Das mit ihrem ältesten Sohn ist echt schlimm.
-Drei Schamaninnen sind schon abgehauen. -Was? Also ist das die vierte?
Gehen Sie zurück. Sonst bleibt der Gestank an Ihnen haften.
Lebende sind machtlos gegen einen toten Geist, der einen Körper übernommen hat.
Ihr werdet alle sterben!
Himmel. Ist das ein Mensch oder ein Geist?
Ob sie wohl ein Mensch oder ein Geist ist?
Wie ich sehe, wollten viele von Ihnen der Party beiwohnen.
In Ordnung.
Ein Hausgott hat sich bei Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do eingenistet.
Eine Frau Lim brachte 1980, im Jahr des Affen, den ältesten Sohn
der Familie Geumcheon Kang zur Welt.
Ich bete für die Heilung seiner unbekannten Krankheit.
Liebe Götter und Geister, bitte nehmt meine Aufrichtigkeit an
und lasst ihn schnellstmöglich gesund werden.
In Ordnung.
Los geht's!
Mein lieber Geist,
ich hab alle 12 Zeremonien vollendet, um deine Seele zu besänftigen,
und deine Ahnengeister und die Sensenmänner gerufen.
Es ist Zeit, zu gehen.
Ich kann nicht gehen.
Ich bin erst beruhigt, wenn du auf die andere Seite gehst.
Machen Sie den Wecker aus.
Schnell, aus damit.
Ich finde und zertrampele Ihr Handy.
Sie ist komplett konzentriert. Wie respektlos!
Es ist 7:30 Uhr. Machen wir in zehn Minuten Schluss.
Nein, Fräulein Fee.
Zehn Minuten. Dann bist du drüben.
Das schaffst du, oder?
Los geht's.
Verzeihung. Ich habe es etwas eilig.
Bist du in zehn Minuten nicht drüben, muss ich dich aufgeben.
Du lässt mich zurück?
-Es ist dringend. -Was kann dringender sein als das?
Es ist etwas sehr Dringendes.
Also geh rüber, okay?
Machst du, was du willst, weil ich ein Geist bin?
Wag es nicht, mir was vorzumachen!
PARK SEONG-A HWAMOK-OBERSCHULE
-Sie ist Schülerin? -Ist das eine Schuluniform?
Ich habe heute Zwischenprüfungen.
Übernimmst du die Verantwortung, wenn ich's nicht auf die Uni schaffe?
Weißt du, was ein schlechter Durchschnitt bedeutet?
Deine Hölle ist da draußen jenseits des Samdo-Flusses,
aber meine ist hier, in der Gegenwart.
Gehst du rüber oder nicht?
Ich komme zu spät!
Halt!
Nein!
-Hi. -Hi.
Nice catch.
Was soll das?
-Was machst du hier? -Ich habe auf dich gewartet.
Auf mich? Wieso?
Musst du das fragen?
Ohne dich …
… bin ich der Schlechteste.
Nur du kannst mir helfen, dieses Schicksal zu vermeiden.
Gott, ich hasse dich.
Du meine Güte.
-Wieso bist du so spät? -Hey!
-Was machst du hier? -Hey, Ji-ho.
-Hast du für den Test gelernt? -Ich habe gemacht, was du meintest.
-Ich habe gelernt. -Kennst du …
Ich war direkt hinter ihnen.
In Momenten, in denen andere wütend, nervös oder verlegen wären,
lächle ich nur,
wie um mir selbst zu sagen: "Keine große Sache."
Ich zwinge mich zum Lächeln.
Aber …
PARK SEONG-A MATHE
… jetzt gerade schaffe ich es nicht.
Hände auf den Kopf.
Die hinten sammeln die Antwortbögen ein.
Gute Arbeit heute.
-Danke, Ma'am. -Danke, Ma'am.
Hast du den Test verhauen?
Sei nicht so streng mit dir.
Ji-ho. Was soll ich nur tun?
Mich wird keine Uni annehmen.
Die Einzigen, die dich zurzeit nehmen würden,
wären Oberschulen.
-Hey. -Sorry. Die Macht der Gewohnheit.
Wart's ab.
Heute Abend lerne ich und arbeite nicht.
Ich sorge dafür, dass ich bei der Klausur morgen besser bin.
