Kauheaa, että esikoispoika on siinä tilassa.
Kolme samaania on jo häipynyt.
Mitä? Onko tämä jo neljäs?
Menkää kauemmas.
Liian lähellä haju tarttuu.
Elävät eivät pärjää kuolleelle hengelle elävässä ruumiissa.
Te kaikki kuolette!
Hyvänen aika. Onko tuo ihminen vai aave?
Onkohan hän ihminen vai aave?
Olette tulleet näihin juhliin sankoin joukoin.
No niin.
Kotijumala asusti -
Baekjedangissa ja Mokjussa.
Nainen synnytti Geumcheon Kangien vanhimman pojan -
apinan vuonna 1980.
Hänen sairastuttuaan tulin tänne rukoilemaan.
Jumalat ja henget, ottakaa vastaan vilpittömyyteni -
ja auttakaa häntä toipumaan pian.
No niin.
Aloitetaan!
Rakas henki,
olen lepytellyt sieluasi kahdellatoista riitillä -
ja kutsunut esivanhempiesi jumalat ja viikatemiehet.
On aika lähteä.
En lähde.
Rauhoitun vain, jos ylität rajan.
Sammuta hälytys.
Sammuta se äkkiä.
Etsin ja murskaan puhelimesi.
Hän keskittyy. Todella epäkunnioittavaa!
Kello on 7.30. Enää kymmenen minuuttia.
Ei, Keijuneito.
Kymmenen minuuttia aikaa siirtyä.
Pystyt kai siihen?
Lähdetään.
Valitan. Jos et lähde kymmenen minuutin kuluessa, minun on pakko luovuttaa.
Hylkäätkö minut?
On kiire. -Mikä on tätä kiireellisempää?
On eräs kiireellinen asia.
Joten siirryhän nyt rajan yli.
Luuletko voivasi pomotella aavetta?
Älä puhalla savua perseeseeni!
PARK SEONG-A HWAMOKIN LUKIO
Onko hän koulussa? -Onko tuo koulupuku?
Minulla on tänään kokeet.
Otatko vastuun, jos en pääse yliopistoon?
Tiedät, mitä huono todistus tarkoittaa.
Sinun helvettisi on Samdo-joen tuolla puolen,
mutta minun on täällä nykyhetkessä.
Ylitätkö rajan vai et?
Olen myöhässä!
Odota!
Ei!
Hei. -Hei.
Hyvä koppi.
Mitä tämä on?
Mitä sinä täällä teet?
Odotin sinua.
Minuako? Miksi?
Pitääkö sinun kysyä?
Ilman sinua…
…olen luokan huonoin.
Olet ainoa, joka voi auttaa välttämään sen.
Luoja. Inhoan sinua.
Johan nyt.
Miksi olit myöhässä? -Hei!
Mitä sinä täällä? -Hei, Ji-ho.
Opiskelitko kokeeseen? -Yritin sitä, mistä puhuttiin.
Opiskelin. -Oletko kuullut…
Olin aivan heidän takanaan.
Silloin kun toiset ovat vihaisia, hämmentyneitä tai noloja,
minä vain hymyilen -
kuin sanoakseni, ettei se ole iso juttu.
Pakotan itseni hymyilemään.
Mutta…
PARK SEONG-A MATEMATIIKKA
…nyt en pysty hymyilemään.
Kädet pään päälle.
Takana istuvat keräävät paperit.
Hyvää työtä tänään.
Kiitos. -Kiitos.
Mokasitko kokeessa?
Älä silti rankaise itseäsi.
Ji-ho. Mitä minä oikein teen?
En kelpaa mihinkään yliopistoon.
Ainoa koulu, johon noilla arvosanoilla pääset,
on yläkoulu.
Hei. -Anteeksi. Vanha tottumus.
Saat nähdä.
Tänä iltana minä vain opiskelen.
Varmistan, että pärjään hyvin huomisissa kokeissa.
Opiskelen koululla ja tulen myöhään kotiin.
Hänen pitäisi tulla aikaisin.
MO BEOM
Vatsaani sattuu.
Mikä hitto valoja vaivaa?
MO BEOM
Olisi pitänyt mennä yksityiskouluun.
Tämä koulu on yksi läävä.
Seong-A.
Ylösalaisin kävelevät ihmiset ovat kirottuja, ja kuolema uhkaa heitä.
