1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Κρίμα, είναι κι ο πρωτότοκός τους. 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Τρεις σαμάνοι τα παράτησαν ήδη. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Τι; Αυτή είναι η τέταρτη; 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Κάντε πίσω. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 Αλλιώς η μπόχα θα μείνει πάνω σας. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 Δεν είναι άξιοι οι ζωντανοί να δεχτούν μέσα τους νεκρό πνεύμα. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Θα ψοφήσετε όλοι! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Θεέ μου. Άνθρωπος είναι ή φάντασμα; 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Είναι όντως άνθρωπος ή μήπως είναι πνεύμα; 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Ήρθατε αρκετοί, απ' ό,τι βλέπω, στο πάρτι. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Εντάξει. 12 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Στη συνοικία Μπέκτζεντανγκ φώλιασε ένας εφέστιος θεός. 13 00:02:12,132 --> 00:02:16,262 Το 1980, Χρονιά του Πιθήκου, γεννήθηκε ο πρωτότοκος γιος των Κανγκ. 14 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Είναι άρρωστος, και θα προσευχηθώ για αυτόν. 15 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Θεοί και πνεύματα, σας παρακαλώ ειλικρινά, 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 βοηθήστε τον να γίνει γρήγορα καλά. 17 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Εντάξει. 18 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Πάμε! 19 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Αγαπητό πνεύμα, 20 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 με 12 τελετουργικά παρηγόρησα την ψυχή σου 21 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 και κάλεσα θεούς κι αγγέλους του θανάτου. 22 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 23 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Δεν μπορώ. 24 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Θα αναπαυθώ μόνο αν περάσεις στην άλλη πλευρά. 25 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Κλείστε το ξυπνητήρι. 26 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Γρήγορα, κλείστε το. 27 00:04:18,092 --> 00:04:22,721 Θα βρω το κινητό και θα το σπάσω. Συγκεντρώνεται. Αυτό είναι ασέβεια! 28 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Είναι 7:30 π.μ. Άλλα δέκα λεπτά. 29 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Όχι, Νεράιδα. 30 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Έχεις δέκα λεπτά. 31 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Θα φύγεις, έτσι; 32 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Πάμε. 33 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Συγγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος. 34 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Αν δεν φύγεις σε δέκα λεπτά, έφυγα. 35 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Με παρατάς; 36 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 -Είναι επείγον. -Πιο επείγον απ' αυτό; 37 00:05:01,218 --> 00:05:04,763 Έχω μια πολύ επείγουσα δουλειά. Άντε να περάσουμε απέναντι. 38 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Δεν με υπολογίζεις επειδή είμαι φάντασμα; 39 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Πώς τολμάς να με καλοπιάνεις! 40 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ 41 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 -Μαθήτρια είναι ακόμα; -Φοράει στολή; 42 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Γράφω μάθημα σήμερα. 43 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Εγώ να μην περάσω στο πανεπιστήμιο; 44 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Να πάρω χαμηλό βαθμό στο απολυτήριο; 45 00:05:35,002 --> 00:05:41,175 Για σας, η κόλαση είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού. Για μένα είναι εδώ, στο τώρα. 46 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Θα περάσεις απέναντι ή όχι; 47 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Έχω αργήσει! 48 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Περίμενε! 49 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Όχι! 50 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 -Γεια. -Γεια. 51 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Μια χαρά. 52 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Τι φάση; 53 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Τι κάνεις εσύ εδώ; 54 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Σε περίμενα. 55 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Εμένα; Γιατί; 56 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Δεν ξέρεις; 57 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Χωρίς εσένα… 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 θα πατώσω. 59 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 60 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Θεέ μου, σε μισώ. 61 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Θεέ μου. 62 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 -Γιατί άργησες; -Γεια! 63 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 -Πώς κι από δω; -Τζι-χο. 64 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 -Διάβασες για σήμερα; -Δοκίμασα αυτό που λέγαμε. 65 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 -Μελέτησα. -Άκουσες για… 66 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Ακριβώς πίσω τους ήμουν. 67 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Κάποιος άλλος μπορεί να θύμωνε, να σάστιζε ή να ντρεπόταν, 68 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 αλλά εγώ απλά χαμογελάω. 69 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 Σιγά το πράγμα. 70 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Χαμογελάω ψεύτικα. 71 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Όμως… 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ 73 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 τώρα δεν μπορώ να χαμογελάσω. 74 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Τέλος χρόνου. 75 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Οι πίσω μαζέψτε τις κόλλες. 76 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Μπράβο, παιδιά. 77 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 78 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Δεν έγραψες καλά; 79 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Κι έτσι να 'ναι, μην αυτοτιμωρείσαι. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Τζι-χο. Τι θα κάνω; 81 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Δεν θα περάσω σε καλή σχολή. 82 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Με τους βαθμούς που έχεις τώρα, 83 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 περνάς στο γυμνάσιο. 84 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 -Άντε. -Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας. 85 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Μη βιάζεσαι. 86 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Δεν θα δουλέψω απόψε. Θα διαβάσω. 87 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Θα φροντίσω να γράψω καλά αύριο. 88 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Έχω να μελετήσω. Θα αργήσω να έρθω. 89 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Μα πρέπει να έρθει νωρίς. 90 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 ΜΟ ΜΠΕΟΜ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ 91 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Το στομάχι μου. 92 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα; 93 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 ΜΟ ΜΠΕΟΜ 94 00:10:23,248 --> 00:10:27,461 Έπρεπε να 'χα πάει σε ιδιωτικό. Αυτό το σχολείο είναι σκέτη καταστροφή. 95 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Σεόνγκ-α. 96 00:11:20,097 --> 00:11:24,267 Όσους έχουν τα πόδια πάνω από το κεφάλι τούς καταδιώκει ο θάνατος. 