1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 C'est tragique que leur aîné soit comme ça. 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Trois chamans ont déjà fui. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Quoi? Donc, c'est le quatrième? 4 00:01:20,206 --> 00:01:24,376 Reculez. Sinon, la puanteur va vous coller à la peau. 5 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 Les vivants ne peuvent pas gérer l'esprit d'un mort. 6 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Vous allez tous mourir! 7 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Mon Dieu. C'est une personne ou bien un fantôme? 8 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Est-elle bien réelle ou c'est un fantôme? 9 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Vous êtes nombreux à vous être joint à la fête. 10 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Très bien. 11 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Un dieu du foyer niché dans le voisinage de Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do. 12 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 Lim a donné naissance à l'aîné de la famille Geumcheon Kang 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 en 1980, l'année du singe. 14 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Il est tombé malade, et je prie pour lui. 15 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Chers dieux et esprits, acceptez ma sincérité 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 et aidez-le à guérir rapidement. 17 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Très bien. 18 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Allez! 19 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Mon cher esprit, 20 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 j'ai terminé les 12 rituels pour consoler ton âme 21 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 et j'ai invité tes dieux ancestraux et la faucheuse ici. 22 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 C'est l'heure de partir. 23 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Je ne partirai pas. 24 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Je me sentirai à l'aise que si tu traverses. 25 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Éteignez votre alarme. 26 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Dépêchez-vous. 27 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Je vais détruire ce téléphone. 28 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Elle est concentrée. Quel manque de respect! 29 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Il est 7 h 30. Encore dix minutes. 30 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Non, Dame Fée. 31 00:04:37,236 --> 00:04:40,406 Tu as dix minutes pour traverser. Tu peux y arriver? 32 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Allez. 33 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Désolée. Je manque de temps. 34 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Dix minutes, sinon je laisse tomber. 35 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Tu vas me laisser? 36 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - C'est urgent. - Plus urgent que ça? 37 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 J'ai une affaire urgente. 38 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Alors, traverse, OK? 39 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Tu me crois faible, car je suis un fantôme? 40 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Tu racontes n'importe quoi! 41 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK 42 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - Une étudiante? - Un uniforme d'école? 43 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 J'ai un examen aujourd'hui. 44 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Ce sera ta faute si je ne vais pas à l'université. 45 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Tu sais ce qu'une mauvaise moyenne impliquerait? 46 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Ton enfer se trouve de l'autre côté de la rivière, 47 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 mais le mien se trouve ici, dans le présent. 48 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Vas-tu traverser, oui ou non? 49 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Je suis en retard! 50 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Attendez! 51 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Non! 52 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 - Bonjour. - Bonjour. 53 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Bien attrapé. 54 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Quoi? 55 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Que fais-tu ici? 56 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Je t'attendais. 57 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Moi? Pourquoi? 58 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Tu le demandes vraiment? 59 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Sans toi… 60 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 je suis dernier de classe. 61 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Tu es la seule à pouvoir m'aider. 62 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Je te déteste. 63 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Oh, mon Dieu. 64 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - Pourquoi ce retard? - Hé! 65 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Tu faisais quoi? - Ji-ho. 66 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - Tu as étudié? - J'ai essayé le truc. 67 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - J'ai étudié. - T'as entendu… 68 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 J'étais juste derrière. 69 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Dans des moments où certains seraient frustrés ou gênés, 70 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 moi, je souris, 71 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 en me disant que ce n'est pas grave. 72 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Je me force à sourire. 73 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Mais… 74 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARK SEONG-A MATHS 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …je n'arrive pas à sourire, là. 76 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Mains sur la tête. 77 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Ceux derrière, ramassez les feuilles. 78 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Beau travail. 79 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 - Merci, madame. - Merci, madame. 80 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Tu as raté le test? 81 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Ne te punis pas pour ça. 82 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho. Qu'est-ce que je vais faire? 83 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Aucune université ne me prendra. 84 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Avec tes notes, tu pourrais retourner 85 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 à l'école primaire. 86 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - Hé. - Désolé. C'est l'habitude. 87 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Tu vas voir. 88 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Ce soir, je vais étudier. 89 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Je vais m'assurer de réussir l'examen de demain. 90 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Je vais rentrer tard. 91 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Elle devrait rentrer tôt. 92 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK 93 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 J'ai mal au ventre. 94 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Y a un problème avec les lumières? 95 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 96 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Je n'aurais pas dû venir dans une école privée. 