C'est tragique que leur aîné soit comme ça.
Trois chamans ont déjà fui.
Quoi? Donc, c'est le quatrième?
Reculez. Sinon, la puanteur va vous coller à la peau.
Les vivants ne peuvent pas gérer l'esprit d'un mort.
Vous allez tous mourir!
Mon Dieu. C'est une personne ou bien un fantôme?
Est-elle bien réelle ou c'est un fantôme?
Vous êtes nombreux à vous être joint à la fête.
Très bien.
Un dieu du foyer niché dans le voisinage de Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do.
Lim a donné naissance à l'aîné de la famille Geumcheon Kang
en 1980, l'année du singe.
Il est tombé malade, et je prie pour lui.
Chers dieux et esprits, acceptez ma sincérité
et aidez-le à guérir rapidement.
Très bien.
Allez!
Mon cher esprit,
j'ai terminé les 12 rituels pour consoler ton âme
et j'ai invité tes dieux ancestraux et la faucheuse ici.
C'est l'heure de partir.
Je ne partirai pas.
Je me sentirai à l'aise que si tu traverses.
Éteignez votre alarme.
Dépêchez-vous.
Je vais détruire ce téléphone.
Elle est concentrée. Quel manque de respect!
Il est 7 h 30. Encore dix minutes.
Non, Dame Fée.
Tu as dix minutes pour traverser. Tu peux y arriver?
Allez.
Désolée. Je manque de temps.
Dix minutes, sinon je laisse tomber.
Tu vas me laisser?
- C'est urgent. - Plus urgent que ça?
J'ai une affaire urgente.
Alors, traverse, OK?
Tu me crois faible, car je suis un fantôme?
Tu racontes n'importe quoi!
PARK SEONG-A ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
- Une étudiante? - Un uniforme d'école?
J'ai un examen aujourd'hui.
Ce sera ta faute si je ne vais pas à l'université.
Tu sais ce qu'une mauvaise moyenne impliquerait?
Ton enfer se trouve de l'autre côté de la rivière,
mais le mien se trouve ici, dans le présent.
Vas-tu traverser, oui ou non?
Je suis en retard!
Attendez!
Non!
- Bonjour. - Bonjour.
Bien attrapé.
Quoi?
Que fais-tu ici?
Je t'attendais.
Moi? Pourquoi?
Tu le demandes vraiment?
Sans toi…
je suis dernier de classe.
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Je te déteste.
Oh, mon Dieu.
- Pourquoi ce retard? - Hé!
- Tu faisais quoi? - Ji-ho.
- Tu as étudié? - J'ai essayé le truc.
- J'ai étudié. - T'as entendu…
J'étais juste derrière.
Dans des moments où certains seraient frustrés ou gênés,
moi, je souris,
en me disant que ce n'est pas grave.
Je me force à sourire.
Mais…
PARK SEONG-A MATHS
…je n'arrive pas à sourire, là.
Mains sur la tête.
Ceux derrière, ramassez les feuilles.
Beau travail.
- Merci, madame. - Merci, madame.
Tu as raté le test?
Ne te punis pas pour ça.
Ji-ho. Qu'est-ce que je vais faire?
Aucune université ne me prendra.
Avec tes notes, tu pourrais retourner
à l'école primaire.
- Hé. - Désolé. C'est l'habitude.
Tu vas voir.
Ce soir, je vais étudier.
Je vais m'assurer de réussir l'examen de demain.
Je vais rentrer tard.
Elle devrait rentrer tôt.
MO BEOM ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
J'ai mal au ventre.
Y a un problème avec les lumières?
MO BEOM
Je n'aurais pas dû venir dans une école privée.
C'est un vrai dépotoir.
Seong-A.
Ceux qui marchent à l'envers
sont maudits et condamnés à mort.
Une personne devrait marcher comme ça.
- Tu aimes ça? - Quoi?
Tu peux l'avoir.
N'oublie pas. Il est à toi.
Il arrivera comme ça.
J'ai… J'ai vu un fantôme.
Un fantôme d'eau dans les toilettes.
Je suis sérieux.
Il doit être mal en point.
Parlant de ça, j'ai vu quelque chose d'étrange.
Autre surnom pour Park Seong-A.
L'élève endormie aux mauvaises notes!