Ich lerne in der Schule. Komme spät nach Hause.
Aber sie sollte doch früh kommen.
MO BEOM HWAMOK-OBERSCHULE
Mein Bauch tut weh.
Was ist nur mit dem Licht los?
MO BEOM
Ich hätte auf eine Privatschule gehen sollen.
Diese Schule ist ein Loch.
Seong-A.
Wer auf dem Kopf steht,
ist verflucht und wird vom Tod verfolgt.
Menschen sollten so hier laufen.
-Gefällt er dir? -Was?
Du kannst ihn haben.
Denk dran. Er gehört dir.
Sie kommen so hier.
Ich … Ich habe eben einen Geist gesehen.
Da war ein Geist auf der Toilette.
Im Ernst.
Er muss echt fertig sein.
Apropos, ich glaube, ich habe gerade was Seltsames gesehen.
Park Seong-As neuer Spitzname.
Die Schläferin mit dem schlechtesten Durchschnitt!
Du fängst schon wieder an! Geh nach Hause.
-Bis dann. -Tschüs.
BUTCHERS GRILLRESTAURANT
Ich helfe dir bald bei der Überquerung.
Halte durch.
Wann machen sie auf?
Das Geschäft läuft offenbar super.
Du bist spät dran.
Was für eine Schamanin rennt mitten in einer Zeremonie davon?
Mutter.
Ich bin nicht davongerannt.
Du lieber Himmel, du wagst es, mir zu widersprechen?
Himmelherrgott. Und jetzt weigerst du dich, was zu sagen?
Was genau soll ich denn tun, Mutter?
Dasselbe wollte ich gerade sagen. Was genau hast du vor zu tun,
meine nervige, liebenswerte Tochter im Geiste?
Das weißt du doch.
Uni?
-Ein vierjähriges Studium. -Welcher Studiengang?
Und was planst du nach der Uni?
Du planst nichts, du wirst eh weiter als Schamanin arbeiten.
Uni?
Das ist nur deine Gier, die da redet.
Für andere mag das ein Lebensziel oder eine Chance sein,
aber für dich ist das nichts als ein vergeblicher, nutzloser Traum.
Nur wenige können zwei Schwerter schwingen.
Wer wirft sein scharfes Schwert für ein rostiges weg?
Liebes.
Genau das machst du gerade.
Du wirst verhungern, wenn du versuchst, beides haben zu wollen.
Aber ich will zu Uni-Partys gehen.
Ich will ein Campus-Leben, Pajeon essen und Makgeolli trinken.
Lasse ich eine Klausur aus, bekäme ich nur eine Verwarnung.
So weit ist es schon?
Es ist ein Traum.
Mutter, ich mag es, von fremden Leuten als Schülerin bezeichnet zu werden.
Sie denken wegen meiner Uniform, ich wäre eine.
Dann darf ich ganz normal sein, wie andere Jugendliche.
Obwohl ich eine Schamanin bin.
Ich weiß das alles.
Ich weiß, dass es ein unmöglicher Traum ist.
Der Traum davon, normal zu sein.
Kannst du mich nicht noch ein bisschen länger träumen lassen?
Nur dieses eine Mal. Bitte?
Du kannst echt gut reden, weißt du das?
Meine Mühe hat sich gelohnt.
Aber eins will ich mal klar sagen:
Deine Kunden müssen für dich an erster Stelle stehen.
Verhalte dich nie wieder so unverantwortlich wie heute.
Ist das klar, Seong-A?
Ja, Mutter.
Die öffnen sicher.
In Ordnung, bitte treten Sie ein.
Ich finde keine Arbeit.
Nicht weinen. Dafür gibt es eine Lösung.
Leute, die Probleme haben, suchen oft Schamanen auf.
Er ist schon dreimal pleitegegangen.
Diesmal muss es klappen.
Leute, die kein Geld haben, wollen Geld.
Nach der Arbeit warte ich darauf, von meinem Star zu hören.
Ich bin so einsam.
Singles wollen heiraten.
SCHWANGERE FRAU ZUERST
Ich hoffe, dieses Baby kommt sicher auf die Welt.
Leute ohne Kinder wollen Kinder.
Ich will ausziehen.
Ich vermisse meine Mama.
Wann komme ich endlich raus aus Korea?