Ihmisen pitäisi kävellä näin.
Pidätkö tästä? -Mitä?
Voit saada sen.
Muista. Tämä on sinun.
Hän tulee näin.
Minä… näin aaveen.
Vessassa oli vesiaave.
Oikeasti.
Hän selvästikin voi huonosti.
Siitä puheen ollen, näin äsken jotain outoa.
Jälleen uusi lempinimi Park Seong-Alle.
Nukkuva Huonoimman Arvosanan Oppilas!
Taas sinä aloitat! Mene kotiin.
Nähdään. -Hei.
Autan sinut pian yli.
Koeta kestää.
Milloin he avaavat?
Bisnes näkyy kukoistavan.
Olet myöhässä.
Millainen samaani oikein häipyy kesken riitin?
Henkiäiti.
En minä häipynyt.
Taivas. Kehtaatko soittaa minulle suutasi?
Taivaan tähden. Nytkö kieltäydyt puhumasta minulle?
Mitä oikein minusta haluat, äiti?
Veit sanat suustani. Mitä oikein yrität tehdä,
ärsyttävän rakastettava henkityttäreni?
Tiedät kyllä.
Päästä yliopistoon?
Kyllä, oikeaan. -Opiskelemaan mitä?
Mitä aiot yliopiston jälkeen?
Suunnitelmaa ei pidä olla, koska olet kuitenkin edelleen samaani.
Yliopistoon.
Se on pelkästään sinun ahneuttasi.
Se voi olla päämäärä tai mahdollisuus muille nuorille,
mutta sinulle se on vain turhamainen ja hyödytön haave.
Harva osaa kantaa kahta miekkaa.
Miksi vaihtaa teroitettu miekka ruosteiseen?
Kultaseni.
Sinä olet tekemässä juuri niin.
Näännyt tavoitellessasi molempien parhaita puolia.
Haluan päästä yliopistojen festivaaleille.
Haluan syödä pajeonia ja juoda makgeollia kampuksella.
Voisin jopa lintsata tentistä ja saada varoituksen.
Tekisitkö niin?
Se on haave.
Katsohan, äiti, pidän siitä,
että tuntemattomat kutsuvat minua koululaiseksi.
Se johtuu koulupuvustani.
Saan olla tavallinen, kuten muutkin nuoret…
…vaikka olenkin samaani.
Tiedän sen kyllä.
Tiedän haaveilevani mahdottomasta.
Haaveilen tavallisuudesta.
Etkö voisi antaa minun haaveilla vielä vähän pidempään?
Anna olla tämän yhden kerran. Ole kiltti.
Olet tosiaankin kaunopuheinen.
Minun ansiotani kai.
Haluan kuitenkin tehdä yhden asian selväksi.
Sinun pitää asettaa asiakkaasi etusijalle.
Älä ole enää ikinä vastuuton kuten tänään.
Ymmärrätkö, Seong-A?
Kyllä, äiti.
He kai avaavat nyt.
No niin, tulkaa sisään.
En löydä työpaikkaa.
Älkää itkekö. Keino löytyy kyllä.
Kun ihminen kohtaa elämässään kriisin, hän etsii käsiinsä samaanin.
Hänen firmansa on kaatunut jo kolmesti.
Tällä kertaa pitää onnistua.
Rahattomat haluavat rahaa.
Töiden jälkeen voin vain odotella tähteäni.
Tulee yksinäinen olo.
Sinkut haluavat naimisiin.
RASKAANA OLEVAT ENSIN
Toivottavasti tällä kertaa lapsi löytää minut turvallisesti.
Lapsettomat haluavat saada lapsia.
Haluan muuttaa kotoa.
Ikävöin äitiäni.
Milloin pääsen lähtemään Koreasta?
Miten voin jäädä Koreaan?
Kukaan ei osta taloani.
Haluan ostaa oman talon.
Haluan itkeä. -Haluan hymyillä.
Elämässä syntyy kriisi, kun meiltä puuttuu se, mitä haluamme.
Ihmiset tulevat onnettomiksi kadehtiessaan toisia.
Haluan kehottaa heitä keskittymään siihen, mitä heillä on,
mutta se on suoraan sanoen minullekin vaikeaa.
Minä nimittäin kadehdin teitä kaikkia.
