Quelle tragédie frappe leur fils aîné !
Trois chamans s'y sont essayés.
Quoi ? C'est le quatrième ?
Reculez-vous.
La puanteur sera sur vous si vous êtes près.
On n'est rien face à un esprit défunt qui possède un vivant.
Vous allez tous mourir !
C'est un homme ou un démon ?
C'est une femme ou un ange ?
Je vois que vous êtes venus en nombre.
Bien.
Une famille s'est installée ici,
à Mokju, au Gyeonggi.
L'épouse Lim a donné un fils aux Kang de Geumcheon
en 1980, l'année du singe.
Je viens prier pour cet homme tombé malade.
Chers dieux et esprits, veuillez accepter mes prières
et aidez-le à guérir rapidement.
Bon.
Allez !
Cher esprit défunt,
j'ai accompli les 12 rites qui apaisent l'âme
et invité tes dieux ancestraux et la Mort.
Il est temps de partir.
C'est non.
Je n'arrêterai que quand tu seras dans l'au-delà.
Éteignez votre alarme.
Éteignez-la donc.
Je vais le briser, ce téléphone.
Elle est en transe. C'est irrespectueux !
Tantine, il est 7h30. Je dois finir.
Oh non, Dame Fée.
T'as dix minutes pour traverser.
Tu vas y arriver, hein ?
C'est parti.
Désolée. Je suis un peu pressée.
Dans dix minutes, je dois te laisser.
Me laisser ?
- C'est urgent. - Plus que moi ?
Oui, urgent et important.
Alors, traverse, tu veux bien ?
Tu me trouves pénible comme mort ?
Ne t'avise pas de m'encenser le cul !
PARK SEONG-A LYCÉE HWAMOK
- Une lycéenne ? - Un uniforme scolaire ?
J'ai un examen aujourd'hui.
Et si je ratais mon bac par ta faute ?
Tu sais que le contrôle continu compte ?
Ton enfer est sur l'autre rive de la rivière Samdo,
mais le mien est ici et maintenant.
Tu vas traverser, oui ou non ?
Je suis en retard !
Attendez !
Non !
Coucou !
Je te tiens.
Comment ça ?
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Moi ? Pourquoi ?
Quelle question !
Sans toi…
je suis bon dernier.
Toi seule peux me voler cette place.
Purée, je te déteste.
Bon sang de bonsoir.
- Encore en retard ? - Salut !
- Tu es là ? - Salut, Ji-ho.
- Tu as révisé ? - J'ai essayé ton truc.
- J'ai révisé. - Tu sais que…
J'étais juste derrière.
Alors que d'autres seraient furieux, stressés ou gênés,
moi, je souris
pour me convaincre que ce n'est pas grave.
Je me force à sourire.
Mais…
PARK SEONG-A MATHS
…à présent, c'est impossible.
Mains sur la tête.
Ceux du fond, ramassez.
Bon travail, aujourd'hui.
Merci, madame.
Tu as foiré le test ?
Ne te punis pas pour ça.
Ji-ho, je vais faire quoi ?
Aucune école ne voudra de moi.
La seule école accessible avec tes notes
est l'école primaire.
- Hé. - Désolé. C'est un réflexe.
Tu verras.
Ce soir, je ne bosse pas, j'étudie.
Je vais m'assurer de réussir l'examen de demain.
J'étudie au lycée, je rentrerai tard.
Elle devrait plutôt rentrer tôt.
MO BEOM LYCÉE HWAMOK
J'ai mal au ventre.
Pourquoi ça s'allume pas ?
MO BEOM
J'aurais dû aller étudier dans le privé.
Ce lycée est pourri.
Seong-A.
Ceux qui marchent la tête en bas
sont maudits et la mort les attend.
Il doit marcher comme ça.
- Il te plaît ? - Quoi ?
Tu peux l'avoir.
N'oublie pas. Il est à toi.
Il viendra comme ça.
J'ai… vu un fantôme.
Un fantôme d'eau aux toilettes.
Je suis sérieux.
Il ne doit pas avoir la pêche.
D'ailleurs, j'ai rêvé d'un truc étrange à l'instant.
Tu as un nouveau surnom.