Arrête avec ça! Rentre chez toi!
- À plus. - Bye.
GRILLADES DU BOUCHER
Je vous aiderai à traverser.
Tenez bon.
Quand vont-ils ouvrir?
Les affaires sont prospères.
T'es en retard.
Quel genre de chaman se sauve en plein milieu d'un rituel?
Mère.
Je ne me suis pas sauvée.
Juste ciel, tu oses ouvrir la bouche?
Bonté divine. Maintenant, tu refuses de me parler?
Qu'attendez-vous de moi au juste, mère?
Tu m'as enlevé les mots de la bouche. Qu'essaies-tu de faire,
mon agaçante et adorable fille spirituelle?
Vous le savez déjà.
L'université?
- Programme de quatre ans. - Quel domaine?
Quel est ton plan après ça?
Tu ne peux pas en avoir, car tu continueras à être une chamane.
L'université?
Ce n'est que ta cupidité qui parle.
Pour d'autres jeunes, c'est peut-être leur but dans la vie,
mais pour toi, c'est un rêve vain totalement inutile.
Peu peuvent brandir deux épées.
Qui rejette une épée affûtée pour une rouillée?
Ma chère.
C'est exactement ce que tu fais, là.
Tu ne peux pas avoir le meilleur des deux mondes.
Mais je veux aller à des fêtes d'université.
Je veux manger du pajeon et boire du makgeolli.
Je pourrais rater un examen et avoir un avertissement.
Tu irais jusque là?
C'est un rêve.
Mère, voyez-vous,
j'aime quand un inconnu me décrit comme une étudiante.
C'est à cause de mon uniforme.
J'arrive à être ordinaire, comme les autres jeunes.
Mais au fond, je suis une chamane.
Je le sais aussi.
Je sais que c'est un rêve impossible.
D'être une fille ordinaire.
Pourriez-vous juste me laisser rêver encore un peu?
Laissez passer ça juste cette fois. S'il vous plaît?
Tu es vraiment douée avec les mots. Mes efforts ont porté fruit.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Tu dois avant tout prioriser tes clients.
N'agis plus de façon irresponsable comme aujourd'hui.
C'est compris?
Oui, mère.
Ils vont ouvrir.
Très bien, veuillez entrer.
Je n'arrive pas à trouver de travail.
Ne pleurez pas. Il existe une solution.
Quand les gens font face à une crise, ils veulent l'aide d'un chaman.
Son entreprise a échoué trois fois.
Cette fois, ça doit marcher.
Ceux qui n'ont pas d'argent en veulent.
Après le travail, j'attends des nouvelles de mon idole.
Je me sens si seul.
Ceux qui sont seuls veulent se marier.
FEMMES ENCEINTES D'ABORD
Cette fois, j'espère mener cette grossesse à bien.
Ceux qui n'ont pas d'enfant veulent élever des enfants.
Je veux déménager.
Ma mère me manque.
Quand pourrai-je quitter la Corée?
Comment rester en Corée?
Personne n'achète ma maison.
Je veux acheter ma propre maison.
- Je veux pleurer. - Je veux sourire.
Une crise survient dans notre vie lorsqu'on n'a pas ce qu'on veut.
Les gens deviennent malheureux en enviant les autres.
Je veux leur dire de se concentrer sur ce qu'ils ont déjà,
mais honnêtement, même moi j'ai du mal à faire ça.
Vous voyez, je vous envie tous.
Sauf un genre de personne.
Ne sortez pas avec un homme juste parce qu'il vous aime.
Je dois considérer quoi?
Un beau visage.
Pardon?
Si vous aimez son apparence, elle restera la même.
Vous n'auriez pas de raison de pleurer.
S'il ne m'aime pas?
Peu importe. Vous pourrez admirer son apparence.
Vous n'avez jamais été en couple.
Célibataire depuis toujours?
On se fout des sentiments. On ne les voit pas.
Pourquoi se laisser emporter par ça au lieu de l'apparence
et pleurer pour ça?
Je ne comprends pas.
C'est évident. Comment ne pas en tenir compte?
Je regarde juste l'apparence.
Je ne me laisserai pas influencer par des sentiments changeants.
Peu importe.