97 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 C'est un vrai dépotoir. 98 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 99 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 Ceux qui marchent à l'envers 100 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 sont maudits et condamnés à mort. 101 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Une personne devrait marcher comme ça. 102 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - Tu aimes ça? - Quoi? 103 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Tu peux l'avoir. 104 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 N'oublie pas. Il est à toi. 105 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Il arrivera comme ça. 106 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 J'ai… J'ai vu un fantôme. 107 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 Un fantôme d'eau dans les toilettes. 108 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Je suis sérieux. 109 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Il doit être mal en point. 110 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Parlant de ça, j'ai vu quelque chose d'étrange. 111 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 Autre surnom pour Park Seong-A. 112 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 L'élève endormie aux mauvaises notes! 113 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Arrête avec ça! Rentre chez toi! 114 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - À plus. - Bye. 115 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 GRILLADES DU BOUCHER 116 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Je vous aiderai à traverser. 117 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Tenez bon. 118 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Quand vont-ils ouvrir? 119 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Les affaires sont prospères. 120 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 T'es en retard. 121 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Quel genre de chaman se sauve en plein milieu d'un rituel? 122 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Mère. 123 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Je ne me suis pas sauvée. 124 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Juste ciel, tu oses ouvrir la bouche? 125 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Bonté divine. Maintenant, tu refuses de me parler? 126 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Qu'attendez-vous de moi au juste, mère? 127 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Tu m'as enlevé les mots de la bouche. Qu'essaies-tu de faire, 128 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 mon agaçante et adorable fille spirituelle? 129 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Vous le savez déjà. 130 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 L'université? 131 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 - Programme de quatre ans. - Quel domaine? 132 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Quel est ton plan après ça? 133 00:14:06,846 --> 00:14:10,642 Tu ne peux pas en avoir, car tu continueras à être une chamane. 134 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 L'université? 135 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Ce n'est que ta cupidité qui parle. 136 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Pour d'autres jeunes, c'est peut-être leur but dans la vie, 137 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 mais pour toi, c'est un rêve vain totalement inutile. 138 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Peu peuvent brandir deux épées. 139 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Qui rejette une épée affûtée pour une rouillée? 140 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Ma chère. 141 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 C'est exactement ce que tu fais, là. 142 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Tu ne peux pas avoir le meilleur des deux mondes. 143 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Mais je veux aller à des fêtes d'université. 144 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Je veux manger du pajeon et boire du makgeolli. 145 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Je pourrais rater un examen et avoir un avertissement. 146 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Tu irais jusque là? 147 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 C'est un rêve. 148 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Mère, voyez-vous, 149 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 j'aime quand un inconnu me décrit comme une étudiante. 150 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 C'est à cause de mon uniforme. 151 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 J'arrive à être ordinaire, comme les autres jeunes. 152 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Mais au fond, je suis une chamane. 153 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Je le sais aussi. 154 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Je sais que c'est un rêve impossible. 155 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 D'être une fille ordinaire. 156 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Pourriez-vous juste me laisser rêver encore un peu? 157 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Laissez passer ça juste cette fois. S'il vous plaît? 158 00:15:41,483 --> 00:15:45,278 Tu es vraiment douée avec les mots. Mes efforts ont porté fruit. 159 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Mais laisse-moi te dire une chose. 160 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Tu dois avant tout prioriser tes clients. 161 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 N'agis plus de façon irresponsable comme aujourd'hui. 162 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 C'est compris? 163 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Oui, mère. 164 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Ils vont ouvrir. 165 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Très bien, veuillez entrer. 166 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Je n'arrive pas à trouver de travail. 167 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Ne pleurez pas. Il existe une solution. 168 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Quand les gens font face à une crise, ils veulent l'aide d'un chaman. 169 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Son entreprise a échoué trois fois. 170 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Cette fois, ça doit marcher. 171 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Ceux qui n'ont pas d'argent en veulent. 172 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Après le travail, j'attends des nouvelles de mon idole. 173 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Je me sens si seul. 174 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Ceux qui sont seuls veulent se marier. 175 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 FEMMES ENCEINTES D'ABORD 176 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Cette fois, j'espère mener cette grossesse à bien. 177 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Ceux qui n'ont pas d'enfant veulent élever des enfants. 178 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Je veux déménager. 179 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Ma mère me manque. 180 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Quand pourrai-je quitter la Corée? 181 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Comment rester en Corée? 182 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Personne n'achète ma maison. 183 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Je veux acheter ma propre maison. 184 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - Je veux pleurer. - Je veux sourire. 185 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Une crise survient dans notre vie lorsqu'on n'a pas ce qu'on veut. 186 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Les gens deviennent malheureux en enviant les autres. 