1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Das mit ihrem ältesten Sohn ist echt schlimm. 2 00:01:15,868 --> 00:01:20,122 -Drei Schamaninnen sind schon abgehauen. -Was? Also ist das die vierte? 3 00:01:20,206 --> 00:01:24,376 Gehen Sie zurück. Sonst bleibt der Gestank an Ihnen haften. 4 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 Lebende sind machtlos gegen einen toten Geist, der einen Körper übernommen hat. 5 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Ihr werdet alle sterben! 6 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Himmel. Ist das ein Mensch oder ein Geist? 7 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Ob sie wohl ein Mensch oder ein Geist ist? 8 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Wie ich sehe, wollten viele von Ihnen der Party beiwohnen. 9 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 In Ordnung. 10 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Ein Hausgott hat sich bei Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do eingenistet. 11 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 Eine Frau Lim brachte 1980, im Jahr des Affen, den ältesten Sohn 12 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 der Familie Geumcheon Kang zur Welt. 13 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Ich bete für die Heilung seiner unbekannten Krankheit. 14 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Liebe Götter und Geister, bitte nehmt meine Aufrichtigkeit an 15 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 und lasst ihn schnellstmöglich gesund werden. 16 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 In Ordnung. 17 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Los geht's! 18 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Mein lieber Geist, 19 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 ich hab alle 12 Zeremonien vollendet, um deine Seele zu besänftigen, 20 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 und deine Ahnengeister und die Sensenmänner gerufen. 21 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Es ist Zeit, zu gehen. 22 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Ich kann nicht gehen. 23 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Ich bin erst beruhigt, wenn du auf die andere Seite gehst. 24 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Machen Sie den Wecker aus. 25 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Schnell, aus damit. 26 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Ich finde und zertrampele Ihr Handy. 27 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Sie ist komplett konzentriert. Wie respektlos! 28 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Es ist 7:30 Uhr. Machen wir in zehn Minuten Schluss. 29 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Nein, Fräulein Fee. 30 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Zehn Minuten. Dann bist du drüben. 31 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Das schaffst du, oder? 32 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Los geht's. 33 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Verzeihung. Ich habe es etwas eilig. 34 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Bist du in zehn Minuten nicht drüben, muss ich dich aufgeben. 35 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Du lässt mich zurück? 36 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 -Es ist dringend. -Was kann dringender sein als das? 37 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 Es ist etwas sehr Dringendes. 38 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Also geh rüber, okay? 39 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Machst du, was du willst, weil ich ein Geist bin? 40 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Wag es nicht, mir was vorzumachen! 41 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A HWAMOK-OBERSCHULE 42 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 -Sie ist Schülerin? -Ist das eine Schuluniform? 43 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Ich habe heute Zwischenprüfungen. 44 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Übernimmst du die Verantwortung, wenn ich's nicht auf die Uni schaffe? 45 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Weißt du, was ein schlechter Durchschnitt bedeutet? 46 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Deine Hölle ist da draußen jenseits des Samdo-Flusses, 47 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 aber meine ist hier, in der Gegenwart. 48 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Gehst du rüber oder nicht? 49 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Ich komme zu spät! 50 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Halt! 51 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Nein! 52 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 -Hi. -Hi. 53 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Nice catch. 54 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Was soll das? 55 00:07:12,641 --> 00:07:15,644 -Was machst du hier? -Ich habe auf dich gewartet. 56 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Auf mich? Wieso? 57 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Musst du das fragen? 58 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Ohne dich … 59 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 … bin ich der Schlechteste. 60 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Nur du kannst mir helfen, dieses Schicksal zu vermeiden. 61 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Gott, ich hasse dich. 62 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Du meine Güte. 63 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 -Wieso bist du so spät? -Hey! 64 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 -Was machst du hier? -Hey, Ji-ho. 65 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 -Hast du für den Test gelernt? -Ich habe gemacht, was du meintest. 66 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 -Ich habe gelernt. -Kennst du … 67 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Ich war direkt hinter ihnen. 68 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 In Momenten, in denen andere wütend, nervös oder verlegen wären, 69 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 lächle ich nur, 70 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 wie um mir selbst zu sagen: "Keine große Sache." 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Ich zwinge mich zum Lächeln. 72 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Aber … 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARK SEONG-A MATHE 74 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 … jetzt gerade schaffe ich es nicht. 75 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Hände auf den Kopf. 76 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Die hinten sammeln die Antwortbögen ein. 77 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Gute Arbeit heute. 78 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 -Danke, Ma'am. -Danke, Ma'am. 79 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Hast du den Test verhauen? 80 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Sei nicht so streng mit dir. 81 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho. Was soll ich nur tun? 82 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Mich wird keine Uni annehmen. 83 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Die Einzigen, die dich zurzeit nehmen würden, 84 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 wären Oberschulen. 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 -Hey. -Sorry. Die Macht der Gewohnheit. 86 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Wart's ab. 87 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Heute Abend lerne ich und arbeite nicht. 88 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Ich sorge dafür, dass ich bei der Klausur morgen besser bin. 89 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Ich lerne in der Schule. Komme spät nach Hause. 90 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Aber sie sollte doch früh kommen. 91 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM HWAMOK-OBERSCHULE 92 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Mein Bauch tut weh. 93 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Was ist nur mit dem Licht los? 94 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 95 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Ich hätte auf eine Privatschule gehen sollen. 