La cancre au bois dormant !
Tu recommences ! Rentre chez toi.
- À demain. - Salut.
LE GRILL DU BOUCHER
Je vous aiderai bientôt.
Tenez bon.
Quand est-ce qu'ils ouvrent ?
Les affaires roulent.
Tu es en retard.
Quelle sorte de chamane s'enfuit en pleine cérémonie ?
Mère.
Je ne me suis pas enfuie.
Fichtre, tu oses me répondre ?
Fichtre, tu n'oses plus me répondre ?
Et que veux-tu que je fasse, mère ?
Tu m'enlèves les mots de la bouche. Qu'essaies-tu de faire,
mon adorable et agaçante fille spirituelle ?
Tu le sais bien.
L'université ?
- Une école universitaire. - Quelle matière ?
Et après l'école universitaire ?
Il n'y a pas d'après
puisque tu continueras d'être chamane.
L'université ?
C'est juste de la cupidité.
C'est peut-être un objectif ou une chance pour les autres,
mais pour toi, c'est un rêve vain et complètement inutile.
C'est dur de brandir deux sabres.
Et qui jetterait un sabre aiguisé pour un rouillé ?
Ma fille.
C'est ce que tu fais actuellement.
Tu t'épuises à vouloir exceller dans deux mondes.
Je veux faire la fête sur le campus.
Je veux manger du pajeon et boire du makgeolli.
Rater un exam et recevoir un avertissement.
Tout ça ?
C'est mon rêve.
Mère, sais-tu
que j'adore quand on m'appelle "l'étudiante".
Que ça se voie à mon uniforme.
Je suis comme toutes les autres filles. Ordinaire.
Alors que je suis une chamane.
J'en suis consciente.
Je sais que ce n'est qu'un rêve.
Être une fille ordinaire.
Tu ne peux pas me laisser rêver un peu plus ?
Ne dis rien pour cette fois. S'il te plaît ?
Tu sais embobiner les gens, hein ?
Je t'ai tout appris.
Mais qu'une chose soit claire.
Tu dois t'occuper de tes clients en priorité.
Ne fuis plus tes responsabilités comme ce matin.
Compris, Seong-A ?
Oui, mère.
Ils ouvrent enfin.
C'est bon, veuillez entrer.
Je ne trouve pas d'emploi.
Ne pleurez pas. Il y a un moyen.
Quand les gens ont des difficultés, ils vont voir un chaman.
Son entreprise a coulé déjà trois fois.
Ça doit marcher cette fois.
Les gens pauvres veulent de l'argent.
Le boulot fini, j'attends les posts de mon idole.
Je me sens seul.
Les célibataires veulent se marier.
FEMME ENCEINTE
J'espère que ma grossesse ira à son terme cette fois.
Ceux qui n'ont pas d'enfant en veulent.
Je veux quitter la maison.
Ma mère me manque.
Quand pourrai-je quitter la Corée ?
Comment rester en Corée ?
Ma maison ne se vend pas.
Je veux acheter une maison.
- Je veux pleurer. - Je veux rire.
On trouve la vie dure quand on n'obtient pas ce qu'on veut.
Les gens deviennent tristes et envient les autres.
J'aimerais leur dire d'être heureux avec ce qu'ils ont,
mais franchement, moi-même, j'ai du mal à le faire.
En fait, je vous envie tous.
Sauf un type de personne.
Ne sortez pas avec lui juste parce qu'il vous aime.
Pourquoi alors ?
Pour sa beauté.
Pardon ?
Si vous aimez quelqu'un pour sa beauté, ça durera.
Ses sautes d'humeur ne vous feront pas pleurer.
Et s'il ne m'aime pas ?
Peu importe. Vous l'aimerez pour sa beauté.
Vous n'avez jamais été en couple ?
Jamais eu d'amoureux ?
Qui suit son cœur ? C'est du vent.
Pourquoi s'en soucier quand la beauté est concrète
et finir en pleurs ?
Je ne pige pas.
C'est évident, pourtant. Pourquoi t'en moquer ?
Seul le physique compte.
Les sentiments sont trop changeants.
Peu importe.
Prenons un gars canon.