187 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Je veux leur dire de se concentrer sur ce qu'ils ont déjà, 188 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 mais honnêtement, même moi j'ai du mal à faire ça. 189 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Vous voyez, je vous envie tous. 190 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Sauf un genre de personne. 191 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Ne sortez pas avec un homme juste parce qu'il vous aime. 192 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Je dois considérer quoi? 193 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Un beau visage. 194 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Pardon? 195 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Si vous aimez son apparence, elle restera la même. 196 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Vous n'auriez pas de raison de pleurer. 197 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 S'il ne m'aime pas? 198 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Peu importe. Vous pourrez admirer son apparence. 199 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Vous n'avez jamais été en couple. 200 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Célibataire depuis toujours? 201 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 On se fout des sentiments. On ne les voit pas. 202 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Pourquoi se laisser emporter par ça au lieu de l'apparence 203 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 et pleurer pour ça? 204 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Je ne comprends pas. 205 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 C'est évident. Comment ne pas en tenir compte? 206 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Je regarde juste l'apparence. 207 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Je ne me laisserai pas influencer par des sentiments changeants. 208 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Peu importe. 209 00:18:37,200 --> 00:18:41,329 Si un très beau gars est un meurtrier. Tu l'aimerais quand même? 210 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Hé, c'est… 211 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Tu vois? D'autres facteurs comptent. 212 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Cet exemple est extrême. 213 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 À part l'apparence, qu'est-ce qui compte? 214 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Disons qu'un inconnu 215 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 pleure dans la rue. 216 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - Pourquoi? - Aucune idée. C'est un inconnu. 217 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 N'empêche, 218 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 je veux que mon coup de cœur aille le consoler. 219 00:19:14,362 --> 00:19:18,074 Ce n'est pas trop simple? Qui ne ferait rien? Ce serait cruel. 220 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 La plupart ne ferait rien. 221 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Ils se diraient : "Ils n'ont personne pour les consoler" 222 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 ou "Aucun endroit où pleurer". 223 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Ils ne s'arrêteraient pas. 224 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Je suis assez beau. 225 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Je n'ai qu'à consoler quelqu'un qui pleure? 226 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Qu'en penses-tu? 227 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Tu es exclu. Tu n'es pas assez beau. 228 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 Hé. Je suis assez beau. 229 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Tu es exclu. 230 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 Ma fille spirituelle gagnera beaucoup d'argent ce soir. 231 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Excusez-moi. 232 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 Est-ce le sanctuaire de la Fée Ciel et terre? 233 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Oui, c'est ici. 234 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Je vois. Merci. 235 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 C'est ici. Allons-y, Gyeon-U. 236 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Votre petit-fils est très… 237 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Je sais, il est très beau. 238 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 On le lui dit souvent. 239 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 En effet. 240 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 Il est très beau. 241 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Voilà le dernier client. 242 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Veuillez entrer. 243 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Je l'ai trouvé. 244 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Il est trop beau. 245 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 Il est mon genre. 246 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Des yeux fins. 247 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Un nez pointu. 248 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Des lèvres pulpeuses. 249 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Ça alors! 250 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 Il est beau même à l'envers. 251 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Quoi? Une petite seconde. 252 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 À l'envers? 253 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 N'oublie pas. 254 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Il est à toi. 255 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Il arrivera comme ça. 256 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 C'était un rêve prémonitoire? 257 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Malgré ça, c'est injuste. 258 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Eh bien… 259 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Mon petit-fils est malchanceux. 260 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Il a souvent été à l'article de la mort. 261 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Je viens vous demander une amulette 262 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 pour le protéger. 263 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Je vois. 264 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Il ne peut pas mourir. Il est trop beau. 265 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 S'il vous plaît, sauvez la vie de mon petit-fils. 266 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Mais il va mourir. 267 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Il ne lui reste que 21 jours, tout au plus. 268 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, tu n'as rien à dire? 269 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Non. 270 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Excusez-moi. 271 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Petit-fils. 272 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Disons 273 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 qu'un inconnu pleure dans la rue. 274 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Tu l'aperçois. Tu fais quoi? 275 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Eh bien… 276 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Je veux que mon coup de cœur… 277 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 J'irais près de lui. 278 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 Et ensuite? 279 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …aille le consoler. 