97 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Οι άνθρωποι περπατάνε έτσι. 98 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 -Σ' αρέσει αυτό; -Τι; 99 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Πάρ' το. 100 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Να το θυμάσαι. Αυτό είναι δικό σου. 101 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Θα εμφανιστεί έτσι. 102 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Είδα ένα φάντασμα. 103 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Ένα φάντασμα του νερού, στο μπάνιο. 104 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Σοβαρά μιλάω. 105 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Μάλλον δεν είναι πολύ στα καλά του. 106 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Πάντως, κι εγώ μόλις είδα κάτι περίεργο. 107 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Σου βρήκα κι άλλο παρατσούκλι. 108 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 Η Αμόρφωτη Κοιμωμένη! 109 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Άντε πάλι τα ίδια! Πήγαινε σπίτι σου. 110 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 -Έφυγα. -Γεια. 111 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ 112 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Σύντομα θα σε βοηθήσω. 113 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Κάνε υπομονή. 114 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Πότε θα ανοίξουν; 115 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Πάνε καλά οι δουλειές. 116 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Άργησες. 117 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Τι σόι σαμάνος είσαι που παρατάς το τελετουργικό και φεύγεις; 118 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Μητέρα. 119 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Δεν το παράτησα κι έφυγα. 120 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Για όνομα του Θεού, τολμάς να μιλάς κι αποπάνω; 121 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Μη χειρότερα. Και τώρα δεν μου μιλάς καν; 122 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Τι ακριβώς θέλεις να κάνω, μητέρα; 123 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις, 124 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 πνευματική μου κόρη, γλυκό μου ζιζάνιο; 125 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Ξέρεις τι. 126 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Να σπουδάσεις; 127 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 -Στο πανεπιστήμιο. -Τι θες να σπουδάσεις; 128 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Και μετά, τι θα κάνεις; 129 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 Μην κάνεις μεγάλα σχέδια, 130 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 γιατί θα συνεχίσεις να είσαι σαμάνος. 131 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 Σπουδές; 132 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Πολλά ζητάς. 133 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Για τα άλλα παιδιά μπορεί να είναι ευκαιρία ή στόχος ζωής, 134 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 αλλά για σένα είναι ένα ανώφελο, εντελώς αχρείαστο όνειρο. 135 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Λίγοι άνθρωποι γίνονται σαμάνοι. 136 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Αφήνεις τον γάμο και πας για πουρνάρια; 137 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Κόρη μου. 138 00:14:28,368 --> 00:14:33,873 Αυτό κάνεις. Θα πεθάνεις στην ψάθα αν θες την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο. 139 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Μα θέλω να πηγαίνω σε φοιτητικά φεστιβάλ. 140 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Να αράζω στο κάμπους, να τρώω και να πίνω. 141 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Να χάσω μια εξέταση και να πάρω προειδοποίηση. 142 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Τόσο πολύ; 143 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 Το ονειρεύομαι. 144 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Μητέρα, άκου. 145 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 Μ' αρέσει να με βλέπουν σαν μαθήτρια όσοι δεν με ξέρουν. 146 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Είναι επειδή φοράω τη στολή. 147 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Με κάνει να δείχνω συνηθισμένη, σαν όλα τα άλλα παιδιά. 148 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Ενώ στ' αλήθεια είμαι σαμάνος. 149 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Κι εγώ το ξέρω. 150 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Το ξέρω ότι ονειρεύομαι κάτι απίθανο. 151 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Να είμαι ένα απλό κορίτσι. 152 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Δεν μπορείς να με αφήσεις να ονειρεύομαι για λίγο καιρό ακόμα; 153 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Κάνε μια φορά τα στραβά μάτια. Σε παρακαλώ; 154 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Είσαι μαλαγάνα, πάντως. 155 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 Κάτι έμαθες από μένα. 156 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Πρέπει να σου ξεκαθαρίσω κάτι, όμως. 157 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Πάνω απ' όλα πρέπει να βάζεις τους πελάτες σου. 158 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Μην ξαναδείξεις τέτοια ανευθυνότητα όπως σήμερα. 159 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Κατάλαβες, Σεόνγκ-α; 160 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Ναι, μητέρα. 161 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Τώρα πρέπει να ανοίγουν. 162 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Εντάξει. Παρακαλώ, περάστε. 163 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Δεν μπορώ να βρω δουλειά. 164 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Μην κλαις. Υπάρχει τρόπος. 165 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Όταν κάποιος αντιμετωπίζει μια κρίση, έρχεται σε έναν σαμάνο. 166 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Φαλίρισαν ήδη τρεις επιχειρήσεις του. 167 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Αυτήν τη φορά, πρέπει να πετύχει. 168 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Οι φτωχοί θέλουν λεφτά. 169 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Μετά τη δουλειά, πρέπει να δω το αστέρι μου. 170 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Νιώθω πολύ μόνος. 171 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Οι ελεύθεροι, να παντρευτούν. 172 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 ΕΓΚΥΟΣ ΜΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 173 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Αυτήν τη φορά, ελπίζω το μωρό μου να μη χαθεί. 174 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Οι άτεκνοι θέλουν να γίνουν γονείς. 175 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Θέλω να μετακομίσω. 176 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Μου λείπει η μαμά. 177 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Ως πότε θα είμαι στην Κορέα; 178 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Πώς μπορώ να μείνω εδώ; 179 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Ψάχνω αγοραστή για το σπίτι. 180 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Θέλω να αγοράσω το δικό μου σπίτι. 181 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 -Θέλω να κλάψω. -Θέλω να γελάσω. 182 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Στη ζωή μας, περνάμε κρίση όταν δεν έχουμε αυτό που θέλουμε. 183 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Ο κόσμος δυστυχεί επειδή ζηλεύει τους άλλους. 