Κρίμα, είναι κι ο πρωτότοκός τους.
Τρεις σαμάνοι τα παράτησαν ήδη.
Τι; Αυτή είναι η τέταρτη;
Κάντε πίσω.
Αλλιώς η μπόχα θα μείνει πάνω σας.
Δεν είναι άξιοι οι ζωντανοί να δεχτούν μέσα τους νεκρό πνεύμα.
Θα ψοφήσετε όλοι!
Θεέ μου. Άνθρωπος είναι ή φάντασμα;
Είναι όντως άνθρωπος ή μήπως είναι πνεύμα;
Ήρθατε αρκετοί, απ' ό,τι βλέπω, στο πάρτι.
Εντάξει.
Στη συνοικία Μπέκτζεντανγκ φώλιασε ένας εφέστιος θεός.
Το 1980, Χρονιά του Πιθήκου, γεννήθηκε ο πρωτότοκος γιος των Κανγκ.
Είναι άρρωστος, και θα προσευχηθώ για αυτόν.
Θεοί και πνεύματα, σας παρακαλώ ειλικρινά,
βοηθήστε τον να γίνει γρήγορα καλά.
Εντάξει.
Πάμε!
Αγαπητό πνεύμα,
με 12 τελετουργικά παρηγόρησα την ψυχή σου
και κάλεσα θεούς κι αγγέλους του θανάτου.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Δεν μπορώ.
Θα αναπαυθώ μόνο αν περάσεις στην άλλη πλευρά.
Κλείστε το ξυπνητήρι.
Γρήγορα, κλείστε το.
Θα βρω το κινητό και θα το σπάσω. Συγκεντρώνεται. Αυτό είναι ασέβεια!
Είναι 7:30 π.μ. Άλλα δέκα λεπτά.
Όχι, Νεράιδα.
Έχεις δέκα λεπτά.
Θα φύγεις, έτσι;
Πάμε.
Συγγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος.
Αν δεν φύγεις σε δέκα λεπτά, έφυγα.
Με παρατάς;
-Είναι επείγον. -Πιο επείγον απ' αυτό;
Έχω μια πολύ επείγουσα δουλειά. Άντε να περάσουμε απέναντι.
Δεν με υπολογίζεις επειδή είμαι φάντασμα;
Πώς τολμάς να με καλοπιάνεις!
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
-Μαθήτρια είναι ακόμα; -Φοράει στολή;
Γράφω μάθημα σήμερα.
Εγώ να μην περάσω στο πανεπιστήμιο;
Να πάρω χαμηλό βαθμό στο απολυτήριο;
Για σας, η κόλαση είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού. Για μένα είναι εδώ, στο τώρα.
Θα περάσεις απέναντι ή όχι;
Έχω αργήσει!
Περίμενε!
Όχι!
-Γεια. -Γεια.
Μια χαρά.
Τι φάση;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε περίμενα.
Εμένα; Γιατί;
Δεν ξέρεις;
Χωρίς εσένα…
θα πατώσω.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Θεέ μου, σε μισώ.
Θεέ μου.
-Γιατί άργησες; -Γεια!
-Πώς κι από δω; -Τζι-χο.
-Διάβασες για σήμερα; -Δοκίμασα αυτό που λέγαμε.
-Μελέτησα. -Άκουσες για…
Ακριβώς πίσω τους ήμουν.
Κάποιος άλλος μπορεί να θύμωνε, να σάστιζε ή να ντρεπόταν,
αλλά εγώ απλά χαμογελάω.
Σιγά το πράγμα.
Χαμογελάω ψεύτικα.
Όμως…
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
τώρα δεν μπορώ να χαμογελάσω.
Τέλος χρόνου.
Οι πίσω μαζέψτε τις κόλλες.
Μπράβο, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Δεν έγραψες καλά;
Κι έτσι να 'ναι, μην αυτοτιμωρείσαι.
Τζι-χο. Τι θα κάνω;
Δεν θα περάσω σε καλή σχολή.
Με τους βαθμούς που έχεις τώρα,
περνάς στο γυμνάσιο.
-Άντε. -Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.
Μη βιάζεσαι.
Δεν θα δουλέψω απόψε. Θα διαβάσω.
Θα φροντίσω να γράψω καλά αύριο.
Έχω να μελετήσω. Θα αργήσω να έρθω.
Μα πρέπει να έρθει νωρίς.
ΜΟ ΜΠΕΟΜ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
Το στομάχι μου.
Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα;
ΜΟ ΜΠΕΟΜ
Έπρεπε να 'χα πάει σε ιδιωτικό. Αυτό το σχολείο είναι σκέτη καταστροφή.
Σεόνγκ-α.
Όσους έχουν τα πόδια πάνω από το κεφάλι τούς καταδιώκει ο θάνατος.
Οι άνθρωποι περπατάνε έτσι.