C'est un meurtrier. Tu l'aimes quand même ?
Mais c'est…
Tu vois ? Il y a d'autres facteurs.
Ton exemple est un peu exagéré.
Alors ? Quoi d'autre, à part le physique ?
Prenons une inconnue
qui pleure dans la rue.
- Pourquoi ? - J'en sais rien. Je la connais pas.
En tout cas,
je veux que mon béguin soit du genre à aller la consoler.
C'est pas trop facile ?
Seul un sans-cœur l'ignorerait.
Les gens passent leur chemin.
"Elle n'a personne pour la consoler."
"Elle n'a nulle part où pleurer."
Ils l'ignorent.
Je suis beau gosse, moi.
Je dois juste consoler quelqu'un ?
Qu'en dis-tu ?
Non. Pas assez mignon.
Hé. Je suis pas si mal.
T'es hors concours.
Ma fille spirituelle va encore faire recette ce soir.
Excusez-moi.
C'est le sanctuaire de la Fée Ciel et Terre ?
C'est exact.
Je vois. Merci.
C'est le bon endroit. Viens, Gyeon-U.
Votre petit-fils est très…
Oui, il très beau.
On me le dit souvent.
En effet.
Il est très beau.
Voilà le dernier client.
Veuillez entrer.
Je l'ai trouvé.
Il est trop beau.
Tout à fait mon style.
Des yeux envoûtants.
Un nez bien droit.
Des lèvres pulpeuses.
Purée.
Il est trop mignon à l'envers.
Hein ? Attends un peu.
À l'envers ?
N'oublie pas.
Il est à toi.
Il viendra comme ça.
J'ai eu une prémonition ?
Quand même, ce n'est pas juste.
Voilà…
Mon petit-fils est frappé de malchance.
Il a vu la mort en face bien des fois.
Je suis venue vous demander une amulette
qui le protègera.
Je vois.
Il ne doit pas mourir. Il est trop beau.
Je vous en prie, veuillez sauver mon petit-fils.
Mais il va mourir.
Il lui reste 21 jours max.
Gyeon-U, tu n'as rien à lui dire ?
Non.
Excusez-moi.
Vous, le petit-fils.
Disons
que vous croisez une inconnue qui pleure.
Vous la voyez. Que faites-vous ?
Eh bien…
Je veux que mon béguin…
J'imagine que j'irais la voir.
Et ensuite ?
…soit du genre à aller la consoler.
Je resterais avec elle
jusqu'à ce qu'elle arrête.
Sans la consoler ?
Comment je pourrais ?
Elle ne me connaît pas. Et moi non plus.
Mais…
je pourrais rester à ses côtés même sans la connaître.
Tu es approuvé !
Je te sauverai.
Dame Fée ?
Je vais le sauver.
Et repousser sa malchance.
Je vous promets qu'il en sera libéré dans les trois semaines.
Tant mieux.
Au revoir.
Revenez me voir.
Le sauver ?
Qui sauve qui ?
- En fait… - Tantine, écartons le mauvais œil.
Allons, partons.
Allons-y.
Mère.
Revenir sur ma promesse ? C'est mon client.
- Tu t'en crois capable ? - Je le suis.
Si tu me donnes un coup de main…
Petite idiote.
Tu as oublié que tu as failli mourir en essayant de sauver Choi ?
À l'époque…
La tête en bas ?
Gardez ça en permanence.
C'est compris ?
Espèce de sale…
CHOI GWANG-SIK
LE GRILL DU BOUCHER
Ça…
Ça ne doit pas être là.
C'est récent, pourtant,
et tu as encore promis l'impossible.
S'il est entré la tête en bas, la loi de l'échange s'applique.
Tu dois risquer ta vie pour sauver la sienne.
En es-tu capable ?
Avec un peu d'aide…
Tu vas devoir combattre tous les esprits maléfiques qui l'attaquent.
J'ai beau canaliser un général,
je ne peux pas combattre des milliers d'esprits.
Mais en combinant nos efforts…
Pourquoi ? Qu'a-t-il de spécial ?
J'ai eu le coup de foudre.
Qu'y a-t-il ? Tu as planté le test ?
Ne me dis pas que tu as eu un zéro pointé.