Si un très beau gars est un meurtrier. Tu l'aimerais quand même?
Hé, c'est…
Tu vois? D'autres facteurs comptent.
Cet exemple est extrême.
À part l'apparence, qu'est-ce qui compte?
Disons qu'un inconnu
pleure dans la rue.
- Pourquoi? - Aucune idée. C'est un inconnu.
N'empêche,
je veux que mon coup de cœur aille le consoler.
Ce n'est pas trop simple? Qui ne ferait rien? Ce serait cruel.
La plupart ne ferait rien.
Ils se diraient : "Ils n'ont personne pour les consoler"
ou "Aucun endroit où pleurer".
Ils ne s'arrêteraient pas.
Je suis assez beau.
Je n'ai qu'à consoler quelqu'un qui pleure?
Qu'en penses-tu?
Tu es exclu. Tu n'es pas assez beau.
Hé. Je suis assez beau.
Tu es exclu.
Ma fille spirituelle gagnera beaucoup d'argent ce soir.
Excusez-moi.
Est-ce le sanctuaire de la Fée Ciel et terre?
Oui, c'est ici.
Je vois. Merci.
C'est ici. Allons-y, Gyeon-U.
Votre petit-fils est très…
Je sais, il est très beau.
On le lui dit souvent.
En effet.
Il est très beau.
Voilà le dernier client.
Veuillez entrer.
Je l'ai trouvé.
Il est trop beau.
Il est mon genre.
Des yeux fins.
Un nez pointu.
Des lèvres pulpeuses.
Ça alors!
Il est beau même à l'envers.
Quoi? Une petite seconde.
À l'envers?
N'oublie pas.
Il est à toi.
Il arrivera comme ça.
C'était un rêve prémonitoire?
Malgré ça, c'est injuste.
Eh bien…
Mon petit-fils est malchanceux.
Il a souvent été à l'article de la mort.
Je viens vous demander une amulette
pour le protéger.
Je vois.
Il ne peut pas mourir. Il est trop beau.
S'il vous plaît, sauvez la vie de mon petit-fils.
Mais il va mourir.
Il ne lui reste que 21 jours, tout au plus.
Gyeon-U, tu n'as rien à dire?
Non.
Excusez-moi.
Petit-fils.
Disons
qu'un inconnu pleure dans la rue.
Tu l'aperçois. Tu fais quoi?
Eh bien…
Je veux que mon coup de cœur…
J'irais près de lui.
Et ensuite?
…aille le consoler.
Je resterais là
jusqu'à ce qu'il ne pleure plus.
Aucun mot de réconfort?
Je ne saurais pas quoi dire.
Je ne connais rien sur lui.
Mais…
je peux rester à ses côtés même si je ne connais rien.
Tu as réussi!
Il faut te sauver.
Dame Fée?
Je vais le sauver. Je repousserai la malchance.
Je vous promets de faire ça d'ici les trois prochaines semaines.
Oh, bien sûr.
Bye.
Revenez bientôt.
Le sauver?
Qui va sauver qui?
- Voyez-vous… - Madame. Chassons la malchance.
Partons.
Allons-nous-en.
Mère.
Revenir sur ma promesse? C'est mon client.
- Seras-tu capable de gérer ça? - Oui.
Si vous m'aidez un peu…
Comme tu es bête!
Tu as failli mourir en essayant de sauver le restaurant de Choi.
À ce moment-là…
À l'envers?
Gardez toujours ça sur vous.
Compris?
Sale petit…
CHOI GWANG-SIK PETITS ESPRITS MALÉFIQUES
GRILLADES DU BOUCHER
Ça…
Ce n'est pas censé être là.
Ça fait peu de temps,
et tu promets encore l'impossible.
S'il est arrivé à l'envers, la loi de l'échange équivalent s'applique.
Tu dois risquer ta propre vie pour sauver la sienne.
Tu peux le faire?
J'ai besoin de votre aide…
Tu dois t'occuper de tous les esprits maléfiques qui s'abattent sur lui.
J'ai un dieu en moi,
mais je ne peux pas combattre des milliers d'esprits.
Mais si on travaille assez fort…
Pourquoi ça? Qu'a-t-il de si spécial?
J'ai eu le coup de foudre.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as raté le test?
