांतरित होता है?
ऐसा बेवक़्त दाख़िला।
बक़वास मत करो।
ज़ाहिर है वह नया है, तो घुलने-मिलने में उसकी मदद करो।
-समझे? -जी, सर।
अंदर आओ, ग्यॉन्ग-यू।
बे ग्यॉन्ग-यू ह्वामोक हाई स्कूल
-वह कितना आकर्षक है। -मैं तो भावुक हो गई।
क्या वह हीरो बनना चाहता है?
क्या चेहरा पाया है।
क्या बात है, सियोंग-आ? क्या तुम इसे जानती हो?
-नहीं, नहीं जानती। -तो फिर इतनी हैरानी क्यों?
क्या तुम ध्यान आकर्षित करना चाहती हो?
-नहीं। -तो खड़ी क्यों हो गई?
तुम तो आमतौर पर अपनी डेस्क पर सोती रहती हो।
क्या नए आकर्षक छात्र ने तुम्हें जगने की प्रेरणा दी,
जो तुम लपककर खड़ी हो गई?
हमेशा की तरह मुझे-चुनो।
ऐ, सियोंग-आ। हई-री ने अभी तुम्हें मुझे-चुनो बुलाया।
माएँग जू-सिओंग, चुप रहो।
क्या मैं वैसी दिखती हूँ?
उसे "मुझे-चुनो" का मतलब ही नहीं पता, है ना?
अगर उसे मतलब पता होता तो वह मुस्कुराती नहीं।
सियोंग-आ, मैं समझाता हूँ "मुझे-चुनो" का मतलब।
एक ऐसी लड़की जो पूरी तरह दीवानी हो
-मर्दों के पीछे। -तुम जानी-पहचानी लगती हो।
पाक सियोंग-आ?
मुझे लगता है मैं तुमसे पहले मिला हूँ।
-क्या सच में पहले मिले थे? -क्या वे एक-दूसरे को जानते हैं?
वह सच में सियोंग-आ को जानता होगा। यक़ीन नहीं होता।
-क्या? -क्या वे एक-दूसरे को जानते हैं?
-क्या मैं अपना परिचय दे सकता हूँ? -हाँ, बिल्कुल।
सबको नमस्ते। मैं हूँ बे ग्यॉन्ग-यू।
तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा।
तालियाँ हो जाए।
तुम वहाँ ख़ाली सीट पर बैठ सकते हो।
स्कूल जल्दी छूटा है, इसका मतलब यह नहीं कि घूमने निकल जाओ।
पढ़ाई करो, छात्रों।
परीक्षाएँ अभी ख़त्म नहीं हुईं।
-जी, सर। -जी, सर।
आख़िर तक ध्यान केंद्रित रखना है, ठीक है?
-जी, सर। -जी, सर।
-माफ़ करना… -तुम जानी-पहचानी नहीं लगती।
मैं तुमसे पहले कभी नहीं मिला।
क्या?
लेकिन थोड़ी देर पहले…
क्या तुम सच में मुझे-चुनो…
-क्या तुम वैसी हो? -नहीं, मैं वैसी नहीं हूँ।
तो फिर ऐसी बातों पर मुस्कुराना मत।
मुस्कुराने से कोई बुरी चीज़ अच्छी नहीं बन जाएगी।
तो उसने नहीं पहचाना कि मैं स्वर्ग और पृथ्वी परी हूँ।
लेकिन उसने नाटक किया जैसे वह जानता हो?
उसने मेरा साथ दिया
जबकि वह मुझसे पहले कभी नहीं मिला?
बिना किसी वजह के?
तुम्हें लगता है यह बिंदास है?
इतना बिंदास तो नहीं कहूँगी, है ना?
नहीं।
तो क्या वह दिलकश है?
-क्या? -वह पूरी तरह से मेरी पसंद का है।
लेकिन तुमने कहा उसके पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुमने कहा था जो लोग तुम्हारे तंत्र-कक्ष में उल्टा लटककर अंदर आते हैं, वे जल्दी मरने वाले होते हैं।
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह नहीं मरे, चाहे कुछ भी हो।
-कैसे? -वैसे…
ज्योज्यो!
ओह, हई-री। क्या बात है?
तुमने वादा किया था कि आज मेरे साथ स्टडी कैफ़े चलोगे, याद है?
-किया था क्या? -अरे, चलो ना।
चलो चलते हैं।
तुम्हारी पहले से योजना बनी थी?