184 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Θέλω να τους πω να εστιάσουν σε όσα ήδη έχουν, 185 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 αλλά, για να 'μαι ειλικρινής, ούτε εγώ τα καταφέρνω. 186 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Η αλήθεια είναι ότι σας ζηλεύω όλους. 187 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Εκτός από έναν τύπο ανθρώπου. 188 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Να γιατί να μην είσαι με κάποιον επειδή του αρέσεις. 189 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Τι να κοιτάω, τότε; 190 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Τη φάτσα. 191 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Ορίστε; 192 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Αν επιλέγεις βάσει εμφάνισης, αυτή δεν αλλάζει. 193 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Οπότε, δεν θα 'χεις λόγο για να κλαις. 194 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 Κι αν δεν του αρέσω; 195 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Δεν έχει σημασία. Αυτός πάλι ωραίος θα είναι. 196 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση, ε; 197 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Πάντα μόνη ήσουν; 198 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 Σιγά τα συναισθήματα. Δεν τα βλέπεις. 199 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Γιατί να σε παρασύρουν αυτά κι όχι η εμφάνιση, 200 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 και μετά να κλαις; 201 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Δεν καταλαβαίνω. 202 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Ορίστε; Πώς γίνεται να μην τα λαμβάνεις υπόψη; 203 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Εμένα με νοιάζει η εμφάνιση. 204 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Δεν παρασέρνομαι από μεταβλητά αισθήματα. 205 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Ό,τι πεις. 206 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Αν είναι κούκλος 207 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 αλλά είναι δολοφόνος, εξακολουθεί να σου αρέσει; 208 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Αυτό τώρα… 209 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Είδες; Παίζουν ρόλο κι άλλα πράγματα. 210 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Ήταν ακραίο παράδειγμα. 211 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Και; Τι άλλο μετράει πέρα από την εμφάνιση; 212 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Ας πούμε ότι ένας άγνωστος 213 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 είναι μόνος και κλαίει. 214 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 -Γιατί; -Δεν ξέρεις γιατί. Είναι άγνωστος. 215 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Ακόμα κι έτσι, 216 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 θα ήθελα το αγόρι μου να πάει να τον παρηγορήσει. 217 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 Δεν είσαι και πολύ δύσκολη. 218 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Ποιος θα ήταν τόσο άκαρδος; 219 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 Οι πιο πολλοί προσπερνούν. 220 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Σκέφτονται "Μάλλον δεν έχει κανέναν" 221 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 ή "Δεν έχει πού να πάει για να κλάψει". 222 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Απλά προσπερνούν. 223 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Εγώ είμαι αρκετά όμορφος. 224 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Να πάω να παρηγορήσω κανέναν; 225 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Τι λες; 226 00:19:51,900 --> 00:19:55,695 -Ξέχνα το. Δεν είσαι αρκετά ωραίος. -Είμαι αρκετά εμφανίσιμος. 227 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Με τίποτα. 228 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Η πνευματική μου κόρη θα βγάλει πολλά λεφτά κι απόψε. 229 00:20:06,623 --> 00:20:11,127 Συγγνώμη. Εδώ είναι ο ναός της Νεράιδας της Γης και του Ουρανού; 230 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Ναι, εδώ. 231 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Μάλιστα. Ευχαριστώ. 232 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Εδώ είναι. Πάμε, Γκεόν-ου. 233 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Ο εγγονός σας είναι πολύ… 234 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Το ξέρω, είναι πολύ όμορφος. 235 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Μας το λένε συχνά. 236 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 Πράγματι. 237 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Είναι πανέμορφος. 238 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Έρχεται ο τελευταίος πελάτης. 239 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Περάστε, παρακαλώ. 240 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Τον βρήκα. 241 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 Είναι κούκλος. Τελείως ο τύπος μου. 242 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Όμορφα μάτια. 243 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Δυνατή μύτη. 244 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Γεμάτα χείλη. 245 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Θεέ μου. 246 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Κι ανάποδα είναι ωραίος. 247 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Τι; Για μια στιγμή. 248 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 Ανάποδα; 249 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Να το θυμάσαι. 250 00:21:46,139 --> 00:21:49,017 Αυτό είναι δικό σου. Θα εμφανιστεί έτσι. 251 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 Ονειρεύτηκα το μέλλον; 252 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Κι έτσι να 'ναι, δεν είναι δίκαιο. 253 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Λοιπόν… 254 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Τον εγγονό μου τον κυνηγά η ατυχία. 255 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Πολλές φορές γλίτωσε παρά τρίχα τον θάνατο. 256 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Ήρθα για να ζητήσω κάποιο φυλαχτό 257 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 για να τον προστατεύει. 258 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Μάλιστα. 259 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Δεν γίνεται να πεθάνει. Παραείναι όμορφος. 260 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Σε παρακαλώ, σώσε τον εγγονό μου. 261 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Αλλά θα πεθάνει. 262 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Του μένουν άλλες 21 μέρες το πολύ. 263 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Γκεόν-ου, δεν θες να πεις κάτι; 264 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Όχι. 265 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Συγγνώμη. 266 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Σ' εσένα μιλάω. 267 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Ας πούμε ότι 268 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 ένας άγνωστος είναι μόνος και κλαίει. 269 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Τον βλέπεις. Τι κάνεις; 270 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Βασικά… 271 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Θα ήθελα το αγόρι μου… 272 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Μάλλον θα πάω να σταθώ δίπλα του. 273 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 Και μετά; 274 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …να πάει να τον παρηγορήσει. 275 00:23:31,536 --> 00:23:35,540 Θα στεκόμουν απλά εκεί μέχρι να σταματήσει να κλαίει. 276 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Δεν θα έλεγες κάτι; 277 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Πώς μπορώ να τον παρηγορήσω; 278 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Είμαι άσχετος. Δεν τον γνωρίζω καθόλου. 