Ne me dis pas que tu as eu zéro.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
- Tu es malade? - Assoyez-vous.
Les examens se passent bien?
Oui, monsieur.
Je vais aller droit au but.
Un nouvel élève va se joindre à nous.
Quoi? En pleine mi-session?
Drôle de moment.
Ne sois pas bête.
Il est nouveau, donc aidez-le à s'intégrer.
- Compris? - Oui, monsieur.
Entre, Gyeon-U.
BAE GYEON-U ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
- Trop beau. - Je suis émue.
C'est un stagiaire d'idole?
Quel beau visage!
Qu'y a-t-il, Seong-A? Tu le connais?
- Non. - Pourquoi es-tu aussi étonnée?
Tu cherches l'attention?
- Non. - Pourquoi t'es-tu levée?
D'habitude, tu dors sur ton pupitre.
Quoi? Le nouvel étudiant séduisant t'a fait bondir sur tes pieds?
C'est une "pick-me".
Hé, Seong-A. Hye-ri t'a traitée de "pick-me".
Maeng Ju-seung, ferme-la.
J'ai l'air d'être ce genre de fille?
Elle ignore ce que ça veut dire. Elle ne sourirait pas si elle le savait.
Seong-A, je vais t'expliquer ce que ça veut dire.
C'est une fille qui est obsédée
- par les hommes. - Ton visage m'est familier.
Park Seong-A?
Je t'ai déjà rencontrée.
- C'est vrai? - Ils se connaissent?
Il doit connaître Seong-A. Incroyable.
- Quoi? - Ils se connaissent?
- Je peux me présenter? - Oui, bien sûr.
Bonjour à tous. Je m'appelle Bae Gyeon-U.
Enchanté.
Applaudissez.
Il y a une place vide au fond.
Ne traînez pas après l'école parce que ça finit plus tôt.
Vous devez étudier.
Ils restent des examens.
Oui, monsieur.
Restez concentrés.
Oui, monsieur.
- Excuse-moi… - Ton visage ne m'est pas familier.
Je ne te connais pas.
Quoi?
Mais plus tôt, tu as…
Es-tu vraiment une "pick"…
- Est-ce que c'est le cas? - Non, je ne suis pas comme ça.
Donc, tu ne devrais pas rire.
Rire ne transforme pas un mal en bien.
Il ne m'a pas reconnue du sanctuaire de la Fée Ciel et terre.
Mais il a fait semblant pour moi?
Il a pris parti pour moi,
même sans me connaître?
Pour aucune raison?
Tu trouves ça cool?
Ce n'est pas tout à fait cool?
Non.
Alors, c'est sexy?
- Quoi? - Il est mon genre.
Mais il lui reste peu de temps, non?
Ceux qui marchent à l'envers vont mourir sous peu.
Je vais m'assurer qu'il ne meure pas.
- Comment? - Eh bien…
Jyojyo!
Oh, Hye-ri. Qu'y a-t-il?
Tu as promis d'aller étudier avec moi dans un café.
- Ah, bon? - Oh, allez.
On y va.
Tu avais des plans?
Dans ce cas, tu devrais aller avec Hye-ri. Bye, Ji-ho.
Hé, Seong-A!
Je ne pensais pas ce que j'ai dit plus tôt en classe.
Je sais, présidente des élèves.
Oublie ça.
Mais encore là, c'était quand même vrai.
Oui, ça va. Ça ne m'a pas dérangée.
Je dois y aller maintenant.
Étudiez bien.
- Bye. - N'arrive pas en retard demain.
- Je ne te rattraperai plus. - OK.
Donc, tu ne devrais pas rire.
Rire ne transforme pas un mal en bien.
C'est lui qui devrait être un chaman.
Tire avec confiance. Relâche les épaules.
BAE GYEON-U ÉCOLE JOONGHYUN
Trois.
ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN
Deux.
COMPÉTITION DE TIR À L'ARC
Un.
Dix.
Tu vois? Tu devais te détendre.
- Génial. - Beau tir.
C'était ta première fois?
- Mon Dieu. - T'es doué.
Regarde ses bras.
Hé, regarde-les.
C'était génial.
Hé.
Tu m'accompagnes aux toilettes?
Trop étudier t'a fait perdre la tête?
Doucement.