-Σ' αρέσει αυτό; -Τι;
Πάρ' το.
Να το θυμάσαι. Αυτό είναι δικό σου.
Θα εμφανιστεί έτσι.
Είδα ένα φάντασμα.
Ένα φάντασμα του νερού, στο μπάνιο.
Σοβαρά μιλάω.
Μάλλον δεν είναι πολύ στα καλά του.
Πάντως, κι εγώ μόλις είδα κάτι περίεργο.
Σου βρήκα κι άλλο παρατσούκλι.
Η Αμόρφωτη Κοιμωμένη!
Άντε πάλι τα ίδια! Πήγαινε σπίτι σου.
-Έφυγα. -Γεια.
Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ
Σύντομα θα σε βοηθήσω.
Κάνε υπομονή.
Πότε θα ανοίξουν;
Πάνε καλά οι δουλειές.
Άργησες.
Τι σόι σαμάνος είσαι που παρατάς το τελετουργικό και φεύγεις;
Μητέρα.
Δεν το παράτησα κι έφυγα.
Για όνομα του Θεού, τολμάς να μιλάς κι αποπάνω;
Μη χειρότερα. Και τώρα δεν μου μιλάς καν;
Τι ακριβώς θέλεις να κάνω, μητέρα;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις,
πνευματική μου κόρη, γλυκό μου ζιζάνιο;
Ξέρεις τι.
Να σπουδάσεις;
-Στο πανεπιστήμιο. -Τι θες να σπουδάσεις;
Και μετά, τι θα κάνεις;
Μην κάνεις μεγάλα σχέδια,
γιατί θα συνεχίσεις να είσαι σαμάνος.
Σπουδές;
Πολλά ζητάς.
Για τα άλλα παιδιά μπορεί να είναι ευκαιρία ή στόχος ζωής,
αλλά για σένα είναι ένα ανώφελο, εντελώς αχρείαστο όνειρο.
Λίγοι άνθρωποι γίνονται σαμάνοι.
Αφήνεις τον γάμο και πας για πουρνάρια;
Κόρη μου.
Αυτό κάνεις. Θα πεθάνεις στην ψάθα αν θες την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Μα θέλω να πηγαίνω σε φοιτητικά φεστιβάλ.
Να αράζω στο κάμπους, να τρώω και να πίνω.
Να χάσω μια εξέταση και να πάρω προειδοποίηση.
Τόσο πολύ;
Το ονειρεύομαι.
Μητέρα, άκου.
Μ' αρέσει να με βλέπουν σαν μαθήτρια όσοι δεν με ξέρουν.
Είναι επειδή φοράω τη στολή.
Με κάνει να δείχνω συνηθισμένη, σαν όλα τα άλλα παιδιά.
Ενώ στ' αλήθεια είμαι σαμάνος.
Κι εγώ το ξέρω.
Το ξέρω ότι ονειρεύομαι κάτι απίθανο.
Να είμαι ένα απλό κορίτσι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να ονειρεύομαι για λίγο καιρό ακόμα;
Κάνε μια φορά τα στραβά μάτια. Σε παρακαλώ;
Είσαι μαλαγάνα, πάντως.
Κάτι έμαθες από μένα.
Πρέπει να σου ξεκαθαρίσω κάτι, όμως.
Πάνω απ' όλα πρέπει να βάζεις τους πελάτες σου.
Μην ξαναδείξεις τέτοια ανευθυνότητα όπως σήμερα.
Κατάλαβες, Σεόνγκ-α;
Ναι, μητέρα.
Τώρα πρέπει να ανοίγουν.
Εντάξει. Παρακαλώ, περάστε.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Μην κλαις. Υπάρχει τρόπος.
Όταν κάποιος αντιμετωπίζει μια κρίση, έρχεται σε έναν σαμάνο.
Φαλίρισαν ήδη τρεις επιχειρήσεις του.
Αυτήν τη φορά, πρέπει να πετύχει.
Οι φτωχοί θέλουν λεφτά.
Μετά τη δουλειά, πρέπει να δω το αστέρι μου.
Νιώθω πολύ μόνος.
Οι ελεύθεροι, να παντρευτούν.
ΕΓΚΥΟΣ ΜΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
Αυτήν τη φορά, ελπίζω το μωρό μου να μη χαθεί.
Οι άτεκνοι θέλουν να γίνουν γονείς.
Θέλω να μετακομίσω.
Μου λείπει η μαμά.
Ως πότε θα είμαι στην Κορέα;
Πώς μπορώ να μείνω εδώ;
Ψάχνω αγοραστή για το σπίτι.
Θέλω να αγοράσω το δικό μου σπίτι.
-Θέλω να κλάψω. -Θέλω να γελάσω.
Στη ζωή μας, περνάμε κρίση όταν δεν έχουμε αυτό που θέλουμε.
