1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Quelle tragédie frappe leur fils aîné ! 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Trois chamans s'y sont essayés. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Quoi ? C'est le quatrième ? 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Reculez-vous. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 La puanteur sera sur vous si vous êtes près. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 On n'est rien face à un esprit défunt qui possède un vivant. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Vous allez tous mourir ! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 C'est un homme ou un démon ? 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 C'est une femme ou un ange ? 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Je vois que vous êtes venus en nombre. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Bien. 12 00:02:08,337 --> 00:02:10,172 Une famille s'est installée ici, 13 00:02:10,256 --> 00:02:11,549 à Mokju, au Gyeonggi. 14 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 L'épouse Lim a donné un fils aux Kang de Geumcheon 15 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 en 1980, l'année du singe. 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Je viens prier pour cet homme tombé malade. 17 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Chers dieux et esprits, veuillez accepter mes prières 18 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 et aidez-le à guérir rapidement. 19 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Bon. 20 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Allez ! 21 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Cher esprit défunt, 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 j'ai accompli les 12 rites qui apaisent l'âme 23 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 et invité tes dieux ancestraux et la Mort. 24 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Il est temps de partir. 25 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 C'est non. 26 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Je n'arrêterai que quand tu seras dans l'au-delà. 27 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Éteignez votre alarme. 28 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Éteignez-la donc. 29 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Je vais le briser, ce téléphone. 30 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Elle est en transe. C'est irrespectueux ! 31 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Tantine, il est 7h30. Je dois finir. 32 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Oh non, Dame Fée. 33 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 T'as dix minutes pour traverser. 34 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Tu vas y arriver, hein ? 35 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 C'est parti. 36 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Désolée. Je suis un peu pressée. 37 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Dans dix minutes, je dois te laisser. 38 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Me laisser ? 39 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - C'est urgent. - Plus que moi ? 40 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 Oui, urgent et important. 41 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Alors, traverse, tu veux bien ? 42 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Tu me trouves pénible comme mort ? 43 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Ne t'avise pas de m'encenser le cul ! 44 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A LYCÉE HWAMOK 45 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - Une lycéenne ? - Un uniforme scolaire ? 46 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 J'ai un examen aujourd'hui. 47 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Et si je ratais mon bac par ta faute ? 48 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Tu sais que le contrôle continu compte ? 49 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Ton enfer est sur l'autre rive de la rivière Samdo, 50 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 mais le mien est ici et maintenant. 51 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Tu vas traverser, oui ou non ? 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Je suis en retard ! 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Attendez ! 54 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Non ! 55 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Coucou ! 56 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Je te tiens. 57 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Comment ça ? 58 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Que fais-tu ici ? 59 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Je t'attendais. 60 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Moi ? Pourquoi ? 61 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Quelle question ! 62 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Sans toi… 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 je suis bon dernier. 64 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Toi seule peux me voler cette place. 65 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Purée, je te déteste. 66 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Bon sang de bonsoir. 67 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - Encore en retard ? - Salut ! 68 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Tu es là ? - Salut, Ji-ho. 69 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - Tu as révisé ? - J'ai essayé ton truc. 70 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - J'ai révisé. - Tu sais que… 71 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 J'étais juste derrière. 72 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Alors que d'autres seraient furieux, stressés ou gênés, 73 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 moi, je souris 74 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 pour me convaincre que ce n'est pas grave. 75 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Je me force à sourire. 76 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Mais… 77 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARK SEONG-A MATHS 78 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …à présent, c'est impossible. 79 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Mains sur la tête. 80 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Ceux du fond, ramassez. 81 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Bon travail, aujourd'hui. 82 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 Merci, madame. 83 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Tu as foiré le test ? 84 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Ne te punis pas pour ça. 85 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho, je vais faire quoi ? 86 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Aucune école ne voudra de moi. 87 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 La seule école accessible avec tes notes 88 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 est l'école primaire. 89 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - Hé. - Désolé. C'est un réflexe. 90 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Tu verras. 91 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Ce soir, je ne bosse pas, j'étudie. 92 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Je vais m'assurer de réussir l'examen de demain. 93 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 J'étudie au lycée, je rentrerai tard. 94 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Elle devrait plutôt rentrer tôt. 95 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM LYCÉE HWAMOK 96 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 J'ai mal au ventre. 97 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Pourquoi ça s'allume pas ? 98 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 99 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 J'aurais dû aller étudier dans le privé. 