Accompagne-moi, juste cette fois-ci.
Tu fais quoi? Dégueu. Vas-y tout seul.
Merde!
Fais-moi une faveur et viens avec moi! T'es gentil!
Je ne suis pas assez gentil pour y aller avec toi!
Le nouveau.
Tu fais quoi?
Tu m'entends pas? J'espère que tu m'ignores pas.
Bon, tu m'ignores.
Ça me blesse.
Que faisait-il ici?
- Hé, mon gars. - Oui?
Tu nous as regardés tout ce temps?
Non, je viens juste d'arriver.
Wow. Regarde-toi.
Tu es bien bâti.
Oui, on me le dit souvent.
Si t'essayais le tir à l'arc?
Juste comme ça?
Tu n'as qu'à dire oui. Je m'occupe du reste.
Alors?
Ressaisissez-vous.
L'équipe est nulle, mais vous devez être plus sélectif.
Mon Dieu.
C'est aussi un gros con.
Il est fait pour le tir à l'arc.
Pourquoi ils n'ont toujours pas réglé les lumières?
C'est pas vrai.
Pas croyable.
Ne regarde pas le plafond. Ne le regarde pas.
Allez.
GRILLADES DU BOUCHER
Trois, deux, un.
S'il est arrivé à l'envers, la loi de l'échange équivalent s'applique.
Tu dois risquer ta propre vie pour sauver la sienne.
Tu peux le faire?
Je pourrais aider le propriétaire des grillades à traverser.
Non!
Hé, est-ce que ça va?
Quoi? Oh, bien sûr.
Et toi?
T'es blessé.
Qu'est-ce qui t'a pris?
- Pourquoi tu as sauté comme ça? - Quoi?
J'ai voulu te sauver. Le panneau allait tomber.
Mais c'est toi qui m'as sauvée. Désolée. C'est ma faute.
- C'est grave? - Ça va.
- T'en fais pas. - Comment faire autrement? T'es blessé.
Es-tu indiscrète ou insouciante?
Ce que tu as fait est imprudent.
Tu pensais que j'allais te remercier?
Hé.
Mais je te remercie de m'avoir sauvée.
En passant, tu n'es pas étonné?
Ça arrive souvent?
Mère, c'est vous qui m'avez dit de prioriser mes clients.
Je ne fais que tenir ma promesse.
Je reviendrai bientôt.
SANCTUAIRE DU MAÎTRE DES FLEURS
Oui? Entrez.
Ma mère m'a toujours dit de suivre vos traces.
Faire plein de rituels ne veut rien dire.
Ceux qui font le plus d'argent donnent des amulettes efficaces.
Comme le Maître des fleurs.
Des chamans comme lui ne dansent pas sur des lames.
Leurs semelles sont très douces.
Oh, ces fichues semelles.
Elles sont agaçantes.
Elle dit que vous servez le Roi Dragon et que vos amulettes sont les meilleures.
C'est vrai?
Oui.
Je fais les meilleurs…
Mais je ne peux pas t'en faire un. Je ne le ferai pas.
- Pourquoi? - Quelle question!
Ta mère spirituelle est la générale Dongcheon.
Elle a…
- l'épée. - L'épée!
Elle la possède.
En effet.
Et si elle me bat avec son épée parce que je t'en fais un en cachette?
Mes semelles n'y survivront pas.
Il s'est fait battre dans ses semelles.
C'est juste que je veux vraiment sauver quelqu'un.
Quoi, un garçon?
Tu l'aimes?
Tu es aveuglée par l'amour, hein?
Tu es trop près.
- Tu es dans le chemin. - Désolée.
Vous voyez…
Cette partie-là.
Je ne l'aime pas.
- Ça, ce n'est pas bon. - Pourquoi?
- Encore. Encore! - Fais-le toi-même.
Gyeon-U.
Je vais te sauver.
C'est parti!
Très bien.
SERVICES D'URGENCE
Il a été retrouvé inconscient.
Pourquoi il est mouillé?
- Fantôme d'eau… - Quoi?
C'était un fantôme d'eau…
Que lui est-il arrivé? Il est blessé?
Il s'est évanoui. Il était en piteux état?
Ça n'a pas fait mal.
Elle est encore en retard.