तो फिर तुम्हें हई-री के साथ जाना चाहिए। अलविदा, जी-हो।
सुनो, सियोंग-आ!
मैंने जो पहले कक्षा में कहा, मेरा मतलब वह नहीं था।
मुझे पता है, कक्षा अध्यक्ष।
बस उसे भूल जाओ।
वैसे देखा जाए तो वह सच ही है।
हाँ, कोई बात नहीं। मुझे बुरा नहीं लगा।
अब मुझे चलना चाहिए।
अच्छे से पढ़ाई करना, दोस्तों।
-अलविदा। -कल देर मत करना।
-दोबारा नहीं पकड़ूँगा तुम्हें। -ठीक है।
तो फिर ऐसी बातों पर मुस्कुराना मत।
मुस्कुराने से कोई बुरी चीज़ अच्छी नहीं बन जाएगी।
उसे ओझा होना चाहिए, मुझे नहीं।
ग्योंग-मिन, आत्मविश्वास से निशाना लगाओ। कंधे ढीले रखो।
बे ग्यॉन्ग-यू जूँगह्युन हाई
तीन।
जूँगह्युन हाई स्कूल
दो।
राष्ट्रीय तीरंदाज़ी प्रतियोगिता
एक।
दस।
देखा? मैंने कहा था ढीला छोड़ना ज़रूरी है!
-शानदार था। -बहुत बढ़िया निशाना।
यह तुम्हारा पहला प्रयास था ना?
-हे भगवान। -तुम तो कमाल के हो, दोस्त।
उसके बाज़ुओं को देखो।
अरे, उसके बाज़ुओं को देखो।
बहुत शानदार था।
ऐ।
क्या तुम मेरे साथ बाथरूम चलोगे?
क्या ज़्यादा पढ़ाई ने तुम्हारा दिमाग़ ख़राब कर दिया है?
थोड़ा ढील दो, दोस्त।
ऐसा मत करो। सिर्फ़ इस बार मेरे साथ चलो।
क्या कर रहे हो? कितना घिनौना है। अकेले जाओ, बेवकूफ़।
धत्त तेरी।
मेहरबानी कर दो और मेरे साथ चलो! तुम तो अच्छे लड़के हो!
इतना भी अच्छा नहीं कि तुम्हारे साथ बाथरूम जाऊँ।
नए लड़के।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही?
क्या तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो?
अच्छा, तुम वाक़ई मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
वह मेरे जज़्बातों को ठेस पहुँचा गया।
वह यहाँ क्या कर रहा था?
-अरे, दोस्त। -हाँ?
तुम पूरे समय हमें देख रहे थे, है ना?
नहीं, मैं तो अभी आया हूँ। वह कोई और था।
वाह। ज़रा खुद को देखो।
तुम्हारी कद-काठी अच्छी है।
हाँ, लोग अक़्सर यही कहते हैं।
है ना? तो तुम तीरंदाज़ी क्यों नहीं आज़माते?
यूँ ही?
तुम्हें बस अपना मन बनाना है। बाक़ी मैं सम्भाल लूँगा।
तो?
संभलो, सर।
मुझे पता है कि टीम फिसड्डी है, लेकिन आपको चुनाव में थोड़ी समझदारी दिखानी चाहिए।
हे भगवान।
बहुत बदतमीज़ है।
तीरंदाज़ी के लिए एकदम उपयुक्त है।
इन्होंने अब तक बत्ती क्यों नहीं ठीक करवाई?
अरे, चलो भी।
विश्वास नहीं होता।
बस छत की तरफ़ मत देखो। बस ऊपर मत देखो।
अरे, चलो भी।
बुचर्स ग्रिल बार्बेक्यू
तीन, दो, एक।
अगर वह उल्टा लटककर अंदर आया, तो बराबर लेनदेन का नियम लागू होता है।
उसे बचाने के लिए तुम्हें अपनी जान जोख़िम में डालनी होगी।
क्या तुम ऐसा कर पाओगी?
मैं अभी भी बार्बेक्यू के मालिक को उस पार जाने में मदद कर सकती हूँ।
नहीं!
अरे, तुम ठीक हो?
क्या? ओह, हाँ।
और तुम?
तुम ठीक नहीं हो।
तुम क्या सोच रही थी?
-तुम यूँ ही क्यों कूद पड़ी? -क्या?