96 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Diese Schule ist ein Loch. 97 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 98 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 Wer auf dem Kopf steht, 99 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 ist verflucht und wird vom Tod verfolgt. 100 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Menschen sollten so hier laufen. 101 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 -Gefällt er dir? -Was? 102 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Du kannst ihn haben. 103 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Denk dran. Er gehört dir. 104 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Sie kommen so hier. 105 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Ich … Ich habe eben einen Geist gesehen. 106 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Da war ein Geist auf der Toilette. 107 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Im Ernst. 108 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Er muss echt fertig sein. 109 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Apropos, ich glaube, ich habe gerade was Seltsames gesehen. 110 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Park Seong-As neuer Spitzname. 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 Die Schläferin mit dem schlechtesten Durchschnitt! 112 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Du fängst schon wieder an! Geh nach Hause. 113 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 -Bis dann. -Tschüs. 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 BUTCHERS GRILLRESTAURANT 115 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Ich helfe dir bald bei der Überquerung. 116 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Halte durch. 117 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Wann machen sie auf? 118 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Das Geschäft läuft offenbar super. 119 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Du bist spät dran. 120 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Was für eine Schamanin rennt mitten in einer Zeremonie davon? 121 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Mutter. 122 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Ich bin nicht davongerannt. 123 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Du lieber Himmel, du wagst es, mir zu widersprechen? 124 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Himmelherrgott. Und jetzt weigerst du dich, was zu sagen? 125 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Was genau soll ich denn tun, Mutter? 126 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Dasselbe wollte ich gerade sagen. Was genau hast du vor zu tun, 127 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 meine nervige, liebenswerte Tochter im Geiste? 128 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Das weißt du doch. 129 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Uni? 130 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 -Ein vierjähriges Studium. -Welcher Studiengang? 131 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Und was planst du nach der Uni? 132 00:14:06,846 --> 00:14:10,642 Du planst nichts, du wirst eh weiter als Schamanin arbeiten. 133 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 Uni? 134 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Das ist nur deine Gier, die da redet. 135 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Für andere mag das ein Lebensziel oder eine Chance sein, 136 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 aber für dich ist das nichts als ein vergeblicher, nutzloser Traum. 137 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Nur wenige können zwei Schwerter schwingen. 138 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Wer wirft sein scharfes Schwert für ein rostiges weg? 139 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Liebes. 140 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 Genau das machst du gerade. 141 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Du wirst verhungern, wenn du versuchst, beides haben zu wollen. 142 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Aber ich will zu Uni-Partys gehen. 143 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Ich will ein Campus-Leben, Pajeon essen und Makgeolli trinken. 144 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Lasse ich eine Klausur aus, bekäme ich nur eine Verwarnung. 145 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 So weit ist es schon? 146 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 Es ist ein Traum. 147 00:14:49,347 --> 00:14:54,561 Mutter, ich mag es, von fremden Leuten als Schülerin bezeichnet zu werden. 148 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Sie denken wegen meiner Uniform, ich wäre eine. 149 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Dann darf ich ganz normal sein, wie andere Jugendliche. 150 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Obwohl ich eine Schamanin bin. 151 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Ich weiß das alles. 152 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Ich weiß, dass es ein unmöglicher Traum ist. 153 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Der Traum davon, normal zu sein. 154 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Kannst du mich nicht noch ein bisschen länger träumen lassen? 155 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Nur dieses eine Mal. Bitte? 156 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Du kannst echt gut reden, weißt du das? 157 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 Meine Mühe hat sich gelohnt. 158 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Aber eins will ich mal klar sagen: 159 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Deine Kunden müssen für dich an erster Stelle stehen. 160 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Verhalte dich nie wieder so unverantwortlich wie heute. 161 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Ist das klar, Seong-A? 162 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Ja, Mutter. 163 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Die öffnen sicher. 164 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 In Ordnung, bitte treten Sie ein. 165 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Ich finde keine Arbeit. 166 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Nicht weinen. Dafür gibt es eine Lösung. 167 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Leute, die Probleme haben, suchen oft Schamanen auf. 168 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Er ist schon dreimal pleitegegangen. 169 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Diesmal muss es klappen. 170 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Leute, die kein Geld haben, wollen Geld. 171 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Nach der Arbeit warte ich darauf, von meinem Star zu hören. 172 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Ich bin so einsam. 173 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Singles wollen heiraten. 174 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 SCHWANGERE FRAU ZUERST 175 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Ich hoffe, dieses Baby kommt sicher auf die Welt. 176 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Leute ohne Kinder wollen Kinder. 177 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Ich will ausziehen. 178 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Ich vermisse meine Mama. 179 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Wann komme ich endlich raus aus Korea? 180 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Wie kann ich in Korea bleiben? 181 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Keiner will mein Haus kaufen. 182 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Ich will mir eine eigene Wohnung kaufen. 183 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 -Ich will weinen. -Ich will lächeln. 184 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Wir stürzen in eine Krise, wenn wir nicht das haben, was wir wollen. 