100 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Ce lycée est pourri. 101 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 102 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 Ceux qui marchent la tête en bas 103 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 sont maudits et la mort les attend. 104 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Il doit marcher comme ça. 105 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - Il te plaît ? - Quoi ? 106 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Tu peux l'avoir. 107 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 N'oublie pas. Il est à toi. 108 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Il viendra comme ça. 109 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 J'ai… vu un fantôme. 110 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Un fantôme d'eau aux toilettes. 111 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Je suis sérieux. 112 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Il ne doit pas avoir la pêche. 113 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 D'ailleurs, j'ai rêvé d'un truc étrange à l'instant. 114 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Tu as un nouveau surnom. 115 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 La cancre au bois dormant ! 116 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Tu recommences ! Rentre chez toi. 117 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - À demain. - Salut. 118 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 LE GRILL DU BOUCHER 119 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Je vous aiderai bientôt. 120 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Tenez bon. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Quand est-ce qu'ils ouvrent ? 122 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Les affaires roulent. 123 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Tu es en retard. 124 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Quelle sorte de chamane s'enfuit en pleine cérémonie ? 125 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Mère. 126 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Je ne me suis pas enfuie. 127 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Fichtre, tu oses me répondre ? 128 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Fichtre, tu n'oses plus me répondre ? 129 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Et que veux-tu que je fasse, mère ? 130 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Tu m'enlèves les mots de la bouche. Qu'essaies-tu de faire, 131 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 mon adorable et agaçante fille spirituelle ? 132 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Tu le sais bien. 133 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 L'université ? 134 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 - Une école universitaire. - Quelle matière ? 135 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Et après l'école universitaire ? 136 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 Il n'y a pas d'après 137 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 puisque tu continueras d'être chamane. 138 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 L'université ? 139 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 C'est juste de la cupidité. 140 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 C'est peut-être un objectif ou une chance pour les autres, 141 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 mais pour toi, c'est un rêve vain et complètement inutile. 142 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 C'est dur de brandir deux sabres. 143 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Et qui jetterait un sabre aiguisé pour un rouillé ? 144 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Ma fille. 145 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 C'est ce que tu fais actuellement. 146 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Tu t'épuises à vouloir exceller dans deux mondes. 147 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Je veux faire la fête sur le campus. 148 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Je veux manger du pajeon et boire du makgeolli. 149 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Rater un exam et recevoir un avertissement. 150 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Tout ça ? 151 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 C'est mon rêve. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Mère, sais-tu 153 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 que j'adore quand on m'appelle "l'étudiante". 154 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Que ça se voie à mon uniforme. 155 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Je suis comme toutes les autres filles. Ordinaire. 156 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Alors que je suis une chamane. 157 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 J'en suis consciente. 158 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Je sais que ce n'est qu'un rêve. 159 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Être une fille ordinaire. 160 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Tu ne peux pas me laisser rêver un peu plus ? 161 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Ne dis rien pour cette fois. S'il te plaît ? 162 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Tu sais embobiner les gens, hein ? 163 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 Je t'ai tout appris. 164 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Mais qu'une chose soit claire. 165 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Tu dois t'occuper de tes clients en priorité. 166 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Ne fuis plus tes responsabilités comme ce matin. 167 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Compris, Seong-A ? 168 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Oui, mère. 169 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Ils ouvrent enfin. 170 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 C'est bon, veuillez entrer. 171 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Je ne trouve pas d'emploi. 172 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Ne pleurez pas. Il y a un moyen. 173 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Quand les gens ont des difficultés, ils vont voir un chaman. 174 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Son entreprise a coulé déjà trois fois. 175 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Ça doit marcher cette fois. 176 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Les gens pauvres veulent de l'argent. 177 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Le boulot fini, j'attends les posts de mon idole. 178 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Je me sens seul. 179 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Les célibataires veulent se marier. 180 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 FEMME ENCEINTE 181 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 J'espère que ma grossesse ira à son terme cette fois. 182 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Ceux qui n'ont pas d'enfant en veulent. 183 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Je veux quitter la maison. 184 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Ma mère me manque. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Quand pourrai-je quitter la Corée ? 186 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Comment rester en Corée ? 187 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Ma maison ne se vend pas. 188 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Je veux acheter une maison. 189 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - Je veux pleurer. - Je veux rire. 190 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 On trouve la vie dure quand on n'obtient pas ce qu'on veut. 191 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Les gens deviennent tristes et envient les autres. 