Ο κόσμος δυστυχεί επειδή ζηλεύει τους άλλους.
Θέλω να τους πω να εστιάσουν σε όσα ήδη έχουν,
αλλά, για να 'μαι ειλικρινής, ούτε εγώ τα καταφέρνω.
Η αλήθεια είναι ότι σας ζηλεύω όλους.
Εκτός από έναν τύπο ανθρώπου.
Να γιατί να μην είσαι με κάποιον επειδή του αρέσεις.
Τι να κοιτάω, τότε;
Τη φάτσα.
Ορίστε;
Αν επιλέγεις βάσει εμφάνισης, αυτή δεν αλλάζει.
Οπότε, δεν θα 'χεις λόγο για να κλαις.
Κι αν δεν του αρέσω;
Δεν έχει σημασία. Αυτός πάλι ωραίος θα είναι.
Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση, ε;
Πάντα μόνη ήσουν;
Σιγά τα συναισθήματα. Δεν τα βλέπεις.
Γιατί να σε παρασύρουν αυτά κι όχι η εμφάνιση,
και μετά να κλαις;
Δεν καταλαβαίνω.
Ορίστε; Πώς γίνεται να μην τα λαμβάνεις υπόψη;
Εμένα με νοιάζει η εμφάνιση.
Δεν παρασέρνομαι από μεταβλητά αισθήματα.
Ό,τι πεις.
Αν είναι κούκλος
αλλά είναι δολοφόνος, εξακολουθεί να σου αρέσει;
Αυτό τώρα…
Είδες; Παίζουν ρόλο κι άλλα πράγματα.
Ήταν ακραίο παράδειγμα.
Και; Τι άλλο μετράει πέρα από την εμφάνιση;
Ας πούμε ότι ένας άγνωστος
είναι μόνος και κλαίει.
-Γιατί; -Δεν ξέρεις γιατί. Είναι άγνωστος.
Ακόμα κι έτσι,
θα ήθελα το αγόρι μου να πάει να τον παρηγορήσει.
Δεν είσαι και πολύ δύσκολη.
Ποιος θα ήταν τόσο άκαρδος;
Οι πιο πολλοί προσπερνούν.
Σκέφτονται "Μάλλον δεν έχει κανέναν"
ή "Δεν έχει πού να πάει για να κλάψει".
Απλά προσπερνούν.
Εγώ είμαι αρκετά όμορφος.
Να πάω να παρηγορήσω κανέναν;
Τι λες;
-Ξέχνα το. Δεν είσαι αρκετά ωραίος. -Είμαι αρκετά εμφανίσιμος.
Με τίποτα.
Η πνευματική μου κόρη θα βγάλει πολλά λεφτά κι απόψε.
Συγγνώμη. Εδώ είναι ο ναός της Νεράιδας της Γης και του Ουρανού;
Ναι, εδώ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι. Πάμε, Γκεόν-ου.
Ο εγγονός σας είναι πολύ…
Το ξέρω, είναι πολύ όμορφος.
Μας το λένε συχνά.
Πράγματι.
Είναι πανέμορφος.
Έρχεται ο τελευταίος πελάτης.
Περάστε, παρακαλώ.
Τον βρήκα.
Είναι κούκλος. Τελείως ο τύπος μου.
Όμορφα μάτια.
Δυνατή μύτη.
Γεμάτα χείλη.
Θεέ μου.
Κι ανάποδα είναι ωραίος.
Τι; Για μια στιγμή.
Ανάποδα;
Να το θυμάσαι.
Αυτό είναι δικό σου. Θα εμφανιστεί έτσι.
Ονειρεύτηκα το μέλλον;
Κι έτσι να 'ναι, δεν είναι δίκαιο.
Λοιπόν…
Τον εγγονό μου τον κυνηγά η ατυχία.
Πολλές φορές γλίτωσε παρά τρίχα τον θάνατο.
Ήρθα για να ζητήσω κάποιο φυλαχτό
για να τον προστατεύει.
Μάλιστα.
Δεν γίνεται να πεθάνει. Παραείναι όμορφος.
Σε παρακαλώ, σώσε τον εγγονό μου.
Αλλά θα πεθάνει.
Του μένουν άλλες 21 μέρες το πολύ.
Γκεόν-ου, δεν θες να πεις κάτι;
Όχι.
Συγγνώμη.
Σ' εσένα μιλάω.
Ας πούμε ότι
ένας άγνωστος είναι μόνος και κλαίει.
Τον βλέπεις. Τι κάνεις;
Βασικά…
Θα ήθελα το αγόρι μου…
Μάλλον θα πάω να σταθώ δίπλα του.
Και μετά;
…να πάει να τον παρηγορήσει.
Θα στεκόμουν απλά εκεί μέχρι να σταματήσει να κλαίει.