279 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Όμως… 280 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 μπορώ να σταθώ δίπλα του ακόμα κι αν δεν γνωρίζω τίποτα. 281 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Πέρασες! 282 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Θα σε σώσουμε. 283 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Νεράιδα; 284 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Θα τον σώσω. 285 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Θα διώξω την κακοτυχία. 286 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Σε τρεις βδομάδες, η κακοτυχία θα 'χει φύγει από πάνω του. 287 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Ναι, βέβαια. 288 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Αντίο. 289 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Να μας ξανάρθετε. 290 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Θα τον σώσεις; 291 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Ποιος θα σώσει ποιον; 292 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 -Να… -Κυρία. Ελάτε να διώξουμε τη γρουσουζιά. 293 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Πάμε να φύγουμε. 294 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Έλα. 295 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Μητέρα. 296 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Να αθετήσω την υπόσχεσή μου στον πελάτη; 297 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 -Μπορείς να το διαχειριστείς; -Μπορώ. 298 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Αν με βοηθήσεις λιγάκι… 299 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Βρε χαζή. 300 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Ξέχασες ότι θα πέθαινες μαζί με τον Τσόι από την ψησταριά; 301 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Εκείνη τη φορά… 302 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 Ανάποδα; 303 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Έχε τα μαζί σου συνεχώς. 304 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Εντάξει; 305 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Παλιο… 306 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 ΤΣΟΪ ΑΝΑΞΙΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ 307 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ 308 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Αυτό εδώ… 309 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ αυτό. 310 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Δεν πέρασε πολύς καιρός, 311 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 όμως πάλι υποσχέθηκες κάτι αδύνατο. 312 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Αφού ήταν ανάποδα, ισχύει ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής. 313 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Για να τον σώσεις, πρέπει να κινδυνέψεις εσύ. 314 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Μπορείς; 315 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου… 316 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Θα πρέπει να αναμετρηθείς με όλα τα κακά πνεύματα που τον καταδιώκουν. 317 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Εγώ έχω έναν στρατηγό μέσα μου, 318 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τόσα πνεύματα. 319 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Αν προσπαθήσουμε σκληρά, όμως… 320 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Γιατί; Γιατί αυτόν; 321 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Τον ερωτεύτηκα με τη μία. 322 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Τι τρέχει; Τόσο χάλια έγραψες; 323 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Μη μου πεις, ολοστρόγγυλο μηδενικό; 324 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Δεν έχω ενέργεια. Δεν έχω όρεξη για αστεία. 325 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 -Είσαι άρρωστη; -Καθίστε, παιδιά. 326 00:27:33,819 --> 00:27:36,489 -Τα πάτε καλά στις εξετάσεις; -Ναι, κύριε. 327 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Για να μη σας καθυστερώ, ακούστε. 328 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Έχουμε έναν νέο μαθητή στην τάξη μας. 329 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Τι; Ποιος έρχεται σε περίοδο εξετάσεων; 330 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Περίεργη εποχή διάλεξε. 331 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Αφήστε τις ανοησίες. 332 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Επειδή μπορεί να νιώθει αμήχανα, βοηθήστε τον. 333 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 -Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε. 334 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Έλα μέσα, Γκεόν-ου. 335 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ 336 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 -Κούκλος. -Συγκινήθηκα. 337 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 Είναι επίδοξος σταρ; 338 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Φοβερό πρόσωπο. 339 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Τι έγινε, Σεόνγκ-α; Τον γνωρίζεις; 340 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 -Όχι. -Τότε, τι σου έκανε τόση εντύπωση; 341 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Θες να σε κοιτάξουμε; 342 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 -Όχι. -Τότε, γιατί σηκώθηκες; 343 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Συνήθως κοιμάσαι στο θρανίο. 344 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 Τι; Σε ξύπνησε η ομορφιά του νέου σου συμμαθητή 345 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 και τινάχτηκες; 346 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Εντελώς pick-me. 347 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Σεόνγκ-α. Η Χε-ρι σού την είπε. 348 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Τζου-σουνγκ, βούλωσ' το. 349 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Σας μοιάζω για pick-me; 350 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Δεν ξέρει τι σημαίνει, ε; 351 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Δεν θα χαμογελούσε αν ήξερε. 352 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Σεόνγκ-α, κάτσε να σου εξηγήσω τι θα πει "pick-me". 353 00:29:20,050 --> 00:29:24,763 -Είναι όταν έχεις μανία με τους άντρες. -Κάτι μου θυμίζεις. 354 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Παρκ Σεόνγκ-α; 355 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Κάπου σ' έχω ξαναδεί. 356 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 -Έχουν ξανασυναντηθεί; -Γνωρίζονται; 357 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Μάλλον την ξέρει τη Σεόνγκ-α. Απίστευτο. 358 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 -Τι; -Γνωρίζονται; 359 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 -Να συστηθώ; -Ναι, φυσικά. 360 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Γεια σε όλους. Είμαι ο Μπε Γκεόν-ου. 361 00:29:48,454 --> 00:29:51,957 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χειροκρότημα. 362 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Έχει μια κενή θέση εκεί. 363 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Μη βγείτε να διασκεδάσετε επειδή σχολάμε νωρίς. 364 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Καθίστε να διαβάσετε. 365 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Δεν τέλειωσαν οι εξετάσεις. 366 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 367 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Μείνετε συγκεντρωμένοι, ναι; 368 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 369 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 -Συγγνώμη… -Δεν μου θυμίζεις κάτι. 370 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ. 