Wie kann ich in Korea bleiben?
Keiner will mein Haus kaufen.
Ich will mir eine eigene Wohnung kaufen.
-Ich will weinen. -Ich will lächeln.
Wir stürzen in eine Krise, wenn wir nicht das haben, was wir wollen.
Menschen werden unglücklich, wenn sie andere beneiden.
Ich will ihnen sagen, sie sollen sich auf das konzentrieren, was sie haben,
aber ehrlich gesagt, habe ich selbst Probleme damit.
Wisst ihr, ich beneide euch alle.
Außer eine Art von Leuten.
Deshalb sollten Sie niemanden daten, nur weil er Sie mag.
Wonach soll ich dann gehen?
Nach dem Äußeren.
Wie bitte?
Dieser Aspekt bleibt, selbst wenn sich das Innere ändert.
Dann müssten Sie nicht weinen. Es würde sich nichts ändern.
Auch wenn er mich nicht mag?
Egal. Wenigstens bleibt er attraktiv für Sie.
Sie waren noch nie in einer Beziehung, oder?
Sie sind schon immer Single.
Wen interessieren Gefühle? Die sieht man nicht.
Warum sich davon einnehmen zu lassen, statt vom Äußeren, und dann heulen?
Das verstehe ich einfach nicht.
Ist das nicht offensichtlich? Wie kannst du das nicht bedenken?
Mir geht es nur ums Äußere.
Ich lasse mich nicht von Gefühlen beeinflussen.
Wie dem auch sei.
Sagen wir mal, ein Kerl ist heiß. Aber ein Mörder. Magst du ihn trotzdem?
Hey, das ist …
Siehst du? Dir sind auch andere Sachen wichtig.
Das war ein zu extremes Beispiel.
Was wäre dir außer dem Äußeren noch wichtig?
Nehmen wir an, jemand Fremdes sitzt auf der Straße und weint, allein.
-Wieso? -Unklar. Du kennst die Person nicht.
Aber egal,
ich würde wollen, dass der, den ich liebe, die Person tröstet.
Ist das nicht etwas einfach? Wer täte das nicht? Das wäre doch herzlos.
Die meisten tun das nicht.
Sie denken: "Die Person hat niemanden zum Trösten",
oder "Die Person hat keinen Ort, wo sie weinen kann."
Sie gehen einfach vorbei.
Ich sehe gut genug aus.
Muss ich jemanden, der weint, trösten?
Was meinst du?
Du siehst nicht gut genug aus.
Hey. Doch, ich sehe gut genug aus.
Du bist raus.
Meine Tochter im Geiste wird heute wieder viel Geld verdienen.
Verzeihung.
Ist das der Feenschrein Himmel und Erde?
Ja, ist es.
Verstehe. Danke.
Das ist es. Komm, Gyeon-U.
Ihr Enkel ist sehr …
Ich weiß, sehr gut aussehend.
Das hören wir oft.
In der Tat.
Er ist sehr gut aussehend.
Hier kommt der letzte Kunde.
Kommen Sie rein.
Ich habe ihn gefunden.
Er sieht so gut aus.
Er ist total mein Typ.
Schöne Augen.
Eine markante Nase.
Volle Lippen.
Du meine Güte.
Er sieht sogar verkehrt rum gut aus.
Was? Moment mal.
Verkehrt rum?
Denk dran.
Er gehört dir.
Sie kommen so hier.
War das ein hellseherischer Traum?
Selbst wenn, das ist nicht fair.
Nun …
Mein Enkel ist vom Pech verfolgt.
Er stand schon so oft an der Schwelle zum Tod.
Ich wollte Sie um ein Amulett bitten,
der ihn beschützt.
Ich verstehe.
Er kann nicht sterben. Dafür sieht er zu gut aus.
Bitte retten Sie meinen Enkel.
Aber er wird sterben.
Ihm bleiben höchstens noch 21 Tage.
Gyeon-U, willst du gar nichts sagen?
Nein.
Entschuldigen Sie.
Ich meinte Sie, Mister.
Nehmen wir an,
jemand Fremdes sitzt auf der Straße und weint, allein.
Sie sehen es. Was würden Sie tun?
Nun …
Ich will, dass der, den ich liebe …
Ich würde mich neben die Person stellen.
Und dann?