Δεν θα έλεγες κάτι;
Πώς μπορώ να τον παρηγορήσω;
Είμαι άσχετος. Δεν τον γνωρίζω καθόλου.
Όμως…
μπορώ να σταθώ δίπλα του ακόμα κι αν δεν γνωρίζω τίποτα.
Πέρασες!
Θα σε σώσουμε.
Νεράιδα;
Θα τον σώσω.
Θα διώξω την κακοτυχία.
Σε τρεις βδομάδες, η κακοτυχία θα 'χει φύγει από πάνω του.
Ναι, βέβαια.
Αντίο.
Να μας ξανάρθετε.
Θα τον σώσεις;
Ποιος θα σώσει ποιον;
-Να… -Κυρία. Ελάτε να διώξουμε τη γρουσουζιά.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα.
Μητέρα.
Να αθετήσω την υπόσχεσή μου στον πελάτη;
-Μπορείς να το διαχειριστείς; -Μπορώ.
Αν με βοηθήσεις λιγάκι…
Βρε χαζή.
Ξέχασες ότι θα πέθαινες μαζί με τον Τσόι από την ψησταριά;
Εκείνη τη φορά…
Ανάποδα;
Έχε τα μαζί σου συνεχώς.
Εντάξει;
Παλιο…
ΤΣΟΪ ΑΝΑΞΙΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ
Αυτό εδώ…
Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ αυτό.
Δεν πέρασε πολύς καιρός,
όμως πάλι υποσχέθηκες κάτι αδύνατο.
Αφού ήταν ανάποδα, ισχύει ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής.
Για να τον σώσεις, πρέπει να κινδυνέψεις εσύ.
Μπορείς;
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου…
Θα πρέπει να αναμετρηθείς με όλα τα κακά πνεύματα που τον καταδιώκουν.
Εγώ έχω έναν στρατηγό μέσα μου,
αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τόσα πνεύματα.
Αν προσπαθήσουμε σκληρά, όμως…
Γιατί; Γιατί αυτόν;
Τον ερωτεύτηκα με τη μία.
Τι τρέχει; Τόσο χάλια έγραψες;
Μη μου πεις, ολοστρόγγυλο μηδενικό;
Δεν έχω ενέργεια. Δεν έχω όρεξη για αστεία.
-Είσαι άρρωστη; -Καθίστε, παιδιά.
-Τα πάτε καλά στις εξετάσεις; -Ναι, κύριε.
Για να μη σας καθυστερώ, ακούστε.
Έχουμε έναν νέο μαθητή στην τάξη μας.
Τι; Ποιος έρχεται σε περίοδο εξετάσεων;
Περίεργη εποχή διάλεξε.
Αφήστε τις ανοησίες.
Επειδή μπορεί να νιώθει αμήχανα, βοηθήστε τον.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε.
Έλα μέσα, Γκεόν-ου.
ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
-Κούκλος. -Συγκινήθηκα.
Είναι επίδοξος σταρ;
Φοβερό πρόσωπο.
Τι έγινε, Σεόνγκ-α; Τον γνωρίζεις;
-Όχι. -Τότε, τι σου έκανε τόση εντύπωση;
Θες να σε κοιτάξουμε;
-Όχι. -Τότε, γιατί σηκώθηκες;
Συνήθως κοιμάσαι στο θρανίο.
Τι; Σε ξύπνησε η ομορφιά του νέου σου συμμαθητή
και τινάχτηκες;
Εντελώς pick-me.
Σεόνγκ-α. Η Χε-ρι σού την είπε.
Τζου-σουνγκ, βούλωσ' το.
Σας μοιάζω για pick-me;
Δεν ξέρει τι σημαίνει, ε;
Δεν θα χαμογελούσε αν ήξερε.
Σεόνγκ-α, κάτσε να σου εξηγήσω τι θα πει "pick-me".
-Είναι όταν έχεις μανία με τους άντρες. -Κάτι μου θυμίζεις.
Παρκ Σεόνγκ-α;
Κάπου σ' έχω ξαναδεί.
-Έχουν ξανασυναντηθεί; -Γνωρίζονται;
Μάλλον την ξέρει τη Σεόνγκ-α. Απίστευτο.
-Τι; -Γνωρίζονται;
-Να συστηθώ; -Ναι, φυσικά.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Μπε Γκεόν-ου.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χειροκρότημα.
Έχει μια κενή θέση εκεί.
Μη βγείτε να διασκεδάσετε επειδή σχολάμε νωρίς.
Καθίστε να διαβάσετε.
Δεν τέλειωσαν οι εξετάσεις.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, ναι;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Συγγνώμη… -Δεν μου θυμίζεις κάτι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ.
Τι;
Πριν, όμως…
Είσαι στ' αλήθεια pick…
-Αυτό είσαι; -Όχι, καμία σχέση.
Να μη γελάς με κάτι τέτοια.