J'ai pas l'énergie ni l'humeur pour tes blagues.
- Tu es malade ? - Veuillez vous asseoir.
Ça va, les examens ?
Oui, monsieur.
Vu que vous êtes occupés, je serai bref.
Un nouvel élève va vous rejoindre.
Quoi ? En pleine période d'exams ?
Bizarre comme timing.
Ne soyez pas bêtes.
Il est nouveau, veuillez l'accueillir au mieux.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
Entre, Gyeon-U.
BAE GYEON-U LYCÉE HWAMOK
- Il est canon. - Je suis émue.
C'est une future idole ?
Il est super beau.
Qu'y a-t-il, Seong-A ? Tu le connais ?
- Non. - Pourquoi cette réaction ?
Tu veux qu'il te remarque ?
- Non. - Alors, pourquoi te lever ?
D'habitude, tu dors sur ta table.
Alors ? C'est pour le beau nouveau que tu t'es réveillée
et mise debout ?
Quelle m'as-tu-vue !
Hé, Seong-A. Hye-ri t'a traitée de m'as-tu-vue.
Ju-seung, la ferme.
J'ai l'air d'en être une ?
Elle sait pas ce que ça veut dire ?
Elle ne sourirait pas sinon.
Seong-A, que je t'explique ce qu'est une m'as-tu-vue.
C'est une fille obsédée par les garçons.
Je te reconnais.
Park Seong-A ?
Je t'ai rencontrée, je crois.
- Vraiment ? - Ils se connaissent ?
Il doit connaître Seong-A. C'est fou.
- Quoi ? - Des amis ?
- Je peux me présenter ? - Bien sûr.
Bonjour à tous. Je m'appelle Bae Gyeon-U.
Enchanté.
Applaudissez-le.
Tu peux prendre la chaise vide là-bas.
N'allez pas traîner parce que vous finissez tôt.
Étudiez bien.
Les examens ne sont pas finis.
Oui, monsieur.
Concentrez-vous jusqu'au bout.
Oui, monsieur.
- Pardon… - Je ne te connais pas.
Je ne t'ai jamais vue.
Hein ?
Mais tout à l'heure…
Es-tu vraiment une…
- Tu en es une ? - Non, c'est pas mon genre.
Ne souris pas dans ce cas-là.
Sourire ne transforme pas un mal en bien.
Il n'a pas reconnu la Fée Ciel et Terre.
Mais il l'a prétendu pour moi ?
Il a pris ma défense
sans même me connaître ?
Sans raison ?
Tu trouves ça cool ?
Ce n'est pas cool, non ?
Non.
C'est sexy, alors ?
- Quoi ? - Tout à fait mon type.
Mais tu as dit qu'il allait mourir.
Ceux que tu vois à l'envers n'ont plus longtemps à vivre.
Je dois tout faire pour qu'il ne meure pas.
- Comment ? - Eh bien…
Jyojyo !
Hye-ri. Qu'y a-t-il ?
Tu as promis de venir au café réviser avec moi.
- Vraiment ? - Allez, viens.
Allons-y.
Tu avais promis ?
Alors, tu devrais y aller avec Hye-ri. Salut, Ji-ho.
Hé, Seong-A !
Ce que j'ai dit tout à l'heure… Je voulais pas te vexer.
Je sais, déléguée.
Oublie que je l'ai dit.
En même temps, ce n'est pas complètement faux.
Ça va. Je ne suis pas vexée.
Je devrais y aller.
Révisez bien, vous deux.
- Salut. - Ne sois pas en retard demain.
- Je ne te rattraperai pas. - OK.
Ne souris pas dans ce cas-là.
Sourire ne transforme pas un mal en bien.
C'est lui qui devrait être chaman, pas moi.
Gyeong-min, bande avec assurance. Relâche tes épaules.
BAE GYEON-U
Trois.
LYCÉE JOONGHYUN
Deux.
TOURNOI NATIONAL DE TIR À L'ARC
Un.
Dix.
Tu vois ? Relâcher est la clé !
- Génial. - Joli tir.
Première fois dans le mille ?
- Punaise. - T'es bon, mec.
Regardez ses bras.