280 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Je resterais là 281 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 jusqu'à ce qu'il ne pleure plus. 282 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Aucun mot de réconfort? 283 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Je ne saurais pas quoi dire. 284 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Je ne connais rien sur lui. 285 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Mais… 286 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 je peux rester à ses côtés même si je ne connais rien. 287 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Tu as réussi! 288 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Il faut te sauver. 289 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Dame Fée? 290 00:24:13,244 --> 00:24:16,164 Je vais le sauver. Je repousserai la malchance. 291 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Je vous promets de faire ça d'ici les trois prochaines semaines. 292 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Oh, bien sûr. 293 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Bye. 294 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Revenez bientôt. 295 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Le sauver? 296 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Qui va sauver qui? 297 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - Voyez-vous… - Madame. Chassons la malchance. 298 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Partons. 299 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Allons-nous-en. 300 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Mère. 301 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Revenir sur ma promesse? C'est mon client. 302 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - Seras-tu capable de gérer ça? - Oui. 303 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Si vous m'aidez un peu… 304 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Comme tu es bête! 305 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Tu as failli mourir en essayant de sauver le restaurant de Choi. 306 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 À ce moment-là… 307 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 À l'envers? 308 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Gardez toujours ça sur vous. 309 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Compris? 310 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Sale petit… 311 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK PETITS ESPRITS MALÉFIQUES 312 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 GRILLADES DU BOUCHER 313 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Ça… 314 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Ce n'est pas censé être là. 315 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Ça fait peu de temps, 316 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 et tu promets encore l'impossible. 317 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 S'il est arrivé à l'envers, la loi de l'échange équivalent s'applique. 318 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Tu dois risquer ta propre vie pour sauver la sienne. 319 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Tu peux le faire? 320 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 J'ai besoin de votre aide… 321 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Tu dois t'occuper de tous les esprits maléfiques qui s'abattent sur lui. 322 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 J'ai un dieu en moi, 323 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 mais je ne peux pas combattre des milliers d'esprits. 324 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Mais si on travaille assez fort… 325 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Pourquoi ça? Qu'a-t-il de si spécial? 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 J'ai eu le coup de foudre. 327 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Qu'est-ce qu'il y a? Tu as raté le test? 328 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Ne me dis pas que tu as eu zéro. 329 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 330 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - Tu es malade? - Assoyez-vous. 331 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Les examens se passent bien? 332 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 Oui, monsieur. 333 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 Je vais aller droit au but. 334 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Un nouvel élève va se joindre à nous. 335 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Quoi? En pleine mi-session? 336 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Drôle de moment. 337 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Ne sois pas bête. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Il est nouveau, donc aidez-le à s'intégrer. 339 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - Compris? - Oui, monsieur. 340 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Entre, Gyeon-U. 341 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK 342 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - Trop beau. - Je suis émue. 343 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 C'est un stagiaire d'idole? 344 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Quel beau visage! 345 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Qu'y a-t-il, Seong-A? Tu le connais? 346 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - Non. - Pourquoi es-tu aussi étonnée? 347 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Tu cherches l'attention? 348 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - Non. - Pourquoi t'es-tu levée? 349 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 D'habitude, tu dors sur ton pupitre. 350 00:28:48,727 --> 00:28:52,940 Quoi? Le nouvel étudiant séduisant t'a fait bondir sur tes pieds? 351 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 C'est une "pick-me". 352 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Hé, Seong-A. Hye-ri t'a traitée de "pick-me". 353 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Maeng Ju-seung, ferme-la. 354 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 J'ai l'air d'être ce genre de fille? 355 00:29:11,876 --> 00:29:16,338 Elle ignore ce que ça veut dire. Elle ne sourirait pas si elle le savait. 356 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, je vais t'expliquer ce que ça veut dire. 357 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 C'est une fille qui est obsédée 358 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 - par les hommes. - Ton visage m'est familier. 359 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A? 360 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Je t'ai déjà rencontrée. 361 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - C'est vrai? - Ils se connaissent? 362 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Il doit connaître Seong-A. Incroyable. 363 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - Quoi? - Ils se connaissent? 364 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - Je peux me présenter? - Oui, bien sûr. 365 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Bonjour à tous. Je m'appelle Bae Gyeon-U. 366 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Enchanté. 367 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Applaudissez. 368 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Il y a une place vide au fond. 369 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Ne traînez pas après l'école parce que ça finit plus tôt. 370 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Vous devez étudier. 371 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Ils restent des examens. 372 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 Oui, monsieur. 373 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Restez concentrés. 374 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 Oui, monsieur. 375 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - Excuse-moi… - Ton visage ne m'est pas familier. 