Paitsi tietynlaisia ihmisiä.
Tämän takia sinun ei pitäisi seurustella vain tunteiden takia.
Mitä sitten pitäisi ajatella?
Kauniit kasvot.
Anteeksi mitä?
Jos pitää ulkonäöstä, se ei ainakaan muutu.
Ei tarvitse itkeä, koska mikään ei muuttunut.
Entä jos hän ei pidä minusta? -Voit silti pitää hänen ulkonäöstään.
Et ole tainnut olla parisuhteessa?
Ikisinkku, vai mitä?
Viis tunteista. Ei niitä edes näe.
Miksi innostua ja murehtia sellaisesta konkreettisen ulkonäön sijaan?
En ymmärrä.
Eikö se ole selvää? Miten et tajua?
Välitän vain ulkonäöstä.
Alati muuttuvat tunteet eivät minua heilauta.
Ihan sama.
Kuvittele kuuma kundi, joka on murhaaja. Pitäisitkö hänestä silti?
Hei, tuo on…
Muutkin asiat ovat siis sinulle tärkeitä.
Tuo oli liian äärimmäinen esimerkki.
Mitä muuta ajattelet kuin ulkonäköä?
Kuvittele, että tuntematon ihminen itkee yksin kadulla.
Miksi? -Et tiedä, koska et tunne häntä.
Siitä huolimatta -
haluaisin ihastua sellaiseen, joka lohduttaisi häntä.
Eikö tuo ole liian helppoa?
Olisi sydämetöntä vain kulkea ohi.
Useimmat tekevät niin.
"Hänellä ei varmaan ole lohduttajaa" -
tai "hänellä ei ole paikkaa itkeä".
Ihmiset vain kulkevat ohi.
Olen riittävän komea.
Pitääkö siis vain lohduttaa itkevää?
Mitä sanot?
Et ole riittävän komea.
Hei. Olen riittävän hyvännäköinen.
Et kelpaa.
Henkityttärenikin tienaa tänä iltana paljon.
Anteeksi.
Onko tämä Taivaan ja maan keijun pyhättö?
Kyllä on.
Vai niin. Kiitos.
Tämä on oikea paikka. Tule, Gyeon-U.
Lapsenlapsenne on hyvin…
Tiedän, hän on erittäin komea.
Kuulemme sitä usein.
Toden totta.
Hän on erittäin komea.
Tässä tulee viimeinen asiakas.
Tulkaa sisään.
Löysin hänet.
Hän on tosi komea.
Minun tyyppiäni.
Kauniit silmät.
Terävä nenä.
Täyteläiset huulet.
Hyvänen aika.
Hän on ylösalaisinkin komea.
Mitä? Hetkinen.
Ylösalaisin?
Muista.
Tämä on sinun.
Hän saapuu näin.
Oliko se enneuni?
Siitä huolimatta tämä on epäreilua.
Tuota…
Epäonni vainoaa pojanpoikaani.
Hän on käynyt useita kertoja kuoleman partaalla.
Tulin pyytämään taikakalua,
joka suojelisi häntä.
Vai niin.
Hän ei saa kuolla. Hän on liian komea.
Pelastakaa pojanpoikani henki.
Mutta hän kuolee.
Hänellä on korkeintaan kolme viikkoa aikaa.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa, Gyeon-U?
Ei.
Anteeksi.
Tarkoitin teitä.
Kuvitellaan,
että tuntematon ihminen itkee yksin kadulla.
Huomaat hänet. Mitä tekisit?
No, tuota…
Haluaisin ihastua sellaiseen…
Menisin kai viereen seisomaan.
Entä sitten?
…joka menisi lohduttamaan häntä.
Seisoisin vain siinä, kunnes hän lakkaa itkemästä.
Etkö lohduttaisi?
Miten osaisin lohduttaa häntä? En tiedä hänestä mitään.
Mutta…
Voisin seistä hänen rinnallaan, vaikken tietäisikään mitään.
Sinä kelpaat!
Pelastetaan sinut.
Keijuneito?
Pelastan hänet.
Karkoitan kaiken epäonnen.
Lupaan vapauttaa hänet epäonnesta kolmen viikon jälkeen.
Selvä.
Näkemiin.
Tulkaa toistekin.
Pelastaa hänet?
Kuka pelastaa kenet?