La position de ses bras.
C'était fantastique.
Hé.
Tu m'accompagnes aux toilettes ?
Les révisions t'ont grillé le cerveau ?
Du calme, mon pote.
Sois sympa. Viens avec moi, cette fois.
Lâche-moi, gros dégueu. Vas-y tout seul.
Bon sang.
Rends-moi service et viens avec moi ! Sois sympa !
Je ne le suis pas assez pour te suivre aux chiottes !
Le nouveau.
Tu fais quoi ?
T'as pas entendu ?
Tu veux m'ignorer ?
Ouais, tu m'ignores.
C'est blessant, sérieux.
Que faisait-il ici ?
- Hé, fiston. - Oui ?
Tu nous regardais, hein ?
Non, je viens d'arriver. C'était quelqu'un d'autre.
Regarde-toi.
Tu es bien bâti.
Oui, on me le dit souvent.
Oui ? Ça te dit d'être archer ?
C'est tout ?
Tu n'as qu'à dire oui. Je m'occupe du reste.
Alors ?
Reprenez-vous, coach.
L'équipe est nulle, vous devriez être plus sélectif.
La vache.
C'est un sale petit con.
Idéal pour un archer.
Pourquoi n'ont-ils pas réparé les lumières ?
Sérieux ?
J'y crois pas.
Ne regarde pas au plafond. Pas au plafond.
Courage.
LE GRILL DU BOUCHER
Trois, deux, un.
S'il est entré la tête en bas, la loi de l'échange s'applique.
Tu dois risquer ta vie pour sauver la sienne.
En es-tu capable ?
Je pourrais aider le proprio du grill à traverser.
Non !
Hé, est-ce que ça va ?
Hein ? Bien sûr.
Et toi ?
Tu es blessé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Pourquoi te précipiter comme ça ? - Quoi ?
Je voulais te secourir. L'enseigne tombait.
Mais tu m'as sauvée. Pardon. C'est ma faute.
- Tu as mal ? - Je vais bien.
- Ne t'inquiète pas. - Comment ça ? Tu es blessé.
Tu es casse-pieds ou maladroite ?
Te précipiter comme ça est stupide.
Tu pensais que j'allais te remercier ?
Hé !
Je te remercie de m'avoir sauvée !
Pourquoi tu n'es pas plus surpris ?
Ça t'arrive souvent ? Juste comme ça ?
Mère, tu m'as dit de m'occuper de mes clients en priorité.
Je ne fais que tenir mes promesses.
Je reviens bientôt.
SANCTUAIRE DU MAÎTRE DES FLEURS
Oui ? Entrez.
Ma mère spirituelle me dit toujours de suivre votre exemple.
Faire des tonnes de rites ne sert à rien.
C'est vendre des amulettes efficaces qui rapporte.
Comme le Maître des fleurs.
Les chamans comme lui ne dansent pas sur des lames.
Leurs plantes de pieds sont douces.
Ces satanées plantes de pieds.
Ces sacrées plantes.
Elle dit que vous servez le roi-dragon et faites les meilleures amulettes.
Elle a dit ça ?
Oui.
Je fais les meilleures…
Mais je n'en ferai pas pour toi.
Je refuse.
- Pourquoi non ? - Tu le demandes ?
Ta mère spirituelle est la Générale Dongcheon.
Elle a…
Le sabre !
Elle en a un.
C'est exact.
Et si elle me frappait avec son sabre pour t'avoir aidée ?
Mes pieds n'y survivraient pas.
Il a été battu sur la plante des pieds.
Je veux vraiment sauver ce garçon.
Attends, c'est un garçon ?
Il te plaît ?
Tu es aveuglée par l'amour, c'est ça ?
Ne me colle pas.
- Tu me gênes. - Pardon.
Regardez…
Ce bout-là.
Il ne me satisfait pas.
- Recommencez. - Quel est le problème ?
- Recommencez ! - Fais-le toi-même.
Gyeon-U.
Je vais te sauver.
Je vais le faire !
Bien.
SAMU
Il était évanoui aux chiottes.
Pourquoi est-il trempé ?
- Un fantôme d'eau. - Quoi ?