376 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Je ne te connais pas. 377 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Quoi? 378 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Mais plus tôt, tu as… 379 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Es-tu vraiment une "pick"… 380 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - Est-ce que c'est le cas? - Non, je ne suis pas comme ça. 381 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Donc, tu ne devrais pas rire. 382 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Rire ne transforme pas un mal en bien. 383 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Il ne m'a pas reconnue du sanctuaire de la Fée Ciel et terre. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Mais il a fait semblant pour moi? 385 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Il a pris parti pour moi, 386 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 même sans me connaître? 387 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Pour aucune raison? 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Tu trouves ça cool? 389 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Ce n'est pas tout à fait cool? 390 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 Non. 391 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Alors, c'est sexy? 392 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - Quoi? - Il est mon genre. 393 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Mais il lui reste peu de temps, non? 394 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Ceux qui marchent à l'envers vont mourir sous peu. 395 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Je vais m'assurer qu'il ne meure pas. 396 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - Comment? - Eh bien… 397 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jyojyo! 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Oh, Hye-ri. Qu'y a-t-il? 399 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Tu as promis d'aller étudier avec moi dans un café. 400 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - Ah, bon? - Oh, allez. 401 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 On y va. 402 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Tu avais des plans? 403 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Dans ce cas, tu devrais aller avec Hye-ri. Bye, Ji-ho. 404 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Hé, Seong-A! 405 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Je ne pensais pas ce que j'ai dit plus tôt en classe. 406 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Je sais, présidente des élèves. 407 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Oublie ça. 408 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Mais encore là, c'était quand même vrai. 409 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Oui, ça va. Ça ne m'a pas dérangée. 410 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Je dois y aller maintenant. 411 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Étudiez bien. 412 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - Bye. - N'arrive pas en retard demain. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - Je ne te rattraperai plus. - OK. 414 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Donc, tu ne devrais pas rire. 415 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Rire ne transforme pas un mal en bien. 416 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 C'est lui qui devrait être un chaman. 417 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Tire avec confiance. Relâche les épaules. 418 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U ÉCOLE JOONGHYUN 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Trois. 420 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN 421 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Deux. 422 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 COMPÉTITION DE TIR À L'ARC 423 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Un. 424 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Dix. 425 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Tu vois? Tu devais te détendre. 426 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - Génial. - Beau tir. 427 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 C'était ta première fois? 428 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - Mon Dieu. - T'es doué. 429 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Regarde ses bras. 430 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Hé, regarde-les. 431 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 C'était génial. 432 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Hé. 433 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Tu m'accompagnes aux toilettes? 434 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Trop étudier t'a fait perdre la tête? 435 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Doucement. 436 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Accompagne-moi, juste cette fois-ci. 437 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Tu fais quoi? Dégueu. Vas-y tout seul. 438 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Merde! 439 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Fais-moi une faveur et viens avec moi! T'es gentil! 440 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Je ne suis pas assez gentil pour y aller avec toi! 441 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Le nouveau. 442 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Tu fais quoi? 443 00:34:55,803 --> 00:34:58,514 Tu m'entends pas? J'espère que tu m'ignores pas. 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Bon, tu m'ignores. 445 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Ça me blesse. 446 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Que faisait-il ici? 447 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - Hé, mon gars. - Oui? 448 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Tu nous as regardés tout ce temps? 449 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Non, je viens juste d'arriver. 450 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Wow. Regarde-toi. 451 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Tu es bien bâti. 452 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Oui, on me le dit souvent. 453 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Si t'essayais le tir à l'arc? 454 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Juste comme ça? 455 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Tu n'as qu'à dire oui. Je m'occupe du reste. 456 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Alors? 457 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Ressaisissez-vous. 458 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 L'équipe est nulle, mais vous devez être plus sélectif. 459 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Mon Dieu. 460 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 C'est aussi un gros con. 461 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Il est fait pour le tir à l'arc. 462 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Pourquoi ils n'ont toujours pas réglé les lumières? 463 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 C'est pas vrai. 464 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Pas croyable. 465 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Ne regarde pas le plafond. Ne le regarde pas. 466 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Allez. 467 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 GRILLADES DU BOUCHER 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Trois, deux, un. 469 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Trois, deux, un. 470 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Trois, deux, un. 471 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 S'il est arrivé à l'envers, la loi de l'échange équivalent s'applique. 472 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Tu dois risquer ta propre vie pour sauver la sienne. 473 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Tu peux le faire? 