Το γέλιο δεν μετατρέπει το κακό σε καλό.
Άρα δεν κατάλαβε ότι είμαι η Νεράιδα.
Προσποιήθηκε ότι με γνωρίζει;
Με υπερασπίστηκε
χωρίς να με έχει ξαναδεί;
Έτσι, χωρίς λόγο;
Το θεωρείς κουλ αυτό;
Δεν είναι ακριβώς κουλ.
Όχι.
Είναι σέξι, τότε;
-Τι; -Είναι ο τύπος μου.
Δεν του μένει πολύς χρόνος, όμως.
Είπες ότι όσοι έρχονται στον ναό ανάποδα πεθαίνουν.
Πρέπει να κάνω τα πάντα ώστε να μην πεθάνει.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Να…
Τζοτζό!
Χε-ρι. Τι έγινε;
Είπες ότι θα πηγαίναμε να μελετήσουμε μαζί σήμερα.
-Αλήθεια; -Έλα.
Πάμε.
Είχατε κανονίσει κάτι;
Πήγαινε, τότε, με τη Χε-ρι. Γεια σου, Τζι-χο.
Σεόνγκ-α!
Δεν το εννοούσα αυτό που είπα πριν στην τάξη.
Το ξέρω, πρόεδρε.
Ξέχνα το.
Από την άλλη, όμως, ισχύει και κάπως.
Ναι, όλα καλά. Δεν με πείραξε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλό διάβασμα, παιδιά.
-Αντίο. -Μην αργήσεις αύριο.
-Δεν θα σε ξαναπιάσω. -Εντάξει.
Να μη γελάς με κάτι τέτοια.
Το γέλιο δεν μετατρέπει το κακό σε καλό.
Αυτός έπρεπε να είναι σαμάνος, όχι εγώ.
Γκεόνγκ-μιν, αυτοπεποίθηση. Χαλαροί ώμοι.
ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Τρία.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ
Δύο.
ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Ένα.
Δέκα.
Είδες; Έπρεπε να χαλαρώσεις.
-Φοβερός. -Ωραία βολή.
Η πρώτη σου φορά δεν ήταν;
-Θεέ μου. -Είσαι καλός, μεγάλε.
Κοίτα τα μπράτσα του.
Δες μπράτσα.
Τέλεια ήταν.
Να σου πω.
Έρχεσαι μαζί μου στο μπάνιο;
Σου τη βάρεσε απ' το πολύ διάβασμα;
Χαλάρωσε, φίλε.
Μην είσαι τέτοιος. Έλα, μόνο για τώρα.
Τι κάνεις; Αηδία! Πήγαινε μόνος σου, βλάκα.
Να πάρει.
Κάνε μου τη χάρη κι έλα μαζί μου! Αφού είσαι καλό παιδί!
Όχι τόσο καλό ώστε να έρθω στην τουαλέτα μαζί σου!
Καινούριε.
Τι κάνεις;
Δεν με ακούς;
Δεν με αγνοείς, σωστά;
Με αγνοείς, εντάξει.
Πληγώθηκα τώρα.
Τι έκανε εδώ πέρα;
-Φιλαράκι. -Ναι;
Μας παρακολουθείς εδώ και ώρα, ε;
Όχι, μόλις ήρθα. Κάποιος άλλος ήταν.
Βρε, βρε. Κοίτα εδώ.
Ωραία σωματοδομή έχεις.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Ναι; Δοκίμασε την τοξοβολία.
Έτσι απλά;
Μια απόφαση είναι. Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.
Λοιπόν;
Συνέλθετε, κύριε. Έχετε πιάσει πάτο, αλλά δεν είστε και πολύ επιλεκτικός.
Θεέ μου.
Είναι και αλήτης ο άτιμος.
Κάνει για τοξοβολία.
Γιατί δεν έφτιαξαν ακόμη τα φώτα;
Έλα τώρα.
Απίστευτο.
Μην κοιτάξεις το ταβάνι. Μην κοιτάξεις πάνω.
Έλα.
Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ
Τρία, δύο, ένα.
Αφού ήταν ανάποδα, ισχύει ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής.
Για να τον σώσεις, πρέπει να κινδυνέψεις εσύ.
Μπορείς;
Και τον ιδιοκτήτη της ψησταριάς θα μπορούσα.
Όχι!
Έλα. Είσαι καλά;
Τι; Ναι.
Εσύ;
Δεν είσαι καλά.
Πώς σου ήρθε;
-Γιατί πετάχτηκες έτσι; -Τι;
Να σε σώσω ήθελα. Είδα την πινακίδα να πέφτει.
Αλλά έσωσες εσύ εμένα. Συγγνώμη, εγώ φταίω.
-Χτύπησες πολύ; -Καλά είμαι.
-Μην ανησυχείς. -Πώς γίνεται; Αφού χτύπησες.