C'était un fantôme d'eau…
Que lui est-il arrivé ? C'est grave ?
Il s'est évanoui. Il doit être mal en point.
Même pas mal.
Elle est encore en retard.
Gyeon-U, tout va bien maintenant.
C'est fait.
Je dois te sauver la vie…
Pourquoi tout est flou ?
Elle a quoi ?
J'ai sommeil. Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Elle est cinglée ou quoi ?
SEONG-A = CINGLÉE
DE HYE-RI
Gyeon-U, tu veux aller au karaoké après les exams ?
Cho Hye-ri, deuxième rangée.
Votre attention, vous tous.
Restez concentrés pour le dernier test.
T'AS UN COMPTE STARGRAM ?
- Un café ? - Une photo ?
- Une copine ? - Un compte Stargram ?
Je ne verrai plus de fantômes.
Je serai sage.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
J'ai dormi longtemps ?
TU DORMAIS, JE SUIS PARTI ! JI-HO
Aïe. Les amulettes.
Purée. J'aurais dû les lui donner.
Mon plan était de lui dire qui j'étais en lui offrant ces amulettes
pour lancer notre histoire d'amour.
Quel dommage ! C'était un bon plan.
Tu disais vouloir cacher qui tu étais.
D'où le masque que tu portes.
Mes clients ne doivent pas savoir.
Mais je ne veux pas le cacher à mon amoureux.
Spider-Man a enlevé son masque pour embrasser MJ.
Seulement à moitié.
Vraiment ?
Pourquoi il a fait ça ? Par peur du premier baiser ?
Si ta mère le découvre, elle sera furieuse…
Oublie ça.
Doit-elle toujours avoir raison ?
J'ai raison aussi parfois.
Pourquoi m'empêcherait-elle de le sauver ? Je pige pas.
Je ne veux pas m'en mêler.
Ça doit être ton client.
Je suis venue chercher l'amulette, madame.
Il paraît que vous avez une amulette pour moi.
Votre petit-fils ?
Il n'aime pas venir dans ce genre d'endroit.
J'ai dû l'y traîner de force l'autre jour.
- C'est pas bon. - Pardon ?
Ces amulettes
ne seront efficaces
que si le porteur vient pour écouter mes instructions.
Votre petit-fils doit venir en personne.
C'est la règle.
D'accord.
Il arrive.
Gyeon-U.
Il était beau ce matin, il est toujours beau ce soir.
Il est même beau la tête en bas.
Tellement beau…
Gyeon-U, tu…
Vas-tu…
Vas-tu mourir noyé ?
Seong-thé glacé.
Seong-café glacé.
Seong-A, tu vas mieux ?
Je ne verrai plus de fantômes.
Je serai sage. Ne me laisse pas.
Oh, non.
Si je peux le voir, c'est que c'est pour demain.
Quelle mine !
En peu de temps, les malheurs se sont multipliés.
- Mais ces amulettes… - Leur prix ?
Hein ?
J'ai pas pensé au prix.
Va-t-il deviner si je les lui donne gratis ?
Lui avouer mes sentiments de cette façon serait bizarre.
Le prix…
Dix millions de wons ? Vingt ?
Ou 100 au total ? Dix chacun ?
Est-ce qu'on bénéficie d'un rabais
pour payer un rite ensuite quand mon cas aura empiré ?
Gyeon-U.
- Qu'est-ce… - Arnaqueuse.
Gyeon-U.
On a consulté de nombreux chamans comme vous.
Vous ne voulez pas aider.
Vous voulez notre argent !
Surveillez vos paroles !
Pour qui me prenez-vous ?
Vous savez quoi ?
Le mal est contagieux.
C'est pourquoi les gens évitent les malchanceux.
Ils leur font la charité, mais de loin.
Et ceux qui les approchent ?
Ce sont des idiots ou des escrocs.
Puisque vous n'êtes pas idiote, vous êtes une arnaqueuse.
Partons, grand-mère.
Gyeon-U.
Que je sois idiote ou malhonnête,
donnez-moi une chance et croyez en moi.
Vous ne perdrez rien en essayant.
Si je crois en vous, je serai pauvre et malheureux.