192 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 J'aimerais leur dire d'être heureux avec ce qu'ils ont, 193 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 mais franchement, moi-même, j'ai du mal à le faire. 194 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 En fait, je vous envie tous. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Sauf un type de personne. 196 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Ne sortez pas avec lui juste parce qu'il vous aime. 197 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Pourquoi alors ? 198 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Pour sa beauté. 199 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Pardon ? 200 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Si vous aimez quelqu'un pour sa beauté, ça durera. 201 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Ses sautes d'humeur ne vous feront pas pleurer. 202 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 Et s'il ne m'aime pas ? 203 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Peu importe. Vous l'aimerez pour sa beauté. 204 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Vous n'avez jamais été en couple ? 205 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Jamais eu d'amoureux ? 206 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 Qui suit son cœur ? C'est du vent. 207 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Pourquoi s'en soucier quand la beauté est concrète 208 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 et finir en pleurs ? 209 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Je ne pige pas. 210 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 C'est évident, pourtant. Pourquoi t'en moquer ? 211 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Seul le physique compte. 212 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Les sentiments sont trop changeants. 213 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Peu importe. 214 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Prenons un gars canon. 215 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 C'est un meurtrier. Tu l'aimes quand même ? 216 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Mais c'est… 217 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Tu vois ? Il y a d'autres facteurs. 218 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Ton exemple est un peu exagéré. 219 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Alors ? Quoi d'autre, à part le physique ? 220 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Prenons une inconnue 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 qui pleure dans la rue. 222 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - Pourquoi ? - J'en sais rien. Je la connais pas. 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 En tout cas, 224 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 je veux que mon béguin soit du genre à aller la consoler. 225 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 C'est pas trop facile ? 226 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Seul un sans-cœur l'ignorerait. 227 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 Les gens passent leur chemin. 228 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 "Elle n'a personne pour la consoler." 229 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 "Elle n'a nulle part où pleurer." 230 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Ils l'ignorent. 231 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Je suis beau gosse, moi. 232 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Je dois juste consoler quelqu'un ? 233 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Qu'en dis-tu ? 234 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Non. Pas assez mignon. 235 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Hé. Je suis pas si mal. 236 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 T'es hors concours. 237 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Ma fille spirituelle va encore faire recette ce soir. 238 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Excusez-moi. 239 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 C'est le sanctuaire de la Fée Ciel et Terre ? 240 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 C'est exact. 241 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Je vois. Merci. 242 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 C'est le bon endroit. Viens, Gyeon-U. 243 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Votre petit-fils est très… 244 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Oui, il très beau. 245 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 On me le dit souvent. 246 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 En effet. 247 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Il est très beau. 248 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Voilà le dernier client. 249 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Veuillez entrer. 250 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Je l'ai trouvé. 251 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Il est trop beau. 252 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 Tout à fait mon style. 253 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Des yeux envoûtants. 254 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Un nez bien droit. 255 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Des lèvres pulpeuses. 256 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Purée. 257 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Il est trop mignon à l'envers. 258 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Hein ? Attends un peu. 259 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 À l'envers ? 260 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 N'oublie pas. 261 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Il est à toi. 262 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Il viendra comme ça. 263 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 J'ai eu une prémonition ? 264 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Quand même, ce n'est pas juste. 265 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Voilà… 266 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Mon petit-fils est frappé de malchance. 267 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Il a vu la mort en face bien des fois. 268 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Je suis venue vous demander une amulette 269 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 qui le protègera. 270 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Je vois. 271 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Il ne doit pas mourir. Il est trop beau. 272 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Je vous en prie, veuillez sauver mon petit-fils. 273 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Mais il va mourir. 274 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Il lui reste 21 jours max. 275 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, tu n'as rien à lui dire ? 276 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Non. 277 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Excusez-moi. 278 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Vous, le petit-fils. 279 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Disons 280 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 que vous croisez une inconnue qui pleure. 281 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Vous la voyez. Que faites-vous ? 282 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Eh bien… 283 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Je veux que mon béguin… 284 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 J'imagine que j'irais la voir. 285 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 Et ensuite ? 286 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …soit du genre à aller la consoler. 287 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Je resterais avec elle 288 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 jusqu'à ce qu'elle arrête. 