… die Person tröstet.
Ich würde dort stehen bleiben,
bis die Person aufhört zu weinen.
Ohne was Tröstendes zu sagen?
Woher soll ich wissen, wie?
Ich bin ein Niemand. Ich weiß nichts über diese Person.
Aber …
Ich kann neben demjenigen stehen, auch ohne etwas zu wissen.
Du hast bestanden!
Retten wir Sie.
Fräulein Fee?
Ich werde ihn retten.
Ich werde alles Pech abwehren.
Nach drei Wochen habe ich ihn vom Pech befreit. Versprochen.
Oh, sicher.
Wiedersehen.
Bis bald.
Ihn retten?
Wer rettet wen?
-Weißt du … -Ma'am. Vertreiben wir das Pech.
Gehen wir einfach.
Na los.
Mutter.
Ich soll mein Versprechen zurücknehmen? Er ist mein Kunde.
-Würdest du es schaffen? -Ja.
Wenn du mir hilfst …
Hey, du kleine Idiotin.
Du wärst fast gestorben, als du Choi aus dem Grillrestaurant retten wolltest.
Damals …
Verkehrt rum?
Tragen Sie das immer bei sich.
Verstanden?
Du kleiner …
CHOI GWANG-SIK KLEINE BÖSE GEISTER
BUTCHERS GRILLRESTAURANT
Das …
Das sollte nicht hier sein.
Das ist noch gar nicht lange her,
und doch versprichst du wieder Unmögliches.
Kam er verkehrt rum rein, gilt das Gesetz des gleichwertigen Austauschs.
Du musst dein Leben riskieren, um seins zu retten.
Kannst du das tun?
Deshalb brauche ich deine Hilfe …
Du musst alle bösen Geister bekämpfen, die auf ihn zukommen.
Ich mag einen Gott in mir haben,
aber ich kann nicht gegen Hunderte, Tausende Geister kämpfen.
Aber wenn wir uns doll genug anstrengen …
Wieso sollten wir? Was ist so toll an ihm?
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Was ist los? Hast du die Arbeit so schlimm verhauen?
Sag nicht, das werden große, dicke null Punkte.
Ich hab einfach keine Energie. Mir ist nicht nach Witzen.
-Bist du krank? -Setzt euch, Leute.
Laufen die Prüfungen gut?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Ich weiß, ihr habt zu tun. Ich komme gleich zum Punkt.
Wir haben einen neuen Schüler in unserer Klasse.
Was? Wer wechselt denn mitten in den Zwischenprüfungen?
Was für ein seltsames Timing.
Seid nicht albern.
Er ist neu. Helft ihm, sich einzugewöhnen.
-Alles klar? -Ja, Sir.
Komm rein, Gyeon-U.
BAE GYEON-U HWAMOK-OBERSCHULE
-Wie hübsch er ist. -Ich bin geflasht.
Wird der mal ein Star?
Wie gut er aussieht.
Was ist, Seong-A? Kennst du ihn?
-Nein. -Wieso bist du dann so überrascht?
Willst du Aufmerksamkeit?
-Nein. -Wieso bist du dann aufgestanden?
Normalerweise schläfst du immer.
Was? Hat dich der hübsche Neue inspiriert, aufzuwachen
und aufzuspringen?
Was für eine Wichtigtuerin.
Hey, Seong-A. Hye-ri hat dich gerade Wichtigtuerin genannt.
Halt den Mund, Maeng Ju-seung.
Wirke ich so?
Sie weiß nicht, was das heißt, oder?
Sonst würde sie nicht so lächeln.
Seong-A, ich erkläre dir, was "Wichtigtuerin" bedeutet.
Eine Wichtigtuerin ist jemand, die besessen
-von Männern ist. -Ich kenne dich.
Park Seong-A?
Ich kenne dich irgendwoher.
-Kennen die beiden sich echt? -Sie kennen sich?
Offenbar kennt er Seong-A. Unglaublich.
-Was? -Sie kennen sich?
-Darf ich mich vorstellen? -Ja, natürlich.
Hello, zusammen. Ich heiße Bae Gyeon-U.
Schön, euch kennenzulernen.
Eine Runde Applaus.
Du kennst dich da drüben hinsetzen.
Hängt nirgendwo rum, nur weil der Unterricht früher vorbei ist.