371 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Τι; 372 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Πριν, όμως… 373 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Είσαι στ' αλήθεια pick… 374 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 -Αυτό είσαι; -Όχι, καμία σχέση. 375 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Να μη γελάς με κάτι τέτοια. 376 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Το γέλιο δεν μετατρέπει το κακό σε καλό. 377 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Άρα δεν κατάλαβε ότι είμαι η Νεράιδα. 378 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Προσποιήθηκε ότι με γνωρίζει; 379 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Με υπερασπίστηκε 380 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 χωρίς να με έχει ξαναδεί; 381 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Έτσι, χωρίς λόγο; 382 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Το θεωρείς κουλ αυτό; 383 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Δεν είναι ακριβώς κουλ. 384 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Όχι. 385 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Είναι σέξι, τότε; 386 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 -Τι; -Είναι ο τύπος μου. 387 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Δεν του μένει πολύς χρόνος, όμως. 388 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Είπες ότι όσοι έρχονται στον ναό ανάποδα πεθαίνουν. 389 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Πρέπει να κάνω τα πάντα ώστε να μην πεθάνει. 390 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 -Πώς θα το κάνεις αυτό; -Να… 391 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Τζοτζό! 392 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Χε-ρι. Τι έγινε; 393 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Είπες ότι θα πηγαίναμε να μελετήσουμε μαζί σήμερα. 394 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 -Αλήθεια; -Έλα. 395 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Πάμε. 396 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Είχατε κανονίσει κάτι; 397 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Πήγαινε, τότε, με τη Χε-ρι. Γεια σου, Τζι-χο. 398 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Σεόνγκ-α! 399 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Δεν το εννοούσα αυτό που είπα πριν στην τάξη. 400 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Το ξέρω, πρόεδρε. 401 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Ξέχνα το. 402 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Από την άλλη, όμως, ισχύει και κάπως. 403 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Ναι, όλα καλά. Δεν με πείραξε. 404 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Καλύτερα να πηγαίνω. 405 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Καλό διάβασμα, παιδιά. 406 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 -Αντίο. -Μην αργήσεις αύριο. 407 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 -Δεν θα σε ξαναπιάσω. -Εντάξει. 408 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Να μη γελάς με κάτι τέτοια. 409 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Το γέλιο δεν μετατρέπει το κακό σε καλό. 410 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Αυτός έπρεπε να είναι σαμάνος, όχι εγώ. 411 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Γκεόνγκ-μιν, αυτοπεποίθηση. Χαλαροί ώμοι. 412 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ 413 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Τρία. 414 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ 415 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Δύο. 416 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ 417 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Ένα. 418 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Δέκα. 419 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Είδες; Έπρεπε να χαλαρώσεις. 420 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 -Φοβερός. -Ωραία βολή. 421 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Η πρώτη σου φορά δεν ήταν; 422 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 -Θεέ μου. -Είσαι καλός, μεγάλε. 423 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Κοίτα τα μπράτσα του. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Δες μπράτσα. 425 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Τέλεια ήταν. 426 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Να σου πω. 427 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Έρχεσαι μαζί μου στο μπάνιο; 428 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Σου τη βάρεσε απ' το πολύ διάβασμα; 429 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Χαλάρωσε, φίλε. 430 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Μην είσαι τέτοιος. Έλα, μόνο για τώρα. 431 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Τι κάνεις; Αηδία! Πήγαινε μόνος σου, βλάκα. 432 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Να πάρει. 433 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Κάνε μου τη χάρη κι έλα μαζί μου! Αφού είσαι καλό παιδί! 434 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Όχι τόσο καλό ώστε να έρθω στην τουαλέτα μαζί σου! 435 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Καινούριε. 436 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Τι κάνεις; 437 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 Δεν με ακούς; 438 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Δεν με αγνοείς, σωστά; 439 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Με αγνοείς, εντάξει. 440 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Πληγώθηκα τώρα. 441 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Τι έκανε εδώ πέρα; 442 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 -Φιλαράκι. -Ναι; 443 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Μας παρακολουθείς εδώ και ώρα, ε; 444 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Όχι, μόλις ήρθα. Κάποιος άλλος ήταν. 445 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Βρε, βρε. Κοίτα εδώ. 446 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Ωραία σωματοδομή έχεις. 447 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Ναι, μου το λένε συχνά. 448 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Ναι; Δοκίμασε την τοξοβολία. 449 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Έτσι απλά; 450 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Μια απόφαση είναι. Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ. 451 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Λοιπόν; 452 00:35:33,882 --> 00:35:38,095 Συνέλθετε, κύριε. Έχετε πιάσει πάτο, αλλά δεν είστε και πολύ επιλεκτικός. 453 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Θεέ μου. 454 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 Είναι και αλήτης ο άτιμος. 455 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Κάνει για τοξοβολία. 456 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Γιατί δεν έφτιαξαν ακόμη τα φώτα; 457 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Έλα τώρα. 458 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Απίστευτο. 459 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Μην κοιτάξεις το ταβάνι. Μην κοιτάξεις πάνω. 460 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Έλα. 461 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ 462 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Τρία, δύο, ένα. 463 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Τρία, δύο, ένα. 464 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Τρία, δύο, ένα. 465 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Αφού ήταν ανάποδα, ισχύει ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής. 466 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Για να τον σώσεις, πρέπει να κινδυνέψεις εσύ. 467 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Μπορείς; 468 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Και τον ιδιοκτήτη της ψησταριάς θα μπορούσα. 