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही थी। वह बोर्ड गिर रहा था।
लेकिन तुमने मुझे बचा लिया। माफ़ करना, मेरी ग़लती थी।
-ज़्यादा तो नहीं लगी? -मैं ठीक हूँ।
-इसकी चिंता मत करो। -मैं कैसे न करूँ? तुम्हें चोट लगी है।
क्या तुम हमेशा दख़लअंदाज़ी करती हो या सिर्फ़ लापरवाह हो?
यूँ कूद पड़ना नेकी नहीं है। बेवकूफ़ी है।
क्या तुम्हें लगा मैं तुम्हें धन्यवाद कहूँगा कि तुम मुझे बचाने आई?
अरे।
लेकिन मैं तुम्हारी शुक्रगुज़ार हूँ कि तुमने मुझे बचाया।
वैसे, तुम हैरान क्यों नहीं हुए?
क्या ऐसा अक़्सर होता है? क्या यह आम बात है?
माँ, तुमने ही ने तो कहा था कि अपने ग्राहकों को दिए वादों को प्राथमिकता दूँ।
मैं तो बस अपना वादा निभा रही हूँ।
मैं जल्दी लौटूँगी।
सुवॉन, यांगयांग
पुष्प-गुरू का मंदिर
हाँ? अंदर आओ।
मेरी माँ हमेशा कहती हैं कि मैं आपके नक्शे-क़दम पर चलूँ।
ढेर सारी रस्में करना कोई मायने नहीं रखता।
जिनके ताबीज़ असरदार होते हैं, वही सबसे ज़्यादा कमाते हैं।
जैसे पुष्प-गुरू।
उन जैसे ओझा तलवारों पर नृत्य भी नहीं करते।
उनके तलवे तो बच्चे जितने मुलायम होते हैं।
ओह, वे नाज़ुक तलवे।
वे परेशान करने वाले तलवे।
उन्होंने कहा आप ड्रैगन किंग की सेवा करते हैं और सबसे बेहतरीन ताबीज़ बनाते हैं।
उन्होंने ऐसा कहा?
हाँ।
मैं वाक़ई बेहतरीन…
लेकिन मैं तुम्हारे लिए नहीं बनाने वाला। मैं नहीं बना सकता।
दरअसल, मैं बनाऊँगा ही नहीं।
-क्यों? क्यों नहीं बनाएँगे? -यह भी कोई पूछने वाली बात है?
जेनरल डोंगचियॉन तुम्हारी प्राण-माता है।
उसके पास है…
-वह तलवार। -वह तलवार!
तुम्हें पता है उनके पास तलवार है।
हाँ, पता है।
उनकी पीठ पीछे तुम्हारे लिए ताबीज़ बनाने के लिए अगर उन्होंने मुझे तलवार से मारा तो?
मेरे तलवे नहीं बचेंगे।
तो वह अपने तलवों पर चोट खा चुके हैं।
बात यह है कि मैं सच में इस इंसान को बचाना चाहती हूँ।
रुको, वह एक लड़का है क्या?
क्या तुम उसे पसंद करती हो?
तुम पूरी तरह प्यार में अंधी हो गई हो, है ना?
हटो। तुम बहुत क़रीब हो।
-तुम आड़े आ रही हो। -माफ़ कीजिए।
देखिए ना…
यहाँ यह हिस्सा।
अफ़सोस, मैं इससे ख़ुश नहीं।
-फिर वही। यह सही नहीं है। -अब इसमें क्या ग़लत है?
-फिर से। फिर से! -तो ख़ुद ही बना लो।
ग्यॉन्ग-यू।
मैं तुम्हें बचाऊँगी।
चलो करते हैं!
ठीक है।
आपातकालीन सेवाएँ
वह पुरुषों के शौचालय में बेहोश पाया गया।
पर वह इतना भीगा हुआ क्यों है?
-एक जल-प्रेत… -क्या कहा?
वह एक जल-प्रेत थी…
उसे क्या हुआ? तुम्हें लगता है वह बुरी तरह घायल है?
ओह, नहीं। मतलब, वह बस बेहोश हो गया। अगर उसकी हालत गंभीर हुई तो?
ज़रा भी दर्द नहीं हुआ।
हे भगवान, वह फिर देर से आई।
ग्यॉन्ग-यू, अब सब कुछ ठीक है।
मैंने कर दिखाया।
मुझे तुम्हारी जान बचानी होगी…
सब कुछ इतना धुंधला क्यों लग रहा है?
इसको क्या हो गया?