289 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Sans la consoler ? 290 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Comment je pourrais ? 291 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Elle ne me connaît pas. Et moi non plus. 292 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Mais… 293 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 je pourrais rester à ses côtés même sans la connaître. 294 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Tu es approuvé ! 295 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Je te sauverai. 296 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Dame Fée ? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Je vais le sauver. 298 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Et repousser sa malchance. 299 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Je vous promets qu'il en sera libéré dans les trois semaines. 300 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Tant mieux. 301 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Au revoir. 302 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Revenez me voir. 303 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Le sauver ? 304 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Qui sauve qui ? 305 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - En fait… - Tantine, écartons le mauvais œil. 306 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Allons, partons. 307 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Allons-y. 308 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Mère. 309 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Revenir sur ma promesse ? C'est mon client. 310 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - Tu t'en crois capable ? - Je le suis. 311 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Si tu me donnes un coup de main… 312 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Petite idiote. 313 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Tu as oublié que tu as failli mourir en essayant de sauver Choi ? 314 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 À l'époque… 315 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 La tête en bas ? 316 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Gardez ça en permanence. 317 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 C'est compris ? 318 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Espèce de sale… 319 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK 320 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 LE GRILL DU BOUCHER 321 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Ça… 322 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Ça ne doit pas être là. 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 C'est récent, pourtant, 324 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 et tu as encore promis l'impossible. 325 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 S'il est entré la tête en bas, la loi de l'échange s'applique. 326 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Tu dois risquer ta vie pour sauver la sienne. 327 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 En es-tu capable ? 328 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Avec un peu d'aide… 329 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Tu vas devoir combattre tous les esprits maléfiques qui l'attaquent. 330 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 J'ai beau canaliser un général, 331 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 je ne peux pas combattre des milliers d'esprits. 332 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Mais en combinant nos efforts… 333 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Pourquoi ? Qu'a-t-il de spécial ? 334 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 J'ai eu le coup de foudre. 335 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Qu'y a-t-il ? Tu as planté le test ? 336 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Ne me dis pas que tu as eu un zéro pointé. 337 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 J'ai pas l'énergie ni l'humeur pour tes blagues. 338 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - Tu es malade ? - Veuillez vous asseoir. 339 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Ça va, les examens ? 340 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 Oui, monsieur. 341 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Vu que vous êtes occupés, je serai bref. 342 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Un nouvel élève va vous rejoindre. 343 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Quoi ? En pleine période d'exams ? 344 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Bizarre comme timing. 345 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Ne soyez pas bêtes. 346 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Il est nouveau, veuillez l'accueillir au mieux. 347 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - D'accord ? - Oui, monsieur. 348 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Entre, Gyeon-U. 349 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U LYCÉE HWAMOK 350 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - Il est canon. - Je suis émue. 351 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 C'est une future idole ? 352 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Il est super beau. 353 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Qu'y a-t-il, Seong-A ? Tu le connais ? 354 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - Non. - Pourquoi cette réaction ? 355 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Tu veux qu'il te remarque ? 356 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - Non. - Alors, pourquoi te lever ? 357 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 D'habitude, tu dors sur ta table. 358 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 Alors ? C'est pour le beau nouveau que tu t'es réveillée 359 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 et mise debout ? 360 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Quelle m'as-tu-vue ! 361 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Hé, Seong-A. Hye-ri t'a traitée de m'as-tu-vue. 362 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Ju-seung, la ferme. 363 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 J'ai l'air d'en être une ? 364 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Elle sait pas ce que ça veut dire ? 365 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Elle ne sourirait pas sinon. 366 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, que je t'explique ce qu'est une m'as-tu-vue. 367 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 C'est une fille obsédée par les garçons. 368 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 Je te reconnais. 369 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A ? 370 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Je t'ai rencontrée, je crois. 371 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - Vraiment ? - Ils se connaissent ? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Il doit connaître Seong-A. C'est fou. 373 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - Quoi ? - Des amis ? 374 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - Je peux me présenter ? - Bien sûr. 375 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Bonjour à tous. Je m'appelle Bae Gyeon-U. 376 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Enchanté. 377 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Applaudissez-le. 378 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Tu peux prendre la chaise vide là-bas. 379 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 N'allez pas traîner parce que vous finissez tôt. 380 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Étudiez bien. 381 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Les examens ne sont pas finis. 382 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 Oui, monsieur. 