474 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Je pourrais aider le propriétaire des grillades à traverser. 475 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Non! 476 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Hé, est-ce que ça va? 477 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Quoi? Oh, bien sûr. 478 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Et toi? 479 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 T'es blessé. 480 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Qu'est-ce qui t'a pris? 481 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - Pourquoi tu as sauté comme ça? - Quoi? 482 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 J'ai voulu te sauver. Le panneau allait tomber. 483 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Mais c'est toi qui m'as sauvée. Désolée. C'est ma faute. 484 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - C'est grave? - Ça va. 485 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - T'en fais pas. - Comment faire autrement? T'es blessé. 486 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Es-tu indiscrète ou insouciante? 487 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Ce que tu as fait est imprudent. 488 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Tu pensais que j'allais te remercier? 489 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Hé. 490 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Mais je te remercie de m'avoir sauvée. 491 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 En passant, tu n'es pas étonné? 492 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Ça arrive souvent? 493 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Mère, c'est vous qui m'avez dit de prioriser mes clients. 494 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Je ne fais que tenir ma promesse. 495 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Je reviendrai bientôt. 496 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 SANCTUAIRE DU MAÎTRE DES FLEURS 497 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Oui? Entrez. 498 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Ma mère m'a toujours dit de suivre vos traces. 499 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Faire plein de rituels ne veut rien dire. 500 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Ceux qui font le plus d'argent donnent des amulettes efficaces. 501 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Comme le Maître des fleurs. 502 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Des chamans comme lui ne dansent pas sur des lames. 503 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Leurs semelles sont très douces. 504 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Oh, ces fichues semelles. 505 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Elles sont agaçantes. 506 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Elle dit que vous servez le Roi Dragon et que vos amulettes sont les meilleures. 507 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 C'est vrai? 508 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Oui. 509 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Je fais les meilleurs… 510 00:41:36,411 --> 00:41:39,581 Mais je ne peux pas t'en faire un. Je ne le ferai pas. 511 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - Pourquoi? - Quelle question! 512 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Ta mère spirituelle est la générale Dongcheon. 513 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Elle a… 514 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 - l'épée. - L'épée! 515 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Elle la possède. 516 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 En effet. 517 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Et si elle me bat avec son épée parce que je t'en fais un en cachette? 518 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Mes semelles n'y survivront pas. 519 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Il s'est fait battre dans ses semelles. 520 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 C'est juste que je veux vraiment sauver quelqu'un. 521 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Quoi, un garçon? 522 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Tu l'aimes? 523 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Tu es aveuglée par l'amour, hein? 524 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Tu es trop près. 525 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - Tu es dans le chemin. - Désolée. 526 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Vous voyez… 527 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Cette partie-là. 528 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Je ne l'aime pas. 529 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - Ça, ce n'est pas bon. - Pourquoi? 530 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - Encore. Encore! - Fais-le toi-même. 531 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 532 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Je vais te sauver. 533 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 C'est parti! 534 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Très bien. 535 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 SERVICES D'URGENCE 536 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 Il a été retrouvé inconscient. 537 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Pourquoi il est mouillé? 538 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 - Fantôme d'eau… - Quoi? 539 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 C'était un fantôme d'eau… 540 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Que lui est-il arrivé? Il est blessé? 541 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Il s'est évanoui. Il était en piteux état? 542 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Ça n'a pas fait mal. 543 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Elle est encore en retard. 544 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-U, tout ira bien maintenant. 545 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 Je l'ai fait. 546 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Je dois te sauver la vie… 547 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Pourquoi tout est si flou? 548 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Qu'est-ce qu'elle a? 549 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Je dois dormir. Je n'ai pas dormi hier. 550 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Elle est folle ou quoi? 551 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = FOLLE 552 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DE HYE-RI 553 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, tu veux aller au karaoké après les examens? 554 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 C'est Cho Hye-ri, deuxième rangée. 555 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Attention, tout le monde. 556 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Restez concentrés jusqu'au dernier examen. 557 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 DONNE-MOI TON STARGRAM 558 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - Café tantôt? - Cabine photo? 559 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - Tu as une petite amie? - Ton Stargram? 560 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Je ne verrai pas de fantômes. 561 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Je serai sage. 562 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Ne m'abandonne pas. 563 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Ne m'abandonne pas, s'il te plaît. 564 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Je dors depuis quand? 565 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 TU DORMAIS, JE SUIS PARTI! JI-HO 566 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 C'est vrai. Les amulettes. 567 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Merde. J'aurais dû les lui remettre. 