469 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Όχι! 470 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Έλα. Είσαι καλά; 471 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Τι; Ναι. 472 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Εσύ; 473 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Δεν είσαι καλά. 474 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Πώς σου ήρθε; 475 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 -Γιατί πετάχτηκες έτσι; -Τι; 476 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Να σε σώσω ήθελα. Είδα την πινακίδα να πέφτει. 477 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Αλλά έσωσες εσύ εμένα. Συγγνώμη, εγώ φταίω. 478 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 -Χτύπησες πολύ; -Καλά είμαι. 479 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 -Μην ανησυχείς. -Πώς γίνεται; Αφού χτύπησες. 480 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Χώνεσαι γενικά ή είσαι απλά απρόσεχτη; 481 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Δεν είναι ωραίο αυτό. Είναι χαζό. 482 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Περίμενες ευχαριστώ επειδή μ' έσωσες; 483 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Στάσου. 484 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Εγώ σου είμαι ευγνώμων που μ' έσωσες. 485 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Γιατί δεν ξαφνιάστηκες, όμως; 486 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Συμβαίνει συχνά; Έτσι γίνεται πάντα; 487 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Μητέρα, εσύ είπες να βάζω πάνω απ' όλα τους πελάτες. 488 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Εγώ απλώς τηρώ την υπόσχεσή μου. 489 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Επιστρέφω σύντομα. 490 00:40:29,678 --> 00:40:31,221 ΣΟΥΓΟΥΟΝ - ΓΙΑΝΓΚΙΑΝΓΚ 491 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ 492 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ναι; Περάστε. 493 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να ακολουθήσω τα βήματά σου. 494 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Τα πολλά τελετουργικά δεν σημαίνουν τίποτα. 495 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Τα αποτελεσματικά φυλαχτά φέρνουν το περισσότερο χρήμα. 496 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Βλέπε τον Κύριο των Λουλουδιών. 497 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Τέτοιοι σαμάνοι ούτε στη λεπίδα δεν χορεύουν. 498 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Τα πέλματά τους είναι σαν μωρού. 499 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Καταραμένα πέλματα. 500 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Πόσο πολύ μ' ενοχλούν. 501 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Είπε ότι υπηρετείς τον Βασιλιά Δράκο κι ότι φτιάχνεις φοβερά φυλαχτά. 502 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Έτσι είπε; 503 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Ναι. 504 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Όντως φτιάχνω φοβερά… 505 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Αλλά όχι για σένα. Δεν μπορώ. 506 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 Δεν σου φτιάχνω. 507 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 -Γιατί; Γιατί όχι; -Δεν ξέρεις; 508 00:41:42,000 --> 00:41:45,462 Η πνευματική σου μητέρα είναι στρατηγός. Έχει… 509 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 -το σπαθί. -Το σπαθί! 510 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Το ξέρεις. 511 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Ναι, πράγματι. 512 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Κι αν με χτυπήσει επειδή σε βοήθησα χωρίς να το ξέρει; 513 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Αντέχουν αυτά τα πέλματα; 514 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Τα έχει χτυπήσει τα πέλματά του. 515 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Απλώς θέλω πολύ να σώσω το συγκεκριμένο άτομο. 516 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Το άτομο είναι αγόρι; 517 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Σου αρέσει; 518 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Σ' έχει τυφλώσει ο έρωτας, σωστά; 519 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Κάνε λίγο πιο πέρα. 520 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 -Μ' ενοχλείς. -Συγγνώμη. 521 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Κοίταξε… 522 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Αυτό το σημείο εδώ πέρα. 523 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Δεν μ' αρέσει και τόσο. 524 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 -Ξανά. Δεν μας κάνει. -Γιατί; 525 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 -Ξανά. Πάλι! -Κάν' το μόνη σου, τότε. 526 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Γκεόν-ου. 527 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Θα σε σώσω. 528 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Το 'χουμε! 529 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Εντάξει. 530 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 531 00:43:05,375 --> 00:43:08,670 -Τον βρήκαν αναίσθητο στο μπάνιο. -Γιατί είναι μουσκίδι; 532 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 -Ένα φάντασμα του νερού… -Τι; 533 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Ήταν ένα φάντασμα του νερού… 534 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Τι έπαθε; Λέτε να χτύπησε άσχημα; 535 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Όχι. Κατέρρευσε. Μήπως δεν είναι σε καλή φόρμα; 536 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Δεν πόνεσα καθόλου. 537 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Έλεος, πάλι άργησε. 538 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Γκεόν-ου, όλα καλά τώρα. 539 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Τα κατάφερα. 540 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Πρέπει να σου σώσω τη ζωή… 541 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Γιατί τα βλέπω όλα τόσο θολά; 542 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Τι έπαθε αυτή; 543 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Χρειάζομαι ύπνο. Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. 544 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Τελείως παλαβή είναι; 545 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α = ΠΑΛΑΒΗ 546 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 ΑΠΟ ΤΗ ΧΕ-ΡΙ 547 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Γκεόν-ου, πάμε για καραόκε μετά τις εξετάσεις; 548 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Τσο Χε-ρι, δεύτερο θρανίο δεξιά. 549 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Προσοχή, παιδιά. 550 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Μη χάνετε τη συγκέντρωσή σας τώρα στο τέλος. 551 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 ΔΩΣΕ ΤΟ STARGRAM ΣΟΥ 552 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 -Ίντερνετ καφέ; -Φωτογραφίες; 553 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 -Έχεις κορίτσι; -Γράψε το Stargram σου. 554 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Δεν θα βλέπω φαντάσματα. 555 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Θα 'μαι καλό κορίτσι. 556 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Μη με παρατάτε. 557 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Σας παρακαλώ, μη με παρατάτε. 558 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Πόση ώρα κοιμόμουν; 559 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 ΔΕΝ ΞΥΠΝΟΥΣΕΣ ΚΙ ΕΦΥΓΑ! ΤΖΙ-ΧΟ 560 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Σωστά. Τα φυλαχτά. 