185 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Menschen werden unglücklich, wenn sie andere beneiden. 186 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Ich will ihnen sagen, sie sollen sich auf das konzentrieren, was sie haben, 187 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 aber ehrlich gesagt, habe ich selbst Probleme damit. 188 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Wisst ihr, ich beneide euch alle. 189 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Außer eine Art von Leuten. 190 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Deshalb sollten Sie niemanden daten, nur weil er Sie mag. 191 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Wonach soll ich dann gehen? 192 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Nach dem Äußeren. 193 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Wie bitte? 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Dieser Aspekt bleibt, selbst wenn sich das Innere ändert. 195 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Dann müssten Sie nicht weinen. Es würde sich nichts ändern. 196 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 Auch wenn er mich nicht mag? 197 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Egal. Wenigstens bleibt er attraktiv für Sie. 198 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Sie waren noch nie in einer Beziehung, oder? 199 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Sie sind schon immer Single. 200 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 Wen interessieren Gefühle? Die sieht man nicht. 201 00:18:15,970 --> 00:18:20,058 Warum sich davon einnehmen zu lassen, statt vom Äußeren, und dann heulen? 202 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Das verstehe ich einfach nicht. 203 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Ist das nicht offensichtlich? Wie kannst du das nicht bedenken? 204 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Mir geht es nur ums Äußere. 205 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Ich lasse mich nicht von Gefühlen beeinflussen. 206 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Wie dem auch sei. 207 00:18:37,200 --> 00:18:41,329 Sagen wir mal, ein Kerl ist heiß. Aber ein Mörder. Magst du ihn trotzdem? 208 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Hey, das ist … 209 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Siehst du? Dir sind auch andere Sachen wichtig. 210 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Das war ein zu extremes Beispiel. 211 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Was wäre dir außer dem Äußeren noch wichtig? 212 00:18:59,013 --> 00:19:02,517 Nehmen wir an, jemand Fremdes sitzt auf der Straße und weint, allein. 213 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 -Wieso? -Unklar. Du kennst die Person nicht. 214 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Aber egal, 215 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 ich würde wollen, dass der, den ich liebe, die Person tröstet. 216 00:19:14,362 --> 00:19:18,074 Ist das nicht etwas einfach? Wer täte das nicht? Das wäre doch herzlos. 217 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 Die meisten tun das nicht. 218 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Sie denken: "Die Person hat niemanden zum Trösten", 219 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 oder "Die Person hat keinen Ort, wo sie weinen kann." 220 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Sie gehen einfach vorbei. 221 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Ich sehe gut genug aus. 222 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Muss ich jemanden, der weint, trösten? 223 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Was meinst du? 224 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Du siehst nicht gut genug aus. 225 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Hey. Doch, ich sehe gut genug aus. 226 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Du bist raus. 227 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Meine Tochter im Geiste wird heute wieder viel Geld verdienen. 228 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Verzeihung. 229 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 Ist das der Feenschrein Himmel und Erde? 230 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Ja, ist es. 231 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Verstehe. Danke. 232 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Das ist es. Komm, Gyeon-U. 233 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Ihr Enkel ist sehr … 234 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Ich weiß, sehr gut aussehend. 235 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Das hören wir oft. 236 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 In der Tat. 237 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Er ist sehr gut aussehend. 238 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Hier kommt der letzte Kunde. 239 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Kommen Sie rein. 240 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Ich habe ihn gefunden. 241 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Er sieht so gut aus. 242 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 Er ist total mein Typ. 243 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Schöne Augen. 244 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Eine markante Nase. 245 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Volle Lippen. 246 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Du meine Güte. 247 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Er sieht sogar verkehrt rum gut aus. 248 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Was? Moment mal. 249 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 Verkehrt rum? 250 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Denk dran. 251 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Er gehört dir. 252 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Sie kommen so hier. 253 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 War das ein hellseherischer Traum? 254 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Selbst wenn, das ist nicht fair. 255 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Nun … 256 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Mein Enkel ist vom Pech verfolgt. 257 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Er stand schon so oft an der Schwelle zum Tod. 258 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Ich wollte Sie um ein Amulett bitten, 259 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 der ihn beschützt. 260 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Ich verstehe. 261 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Er kann nicht sterben. Dafür sieht er zu gut aus. 262 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Bitte retten Sie meinen Enkel. 263 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Aber er wird sterben. 264 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Ihm bleiben höchstens noch 21 Tage. 265 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, willst du gar nichts sagen? 266 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Nein. 267 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Entschuldigen Sie. 268 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Ich meinte Sie, Mister. 269 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Nehmen wir an, 270 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 jemand Fremdes sitzt auf der Straße und weint, allein. 271 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Sie sehen es. Was würden Sie tun? 272 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Nun … 273 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Ich will, dass der, den ich liebe … 274 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Ich würde mich neben die Person stellen. 275 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 Und dann? 276 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 … die Person tröstet. 277 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Ich würde dort stehen bleiben, 278 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 bis die Person aufhört zu weinen. 279 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Ohne was Tröstendes zu sagen? 