383 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Concentrez-vous jusqu'au bout. 384 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 Oui, monsieur. 385 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - Pardon… - Je ne te connais pas. 386 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Je ne t'ai jamais vue. 387 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Hein ? 388 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Mais tout à l'heure… 389 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Es-tu vraiment une… 390 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - Tu en es une ? - Non, c'est pas mon genre. 391 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Ne souris pas dans ce cas-là. 392 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Sourire ne transforme pas un mal en bien. 393 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Il n'a pas reconnu la Fée Ciel et Terre. 394 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Mais il l'a prétendu pour moi ? 395 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Il a pris ma défense 396 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 sans même me connaître ? 397 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Sans raison ? 398 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Tu trouves ça cool ? 399 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Ce n'est pas cool, non ? 400 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Non. 401 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 C'est sexy, alors ? 402 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - Quoi ? - Tout à fait mon type. 403 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Mais tu as dit qu'il allait mourir. 404 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Ceux que tu vois à l'envers n'ont plus longtemps à vivre. 405 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Je dois tout faire pour qu'il ne meure pas. 406 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - Comment ? - Eh bien… 407 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jyojyo ! 408 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Hye-ri. Qu'y a-t-il ? 409 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Tu as promis de venir au café réviser avec moi. 410 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - Vraiment ? - Allez, viens. 411 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Allons-y. 412 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Tu avais promis ? 413 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Alors, tu devrais y aller avec Hye-ri. Salut, Ji-ho. 414 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Hé, Seong-A ! 415 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Ce que j'ai dit tout à l'heure… Je voulais pas te vexer. 416 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Je sais, déléguée. 417 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Oublie que je l'ai dit. 418 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 En même temps, ce n'est pas complètement faux. 419 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Ça va. Je ne suis pas vexée. 420 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Je devrais y aller. 421 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Révisez bien, vous deux. 422 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - Salut. - Ne sois pas en retard demain. 423 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - Je ne te rattraperai pas. - OK. 424 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Ne souris pas dans ce cas-là. 425 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Sourire ne transforme pas un mal en bien. 426 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 C'est lui qui devrait être chaman, pas moi. 427 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, bande avec assurance. Relâche tes épaules. 428 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U 429 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Trois. 430 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 LYCÉE JOONGHYUN 431 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Deux. 432 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 TOURNOI NATIONAL DE TIR À L'ARC 433 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Un. 434 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Dix. 435 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Tu vois ? Relâcher est la clé ! 436 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - Génial. - Joli tir. 437 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Première fois dans le mille ? 438 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - Punaise. - T'es bon, mec. 439 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Regardez ses bras. 440 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 La position de ses bras. 441 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 C'était fantastique. 442 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Hé. 443 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Tu m'accompagnes aux toilettes ? 444 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Les révisions t'ont grillé le cerveau ? 445 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Du calme, mon pote. 446 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Sois sympa. Viens avec moi, cette fois. 447 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Lâche-moi, gros dégueu. Vas-y tout seul. 448 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Bon sang. 449 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Rends-moi service et viens avec moi ! Sois sympa ! 450 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Je ne le suis pas assez pour te suivre aux chiottes ! 451 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Le nouveau. 452 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Tu fais quoi ? 453 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 T'as pas entendu ? 454 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Tu veux m'ignorer ? 455 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Ouais, tu m'ignores. 456 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 C'est blessant, sérieux. 457 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Que faisait-il ici ? 458 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - Hé, fiston. - Oui ? 459 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Tu nous regardais, hein ? 460 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Non, je viens d'arriver. C'était quelqu'un d'autre. 461 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Regarde-toi. 462 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Tu es bien bâti. 463 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Oui, on me le dit souvent. 464 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Oui ? Ça te dit d'être archer ? 465 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 C'est tout ? 466 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Tu n'as qu'à dire oui. Je m'occupe du reste. 467 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Alors ? 468 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Reprenez-vous, coach. 469 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 L'équipe est nulle, vous devriez être plus sélectif. 470 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 La vache. 471 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 C'est un sale petit con. 472 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Idéal pour un archer. 473 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Pourquoi n'ont-ils pas réparé les lumières ? 474 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Sérieux ? 475 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 J'y crois pas. 476 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Ne regarde pas au plafond. Pas au plafond. 477 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Courage. 478 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 LE GRILL DU BOUCHER 479 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Trois, deux, un. 480 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Trois, deux, un. 481 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Trois, deux, un. 482 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 S'il est entré la tête en bas, la loi de l'échange s'applique. 