Χώνεσαι γενικά ή είσαι απλά απρόσεχτη;
Δεν είναι ωραίο αυτό. Είναι χαζό.
Περίμενες ευχαριστώ επειδή μ' έσωσες;
Στάσου.
Εγώ σου είμαι ευγνώμων που μ' έσωσες.
Γιατί δεν ξαφνιάστηκες, όμως;
Συμβαίνει συχνά; Έτσι γίνεται πάντα;
Μητέρα, εσύ είπες να βάζω πάνω απ' όλα τους πελάτες.
Εγώ απλώς τηρώ την υπόσχεσή μου.
Επιστρέφω σύντομα.
ΣΟΥΓΟΥΟΝ - ΓΙΑΝΓΚΙΑΝΓΚ
ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
Ναι; Περάστε.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να ακολουθήσω τα βήματά σου.
Τα πολλά τελετουργικά δεν σημαίνουν τίποτα.
Τα αποτελεσματικά φυλαχτά φέρνουν το περισσότερο χρήμα.
Βλέπε τον Κύριο των Λουλουδιών.
Τέτοιοι σαμάνοι ούτε στη λεπίδα δεν χορεύουν.
Τα πέλματά τους είναι σαν μωρού.
Καταραμένα πέλματα.
Πόσο πολύ μ' ενοχλούν.
Είπε ότι υπηρετείς τον Βασιλιά Δράκο κι ότι φτιάχνεις φοβερά φυλαχτά.
Έτσι είπε;
Ναι.
Όντως φτιάχνω φοβερά…
Αλλά όχι για σένα. Δεν μπορώ.
Δεν σου φτιάχνω.
-Γιατί; Γιατί όχι; -Δεν ξέρεις;
Η πνευματική σου μητέρα είναι στρατηγός. Έχει…
-το σπαθί. -Το σπαθί!
Το ξέρεις.
Ναι, πράγματι.
Κι αν με χτυπήσει επειδή σε βοήθησα χωρίς να το ξέρει;
Αντέχουν αυτά τα πέλματα;
Τα έχει χτυπήσει τα πέλματά του.
Απλώς θέλω πολύ να σώσω το συγκεκριμένο άτομο.
Το άτομο είναι αγόρι;
Σου αρέσει;
Σ' έχει τυφλώσει ο έρωτας, σωστά;
Κάνε λίγο πιο πέρα.
-Μ' ενοχλείς. -Συγγνώμη.
Κοίταξε…
Αυτό το σημείο εδώ πέρα.
Δεν μ' αρέσει και τόσο.
-Ξανά. Δεν μας κάνει. -Γιατί;
-Ξανά. Πάλι! -Κάν' το μόνη σου, τότε.
Γκεόν-ου.
Θα σε σώσω.
Το 'χουμε!
Εντάξει.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
-Τον βρήκαν αναίσθητο στο μπάνιο. -Γιατί είναι μουσκίδι;
-Ένα φάντασμα του νερού… -Τι;
Ήταν ένα φάντασμα του νερού…
Τι έπαθε; Λέτε να χτύπησε άσχημα;
Όχι. Κατέρρευσε. Μήπως δεν είναι σε καλή φόρμα;
Δεν πόνεσα καθόλου.
Έλεος, πάλι άργησε.
Γκεόν-ου, όλα καλά τώρα.
Τα κατάφερα.
Πρέπει να σου σώσω τη ζωή…
Γιατί τα βλέπω όλα τόσο θολά;
Τι έπαθε αυτή;
Χρειάζομαι ύπνο. Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Τελείως παλαβή είναι;
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α = ΠΑΛΑΒΗ
ΑΠΟ ΤΗ ΧΕ-ΡΙ
Γκεόν-ου, πάμε για καραόκε μετά τις εξετάσεις;
Τσο Χε-ρι, δεύτερο θρανίο δεξιά.
Προσοχή, παιδιά.
Μη χάνετε τη συγκέντρωσή σας τώρα στο τέλος.
ΔΩΣΕ ΤΟ STARGRAM ΣΟΥ
-Ίντερνετ καφέ; -Φωτογραφίες;
-Έχεις κορίτσι; -Γράψε το Stargram σου.
Δεν θα βλέπω φαντάσματα.
Θα 'μαι καλό κορίτσι.
Μη με παρατάτε.
Σας παρακαλώ, μη με παρατάτε.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
ΔΕΝ ΞΥΠΝΟΥΣΕΣ ΚΙ ΕΦΥΓΑ! ΤΖΙ-ΧΟ
Σωστά. Τα φυλαχτά.
Να πάρει. Έπρεπε να του τα είχα δώσει.
Το αρχικό πλάνο ήταν να του πω ποια είμαι όταν θα του έδινα τα φυλαχτά,
για να πυροδοτήσω τον έρωτά μας.
Κρίμα. Ήταν εξαιρετικό πλάνο.