280 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Woher soll ich wissen, wie? 281 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Ich bin ein Niemand. Ich weiß nichts über diese Person. 282 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Aber … 283 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 Ich kann neben demjenigen stehen, auch ohne etwas zu wissen. 284 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Du hast bestanden! 285 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Retten wir Sie. 286 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Fräulein Fee? 287 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Ich werde ihn retten. 288 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Ich werde alles Pech abwehren. 289 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Nach drei Wochen habe ich ihn vom Pech befreit. Versprochen. 290 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Oh, sicher. 291 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Wiedersehen. 292 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Bis bald. 293 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Ihn retten? 294 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Wer rettet wen? 295 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 -Weißt du … -Ma'am. Vertreiben wir das Pech. 296 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Gehen wir einfach. 297 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Na los. 298 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Mutter. 299 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Ich soll mein Versprechen zurücknehmen? Er ist mein Kunde. 300 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 -Würdest du es schaffen? -Ja. 301 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Wenn du mir hilfst … 302 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Hey, du kleine Idiotin. 303 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Du wärst fast gestorben, als du Choi aus dem Grillrestaurant retten wolltest. 304 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Damals … 305 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 Verkehrt rum? 306 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Tragen Sie das immer bei sich. 307 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Verstanden? 308 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Du kleiner … 309 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK KLEINE BÖSE GEISTER 310 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 BUTCHERS GRILLRESTAURANT 311 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Das … 312 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Das sollte nicht hier sein. 313 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Das ist noch gar nicht lange her, 314 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 und doch versprichst du wieder Unmögliches. 315 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Kam er verkehrt rum rein, gilt das Gesetz des gleichwertigen Austauschs. 316 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Du musst dein Leben riskieren, um seins zu retten. 317 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Kannst du das tun? 318 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Deshalb brauche ich deine Hilfe … 319 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Du musst alle bösen Geister bekämpfen, die auf ihn zukommen. 320 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Ich mag einen Gott in mir haben, 321 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 aber ich kann nicht gegen Hunderte, Tausende Geister kämpfen. 322 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Aber wenn wir uns doll genug anstrengen … 323 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Wieso sollten wir? Was ist so toll an ihm? 324 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Es war Liebe auf den ersten Blick. 325 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Was ist los? Hast du die Arbeit so schlimm verhauen? 326 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Sag nicht, das werden große, dicke null Punkte. 327 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Ich hab einfach keine Energie. Mir ist nicht nach Witzen. 328 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 -Bist du krank? -Setzt euch, Leute. 329 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Laufen die Prüfungen gut? 330 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 331 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Ich weiß, ihr habt zu tun. Ich komme gleich zum Punkt. 332 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Wir haben einen neuen Schüler in unserer Klasse. 333 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Was? Wer wechselt denn mitten in den Zwischenprüfungen? 334 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Was für ein seltsames Timing. 335 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Seid nicht albern. 336 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Er ist neu. Helft ihm, sich einzugewöhnen. 337 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 -Alles klar? -Ja, Sir. 338 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Komm rein, Gyeon-U. 339 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U HWAMOK-OBERSCHULE 340 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 -Wie hübsch er ist. -Ich bin geflasht. 341 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 Wird der mal ein Star? 342 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Wie gut er aussieht. 343 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Was ist, Seong-A? Kennst du ihn? 344 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 -Nein. -Wieso bist du dann so überrascht? 345 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Willst du Aufmerksamkeit? 346 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 -Nein. -Wieso bist du dann aufgestanden? 347 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Normalerweise schläfst du immer. 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 Was? Hat dich der hübsche Neue inspiriert, aufzuwachen 349 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 und aufzuspringen? 350 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Was für eine Wichtigtuerin. 351 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Hey, Seong-A. Hye-ri hat dich gerade Wichtigtuerin genannt. 352 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Halt den Mund, Maeng Ju-seung. 353 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Wirke ich so? 354 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Sie weiß nicht, was das heißt, oder? 355 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Sonst würde sie nicht so lächeln. 356 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, ich erkläre dir, was "Wichtigtuerin" bedeutet. 357 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Eine Wichtigtuerin ist jemand, die besessen 358 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 -von Männern ist. -Ich kenne dich. 359 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A? 360 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Ich kenne dich irgendwoher. 361 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 -Kennen die beiden sich echt? -Sie kennen sich? 362 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Offenbar kennt er Seong-A. Unglaublich. 363 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 -Was? -Sie kennen sich? 364 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 -Darf ich mich vorstellen? -Ja, natürlich. 365 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Hello, zusammen. Ich heiße Bae Gyeon-U. 366 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Schön, euch kennenzulernen. 367 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Eine Runde Applaus. 368 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Du kennst dich da drüben hinsetzen. 369 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Hängt nirgendwo rum, nur weil der Unterricht früher vorbei ist. 370 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Lernt, Leute. 371 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Die Prüfungen sind noch nicht vorbei. 372 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 373 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Bleibt bis zum Ende konzentriert, ja? 374 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 375 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 -Verzeihung … -Ich kenne dich nicht. 