Lernt, Leute.
Die Prüfungen sind noch nicht vorbei.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Bleibt bis zum Ende konzentriert, ja?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Verzeihung … -Ich kenne dich nicht.
Du kommst mir nicht bekannt vor.
Was?
Aber vorhin …
Bist du wirklich eine Wichtig…
-Bist du das? -Nein, das bin ich nicht.
Dann lach nicht über solche Dinge.
Lachen macht aus etwas Schlechtem nichts Gutes.
Also hat er mich nicht als die Fee erkannt.
Aber hat für mich so getan?
Er stand für mich ein,
obwohl er mich gar nicht kennt?
Einfach so?
Findest du das cool?
Cool ist es nicht gerade, oder?
Nein.
Ist es sexy?
-Was? -Er ist total mein Typ.
Aber du meintest, er hätte nicht mehr viel Zeit.
Du meintest, wer verkehrt rum in deinen Schrein käme, sterbe bald.
Ich muss dafür sorgen, dass er das nicht tut.
-Wie? -Nun …
Jyojyo!
Oh, Hye-ri. Was ist?
Du wolltest heute mit mir ins Lerncafé gehen, weißt du noch?
-Ach ja? -Oh, komm schon.
Gehen wir.
Ihr wart verabredet?
Dann solltest du mit Hye-ri mitgehen. Bis dann, Ji-ho.
Hey, Seong-A!
Was ich vorhin gesagt habe, war nicht so gemeint.
Weiß ich, Klassensprecherin.
Vergiss es einfach.
Obwohl es natürlich irgendwie stimmt.
Ist schon okay. Das hat mich nicht verletzt.
Ich gehe dann mal.
Viel Erfolg beim Lernen.
-Bis dann. -Komm morgen nicht zu spät.
-Ich fange dich nicht noch mal. -Okay.
Dann lach nicht über solche Dinge.
Lachen macht aus etwas Schlechtem nichts Gutes.
Er sollte Schamane sein, nicht ich.
Gyeong-min, mit Selbstvertrauen. Entspann die Schultern.
BAE GYEON-U JOONGHYUN-OBERSCHULE
Drei.
JOONGHYUN-OBERSCHULE
Zwei.
NATIONALER BOGENSCHIESSWETTBEWERB
Eins.
Zehn.
Siehst du? Entspannen ist das A und O.
-Das war klasse. -Guter Schuss.
War das nicht dein erstes Mal?
-Du meine Güte. -Du bist gut, Mann.
Seht euch seine Arme an.
Hey, seht euch seine Arme an.
Das war klasse.
Hey.
Gehst du mit mir zur Toilette?
Wirst du langsam verrückt vom vielen Lernen? Ganz ruhig, Kumpel.
Sei nicht so. Bitte komm mit. Nur dieses eine Mal.
Was machst du da? Das ist eklig. Geh allein, du Idiot.
Verdammt.
Bitte tu mir den Gefallen und komm mit. Du bist doch nett!
Nicht nett genug, um mit dir zur Toilette zu gehen.
Neuling.
Was machst du hier?
Hörst du mich nicht?
Du ignorierst mich nicht, oder?
Alles klar, du ignorierst mich.
Das ist echt verletzend.
Was hat er hier gemacht?
-Hey, Kumpel. -Ja?
Du hast uns die ganze Zeit beobachtet, oder?
Nein, ich bin gerade erst gekommen. Das war wer anders.
Wow. Sieh dich an.
Du hast einen guten Körperbau.
-Ja, das höre ich oft. -Schon mal ans Bogenschießen gedacht?
Einfach so?
Du musst nur Ja sagen. Um den Rest kümmere ich mich.
Also?
Reißen Sie sich mal zusammen.
Ich weiß, das Team steht ganz unten, aber seien Sie wählerischer.
Du meine Güte.
Ein Mistkerl ist er auch noch.
Der perfekte Bogenschütze.
Warum ist das Licht noch nicht repariert worden?
Oh, komm schon.
Unglaublich.
Schau nicht zur Decke. Schau einfach nicht hoch.
Oh, komm schon.
BUTCHERS GRILLRESTAURANT
Drei, zwei, eins.
Kam er verkehrt rum rein, gilt das Gesetz des gleichwertigen Austauschs.