Εσείς δεν θέλατε να ξέρουν τι δουλειά κάνετε.
Γι' αυτό φοράτε τη μάσκα.
Δεν θέλω να με ξέρουν οι πελάτες.
Αλλά από τον καλό σου δεν κάνει να κρατάς μυστικά.
Κι ο Σπάιντερμαν έβγαλε τη μάσκα όταν φίλησε την Εμ Τζέι.
Μόνο τη μισή.
Αλήθεια;
Γιατί, όμως; Ντρεπόταν επειδή ήταν το πρώτο φιλί;
Αν το μάθει η μητέρα σας, θα θυμώσει…
Ξέχνα το.
Ό,τι πει εκείνη είναι πάντα το σωστό;
Είμαι κι εγώ σωστή καμιά φορά.
Γιατί να μη σώσω έναν άνθρωπο; Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ δεν ανακατεύομαι.
Ήρθε ο πελάτης σας.
Ήρθα να πάρω το φυλαχτό, Νεράιδα.
Μου είπαν ότι έχεις ένα φυλαχτό για μένα.
Ο εγγονός σας;
Δεν έρχεται συνήθως σε τέτοια μέρη.
Τις προάλλες τον έσυρα εδώ με το ζόρι.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Ορίστε;
Αυτά τα φυλαχτά
έχουν αποτέλεσμα μόνο
αν τα δει και λάβει τις οδηγίες ο ίδιος ο πελάτης.
Πρέπει να έρθει από δω ο ίδιος.
Δεν γίνονται εξαιρέσεις.
Εντάξει.
Όπου να 'ναι φτάνει.
Γκεόν-ου.
Ήταν ωραίος το πρωί, ωραίος είναι και το βράδυ.
Κι ανάποδα είναι ωραίος.
Τι όμορφος που είναι…
Γκεόν-ου, εσύ…
Θα…
Θα πεθάνεις από πνιγμό;
Παρκ Σεόνγκ-άις-τι.
Παρκ Σεόνγκ-αμερικάνο;
Σεόνγκ-α, είσαι καλύτερα;
Δεν θα βλέπω φαντάσματα.
Θα 'μαι καλό κορίτσι. Μη με παρατάτε.
Αμάν.
Αν βλέπω καλά, ούτε μέρα δεν του μένει.
Χάλια φαίνεσαι.
Σε μικρό χρονικό διάστημα, είχες ένα σωρό ατυχίες.
-Αλλά με αυτά τα φυλαχτά… -Πόσα θες;
Τι;
Δεν σκέφτηκα τιμή.
Θα με πάρει χαμπάρι αν του τα δώσω τζάμπα;
Θα 'ναι περίεργο να του πω πώς νιώθω με φυλαχτά.
Η τιμή είναι…
Δέκα εκατομμύρια γουόν; Είκοσι;
Ή όλα μαζί 100, δέκα το ένα;
Ή θα μας κάνεις τώρα έκπτωση
και θα μας χρεώσεις για τελετουργικό όταν χειροτερέψω;
Γκεόν-ου.
-Τι… -Απατεώνισσα.
Γκεόν-ου.
Έχουμε γνωρίσει αμέτρητους σαμάνους σαν εσένα.
Δεν σε νοιάζει να βοηθήσεις. Τα λεφτά μας θέλεις μόνο!
Πρόσεχε πώς μου μιλάς!
Για ποια με πέρασες;
Ξέρεις κάτι; Η κακοτυχία είναι μεταδοτική.
Τους κακότυχους οι άλλοι δεν τους πλησιάζουν.
Θα τους ελεήσουν, αλλά δεν θα φάνε μαζί τους.
Όσο γι' αυτούς που το κάνουν;
Ή ηλίθιοι είναι ή απατεώνες.
Εσύ δεν είσαι ηλίθια, όμως, άρα είσαι απατεώνισσα.
Πάμε, γιαγιά.
Γκεόν-ου.
Ηλίθια ή απατεώνισσα, δώσε μια τελευταία ευκαιρία κι εμπιστέψου με.
Δεν έχεις να χάσεις κάτι.
Θα χάσω χρήματα και θα στενοχωρηθώ.
Αλλιώς,
μόνο θα στενοχωρηθώ.
Πάμε, γιαγιά.
Λυπάμαι πολύ.
ΦΥΓΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ!
ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ! ΣΩΣ' ΤΟΝ! ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ!
Ο Γκεόν-ου θα πεθάνει από πνιγμό, και τα φυλαχτά τα έχω εγώ.
Τρεις βδομάδες ακόμα.
Θα σε προστατεύσω πάση θυσία.
ΛΙΜΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΖΑΝΓΚΧΙΟΝ-ΓΚΟΥ
-Τι κοιτάς με τόση προσήλωση; -Πού μπορεί να πνιγεί κάποιος.