376 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Du kommst mir nicht bekannt vor. 377 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Was? 378 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Aber vorhin … 379 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Bist du wirklich eine Wichtig… 380 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 -Bist du das? -Nein, das bin ich nicht. 381 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Dann lach nicht über solche Dinge. 382 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Lachen macht aus etwas Schlechtem nichts Gutes. 383 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Also hat er mich nicht als die Fee erkannt. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Aber hat für mich so getan? 385 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Er stand für mich ein, 386 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 obwohl er mich gar nicht kennt? 387 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Einfach so? 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Findest du das cool? 389 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Cool ist es nicht gerade, oder? 390 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Nein. 391 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Ist es sexy? 392 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 -Was? -Er ist total mein Typ. 393 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Aber du meintest, er hätte nicht mehr viel Zeit. 394 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Du meintest, wer verkehrt rum in deinen Schrein käme, sterbe bald. 395 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Ich muss dafür sorgen, dass er das nicht tut. 396 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 -Wie? -Nun … 397 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jyojyo! 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Oh, Hye-ri. Was ist? 399 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Du wolltest heute mit mir ins Lerncafé gehen, weißt du noch? 400 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 -Ach ja? -Oh, komm schon. 401 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Gehen wir. 402 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Ihr wart verabredet? 403 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Dann solltest du mit Hye-ri mitgehen. Bis dann, Ji-ho. 404 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Hey, Seong-A! 405 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Was ich vorhin gesagt habe, war nicht so gemeint. 406 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Weiß ich, Klassensprecherin. 407 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Vergiss es einfach. 408 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Obwohl es natürlich irgendwie stimmt. 409 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Ist schon okay. Das hat mich nicht verletzt. 410 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Ich gehe dann mal. 411 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Viel Erfolg beim Lernen. 412 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 -Bis dann. -Komm morgen nicht zu spät. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 -Ich fange dich nicht noch mal. -Okay. 414 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Dann lach nicht über solche Dinge. 415 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Lachen macht aus etwas Schlechtem nichts Gutes. 416 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Er sollte Schamane sein, nicht ich. 417 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, mit Selbstvertrauen. Entspann die Schultern. 418 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U JOONGHYUN-OBERSCHULE 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Drei. 420 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 JOONGHYUN-OBERSCHULE 421 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Zwei. 422 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 NATIONALER BOGENSCHIESSWETTBEWERB 423 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Eins. 424 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Zehn. 425 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Siehst du? Entspannen ist das A und O. 426 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 -Das war klasse. -Guter Schuss. 427 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 War das nicht dein erstes Mal? 428 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 -Du meine Güte. -Du bist gut, Mann. 429 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Seht euch seine Arme an. 430 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Hey, seht euch seine Arme an. 431 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Das war klasse. 432 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Hey. 433 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Gehst du mit mir zur Toilette? 434 00:34:20,934 --> 00:34:24,271 Wirst du langsam verrückt vom vielen Lernen? Ganz ruhig, Kumpel. 435 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Sei nicht so. Bitte komm mit. Nur dieses eine Mal. 436 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Was machst du da? Das ist eklig. Geh allein, du Idiot. 437 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Verdammt. 438 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Bitte tu mir den Gefallen und komm mit. Du bist doch nett! 439 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Nicht nett genug, um mit dir zur Toilette zu gehen. 440 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Neuling. 441 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Was machst du hier? 442 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 Hörst du mich nicht? 443 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Du ignorierst mich nicht, oder? 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Alles klar, du ignorierst mich. 445 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Das ist echt verletzend. 446 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Was hat er hier gemacht? 447 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 -Hey, Kumpel. -Ja? 448 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Du hast uns die ganze Zeit beobachtet, oder? 449 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Nein, ich bin gerade erst gekommen. Das war wer anders. 450 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Wow. Sieh dich an. 451 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Du hast einen guten Körperbau. 452 00:35:21,328 --> 00:35:25,165 -Ja, das höre ich oft. -Schon mal ans Bogenschießen gedacht? 453 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Einfach so? 454 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Du musst nur Ja sagen. Um den Rest kümmere ich mich. 455 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Also? 456 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Reißen Sie sich mal zusammen. 457 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 Ich weiß, das Team steht ganz unten, aber seien Sie wählerischer. 458 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Du meine Güte. 459 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 Ein Mistkerl ist er auch noch. 460 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Der perfekte Bogenschütze. 461 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Warum ist das Licht noch nicht repariert worden? 462 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Oh, komm schon. 463 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Unglaublich. 464 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Schau nicht zur Decke. Schau einfach nicht hoch. 465 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Oh, komm schon. 466 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 BUTCHERS GRILLRESTAURANT 467 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Drei, zwei, eins. 468 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Drei, zwei, eins. 469 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Drei, zwei, eins. 470 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Kam er verkehrt rum rein, gilt das Gesetz des gleichwertigen Austauschs. 