Et sinon,
je serai juste malheureux.
Partons, grand-mère.
Je suis navrée.
ENTRE À L'ÉCOLE UNIVERSITAIRE !
SAUVE GYEON-U ! PROTÈGE-LE !
Gyeon-U est destiné à mourir noyé et j'ai ses amulettes.
Pour trois semaines,
je te protègerai coûte que coûte.
RÉSERVOIRS PROCHES DE JANGHYEON-GU
Que cherches-tu ?
Des endroits où se noyer.
Sérieux ?
C'est pas bon. Il y en a des tas.
Plus d'une centaine.
Il vient d'arriver, il connaît peu d'endroits.
Devrais-je lui demander où il est allé ?
Ce ne serait pas trop suspect ? Que faire ?
Oh, le nouveau ?
Il y en a beaucoup.
Ne les donne pas toutes au nouveau.
Gardes-en au moins une pour Beom.
Il a fait un malaise et est parti en ambulance.
- Il est fragile. - Je ne crois pas.
Il a vu quelque chose.
Le soir d'avant, il m'a demandé de l'accompagner aux toilettes.
- Tu te laisses avoir facile. - Sérieux ?
- Je ne peux pas en donner une à Beom. - Pourquoi pas ?
Il n'est pas beau comme Gyeon-U.
C'est vraiment méchant.
Alors comme ça, ils cherchent des recrues…
Pourquoi je panique ?
Il ignore que je suis Dame Fée.
Tiens, pourquoi le mur est-il si humide ?
TOILETTES DES HOMMES
Gardes-en au moins une pour Beom.
Il a fait un malaise et est parti en ambulance.
J'ai vu un fantôme d'eau dans les toilettes.
Il se tenait au plafond.
Sa bouche était comme celle d'un clown. C'était flippant.
Asseyez-vous tous.
Quoi ? Où est passée Park Seong-A ?
Où est-elle ?
Sûrement aux toilettes.
NETTOYAGE EN COURS
Quand on croise un fantôme d'eau,
on peut se noyer même dans une flaque.
Tu veux mourir ?
Tu veux disparaître ?
Voilà pourquoi tu ne dois pas mal agir.
Tu veux leur peur, puis leur énergie.
Et après, tu veux les avaler.
Ça te transforme en esprit maléfique.
Mais ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à traverser.
Mais tu ne dois plus attaquer les étudiants, OK ?
Allez. Promets-le.
Tu l'as promis.
J'y vais.
Va dans les toilettes des filles. Ce sera plus simple.
Bon, j'y vais. Sois sage.
C'était quoi, ce panneau ? Y a personne.
J'ai flippé pour rien.
So-mang, le briquet.
Notre surveillant est barge, non ?
- Plutôt. - C'est quoi, ça ?
- Y a quelqu'un. - Sérieux ?
- Oh, non. - Hé.
Profite de la fumée.
- Ça sent bon, hein ? - Il est peut-être mort.
Il ne réagit pas.
- Le nouveau ? - Gyeon-U ?
Mec, regarde-toi.
T'as la belle vie avec cette tête.
Pas la belle vie.
Arrogant en plus ?
On sors d'ici ?
- Ça fait une somme. - Paies, mec.
- Paies toi-même. - D'accord.
Non.
- Je chipoterais pas là-dessus. - Moi non plus.
Bordel !
Que fait-elle ?
Que fais-tu là ?
Hé !
- Arrête ça. - Stop !
- Punaise ! - Arrête !
Ferme ça. Allez !
Tu fais quoi ?
Eh bien, tu vois…
En fait,
je…
J'essaie…
de te protéger…
La malchance l'attaquera tous les jours pendant ces 21 jours.
Il est destiné à mourir.
Le nouveau est un incendiaire.
Garde tes distances.
As-tu à ce point pitié ?
Tu as dit non au meurtrier canon.
Je vois des choses, tu te souviens ?
Je crois ce que je vois, pas les rumeurs.
- Soyons amis. - J'aime pas les gens.
Je continuerai à essayer de me rapprocher de toi.
Je te sauverai quand même.
Sortons d'ici, ensemble.
Sous-titres : Nathalie Beaux me rapprocher de toi.