Katsohan… -Ajetaan huono onni pois.
Lähdetään nyt.
Lähdetään.
Äiti.
Ettäkö peruisin lupaukseni? Hän on asiakkaani.
Kykenetkö selviämään siitä? -Kykenen.
Jos autat minua hieman…
Senkin hölmö.
Olit vähällä kuolla yrittäessäsi pelastaa grillipaikan Choin.
Silloin…
Ylösalaisin?
Pidä tämä aina mukanasi.
Ymmärrätkö?
Senkin pikku…
CHOI GWANG-SIK
GRILLI
Tämän…
Tämän ei pitäisi olla täällä.
Siitä ei ole kauaa,
ja annoit taas mahdottoman lupauksen.
Jos hän käveli ylösalaisin, tasapuolisuuden laki pätee.
Sinun on vaarannettava henkesi pelastaaksesi hänet.
Pystytkö siihen?
Siksi tarvitsen apuasi…
Joudut kohtaamaan kaikki hänen kimppuunsa käyvät pahat henget.
Minussa on jumalan voimaa,
mutten pärjää tuhansille hengille.
Mutta jos teemme kovasti töitä… -Miksi? Mikä hänessä on niin erityistä?
Rakastuin häneen heti.
Mikä hätänä? Mokasitko kokeen noin pahasti?
Älä vain sano, että sait nollan.
Minulla ei ole energiaa. En jaksa nyt vitsejä.
Oletko sairas? -Istukaa, kaikki.
Pärjäättekö kokeissa?
Kyllä. -Kyllä.
Teillä on kiire, joten käyn asiaan.
Luokallemme tulee siirto-oppilas.
Mitä? Kuka siirtyy kesken lukukauden?
Outo ajoitus.
Älkää olko hölmöjä.
Hän on uusi, joten auttakaa häntä asettumaan.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Tule sisään, Gyeon-U.
BAE GYEON-U
Komea. -Olen liikuttunut.
Pyrkiikö hän pop-idoliksi?
Mitkä kasvot.
Mitä? Tunnetko hänet, Seong-A?
En. -Miksi sitten olet noin yllättynyt?
Haetko huomiota?
En. -Miksi sitten nousit seisomaan?
Yleensä torkut pulpetissasi.
Mitä? Saiko komea uusi oppilas sinut heräämään -
ja nousemaan pystyyn?
Mikä tyrkky.
Hye-ri kutsui sinua tyrkyksi, Seong-A. -Pää kiinni, Maeng Ju-seung.
Näytänkö sellaiselta?
Hän ei tiedä, mitä tyrkky tarkoittaa.
Hän ei hymyilisi, jos tietäisi.
Seong-A, anna kun selitän, mitä tyrkky tarkoittaa.
Tyttöä, joka on aivan hulluna -
miehiin. -Näytät tutulta.
Park Seong-A?
Olemme tainneet tavata.
Ovatko he tavanneet? -Tuntevatko he?
Hän tosiaan tuntee Seong-An. Uskomatonta.
Mitä? -Tuntevatko he?
Saanko esittäytyä? -Totta kai.
Hei, kaikki. Olen Bae Gyeon-U.
Hauska tutustua.
Antakaa aplodit.
Voit mennä tuolle tyhjälle paikalle.
Älkää laiskotelko, vaikka koulu loppuu aikaisin.
Opiskelkaa.
Kokeet eivät ole vielä ohi.
Kyllä. -Kyllä.
Keskittykää loppuun saakka.
Kyllä. -Kyllä.
Anteeksi… -Et näytä tutulta.
Emme ole tavanneet.
Mitä?
Mutta aikaisemmin…
Oletko tosiaan tyrk…
Sellainenko sinä olet? -Ei, en ole.
Älä sitten naura sille.
Nauraminen ei muuta huonoa hyväksi.
Hän ei tunnistanut Taivaan ja maan keijua.
Mutta esitti tuntevansa.
Hän asettui puolelleni,
vaikkemme tunne toisiamme.
Ilman mitään syytä.
Onko se sinusta siistiä?
Se ei taida olla siistiä.
Ei niin.
Onko se sitten seksikästä?
Mitä? -Hän on minun tyyppiäni.
Sanoit, ettei hänellä ole paljoa aikaa.
Että pyhättöösi ylösalaisin kävelevät kuolevat pian.