471 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Du musst dein Leben riskieren, um seins zu retten. 472 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Kannst du das tun? 473 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Ich könnte dem Grillrestaurant-Besitzer jetzt helfen. 474 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Nein! 475 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Hey, alles okay? 476 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Was? Oh, sicher. 477 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Und bei dir? 478 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Du bist nicht okay. 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Was hast du dir dabei gedacht? 480 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 -Was sollte das? -Was? 481 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Ich wollte dich retten. Das Schild ist runtergefallen. 482 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Stattdessen hast du mich gerettet. Tut mir leid. Mein Fehler. 483 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 -Ist es schlimm? -Es geht mir gut. 484 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 -Keine Sorge. -Keine Sorge? Du bist verletzt. 485 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Bist du ein Störenfried oder einfach unvorsichtig? 486 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Jemand so anzuspringen, ist dumm, nicht nett. 487 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Sollte ich mich für die Rettung bedanken? 488 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Hey. 489 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Ich bin dir schon dankbar für deine Rettung. 490 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Wieso bist du eigentlich nicht überrascht? 491 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Passiert das öfter? Läuft das immer so? 492 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Du meintest, ich solle die Versprechen an meine Kunden priorisieren. 493 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Ich halte nur mein Versprechen, Mutter. 494 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Ich bin bald zurück. 495 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 SCHREIN DES BLUMENMEISTERS 496 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ja? Herein. 497 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Meine Mutter hat mir immer gesagt, ich solle Ihrem Beispiel folgen. 498 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Viele Zeremonien zu machen, bedeutet nichts. 499 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Am meisten verdienen die, die wirksame Amulette verteilen. 500 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Wie der Blumenmeister. 501 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Schamane wie er tanzen nicht mal auf Klingen. 502 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Ihre Fußsohlen sind weich wie die eines Babys. 503 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Oh, diese verdammten Fußsohlen. 504 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Diese nervigen Fußsohlen. 505 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Sie sollen für den Drachenkönig arbeiten und die besten Amulette machen. 506 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Sagt sie das? 507 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Ja. 508 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Ich mache die besten … 509 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Aber nicht für dich. Kann ich nicht. 510 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 Werde ich nicht. 511 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 -Wieso? Wieso nicht? -Musst du das noch fragen? 512 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Deine geistige Mutter ist Generalin Dongcheon. 513 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Sie hat 514 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 -das Schwert. -Das Schwert. 515 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Sie besitzt eins. 516 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Ja, tut sie. 517 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Was, wenn sie mich damit verprügelt, weil ich dir heimlich einen machen? 518 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Das überleben meine Sohlen nicht. 519 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Er hat also Schläge auf die Fußsohlen bekommen. 520 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Ich will ihn einfach wirklich gern retten. 521 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Warte, es geht um einen Mann? 522 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Magst du ihn? 523 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Du bist total blind vor Liebe, oder? 524 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Zur Seite. Du bist zu nah. 525 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 -Du bist im Weg. -Verzeihung. 526 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Sehen Sie … 527 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Dieser Teil hier. 528 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Der gefällt mir nicht. 529 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 -Nein, der auch nicht. -Warum nicht? 530 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 -Noch mal. Noch mal! -Mach du es doch. 531 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 532 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Ich werde dich retten. 533 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Los geht's! 534 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Alles klar. 535 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 NOTFALLTEAM 536 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 Er wurde bewusstlos auf dem Klo gefunden. 537 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Warum ist er komplett durchnässt? 538 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 -Ein Wassergeist … -Was in aller Welt? 539 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Es war ein Wassergeist … 540 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Was ist mit ihm? Ist er schwer verletzt? 541 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Oh nein. Er ist zusammengebrochen. Geht es ihm schlecht? 542 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Hat gar nicht wehgetan. 543 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Sie ist schon wieder zu spät. 544 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, jetzt ist alles gut. 545 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Ich habe es geschafft. 546 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Ich muss dein Leben retten … 547 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Wieso ist alles so verschwommen? 548 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Was ist mit ihr? 549 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Ich muss schlafen. Ich habe nicht geschlafen. 550 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Ist die total verrückt oder was? 551 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = VERRÜCKT 552 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 VON HYE-RI 553 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, gehen wir nach den Prüfungen in die Münz-Karaokebar? 554 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Ich bin Cho Hye-ri aus der zweiten Reihe. 555 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Vorsicht, Leute. 556 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Verliert vor der letzten Prüfung nicht die Konzentration. 557 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 WIE HEISST DU BEI STARGRAM? 558 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 -Lust auf Internetcafé? -Fotoautomat? 559 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 -Hast du eine Freundin? -Wie heißt du bei Stargram? 560 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Ich sehe keine Geister. 561 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Ich werde auch ganz brav sein. 562 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Verlasst mich nicht. 563 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Bitte verlasst mich nicht. 564 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Wie lange habe ich geschlafen? 