561 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Να πάρει. Έπρεπε να του τα είχα δώσει. 562 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Το αρχικό πλάνο ήταν να του πω ποια είμαι όταν θα του έδινα τα φυλαχτά, 563 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 για να πυροδοτήσω τον έρωτά μας. 564 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Κρίμα. Ήταν εξαιρετικό πλάνο. 565 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Εσείς δεν θέλατε να ξέρουν τι δουλειά κάνετε. 566 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Γι' αυτό φοράτε τη μάσκα. 567 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Δεν θέλω να με ξέρουν οι πελάτες. 568 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Αλλά από τον καλό σου δεν κάνει να κρατάς μυστικά. 569 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Κι ο Σπάιντερμαν έβγαλε τη μάσκα όταν φίλησε την Εμ Τζέι. 570 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Μόνο τη μισή. 571 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Αλήθεια; 572 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Γιατί, όμως; Ντρεπόταν επειδή ήταν το πρώτο φιλί; 573 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Αν το μάθει η μητέρα σας, θα θυμώσει… 574 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Ξέχνα το. 575 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Ό,τι πει εκείνη είναι πάντα το σωστό; 576 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Είμαι κι εγώ σωστή καμιά φορά. 577 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Γιατί να μη σώσω έναν άνθρωπο; Δεν καταλαβαίνω. 578 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Εγώ δεν ανακατεύομαι. 579 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Ήρθε ο πελάτης σας. 580 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Ήρθα να πάρω το φυλαχτό, Νεράιδα. 581 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Μου είπαν ότι έχεις ένα φυλαχτό για μένα. 582 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Ο εγγονός σας; 583 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Δεν έρχεται συνήθως σε τέτοια μέρη. 584 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 Τις προάλλες τον έσυρα εδώ με το ζόρι. 585 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 -Δεν είναι καλό αυτό. -Ορίστε; 586 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Αυτά τα φυλαχτά 587 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 έχουν αποτέλεσμα μόνο 588 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 αν τα δει και λάβει τις οδηγίες ο ίδιος ο πελάτης. 589 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Πρέπει να έρθει από δω ο ίδιος. 590 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Δεν γίνονται εξαιρέσεις. 591 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Εντάξει. 592 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Όπου να 'ναι φτάνει. 593 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Γκεόν-ου. 594 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Ήταν ωραίος το πρωί, ωραίος είναι και το βράδυ. 595 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Κι ανάποδα είναι ωραίος. 596 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Τι όμορφος που είναι… 597 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Γκεόν-ου, εσύ… 598 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Θα… 599 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Θα πεθάνεις από πνιγμό; 600 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Παρκ Σεόνγκ-άις-τι. 601 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Παρκ Σεόνγκ-αμερικάνο; 602 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Σεόνγκ-α, είσαι καλύτερα; 603 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Δεν θα βλέπω φαντάσματα. 604 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Θα 'μαι καλό κορίτσι. Μη με παρατάτε. 605 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Αμάν. 606 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Αν βλέπω καλά, ούτε μέρα δεν του μένει. 607 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Χάλια φαίνεσαι. 608 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Σε μικρό χρονικό διάστημα, είχες ένα σωρό ατυχίες. 609 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 -Αλλά με αυτά τα φυλαχτά… -Πόσα θες; 610 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Τι; 611 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 Δεν σκέφτηκα τιμή. 612 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Θα με πάρει χαμπάρι αν του τα δώσω τζάμπα; 613 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Θα 'ναι περίεργο να του πω πώς νιώθω με φυλαχτά. 614 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Η τιμή είναι… 615 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Δέκα εκατομμύρια γουόν; Είκοσι; 616 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Ή όλα μαζί 100, δέκα το ένα; 617 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Ή θα μας κάνεις τώρα έκπτωση 618 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 και θα μας χρεώσεις για τελετουργικό όταν χειροτερέψω; 619 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Γκεόν-ου. 620 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 -Τι… -Απατεώνισσα. 621 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Γκεόν-ου. 622 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Έχουμε γνωρίσει αμέτρητους σαμάνους σαν εσένα. 623 00:50:26,399 --> 00:50:30,027 Δεν σε νοιάζει να βοηθήσεις. Τα λεφτά μας θέλεις μόνο! 624 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Πρόσεχε πώς μου μιλάς! 625 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Για ποια με πέρασες; 626 00:50:38,244 --> 00:50:40,997 Ξέρεις κάτι; Η κακοτυχία είναι μεταδοτική. 627 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Τους κακότυχους οι άλλοι δεν τους πλησιάζουν. 628 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Θα τους ελεήσουν, αλλά δεν θα φάνε μαζί τους. 629 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Όσο γι' αυτούς που το κάνουν; 630 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 Ή ηλίθιοι είναι ή απατεώνες. 631 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Εσύ δεν είσαι ηλίθια, όμως, άρα είσαι απατεώνισσα. 632 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Πάμε, γιαγιά. 633 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Γκεόν-ου. 634 00:50:59,557 --> 00:51:03,770 Ηλίθια ή απατεώνισσα, δώσε μια τελευταία ευκαιρία κι εμπιστέψου με. 635 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Δεν έχεις να χάσεις κάτι. 636 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Θα χάσω χρήματα και θα στενοχωρηθώ. 637 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Αλλιώς, 638 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 μόνο θα στενοχωρηθώ. 639 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Πάμε, γιαγιά. 640 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Λυπάμαι πολύ. 641 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 ΦΥΓΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ! 642 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ! ΣΩΣ' ΤΟΝ! ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ! 643 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Ο Γκεόν-ου θα πεθάνει από πνιγμό, και τα φυλαχτά τα έχω εγώ. 644 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Τρεις βδομάδες ακόμα. 645 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Θα σε προστατεύσω πάση θυσία. 646 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 ΛΙΜΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΖΑΝΓΚΧΙΟΝ-ΓΚΟΥ 647 00:52:06,457 --> 00:52:09,544 -Τι κοιτάς με τόση προσήλωση; -Πού μπορεί να πνιγεί κάποιος. 