Du musst dein Leben riskieren, um seins zu retten.
Kannst du das tun?
Ich könnte dem Grillrestaurant-Besitzer jetzt helfen.
Nein!
Hey, alles okay?
Was? Oh, sicher.
Und bei dir?
Du bist nicht okay.
Was hast du dir dabei gedacht?
-Was sollte das? -Was?
Ich wollte dich retten. Das Schild ist runtergefallen.
Stattdessen hast du mich gerettet. Tut mir leid. Mein Fehler.
-Ist es schlimm? -Es geht mir gut.
-Keine Sorge. -Keine Sorge? Du bist verletzt.
Bist du ein Störenfried oder einfach unvorsichtig?
Jemand so anzuspringen, ist dumm, nicht nett.
Sollte ich mich für die Rettung bedanken?
Hey.
Ich bin dir schon dankbar für deine Rettung.
Wieso bist du eigentlich nicht überrascht?
Passiert das öfter? Läuft das immer so?
Du meintest, ich solle die Versprechen an meine Kunden priorisieren.
Ich halte nur mein Versprechen, Mutter.
Ich bin bald zurück.
SCHREIN DES BLUMENMEISTERS
Ja? Herein.
Meine Mutter hat mir immer gesagt, ich solle Ihrem Beispiel folgen.
Viele Zeremonien zu machen, bedeutet nichts.
Am meisten verdienen die, die wirksame Amulette verteilen.
Wie der Blumenmeister.
Schamane wie er tanzen nicht mal auf Klingen.
Ihre Fußsohlen sind weich wie die eines Babys.
Oh, diese verdammten Fußsohlen.
Diese nervigen Fußsohlen.
Sie sollen für den Drachenkönig arbeiten und die besten Amulette machen.
Sagt sie das?
Ja.
Ich mache die besten …
Aber nicht für dich. Kann ich nicht.
Werde ich nicht.
-Wieso? Wieso nicht? -Musst du das noch fragen?
Deine geistige Mutter ist Generalin Dongcheon.
Sie hat
-das Schwert. -Das Schwert.
Sie besitzt eins.
Ja, tut sie.
Was, wenn sie mich damit verprügelt, weil ich dir heimlich einen machen?
Das überleben meine Sohlen nicht.
Er hat also Schläge auf die Fußsohlen bekommen.
Ich will ihn einfach wirklich gern retten.
Warte, es geht um einen Mann?
Magst du ihn?
Du bist total blind vor Liebe, oder?
Zur Seite. Du bist zu nah.
-Du bist im Weg. -Verzeihung.
Sehen Sie …
Dieser Teil hier.
Der gefällt mir nicht.
-Nein, der auch nicht. -Warum nicht?
-Noch mal. Noch mal! -Mach du es doch.
Gyeon-U.
Ich werde dich retten.
Los geht's!
Alles klar.
NOTFALLTEAM
Er wurde bewusstlos auf dem Klo gefunden.
Warum ist er komplett durchnässt?
-Ein Wassergeist … -Was in aller Welt?
Es war ein Wassergeist …
Was ist mit ihm? Ist er schwer verletzt?
Oh nein. Er ist zusammengebrochen. Geht es ihm schlecht?
Hat gar nicht wehgetan.
Sie ist schon wieder zu spät.
Gyeon-U, jetzt ist alles gut.
Ich habe es geschafft.
Ich muss dein Leben retten …
Wieso ist alles so verschwommen?
Was ist mit ihr?
Ich muss schlafen. Ich habe nicht geschlafen.
Ist die total verrückt oder was?
PARK SEONG-A = VERRÜCKT
VON HYE-RI
Gyeon-U, gehen wir nach den Prüfungen in die Münz-Karaokebar?
Ich bin Cho Hye-ri aus der zweiten Reihe.
Vorsicht, Leute.
Verliert vor der letzten Prüfung nicht die Konzentration.
WIE HEISST DU BEI STARGRAM?
-Lust auf Internetcafé? -Fotoautomat?
-Hast du eine Freundin? -Wie heißt du bei Stargram?
Ich sehe keine Geister.
Ich werde auch ganz brav sein.
Verlasst mich nicht.
Bitte verlasst mich nicht.
Wie lange habe ich geschlafen?