565 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 DU BIST NICHT AUFGEWACHT, ICH GEHE! JI-HO 566 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Richtig. Die Amulette. 567 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Verdammt. Ich hätte sie ihm geben müssen. 568 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Ich wollte ihm sagen, wer ich bin, wenn ich ihm diese Amulette gebe, 569 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 und unsere Liebesgeschichte in Gang bringen. 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Schade. Das war so ein toller Plan. 571 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Es sollte doch niemand wissen, wer Sie sind. 572 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Deshalb verhüllen Sie sich. 573 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Vor meinen Kunden. 574 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Vor dem, den man liebt, sollte man keine Geheimnisse haben. 575 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man nahmt auch seine Maske ab, als er MJ küsste. 576 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Nur zur Hälfte. 577 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Ach ja? 578 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Warum? War er schüchtern, weil es der erste Kuss war? 579 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Erfährt Ihre geistige Mutter davon, wird sie wütend … 580 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Vergessen Sie es. 581 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Muss sie immer die sein, die recht hat? 582 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Ich kann auch mal recht haben. 583 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Warum soll ich ihn nicht retten? Das verstehe ich nicht. 584 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Ich halte mich da raus. 585 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Das muss Ihr Kunde sein. 586 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Ich will das Amulett abholen, Ma'am. 587 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Man sagte mir, Sie hätten ein Amulett für mich. 588 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Wo ist Ihr Enkel? 589 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Er geht normalerweise nicht an solche Orte. 590 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 Ich habe ihn letztes Mal hergeschliffen. 591 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 -Das ist nicht gut. -Wie bitte? 592 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Diese Amulette 593 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 wirken nur, 594 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 wenn der Kunde selbst sie sieht und die Anweisungen hört. 595 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Ihr Enkel muss persönlich herkommen. 596 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Ich kann keine Ausnahme machen. 597 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Okay. 598 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Er ist fast da. 599 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 600 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Er sah morgens schon gut aus, und tut es abends auch. 601 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Selbst verkehrt herum sieht er gut aus. 602 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Er sieht so gut aus … 603 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, du … 604 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Wirst du … 605 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Wirst du ertrinken? 606 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Park-Seong-Eistee. 607 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Park-Seong-Americano. 608 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, geht es dir besser? 609 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Ich sehe keine Geister. 610 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Ich werde auch ganz brav sein. Verlasst mich nicht. 611 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Oh nein. 612 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Sehe ich es so klar, bleibt ihm weniger als ein Tag. 613 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Sie sehen schlimm aus. 614 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 In dieser kurzen Zeit hat Sie noch mehr Pech verfolgt. 615 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 -Aber mit diesen Amuletten … -Wie viel macht das? 616 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Was? 617 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 An Geld hatte ich nicht gedacht. 618 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Durchschaut er mich, wenn ich ihn ihm schenken würde? 619 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Ihm mit dem Amulett zu sagen, was ich fühle, wäre komisch. 620 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Der Preis … 621 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Zehn Millionen Won? Zwanzig Millionen? 622 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Oder sind es insgesamt 100, jeweils 10? 623 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Oder geben Sie uns einen Rabatt 624 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 und berechnen uns eine Gebühr für eine Zeremonie, wenn's schlimmer wird? 625 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 626 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 -Was … -Betrügerin. 627 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 628 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Wir haben schon unzählige Schamanen wie Sie getroffen. 629 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Sie wollen eh nicht helfen. 630 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Sie wollen nur unser Geld! 631 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Passen Sie auf, was Sie sagen! 632 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Für wen halten Sie mich? 633 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Wissen Sie, was? 634 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 Pech ist ansteckend. 635 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Deshalb halten sich normale Leute von solchen mit Pech fern. 636 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Sie geben Almosen, aber essen nicht mit ihnen. 637 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Und die, die mit ihnen essen? 638 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 Die sind entweder Idioten oder Betrüger. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Sie sind keine Idiotin, also sind Sie eine Betrügerin. 640 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Gehen wir, Oma. 641 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 642 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Ob eine Idiotin oder Betrügerin, 643 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 versuchen Sie es noch mal. Vertrauen Sie mir. 644 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Davon verlieren Sie ja nichts. 645 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Vertraue ich Ihnen, verliere ich Geld und werde unglücklich. 646 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Vertraue ich Ihnen nicht, 647 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 werde ich nur unglücklich. 648 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Gehen wir, Oma. 649 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Es tut mir so leid. 650 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 SCHAFF ES AUF EINE UNI! 651 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! RETTE IHN! BESCHÜTZE IHN! 652 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U wird ertrinken, und die Amulette sind noch bei mir. 653 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Heute in drei Wochen. 654 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Ich werde dich beschützen, egal, was passiert. 655 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 STAUSEEN IN DER NÄHE VON JANGHYEON-GU 656 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Was schaust du dir an? 657 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Orte, an denen man ertrinken kann. 658 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 Das kam unerwartet. 