Έτσι στο άσχετο;
Αμάν. Έχει πάρα πολλά μέρη.
Είναι πάνω από 100.
Μετακόμισε πρόσφατα, οπότε δεν θα τα ξέρει.
Να τον ρωτήσω απλά πού έχει πάει;
Λες να με υποψιαστεί; Τι να κάνω;
Ο καινούριος;
Είναι πάρα πολλά.
Μην τα δώσεις όλα στον καινούριο.
Κράτα έστω ένα για τον Μπεόμ.
Κατέρρευσε στις τουαλέτες και πήγε νοσοκομείο.
-Επειδή είναι αδύναμος. -Δεν νομίζω.
Πρέπει να είδε κάτι.
Την προηγούμενη μέρα, μου είχε ζητήσει να πάω μαζί του στο μπάνιο το απόγευμα.
-Γιατί είσαι θύμα. -Σοβαρά τώρα;
-Επιπλέον, δεν μπορώ να του δώσω φυλαχτό. -Γιατί;
Γιατί δεν είναι ωραίος.
Είσαι πολύ σκληρή.
Ώστε ψάχνουν νέα άτομα…
Γιατί ανησυχώ;
Δεν ξέρει ότι είμαι η Νεράιδα.
Γιατί έχει τόση υγρασία ο τοίχος;
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΑΝΔΡΩΝ
Κράτα έστω ένα για τον Μπεόμ.
Κατέρρευσε στις τουαλέτες και πήγε νοσοκομείο.
Είδα ένα φάντασμα του νερού στο μπάνιο.
Κρεμόταν από το ταβάνι.
Το στόμα της έμοιαζε με κλόουν. Ήταν πολύ τρομακτική.
Παιδιά, καθίστε.
Τι; Λείπει η Παρκ Σεόνγκ-α αντί να κοιμάται;
Πού πήγε;
Ίσως είναι στο μπάνιο.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Αν δει κανείς φάντασμα του νερού,
τότε μπορεί να πνιγεί ακόμα και στα ρηχά.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις;
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν πρέπει να κάνεις κακά πράγματα.
Τους τρομάζεις, θες την ενέργειά τους,
μετά να τους καταβροχθίσεις.
Έτσι δημιουργούνται τα κακά πνεύματα.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να περάσεις απέναντι.
Μην ξαναενοχλήσεις τους μαθητές, όμως. Καλά;
Εμπρός. Ορκίσου.
Ορκίστηκες.
Φεύγω εγώ τώρα.
Πήγαινε στων γυναικών για να σε βοηθήσω.
Φεύγω. Κοίτα να είσαι φρόνιμη.
Γιατί η πινακίδα; Δεν είναι κανείς εδώ.
Τζάμπα αγχώθηκα.
Σο-μανγκ, δώσε φωτιά.
Πλάκα δεν έχει ο υπεύθυνος της τάξης;
-Ναι, όντως. -Τι τρέχει;
-Είναι κάποιος μέσα. -Ναι;
-Όχι. -Κάτσε.
Τσιγαράκι από δεύτερο χέρι;
-Ωραία δεν μυρίζει; -Ίσως είναι νεκρός.
Καμία αντίδραση.
-Καινούριε; -Γκεόν-ου;
Φίλε, δες φάτσα.
Η ζωή σου πρέπει να είναι τέλεια.
Δεν είναι τέλεια.
Έχεις χάρισμα, πάντως.
Πάμε να φύγουμε από δω;
-Είναι περίεργο ποσό. -Δώσε τα λεφτά, μεγάλε.
-Πλήρωνε. -Καλά, θα πληρώσω.
Όχι.
-Εγώ δεν θα έφερνα αντιρρήσεις. -Ούτε εγώ.
Τι διάολο;
-Σεόνγκ-α. -Τι σκαρώνει;
-Τι κάνει; -Τι θες εδώ;
Έλεος!
-Σταμάτα. -Κλείσ' το.
-Τι στην ευχή; -Σταμάτα!
Σταμάτα. Έλα τώρα!
Τι στον διάολο κάνεις;
Να, βασικά…
Να,
ήθελα…
βασικά…
να σε προστατεύσω.
Η κακοτυχία θα τον παραμονεύει διαρκώς αυτές τις 21 μέρες.
Είναι καταδικασμένος ήδη.
Ο καινούριος είναι εμπρηστής. Μείνε μακριά του. Πολύ μακριά.
Θες τόσο να βοηθήσεις;
Απέρριψες τον γοητευτικό δολοφόνο.
Μπορώ να δω κάτι παραπάνω, θυμάσαι;
Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω, όχι φήμες.
-Να γίνουμε φίλοι. -Κανέναν δεν θέλω.
Από δω και στο εξής, θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
Πάντως, εγώ θα σε σώσω.
Έλα να φύγουμε από δω, μαζί.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη άντα εκεί για σένα.