568 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Mon plan initial était de lui dire qui je suis en lui donnant ces amulettes 569 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 pour lancer notre histoire d'amour. 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Quel dommage! C'était un super plan. 571 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Tu ne veux pas que les gens sachent qui tu es. 572 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 C'est pour ça, ton masque. 573 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Je cache mon identité à mes clients. 574 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Mais avec l'être cher, pas de secret. 575 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man a retiré son masque pour embrasser MJ. 576 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Que la moitié. 577 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 Ah, oui? 578 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Il a fait ça? Il était gêné pour ce premier baiser? 579 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Ta mère spirituelle sera furieuse… 580 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Oubliez ça. 581 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Doit-elle toujours avoir raison? 582 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Je peux avoir raison parfois. 583 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Pourquoi elle m'empêcherait de sauver quelqu'un? 584 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Je ne m'en mêle pas. 585 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Ça doit être ton client. 586 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Je suis venue récupérer l'amulette, madame. 587 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 On m'a dit que vous aviez une amulette pour moi. 588 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Et votre petit-fils? 589 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Il ne vient pas dans ce genre d'endroit. 590 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 L'autre fois, j'ai dû le forcer pour qu'il vienne. 591 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - Ce n'est pas bon. - Pardon? 592 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Ces amulettes 593 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 ne sont qu'efficaces 594 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 que si le client lui-même les voit et écoute les instructions. 595 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Donc, votre petit-fils doit venir ici. 596 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Sans exception. 597 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 D'accord. 598 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Il arrive. 599 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 600 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Il était beau ce matin, et il est beau cet après-midi. 601 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 Il est beau même à l'envers. 602 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Tellement beau… 603 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, tu… 604 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Vas-tu… 605 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Vas-tu mourir noyé? 606 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Park Seong-thé-glacé. 607 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Park Seong-Americano? 608 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-A, ça va mieux? 609 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Je ne verrai pas de fantômes. 610 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Je serai sage. Ne m'abandonne pas. 611 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Oh, non. 612 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Je vois ça clairement, donc il lui reste moins d'un jour. 613 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Tu as mauvaise mine. 614 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Tu as attiré plus de malchance en peu de temps. 615 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - Mais avec ces amulettes… - Ça coûte combien? 616 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Quoi? 617 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 Je n'ai pas pensé au prix. 618 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Il verrait clair dans mon jeu si c'était gratuit? 619 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Lui avouer mes sentiments avec des amulettes serait étrange. 620 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Le prix est de… 621 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Dix millions de wons? Vingt? 622 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Cent millions en tout? 10 millions chaque? 623 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Tu vas nous donner un rabais 624 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 et nous facturer pour un rituel quand je serai encore plus mal en point? 625 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U. 626 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - Qu'est-ce que… - Arnaqueuse. 627 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-U. 628 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 On a rencontré d'innombrables chamanes comme toi. 629 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Tu ne veux pas m'aider. 630 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Tu veux juste notre argent! 631 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Attention à ce que tu dis! 632 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Tu me prends pour qui? 633 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Tu sais quoi? 634 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 La malchance est contagieuse. 635 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Voilà pourquoi les gens ordinaires évitent les malchanceux. 636 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Ils font la charité, mais ne mangent pas avec eux. 637 00:50:47,795 --> 00:50:51,507 Et ceux qui mangent avec eux sont des idiots ou des arnaqueurs. 638 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Puisque tu n'es pas stupide, tu es une arnaqueuse. 639 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Partons, grand-mère. 640 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-U. 641 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Que je sois une arnaqueuse ou stupide, 642 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 essaie une dernière fois et crois en moi. 643 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Tu n'as rien à perdre. 644 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Si je te crois, je perdrai de l'argent et deviendrai malheureux. 645 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Si je ne te crois pas, 646 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 je serai juste malheureux. 647 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Partons, grand-mère. 648 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Je suis désolée. 649 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 ENTRE À L'UNIVERSITÉ! 650 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE! 651 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U est condamné à se noyer, et j'ai encore les amulettes. 652 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 D'ici trois semaines. 653 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Je te protégerai, coûte que coûte. 654 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 RÉSERVOIRS PRÈS DE JANGHYEON-GU 655 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Tu regardes quoi? 656 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Les endroits où se noyer. 657 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 C'est étrange. 658 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Ce n'est pas bon. Il y en a beaucoup. 659 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Plus de 100. 