483 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Tu dois risquer ta vie pour sauver la sienne. 484 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 En es-tu capable ? 485 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Je pourrais aider le proprio du grill à traverser. 486 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Non ! 487 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Hé, est-ce que ça va ? 488 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Hein ? Bien sûr. 489 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Et toi ? 490 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Tu es blessé. 491 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Qu'est-ce qui t'a pris ? 492 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - Pourquoi te précipiter comme ça ? - Quoi ? 493 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Je voulais te secourir. L'enseigne tombait. 494 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Mais tu m'as sauvée. Pardon. C'est ma faute. 495 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - Tu as mal ? - Je vais bien. 496 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - Ne t'inquiète pas. - Comment ça ? Tu es blessé. 497 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Tu es casse-pieds ou maladroite ? 498 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Te précipiter comme ça est stupide. 499 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Tu pensais que j'allais te remercier ? 500 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Hé ! 501 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Je te remercie de m'avoir sauvée ! 502 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 Pourquoi tu n'es pas plus surpris ? 503 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Ça t'arrive souvent ? Juste comme ça ? 504 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Mère, tu m'as dit de m'occuper de mes clients en priorité. 505 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Je ne fais que tenir mes promesses. 506 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Je reviens bientôt. 507 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 SANCTUAIRE DU MAÎTRE DES FLEURS 508 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Oui ? Entrez. 509 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Ma mère spirituelle me dit toujours de suivre votre exemple. 510 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Faire des tonnes de rites ne sert à rien. 511 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 C'est vendre des amulettes efficaces qui rapporte. 512 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Comme le Maître des fleurs. 513 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Les chamans comme lui ne dansent pas sur des lames. 514 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Leurs plantes de pieds sont douces. 515 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Ces satanées plantes de pieds. 516 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Ces sacrées plantes. 517 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Elle dit que vous servez le roi-dragon et faites les meilleures amulettes. 518 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Elle a dit ça ? 519 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Oui. 520 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Je fais les meilleures… 521 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Mais je n'en ferai pas pour toi. 522 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 Je refuse. 523 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - Pourquoi non ? - Tu le demandes ? 524 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Ta mère spirituelle est la Générale Dongcheon. 525 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Elle a… 526 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 Le sabre ! 527 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Elle en a un. 528 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 C'est exact. 529 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Et si elle me frappait avec son sabre pour t'avoir aidée ? 530 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Mes pieds n'y survivraient pas. 531 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Il a été battu sur la plante des pieds. 532 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Je veux vraiment sauver ce garçon. 533 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Attends, c'est un garçon ? 534 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Il te plaît ? 535 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Tu es aveuglée par l'amour, c'est ça ? 536 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Ne me colle pas. 537 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - Tu me gênes. - Pardon. 538 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Regardez… 539 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Ce bout-là. 540 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Il ne me satisfait pas. 541 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - Recommencez. - Quel est le problème ? 542 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - Recommencez ! - Fais-le toi-même. 543 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 544 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Je vais te sauver. 545 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Je vais le faire ! 546 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Bien. 547 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 SAMU 548 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 Il était évanoui aux chiottes. 549 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Pourquoi est-il trempé ? 550 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 - Un fantôme d'eau. - Quoi ? 551 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 C'était un fantôme d'eau… 552 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Que lui est-il arrivé ? C'est grave ? 553 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Il s'est évanoui. Il doit être mal en point. 554 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Même pas mal. 555 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Elle est encore en retard. 556 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, tout va bien maintenant. 557 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 C'est fait. 558 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Je dois te sauver la vie… 559 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Pourquoi tout est flou ? 560 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Elle a quoi ? 561 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 J'ai sommeil. Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 562 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Elle est cinglée ou quoi ? 563 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 SEONG-A = CINGLÉE 564 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DE HYE-RI 565 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, tu veux aller au karaoké après les exams ? 566 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Cho Hye-ri, deuxième rangée. 567 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Votre attention, vous tous. 568 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Restez concentrés pour le dernier test. 569 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 T'AS UN COMPTE STARGRAM ? 570 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - Un café ? - Une photo ? 571 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - Une copine ? - Un compte Stargram ? 572 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Je ne verrai plus de fantômes. 573 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Je serai sage. 574 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Ne me laisse pas. 575 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 S'il te plaît, ne me laisse pas. 576 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 J'ai dormi longtemps ? 