Gyeon-U, tout ira bien maintenant.
Je l'ai fait.
Je dois te sauver la vie…
Pourquoi tout est si flou?
Qu'est-ce qu'elle a?
Je dois dormir. Je n'ai pas dormi hier.
Elle est folle ou quoi?
PARK SEONG-A = FOLLE
DE HYE-RI
Gyeon-U, tu veux aller au karaoké après les examens?
C'est Cho Hye-ri, deuxième rangée.
Attention, tout le monde.
Restez concentrés jusqu'au dernier examen.
DONNE-MOI TON STARGRAM
- Café tantôt? - Cabine photo?
- Tu as une petite amie? - Ton Stargram?
Je ne verrai pas de fantômes.
Je serai sage.
Ne m'abandonne pas.
Ne m'abandonne pas, s'il te plaît.
Je dors depuis quand?
TU DORMAIS, JE SUIS PARTI! JI-HO
C'est vrai. Les amulettes.
Merde. J'aurais dû les lui remettre.
Mon plan initial était de lui dire qui je suis en lui donnant ces amulettes
pour lancer notre histoire d'amour.
Quel dommage! C'était un super plan.
Tu ne veux pas que les gens sachent qui tu es.
C'est pour ça, ton masque.
Je cache mon identité à mes clients.
Mais avec l'être cher, pas de secret.
Spider-Man a retiré son masque pour embrasser MJ.
Que la moitié.
Ah, oui?
Il a fait ça? Il était gêné pour ce premier baiser?
Ta mère spirituelle sera furieuse…
Oubliez ça.
Doit-elle toujours avoir raison?
Je peux avoir raison parfois.
Pourquoi elle m'empêcherait de sauver quelqu'un?
Je ne m'en mêle pas.
Ça doit être ton client.
Je suis venue récupérer l'amulette, madame.
On m'a dit que vous aviez une amulette pour moi.
Et votre petit-fils?
Il ne vient pas dans ce genre d'endroit.
L'autre fois, j'ai dû le forcer pour qu'il vienne.
- Ce n'est pas bon. - Pardon?
Ces amulettes
ne sont qu'efficaces
que si le client lui-même les voit et écoute les instructions.
Donc, votre petit-fils doit venir ici.
Sans exception.
D'accord.
Il arrive.
Gyeon-U.
Il était beau ce matin, et il est beau cet après-midi.
Il est beau même à l'envers.
Tellement beau…
Gyeon-U, tu…
Vas-tu…
Vas-tu mourir noyé?
Park Seong-thé-glacé.
Park Seong-Americano?
Seong-A, ça va mieux?
Je ne verrai pas de fantômes.
Je serai sage. Ne m'abandonne pas.
Oh, non.
Je vois ça clairement, donc il lui reste moins d'un jour.
Tu as mauvaise mine.
Tu as attiré plus de malchance en peu de temps.
- Mais avec ces amulettes… - Ça coûte combien?
Quoi?
Je n'ai pas pensé au prix.
Il verrait clair dans mon jeu si c'était gratuit?
Lui avouer mes sentiments avec des amulettes serait étrange.
Le prix est de…
Dix millions de wons? Vingt?
Cent millions en tout? 10 millions chaque?
Tu vas nous donner un rabais
et nous facturer pour un rituel quand je serai encore plus mal en point?
Gyeon-U.
- Qu'est-ce que… - Arnaqueuse.
Gyeon-U.
On a rencontré d'innombrables chamanes comme toi.
Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux juste notre argent!
Attention à ce que tu dis!
Tu me prends pour qui?
Tu sais quoi?
La malchance est contagieuse.
Voilà pourquoi les gens ordinaires évitent les malchanceux.
Ils font la charité, mais ne mangent pas avec eux.
Et ceux qui mangent avec eux sont des idiots ou des arnaqueurs.
Puisque tu n'es pas stupide, tu es une arnaqueuse.
Partons, grand-mère.
Gyeon-U.
Que je sois une arnaqueuse ou stupide,
essaie une dernière fois et crois en moi.
Tu n'as rien à perdre.
Si je te crois, je perdrai de l'argent et deviendrai malheureux.
Si je ne te crois pas,
je serai juste malheureux.
Partons, grand-mère.
Je suis désolée.