मुझे नींद चाहिए। मैं कल रात बिल्कुल भी नहीं सोई।
वह सच में पगली है क्या?
पार्क सियोंग-आ = पगली
हई-री की ओर से
ग्यॉन्ग-यू, परीक्षा के बाद साथ में कॉइन कराओके चलोगे?
मैं हूँ चो हई-री, दूसरी पंक्ति, दूसरा कॉलम।
सावधान, सभी छात्र।
आख़िरी परीक्षा से पहले ध्यान मत खोना।
कृपया मुझे अपना स्टारग्राम हैंडल बताना
-बाद में इंटरनेट कैफ़े चलें? -या फिर फ़ोटो बूथ?
-तुम्हारी कोई गर्लफ़्रेंड है? -मुझे अपना स्टारग्राम हैंडल देना।
मैं कोई भूत नहीं देखूँगी।
मैं अच्छी लड़की बनकर रहूँगी।
मुझे छोड़कर मत जाओ।
कृपया मुझे छोड़कर मत जाओ।
मैं कितनी देर तक सोई रही?
तुम उठ ही नहीं रही थी, तो मैं चला! जी-हो
अच्छा। वे ताबीज़।
धत्त तेरी! मुझे वह उसे दे देने चाहिए थे।
मैंने सोचा था कि जब मैं उसे ताबीज़ दूँगी, तभी उसे बता दूँगी कि मैं कौन हूँ
और हमारे प्यार की शुरुआत हो जाएगी।
अफ़सोस। यह शानदार योजना थी।
तुमने कहा था तुम नहीं चाहती कि कोई जाने तुम क्या हो।
इसीलिए तुम वह नक़ाब पहनती हो।
मैं अपने ग्राहकों से अपनी पहचान छिपाना चाहती हूँ।
लेकिन अपने प्यार से कोई राज़ छिपा नहीं होना चाहिए।
स्पाइडर-मैन ने भी एमजे को चूमते वक़्त नक़ाब उतार दिया था।
बस आधा।
वाक़ई?
उसने ऐसा क्यों किया? क्या वह शर्मा रहा था क्योंकि वह उसका पहला चुंबन था?
अगर तुम्हारी प्राण-माता को पता चला, तो वह बहुत ग़ुस्से में आ जाएगी…
अरे, रहने दो।
उन्हें हमेशा सही क्यों होना होता है?
कभी-कभी मैं भी सही हो सकती हूँ।
वह मुझे किसी को बचाने से क्यों रोकेगी? यह मेरी समझ में नहीं आता।
मैं इसके बीच में नहीं पड़ने वाली।
यह ज़रूर तुम्हारा ग्राहक होगा।
मैं ताबीज़ लेने आई हूँ, मैडम।
मुझे बताया गया था कि आपके पास मेरे लिए एक ताबीज़ है।
आपका पोता कहाँ है?
वह आमतौर पर इस तरह की जगहों पर नहीं आता।
मुझे पिछली बार उसे ज़बरदस्ती यहाँ लाना पड़ा।
-यह तो अच्छा नहीं है। -क्या कहा?
ये ताबीज़
तभी असरदार होंगे
जब ग्राहक ख़ुद उन्हें देखे और दिए गए निर्देशों को सुने।
इसलिए आपके पोते को ख़ुद यहाँ आना होगा।
कोई दूसरा विकल्प नहीं।
अच्छा।
वह बस आने ही वाला है।
ग्यॉन्ग-यू।
वह सुबह भी आकर्षक दिख रहा था, और शाम को भी आकर्षक दिख रहा है।
वह तो उल्टा लटकते हुए भी आकर्षक लगता है।
इतना आकर्षक…
ग्यॉन्ग-यू, तुम…
क्या तुम…
क्या तुम डूबकर मरने वाले हो?
पाक सियोंग-आइस-टी।
पाक सियोंग-अमेरिकानो?
सियोंग-आ, अब तुम बेहतर हो?
मैं कोई भूत नहीं देखूँगी।
मैं अच्छी लड़की बनकर रहूँगी। मुझे छोड़कर मत जाओ।
हे भगवान।
अगर मैं इतना साफ़ देख पा रही हूँ, तो उसके पास एक दिन से भी कम का समय बचा है।
तुम बहुत बुरे दिख रहे हो।
इतने कम समय में और भी दुर्भाग्य तुम्हारे पीछे आ गया।
-लेकिन इन ताबीज़ों से… -तो इनकी क़ीमत कितनी है?