577 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 TU DORMAIS, JE SUIS PARTI ! JI-HO 578 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Aïe. Les amulettes. 579 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Purée. J'aurais dû les lui donner. 580 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Mon plan était de lui dire qui j'étais en lui offrant ces amulettes 581 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 pour lancer notre histoire d'amour. 582 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Quel dommage ! C'était un bon plan. 583 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Tu disais vouloir cacher qui tu étais. 584 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 D'où le masque que tu portes. 585 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Mes clients ne doivent pas savoir. 586 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Mais je ne veux pas le cacher à mon amoureux. 587 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man a enlevé son masque pour embrasser MJ. 588 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Seulement à moitié. 589 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Vraiment ? 590 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Pourquoi il a fait ça ? Par peur du premier baiser ? 591 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Si ta mère le découvre, elle sera furieuse… 592 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Oublie ça. 593 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Doit-elle toujours avoir raison ? 594 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 J'ai raison aussi parfois. 595 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Pourquoi m'empêcherait-elle de le sauver ? Je pige pas. 596 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Je ne veux pas m'en mêler. 597 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Ça doit être ton client. 598 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Je suis venue chercher l'amulette, madame. 599 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Il paraît que vous avez une amulette pour moi. 600 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Votre petit-fils ? 601 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Il n'aime pas venir dans ce genre d'endroit. 602 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 J'ai dû l'y traîner de force l'autre jour. 603 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - C'est pas bon. - Pardon ? 604 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Ces amulettes 605 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 ne seront efficaces 606 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 que si le porteur vient pour écouter mes instructions. 607 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Votre petit-fils doit venir en personne. 608 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 C'est la règle. 609 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 D'accord. 610 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Il arrive. 611 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 612 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Il était beau ce matin, il est toujours beau ce soir. 613 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Il est même beau la tête en bas. 614 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Tellement beau… 615 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, tu… 616 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Vas-tu… 617 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Vas-tu mourir noyé ? 618 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Seong-thé glacé. 619 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Seong-café glacé. 620 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, tu vas mieux ? 621 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Je ne verrai plus de fantômes. 622 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Je serai sage. Ne me laisse pas. 623 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Oh, non. 624 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Si je peux le voir, c'est que c'est pour demain. 625 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Quelle mine ! 626 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 En peu de temps, les malheurs se sont multipliés. 627 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - Mais ces amulettes… - Leur prix ? 628 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Hein ? 629 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 J'ai pas pensé au prix. 630 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Va-t-il deviner si je les lui donne gratis ? 631 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Lui avouer mes sentiments de cette façon serait bizarre. 632 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Le prix… 633 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Dix millions de wons ? Vingt ? 634 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Ou 100 au total ? Dix chacun ? 635 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Est-ce qu'on bénéficie d'un rabais 636 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 pour payer un rite ensuite quand mon cas aura empiré ? 637 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 638 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - Qu'est-ce… - Arnaqueuse. 639 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 640 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 On a consulté de nombreux chamans comme vous. 641 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Vous ne voulez pas aider. 642 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Vous voulez notre argent ! 643 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Surveillez vos paroles ! 644 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Pour qui me prenez-vous ? 645 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Vous savez quoi ? 646 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 Le mal est contagieux. 647 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 C'est pourquoi les gens évitent les malchanceux. 648 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Ils leur font la charité, mais de loin. 649 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Et ceux qui les approchent ? 650 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 Ce sont des idiots ou des escrocs. 651 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Puisque vous n'êtes pas idiote, vous êtes une arnaqueuse. 652 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Partons, grand-mère. 653 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 654 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Que je sois idiote ou malhonnête, 655 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 donnez-moi une chance et croyez en moi. 656 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Vous ne perdrez rien en essayant. 657 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Si je crois en vous, je serai pauvre et malheureux. 658 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Et sinon, 659 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 je serai juste malheureux. 660 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Partons, grand-mère. 661 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Je suis navrée. 662 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 ENTRE À L'ÉCOLE UNIVERSITAIRE ! 663 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 SAUVE GYEON-U ! PROTÈGE-LE ! 664 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U est destiné à mourir noyé et j'ai ses amulettes. 665 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Pour trois semaines, 666 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 je te protègerai coûte que coûte. 667 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 RÉSERVOIRS PROCHES DE JANGHYEON-GU 668 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Que cherches-tu ? 669 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Des endroits où se noyer. 