ENTRE À L'UNIVERSITÉ!
BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE!
Gyeon-U est condamné à se noyer, et j'ai encore les amulettes.
D'ici trois semaines.
Je te protégerai, coûte que coûte.
RÉSERVOIRS PRÈS DE JANGHYEON-GU
Tu regardes quoi?
Les endroits où se noyer.
C'est étrange.
Ce n'est pas bon. Il y en a beaucoup.
Plus de 100.
Il vient d'emménager ici, donc il connaît peu d'endroits.
Je lui demande où il est allé?
Ce serait trop suspect? Je fais quoi?
Oh, le nouveau?
Il y en a beaucoup.
Ne les donne pas tous au nouveau.
Gardes-en un pour Beom.
Il s'est évanoui dans les toilettes. Il est à l'hôpital.
- Il est trop faible. - Je ne crois pas.
Il a dû voir quelque chose.
Le jour d'avant, il voulait que j'aille aux toilettes avec lui en soirée.
- Parce que tu es faible. - Vraiment?
- Je ne peux pas en donner un à Beom. - Pourquoi pas?
Il est moins beau que Gyeon-U.
C'était cruel, ça.
Ils cherchent de nouvelles recrues…
Pourquoi je m'inquiète?
Il ne saura pas que je suis la Fée Ciel et terre.
Pourquoi le mur est tout mouillé?
TOILETTE POUR HOMMES
Gardes-en un pour Beom.
Il s'est évanoui dans les toilettes. Il est à l'hôpital.
J'ai vu un fantôme d'eau dans les toilettes.
C'était une femme suspendue au plafond.
Elle avait une bouche de clown. C'était effrayant.
Assoyez-vous.
Quoi? Où est passée Seong-A?
Où est-elle?
Sûrement aux toilettes.
NETTOYAGE EN COURS
Quand quelqu'un rencontre un fantôme d'eau,
il peut se noyer, même en eau peu profonde.
Tu veux que quelqu'un meure?
C'est précisément pour ça que tu ne dois pas faire de mal.
Tu les effraies pour prendre leur énergie.
Puis, tu veux les manger.
C'est comme ça que tu deviens un esprit maléfique.
T'en fais pas. Je vais t'aider à traverser.
Mais ne t'en prends plus aux élèves. D'accord?
Allez. Jure-le.
Tu as juré.
Je vais y aller.
Va aux toilettes des femmes. Ce sera plus simple pour moi.
Je vais y aller. Sois sage.
Pourquoi ce panneau? Il n'y a personne.
J'ai eu peur pour rien.
So-mang, donne-moi du feu.
Hé. Notre titulaire est drôle, non?
- En effet. - C'est quoi, ça?
- Y a quelqu'un. - Ah, oui?
- Oh, non. - Hé.
Profite de la fumée secondaire.
- Ça sent bon, hein? - Il est peut-être mort.
Il ne réagit pas.
- Le nouveau? - Gyeon-U?
Bon sang, regarde-toi.
La vie doit être géniale quand on est beau.
Elle ne l'est pas.
Wow.
T'es charismatique, hein?
On devrait partir?
- C'est douteux. - T'as juste à payer.
- Toi, paie. - Bon, d'accord.
Non.
- Je ne vais pas m'entêter. - Moi non plus.
Qu'est-ce que…
- Park Seong-A. - Elle fait quoi?
- Pourquoi t'es là?
Bon sang, hé!
- Arrête. - Ferme ça.
- Qu'est-ce que… - Arrête!
Hé, arrête! Allez!
Tu fais quoi, là?
Eh bien, tu vois…
Eh bien,
j'étais…
Tu vois…
Je te protégeais…
La malchance s'abattra sur lui pendant ces 21 jours.
Il est destiné à l'au-delà.
Le nouveau est un pyromane.
Reste loin de lui.
Tu veux tant sauver un gars misérable?
T'as dit pas de meurtrier, même s'il était beau.
Je vois plus que ce que les autres voient.
Je crois en ce que je vois.
- Soyons amis. - Je n'aime pas les gens.
À partir de maintenant, je continuerai de te tendre la main.
Je vais te sauver.
Partons d'ici ensemble.
Sous-titres : Sandra Giroux continuerai de te tendre la main.