659 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Das ist nicht gut. Das sind so viele. 660 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Es sind mehr als 100. 661 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Er ist gerade erst hergezogen, er kennt sich nicht gut aus. 662 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Soll ich ihn fragen, wo er schon so war? 663 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Wäre das zu verdächtig? Was soll ich tun? 664 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Oh, der Neue? 665 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Das sind echt viele. 666 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Gib die nicht alle dem Neuen. 667 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Behalte mindestens einen für Beom. 668 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Er ist auf dem Klo zusammengebrochen und im Krankenhaus. 669 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 -Weil er zu schwach ist. -Glaube ich nicht. 670 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Ich glaube, er hat was gesehen. 671 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Am Tag davor bat er mich, abends mit ihm auf die Toilette zu gehen. 672 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 -Weil du alles mit dir machen lässt. -Im Ernst? 673 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 -Außerdem kann ich Beom keinen geben. -Wieso nicht? 674 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Er ist nicht so hübsch wie Gyeon-U. 675 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Das war echt gemein. 676 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Sie suchen also neue Leute … 677 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Wieso mache ich mir Sorgen? 678 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Er weiß nicht, dass ich die Himmels- und Erdfee bin. 679 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Wieso ist diese Wand eigentlich so feucht? 680 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 HERRENTOILETTE 681 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Behalte mindestens einen für Beom. 682 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Er ist auf dem Klo zusammengebrochen und im Krankenhaus. 683 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Ich habe einen Wassergeist auf dem Klo gesehen. 684 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Sie hing an der Decke. 685 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Ihr Mund sah aus wie der eines Clowns. Es war echt gruselig. 686 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Setzt euch, Leute. 687 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Was? Wo ist Park Seong-A? 688 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Wo ist sie hin? 689 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Vielleicht auf dem Klo. 690 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 REINIGUNGSARBEITEN 691 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Wenn jemand einem Wassergeist begegnet, 692 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 kann er sogar in flachem Wasser ertrinken. 693 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Willst du sterben? 694 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Willst du sterben? 695 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Genau deshalb solltest du niemals schlechte Dinge tun. 696 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Du willst sie nur erschrecken und ihre Energie. 697 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Dann willst du sie aufessen. 698 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 So wird man zu einem bösen Geist. 699 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Aber keine Sorge. Ich helfe dir beim Überqueren. 700 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Aber geh nie wieder auf Schüler los. Okay? 701 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Los. Kleiner-Finger-Schwur. 702 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Du hast es geschworen. 703 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Ich gehe jetzt. 704 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Geh zum Damenklo. Da kann ich dir besser helfen. 705 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Ich gehe jetzt. Benimm dich. 706 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 Wozu war das Schild? Hier ist doch gar keiner. 707 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Ich hatte ganz umsonst Angst. 708 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, gib mir ein Streichholz. 709 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Hey. Ist unser Klassenlehrer nicht lustig? 710 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 -Ja, ist er. -Was ist das? 711 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 -Da ist jemand drin. -Echt? 712 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 -Oh nein. -Hey. 713 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Genieß das Passivrauchen. 714 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 -Riecht super, oder? -Vielleicht ist er tot. 715 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Er reagiert gar nicht. 716 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 -Neuling? -Gyeon-U? 717 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Mann, sieh dich an. 718 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 Mit so einem Gesicht muss das Leben toll sein. 719 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Es ist nicht toll. 720 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Wow. 721 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Du bist echt charismatisch, oder? 722 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Verschwinden wir? 723 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 -Das ist eine fragwürdige Summe. -Zahl einfach, Mann. 724 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 -Zahl du doch. -Na gut. Gott. 725 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Nein. 726 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 -Darum würde ich mich nicht streiten. -Ich auch nicht. 727 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Was zur Hölle? 728 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 -Park Seong-A. -Was wird das? 729 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 -Was tut sie? -Was tust du hier? 730 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Himmel, hey! 731 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 -Hör auf. -Mach das aus. 732 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 -Was in aller Welt? -Stopp! 733 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Hey, stopp. Komm schon! 734 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Was zur Hölle soll das? 735 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Nun, also … 736 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Also, 737 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 ich wollte … 738 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Weißt du … 739 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Dich beschützen … 740 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 Das Pech wird ihn jeden Tag 21 Tage lang verfolgen. 741 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Er ist fürs Jenseits bestimmt. 742 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Der Neue ist ein Brandstifter. 743 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Halt dich von ihm fern. 744 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Willst du ihm unbedingt helfen? 745 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Du meintest, bei einem hübschen Mörder sei Schluss. 746 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Ich sehe mehr als andere, weißt du noch? 747 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Ich glaube an das, was ich sehe, nicht an Gerüchte. 748 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 -Lass uns Freunde sein. -Ich mag Menschen nicht. 749 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Ab jetzt werde ich mich immer um dich kümmern. 750 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Ich werde dich trotzdem retten. 751 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Verschwinden wir von hier. Zusammen. 752 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Untertitel von: Maja Chalhoub ammen.