क्या?
मैंने इसकी क़ीमत के बारे में सोचा ही नहीं।
अगर मैंने ये ताबीज़ मुफ़्त में दे दिए, तो क्या मेरा पर्दा फ़ाश हो जाएगा?
ताबीज़ों के ज़रिए उसे अपनी भावनाएँ बताना अजीब लगेगा।
क़ीमत…
एक करोड़ वॉन? दो करोड़?
या फिर कुल मिलाकर दस करोड़, हर तावीज़ एक करोड़ का?
या फिर तुम हमें इस बार छूट दोगी
ताकि जब मैं दोबारा बदतर हालत में लौटूँ, तब एक और विधि की क़ीमत अलग से ले सको?
ग्यॉन्ग-यू।
-तुम क्या… -फ़रेबी।
ग्यॉन्ग-यू।
हमने तुम जैसे अनगिनत ओझाओं से मुलाक़ात की है।
तुम्हें किसी की मदद करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुम सिर्फ़ हमारा पैसा चाहती हो!
तमीज़ से बात करो मुझसे!
मुझे क्या समझा है तुमने?
जानती हो क्या?
दुर्भाग्य संक्रमक होता है।
इसलिए सामान्य लोग बदक़िस्मत लोगों के पास नहीं जाते।
हो सकता है वे दान दे दें, पर उनके साथ खाना नहीं खाएँगे।
और जो उनके साथ बैठकर खाना चाहते हैं?
वे या तो बेवकूफ़ होते हैं या फ़रेबी।
लेकिन तुम कोई बेवकूफ़ नहीं, इसका मतलब यही है कि तुम फ़रेबी हो।
चलो, दादी।
ग्यॉन्ग-यू।
चाहे मैं बेवकूफ़ हूँ या फ़रेबी,
एक बार तो विश्वास करके देखो मुझ पर।
ऐसा करने से तुम्हारा कोई नुक़सान नहीं होगा।
अगर तुम पर विश्वास करता हूँ, तो मेरा पैसा जाएगा और मैं दुखी रहूँगा।
अगर तुम पर विश्वास नहीं करता,
तो मैं सिर्फ़ दुखी रहूँगा।
चलो, दादी।
माफ़ करना।
चलो चार-वर्षीय कॉलेज में दाख़िला लें!
बे ग्यॉन्ग-यू! उसे बचाओ! उसकी रक्षा करो!
ग्यॉन्ग-यू की क़िस्मत में डूबकर मरना लिखा है, और ताबीज़ अभी भी मेरे पास हैं।
तीन हफ़्तों के बाद।
मैं हर हाल में तुम्हारी रक्षा करूँगी।
जाँगह्योन-गु के क़रीब जलाशय
तुम इतने ग़ौर से क्या देख रही हो?
मैं उन जगहों की तलाश कर रही हूँ जहाँ लोग डूब सकते हैं।
बड़ा अजीब है।
यह तो बुरा है। बहुत सारी जगहें हैं।
सौ से भी ज़्यादा।
वह हाल ही में यहाँ आया है, इसलिए उसे ज़्यादा जगहों के बारे में पता नहीं होगा।
क्या मैं उसी से पूछ लूँ कि वह कहाँ-कहाँ गया है?
क्या वह ज़्यादा संदिग्ध लगेगा? मैं क्या करूँ?
ओह, वह नया लड़का?
इतनी सारी जगहें हैं।
सारे ताबीज़ उसे मत दे दो।
कम से कम एक ब्योम के लिए छोड़ दो।
वह शौचालय में बेहोश हो गया था और उसे अस्पताल ले जाना पड़ा।
-उसकी कमज़ोरी की वजह से होगा। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे लगता है उसने कुछ देखा।
उससे एक दिन पहले शाम को उसने मुझसे कहा कि उसके साथ शौचालय चलूँ।
-वह इसलिए क्योंकि तुम बहुत नर्मदिल हो। -सच में?
-वैसे भी, मैं ब्योम को एक ताबीज़ नहीं दे सकती। -क्यों नहीं?
वह ग्यॉन्ग-यू जितना आकर्षक नहीं है।
कुछ ज़्यादा ही कठोर था।
तो, अब वे नए भर्ती की तलाश में हैं…
मैं क्यों घबरा रही हूँ?
उसे नहीं पता कि मैं स्वर्ग और पृथ्वी परी हूँ।
वैसे, यह दीवार इतनी गीली क्यों है?