DU BIST NICHT AUFGEWACHT, ICH GEHE! JI-HO
Richtig. Die Amulette.
Verdammt. Ich hätte sie ihm geben müssen.
Ich wollte ihm sagen, wer ich bin, wenn ich ihm diese Amulette gebe,
und unsere Liebesgeschichte in Gang bringen.
Schade. Das war so ein toller Plan.
Es sollte doch niemand wissen, wer Sie sind.
Deshalb verhüllen Sie sich.
Vor meinen Kunden.
Vor dem, den man liebt, sollte man keine Geheimnisse haben.
Spider-Man nahmt auch seine Maske ab, als er MJ küsste.
Nur zur Hälfte.
Ach ja?
Warum? War er schüchtern, weil es der erste Kuss war?
Erfährt Ihre geistige Mutter davon, wird sie wütend …
Vergessen Sie es.
Muss sie immer die sein, die recht hat?
Ich kann auch mal recht haben.
Warum soll ich ihn nicht retten? Das verstehe ich nicht.
Ich halte mich da raus.
Das muss Ihr Kunde sein.
Ich will das Amulett abholen, Ma'am.
Man sagte mir, Sie hätten ein Amulett für mich.
Wo ist Ihr Enkel?
Er geht normalerweise nicht an solche Orte.
Ich habe ihn letztes Mal hergeschliffen.
-Das ist nicht gut. -Wie bitte?
Diese Amulette
wirken nur,
wenn der Kunde selbst sie sieht und die Anweisungen hört.
Ihr Enkel muss persönlich herkommen.
Ich kann keine Ausnahme machen.
Okay.
Er ist fast da.
Gyeon-U.
Er sah morgens schon gut aus, und tut es abends auch.
Selbst verkehrt herum sieht er gut aus.
Er sieht so gut aus …
Gyeon-U, du …
Wirst du …
Wirst du ertrinken?
Park-Seong-Eistee.
Park-Seong-Americano.
Seong-A, geht es dir besser?
Ich sehe keine Geister.
Ich werde auch ganz brav sein. Verlasst mich nicht.
Oh nein.
Sehe ich es so klar, bleibt ihm weniger als ein Tag.
Sie sehen schlimm aus.
In dieser kurzen Zeit hat Sie noch mehr Pech verfolgt.
-Aber mit diesen Amuletten … -Wie viel macht das?
Was?
An Geld hatte ich nicht gedacht.
Durchschaut er mich, wenn ich ihn ihm schenken würde?
Ihm mit dem Amulett zu sagen, was ich fühle, wäre komisch.
Der Preis …
Zehn Millionen Won? Zwanzig Millionen?
Oder sind es insgesamt 100, jeweils 10?
Oder geben Sie uns einen Rabatt
und berechnen uns eine Gebühr für eine Zeremonie, wenn's schlimmer wird?
Gyeon-U.
-Was … -Betrügerin.
Gyeon-U.
Wir haben schon unzählige Schamanen wie Sie getroffen.
Sie wollen eh nicht helfen.
Sie wollen nur unser Geld!
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Für wen halten Sie mich?
Wissen Sie, was?
Pech ist ansteckend.
Deshalb halten sich normale Leute von solchen mit Pech fern.
Sie geben Almosen, aber essen nicht mit ihnen.
Und die, die mit ihnen essen?
Die sind entweder Idioten oder Betrüger.
Sie sind keine Idiotin, also sind Sie eine Betrügerin.
Gehen wir, Oma.
Gyeon-U.
Ob eine Idiotin oder Betrügerin,
versuchen Sie es noch mal. Vertrauen Sie mir.
Davon verlieren Sie ja nichts.
Vertraue ich Ihnen, verliere ich Geld und werde unglücklich.
Vertraue ich Ihnen nicht,
werde ich nur unglücklich.
Gehen wir, Oma.
Es tut mir so leid.
SCHAFF ES AUF EINE UNI!
BAE GYEON-U! RETTE IHN! BESCHÜTZE IHN!
Gyeon-U wird ertrinken, und die Amulette sind noch bei mir.
Heute in drei Wochen.
Ich werde dich beschützen, egal, was passiert.
STAUSEEN IN DER NÄHE VON JANGHYEON-GU
Was schaust du dir an?
Orte, an denen man ertrinken kann.