660 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Il vient d'emménager ici, donc il connaît peu d'endroits. 661 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Je lui demande où il est allé? 662 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Ce serait trop suspect? Je fais quoi? 663 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Oh, le nouveau? 664 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Il y en a beaucoup. 665 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Ne les donne pas tous au nouveau. 666 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Gardes-en un pour Beom. 667 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 Il s'est évanoui dans les toilettes. Il est à l'hôpital. 668 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - Il est trop faible. - Je ne crois pas. 669 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Il a dû voir quelque chose. 670 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Le jour d'avant, il voulait que j'aille aux toilettes avec lui en soirée. 671 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - Parce que tu es faible. - Vraiment? 672 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - Je ne peux pas en donner un à Beom. - Pourquoi pas? 673 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Il est moins beau que Gyeon-U. 674 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 C'était cruel, ça. 675 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Ils cherchent de nouvelles recrues… 676 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Pourquoi je m'inquiète? 677 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Il ne saura pas que je suis la Fée Ciel et terre. 678 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Pourquoi le mur est tout mouillé? 679 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 TOILETTE POUR HOMMES 680 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Gardes-en un pour Beom. 681 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 Il s'est évanoui dans les toilettes. Il est à l'hôpital. 682 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 J'ai vu un fantôme d'eau dans les toilettes. 683 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 C'était une femme suspendue au plafond. 684 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 Elle avait une bouche de clown. C'était effrayant. 685 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Assoyez-vous. 686 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Quoi? Où est passée Seong-A? 687 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Où est-elle? 688 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Sûrement aux toilettes. 689 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 NETTOYAGE EN COURS 690 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Quand quelqu'un rencontre un fantôme d'eau, 691 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 il peut se noyer, même en eau peu profonde. 692 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Tu veux que quelqu'un meure? 693 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Tu veux que quelqu'un meure? 694 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 C'est précisément pour ça que tu ne dois pas faire de mal. 695 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Tu les effraies pour prendre leur énergie. 696 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Puis, tu veux les manger. 697 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 C'est comme ça que tu deviens un esprit maléfique. 698 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 T'en fais pas. Je vais t'aider à traverser. 699 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Mais ne t'en prends plus aux élèves. D'accord? 700 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Allez. Jure-le. 701 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Tu as juré. 702 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Je vais y aller. 703 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Va aux toilettes des femmes. Ce sera plus simple pour moi. 704 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Je vais y aller. Sois sage. 705 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 Pourquoi ce panneau? Il n'y a personne. 706 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 J'ai eu peur pour rien. 707 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 So-mang, donne-moi du feu. 708 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 Hé. Notre titulaire est drôle, non? 709 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - En effet. - C'est quoi, ça? 710 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - Y a quelqu'un. - Ah, oui? 711 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - Oh, non. - Hé. 712 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Profite de la fumée secondaire. 713 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - Ça sent bon, hein? - Il est peut-être mort. 714 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Il ne réagit pas. 715 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - Le nouveau? - Gyeon-U? 716 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Bon sang, regarde-toi. 717 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 La vie doit être géniale quand on est beau. 718 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Elle ne l'est pas. 719 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Wow. 720 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 T'es charismatique, hein? 721 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 On devrait partir? 722 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 - C'est douteux. - T'as juste à payer. 723 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - Toi, paie. - Bon, d'accord. 724 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Non. 725 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - Je ne vais pas m'entêter. - Moi non plus. 726 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Qu'est-ce que… 727 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 - Park Seong-A. - Elle fait quoi? 728 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 - Elle fait quoi? - Pourquoi t'es là? 729 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Bon sang, hé! 730 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Arrête. - Ferme ça. 731 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - Qu'est-ce que… - Arrête! 732 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Hé, arrête! Allez! 733 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Tu fais quoi, là? 734 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Eh bien, tu vois… 735 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Eh bien, 736 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 j'étais… 737 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Tu vois… 738 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Je te protégeais… 739 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 La malchance s'abattra sur lui pendant ces 21 jours. 740 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 Il est destiné à l'au-delà. 741 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Le nouveau est un pyromane. 742 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Reste loin de lui. 743 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Tu veux tant sauver un gars misérable? 744 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 T'as dit pas de meurtrier, même s'il était beau. 745 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Je vois plus que ce que les autres voient. 746 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Je crois en ce que je vois. 747 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Soyons amis. - Je n'aime pas les gens. 748 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 À partir de maintenant, je continuerai de te tendre la main. 749 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Je vais te sauver. 750 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Partons d'ici ensemble. 751 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Sous-titres : Sandra Giroux continuerai de te tendre la main.