670 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 Sérieux ? 671 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 C'est pas bon. Il y en a des tas. 672 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Plus d'une centaine. 673 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Il vient d'arriver, il connaît peu d'endroits. 674 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Devrais-je lui demander où il est allé ? 675 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Ce ne serait pas trop suspect ? Que faire ? 676 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Oh, le nouveau ? 677 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Il y en a beaucoup. 678 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Ne les donne pas toutes au nouveau. 679 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Gardes-en au moins une pour Beom. 680 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Il a fait un malaise et est parti en ambulance. 681 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - Il est fragile. - Je ne crois pas. 682 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Il a vu quelque chose. 683 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Le soir d'avant, il m'a demandé de l'accompagner aux toilettes. 684 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - Tu te laisses avoir facile. - Sérieux ? 685 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - Je ne peux pas en donner une à Beom. - Pourquoi pas ? 686 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Il n'est pas beau comme Gyeon-U. 687 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 C'est vraiment méchant. 688 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Alors comme ça, ils cherchent des recrues… 689 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Pourquoi je panique ? 690 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Il ignore que je suis Dame Fée. 691 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Tiens, pourquoi le mur est-il si humide ? 692 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 TOILETTES DES HOMMES 693 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Gardes-en au moins une pour Beom. 694 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Il a fait un malaise et est parti en ambulance. 695 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 J'ai vu un fantôme d'eau dans les toilettes. 696 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Il se tenait au plafond. 697 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Sa bouche était comme celle d'un clown. C'était flippant. 698 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Asseyez-vous tous. 699 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Quoi ? Où est passée Park Seong-A ? 700 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Où est-elle ? 701 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Sûrement aux toilettes. 702 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 NETTOYAGE EN COURS 703 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Quand on croise un fantôme d'eau, 704 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 on peut se noyer même dans une flaque. 705 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Tu veux mourir ? 706 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Tu veux disparaître ? 707 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Voilà pourquoi tu ne dois pas mal agir. 708 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Tu veux leur peur, puis leur énergie. 709 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Et après, tu veux les avaler. 710 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Ça te transforme en esprit maléfique. 711 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Mais ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à traverser. 712 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Mais tu ne dois plus attaquer les étudiants, OK ? 713 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Allez. Promets-le. 714 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Tu l'as promis. 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 J'y vais. 716 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Va dans les toilettes des filles. Ce sera plus simple. 717 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Bon, j'y vais. Sois sage. 718 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 C'était quoi, ce panneau ? Y a personne. 719 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 J'ai flippé pour rien. 720 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, le briquet. 721 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Notre surveillant est barge, non ? 722 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - Plutôt. - C'est quoi, ça ? 723 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - Y a quelqu'un. - Sérieux ? 724 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - Oh, non. - Hé. 725 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Profite de la fumée. 726 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - Ça sent bon, hein ? - Il est peut-être mort. 727 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Il ne réagit pas. 728 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - Le nouveau ? - Gyeon-U ? 729 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Mec, regarde-toi. 730 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 T'as la belle vie avec cette tête. 731 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Pas la belle vie. 732 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Arrogant en plus ? 733 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 On sors d'ici ? 734 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 - Ça fait une somme. - Paies, mec. 735 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - Paies toi-même. - D'accord. 736 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Non. 737 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - Je chipoterais pas là-dessus. - Moi non plus. 738 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Bordel ! 739 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 Que fait-elle ? 740 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 Que fais-tu là ? 741 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Hé ! 742 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Arrête ça. - Stop ! 743 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - Punaise ! - Arrête ! 744 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Ferme ça. Allez ! 745 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Tu fais quoi ? 746 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Eh bien, tu vois… 747 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 En fait, 748 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 je… 749 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 J'essaie… 750 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 de te protéger… 751 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 La malchance l'attaquera tous les jours pendant ces 21 jours. 752 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Il est destiné à mourir. 753 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Le nouveau est un incendiaire. 754 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Garde tes distances. 755 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 As-tu à ce point pitié ? 756 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Tu as dit non au meurtrier canon. 757 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Je vois des choses, tu te souviens ? 758 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Je crois ce que je vois, pas les rumeurs. 759 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Soyons amis. - J'aime pas les gens. 760 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Je continuerai à essayer de me rapprocher de toi. 761 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Je te sauverai quand même. 762 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Sortons d'ici, ensemble. 763 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Sous-titres : Nathalie Beaux me rapprocher de toi.