Das kam unerwartet.
Das ist nicht gut. Das sind so viele.
Es sind mehr als 100.
Er ist gerade erst hergezogen, er kennt sich nicht gut aus.
Soll ich ihn fragen, wo er schon so war?
Wäre das zu verdächtig? Was soll ich tun?
Oh, der Neue?
Das sind echt viele.
Gib die nicht alle dem Neuen.
Behalte mindestens einen für Beom.
Er ist auf dem Klo zusammengebrochen und im Krankenhaus.
-Weil er zu schwach ist. -Glaube ich nicht.
Ich glaube, er hat was gesehen.
Am Tag davor bat er mich, abends mit ihm auf die Toilette zu gehen.
-Weil du alles mit dir machen lässt. -Im Ernst?
-Außerdem kann ich Beom keinen geben. -Wieso nicht?
Er ist nicht so hübsch wie Gyeon-U.
Das war echt gemein.
Sie suchen also neue Leute …
Wieso mache ich mir Sorgen?
Er weiß nicht, dass ich die Himmels- und Erdfee bin.
Wieso ist diese Wand eigentlich so feucht?
HERRENTOILETTE
Behalte mindestens einen für Beom.
Er ist auf dem Klo zusammengebrochen und im Krankenhaus.
Ich habe einen Wassergeist auf dem Klo gesehen.
Sie hing an der Decke.
Ihr Mund sah aus wie der eines Clowns. Es war echt gruselig.
Setzt euch, Leute.
Was? Wo ist Park Seong-A?
Wo ist sie hin?
Vielleicht auf dem Klo.
REINIGUNGSARBEITEN
Wenn jemand einem Wassergeist begegnet,
kann er sogar in flachem Wasser ertrinken.
Willst du sterben?
Genau deshalb solltest du niemals schlechte Dinge tun.
Du willst sie nur erschrecken und ihre Energie.
Dann willst du sie aufessen.
So wird man zu einem bösen Geist.
Aber keine Sorge. Ich helfe dir beim Überqueren.
Aber geh nie wieder auf Schüler los. Okay?
Los. Kleiner-Finger-Schwur.
Du hast es geschworen.
Ich gehe jetzt.
Geh zum Damenklo. Da kann ich dir besser helfen.
Ich gehe jetzt. Benimm dich.
Wozu war das Schild? Hier ist doch gar keiner.
Ich hatte ganz umsonst Angst.
So-mang, gib mir ein Streichholz.
Hey. Ist unser Klassenlehrer nicht lustig?
-Ja, ist er. -Was ist das?
-Da ist jemand drin. -Echt?
-Oh nein. -Hey.
Genieß das Passivrauchen.
-Riecht super, oder? -Vielleicht ist er tot.
Er reagiert gar nicht.
-Neuling? -Gyeon-U?
Mann, sieh dich an.
Mit so einem Gesicht muss das Leben toll sein.
Es ist nicht toll.
Wow.
Du bist echt charismatisch, oder?
Verschwinden wir?
-Das ist eine fragwürdige Summe. -Zahl einfach, Mann.
-Zahl du doch. -Na gut. Gott.
Nein.
-Darum würde ich mich nicht streiten. -Ich auch nicht.
Was zur Hölle?
-Park Seong-A. -Was wird das?
-Was tut sie? -Was tust du hier?
Himmel, hey!
-Hör auf. -Mach das aus.
-Was in aller Welt? -Stopp!
Hey, stopp. Komm schon!
Was zur Hölle soll das?
Nun, also …
Also,
ich wollte …
Weißt du …
Dich beschützen …
Das Pech wird ihn jeden Tag 21 Tage lang verfolgen.
Er ist fürs Jenseits bestimmt.
Der Neue ist ein Brandstifter.
Halt dich von ihm fern.
Willst du ihm unbedingt helfen?
Du meintest, bei einem hübschen Mörder sei Schluss.
Ich sehe mehr als andere, weißt du noch?
Ich glaube an das, was ich sehe, nicht an Gerüchte.
-Lass uns Freunde sein. -Ich mag Menschen nicht.
Ab jetzt werde ich mich immer um dich kümmern.
Ich werde dich trotzdem retten.
Verschwinden wir von hier. Zusammen.
Untertitel von: Maja Chalhoub ammen.