पुरुषों का शौचालय
ब्योम के लिए कम से कम एक ताबीज़ छोड़ दो।
वह शौचालय में बेहोश हो गया था और उसे अस्पताल ले जाना पड़ा।
मैंने शौचालय में एक जल-प्रेत देखा।
वह छत से लटक रही थी।
उसका मुँह किसी जोकर जैसा था। बहुत डरावनी थी।
सभी, बैठ जाओ।
क्या? पाक सियोंग-आ कहाँ गई?
वह कहाँ चली गई?
शायद वह शौचालय गई हो।
सफ़ाई जारी है
जब कोई इंसान जल-प्रेत से टकराता है,
तो वह उथले पानी में भी डूब सकता है।
तुम्हें मरने का शौक़ है?
क्या तुम्हें मरने का शौक़ है?
इसीलिए तो बुरे काम कभी नहीं करने चाहिए।
तुम पहले उन्हें सिर्फ़ डराना चाहती हो, फिर उनकी ऊर्जा लेना चाहती हो।
फिर तुम उन्हें निगलना चाहती हो।
इसी तरह तुम आख़िरकार एक दुष्ट आत्मा बन जाओगी।
लेकिन चिंता मत करो। उस पार जाने में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
लेकिन फिर कभी छात्रों के पीछे मत जाना। ठीक है?
अब चलो। छोटी उँगली की क़सम खाओ।
तुमने छोटी उँगली की क़सम खाई।
अब मैं चलती हूँ।
महिलाओं के शौचालय में चली जाना। वहाँ तुम्हारी मदद करना मेरे लिए आसान होगा।
अब मैं जा रही हूँ। शराफ़त से रहना।
वह संकेत किसलिए था? यहाँ तो कोई नहीं है।
मैं बिना वजह डर गया।
सो-माँग, मुझे एक माचिस दो।
अरे, हमारा होमरूम शिक्षक मज़ेदार है ना?
-हाँ, सच में। -यह क्या है?
-यहाँ कोई है। -सच में?
-ओह, नहीं। -अरे।
सिगरेट जलाए बिना धूम्रपान के मज़े लो।
-इसकी ख़ुशबू बढ़िया है, है ना? -शायद वह मर गया है।
कोई प्रतिक्रिया ही नहीं दे रहा।
-नए लड़के? -ग्यॉन्ग-यू?
यार, ज़रा खुद को देखो।
इस चेहरे के साथ तो ज़िंदगी लाजवाब होगी।
ज़िंदगी लाजवाब नहीं है।
वाह।
बड़े प्रभावशाली हो, क्यों?
हमें यहाँ से निकलना चाहिए क्या?
-इतने पैसे ठीक नहीं लग रहे। -बस कीमत चुका दो, यार।
-तुम पैसे दे दो? -ठीक है, दे देता हूँ। उफ़।
नहीं।
-मैं इस पर बहस नहीं करूँगा। -मैं भी नहीं।
यह क्या बकवास है?
-पाक सियोंग-आ। -वह क्या कर रही है?
-तुम यहाँ क्यों हो?
हे भगवान। अरे!
-बंद करो यह। -यह बंद करो।
-क्या बकवास है यह? -बंद करो!
अरे, बंद करो! चलो भी!
तुम कर क्या रही हो?
दरअसल, बात यह है…
वह…
मैं वह…
बात यह है कि…
मैं तुम्हारी रक्षा कर रही थी…
उन 21 दिनों में उस पर बदक़िस्मती का साया मंडराता ही रहेगा।
वह पहले ही उस पार जा चुका है।
नया लड़का एक आगज़नी करने वाला है।
उससे दूर रहो। बहुत दूर।
तुम इतनी दीवानी हो एक निकम्मे इंसान की मदद करने के लिए?
तुमने क़ातिल के नाम पर ना कहा था भले ही वह आकर्षक हो।
मुझे दूसरों से ज़्यादा दिखता है, याद है ना?
मैं वही मानती हूँ जो मैं देखती हूँ, कोई अफ़वाह नहीं।
-चलो हम दोस्त बन जाते हैं। -मुझे लोग ही पसंद नहीं।
अब से, मैं तुमसे लगातार संपर्क करती रहूँगी।
वैसे भी, मैं तुम्हें बचा लूँगी।
चलो, यहाँ से निकल चलते हैं, एक साथ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा अचार्या