648 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 Έτσι στο άσχετο; 649 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Αμάν. Έχει πάρα πολλά μέρη. 650 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Είναι πάνω από 100. 651 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Μετακόμισε πρόσφατα, οπότε δεν θα τα ξέρει. 652 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Να τον ρωτήσω απλά πού έχει πάει; 653 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Λες να με υποψιαστεί; Τι να κάνω; 654 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Ο καινούριος; 655 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Είναι πάρα πολλά. 656 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Μην τα δώσεις όλα στον καινούριο. 657 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Κράτα έστω ένα για τον Μπεόμ. 658 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Κατέρρευσε στις τουαλέτες και πήγε νοσοκομείο. 659 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 -Επειδή είναι αδύναμος. -Δεν νομίζω. 660 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Πρέπει να είδε κάτι. 661 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Την προηγούμενη μέρα, μου είχε ζητήσει να πάω μαζί του στο μπάνιο το απόγευμα. 662 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 -Γιατί είσαι θύμα. -Σοβαρά τώρα; 663 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 -Επιπλέον, δεν μπορώ να του δώσω φυλαχτό. -Γιατί; 664 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Γιατί δεν είναι ωραίος. 665 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Είσαι πολύ σκληρή. 666 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Ώστε ψάχνουν νέα άτομα… 667 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Γιατί ανησυχώ; 668 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Δεν ξέρει ότι είμαι η Νεράιδα. 669 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Γιατί έχει τόση υγρασία ο τοίχος; 670 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΑΝΔΡΩΝ 671 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Κράτα έστω ένα για τον Μπεόμ. 672 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Κατέρρευσε στις τουαλέτες και πήγε νοσοκομείο. 673 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Είδα ένα φάντασμα του νερού στο μπάνιο. 674 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Κρεμόταν από το ταβάνι. 675 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Το στόμα της έμοιαζε με κλόουν. Ήταν πολύ τρομακτική. 676 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Παιδιά, καθίστε. 677 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Τι; Λείπει η Παρκ Σεόνγκ-α αντί να κοιμάται; 678 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Πού πήγε; 679 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Ίσως είναι στο μπάνιο. 680 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 681 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Αν δει κανείς φάντασμα του νερού, 682 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 τότε μπορεί να πνιγεί ακόμα και στα ρηχά. 683 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Θέλεις να πεθάνεις; 684 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Θες να πεθάνεις; 685 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν πρέπει να κάνεις κακά πράγματα. 686 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Τους τρομάζεις, θες την ενέργειά τους, 687 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 μετά να τους καταβροχθίσεις. 688 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Έτσι δημιουργούνται τα κακά πνεύματα. 689 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να περάσεις απέναντι. 690 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Μην ξαναενοχλήσεις τους μαθητές, όμως. Καλά; 691 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Εμπρός. Ορκίσου. 692 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Ορκίστηκες. 693 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Φεύγω εγώ τώρα. 694 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Πήγαινε στων γυναικών για να σε βοηθήσω. 695 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Φεύγω. Κοίτα να είσαι φρόνιμη. 696 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 Γιατί η πινακίδα; Δεν είναι κανείς εδώ. 697 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Τζάμπα αγχώθηκα. 698 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 Σο-μανγκ, δώσε φωτιά. 699 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Πλάκα δεν έχει ο υπεύθυνος της τάξης; 700 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 -Ναι, όντως. -Τι τρέχει; 701 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 -Είναι κάποιος μέσα. -Ναι; 702 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 -Όχι. -Κάτσε. 703 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Τσιγαράκι από δεύτερο χέρι; 704 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 -Ωραία δεν μυρίζει; -Ίσως είναι νεκρός. 705 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Καμία αντίδραση. 706 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 -Καινούριε; -Γκεόν-ου; 707 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Φίλε, δες φάτσα. 708 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 Η ζωή σου πρέπει να είναι τέλεια. 709 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Δεν είναι τέλεια. 710 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Έχεις χάρισμα, πάντως. 711 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Πάμε να φύγουμε από δω; 712 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 -Είναι περίεργο ποσό. -Δώσε τα λεφτά, μεγάλε. 713 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 -Πλήρωνε. -Καλά, θα πληρώσω. 714 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Όχι. 715 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 -Εγώ δεν θα έφερνα αντιρρήσεις. -Ούτε εγώ. 716 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Τι διάολο; 717 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 -Σεόνγκ-α. -Τι σκαρώνει; 718 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 -Τι κάνει; -Τι θες εδώ; 719 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Έλεος! 720 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 -Σταμάτα. -Κλείσ' το. 721 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 -Τι στην ευχή; -Σταμάτα! 722 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Σταμάτα. Έλα τώρα! 723 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Τι στον διάολο κάνεις; 724 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Να, βασικά… 725 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Να, 726 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 ήθελα… 727 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 βασικά… 728 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 να σε προστατεύσω. 729 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 Η κακοτυχία θα τον παραμονεύει διαρκώς αυτές τις 21 μέρες. 730 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Είναι καταδικασμένος ήδη. 731 01:00:11,775 --> 01:00:15,195 Ο καινούριος είναι εμπρηστής. Μείνε μακριά του. Πολύ μακριά. 732 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Θες τόσο να βοηθήσεις; 733 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Απέρριψες τον γοητευτικό δολοφόνο. 734 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Μπορώ να δω κάτι παραπάνω, θυμάσαι; 735 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω, όχι φήμες. 736 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 -Να γίνουμε φίλοι. -Κανέναν δεν θέλω. 737 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Από δω και στο εξής, θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 738 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Πάντως, εγώ θα σε σώσω. 739 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Έλα να φύγουμε από δω, μαζί. 740 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη άντα εκεί για σένα.