Minun pitää varmistaa, ettei hän kuole.
Miten? -No, tuota…
Jyojyo!
Mitä nyt, Hye-ri?
Lupasit mennä tänään opiskelukahvilaan kanssani.
Lupasinko? -Älä viitsi.
Lähdetään.
Oliko sinulla suunnitelmia?
Mene sitten Hye-rin kanssa. Nähdään, Ji-ho.
Hei, Seong-A!
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin luokassa.
Tiedän, luokan presidentti. -Leiki, ettet kuullut sitä. Unohda se.
Vaikka onhan se tavallaan totta.
Ei se mitään. Ei se haitannut minua.
Minun pitää mennä.
Opiskelkaa ahkerasti.
Hei sitten. -Älä myöhästy huomenna.
En ota koppia toiste. -Hyvä on.
Älä sitten naura sille.
Nauraminen ei muuta huonoa hyväksi.
Hänen pitäisi olla samaani eikä minun.
Jännitä itsevarmasti, Gyeong-min. Rentouta olkapäät.
BAE GYEON-U
Kolme.
JOONGHYUNIN LUKIO
Kaksi.
KANSALLINEN JOUSIAMMUNTAKILPAILU
Yksi.
Kymmenen.
Näittekö? Rentous on tärkeintä!
Mahtavaa. -Hyvin ammuttu.
Oliko tuo ensi kertasi?
Hyvänen aika. -Olet hyvä.
Katso käsivarsia.
Katso noita käsivarsia.
Tuo oli mahtavaa.
Hei.
Tuletko kanssani vessaan?
Onko opiskelu tehnyt sinut hulluksi?
Rauhoitu.
Älä viitsi. Tule nyt tämän kerran.
Tuo on iljettävää. Mene yksin, idiootti.
Hemmetti.
Tee palvelus ja tule mukaani! Olet mukava kaveri!
En niin mukava, että tulisin kanssasi vessaan.
Uusi kaveri.
Mitä oikein teet?
Etkö kuullut?
Et kai välttele minua?
Sinä välttelet minua.
Hän loukkaa tunteitani.
Mitä hän täällä teki?
Hei. -Mitä?
Olet tarkkaillut meitä koko ajan.
Ei, tulin vasta. Se oli joku muu.
Vau. Katsohan sinua.
Sinulla on vahva vartalo.
Niin, kuulen tuota usein.
Kokeilisit jousiammuntaa.
Tuosta noin vainko?
Sinun tarvitsee vain päättää. Minä hoidan loput.
Mitä sanot?
Ryhdistäytykää. Vaikka joukkue on huono, teidän pitää olla valikoivampi.
Johan on.
Hän on myös oikea ääliö.
Täydellinen jousiampuja.
Miksei valoja ole vieläkään korjattu?
Ei ole totta.
Uskomatonta.
Älä katso ylös kattoon.
Ei ole totta.
GRILLI
Kolme, kaksi, yksi.
Jos hän käveli ylösalaisin, tasapuolisuuden laki pätee.
Sinun on vaarannettava henkesi pelastaaksesi hänet.
Pystytkö siihen?
Voisin auttaa grillin omistajaa siirtymään vaikka heti.
Ei!
Hei, oletko kunnossa?
Mitä? Olen toki.
Entä sinä?
Et ole kunnossa.
Mitä oikein ajattelit?
Miksi hyppäsit tuolla lailla?
Yritin pelastaa sinut. Kyltti oli putoamassa.
Mutta sinä pelastitkin minut. Anteeksi. Syy on minun.
Sattuiko pahasti? -Ei.
Älä huoli. -Miksen huolisi? Sinuun sattui.
Oletko tunkeileva vai vain varomaton?
Tuollainen hyppääminen on typerää.
Luulitko, että kiittäisin sinua pelastamisesta?
Hei.
Olen kiitollinen, että pelastit minut.
Mikset muuten ole yllättynyt?
Sattuuko tällaista useinkin?
Sinä itse käskit asettaa lupaukset asiakkaille etusijalle.
Minä vain pidän lupaukseni.
Palaan pian.
KUKKAMESTARIN PYHÄTTÖ
Niin? Sisään.
Äitini kehotti aina minua seuraamaan sinun jalanjälkiäsi.
Riittien suorittamisella ei ole merkitystä.
Eniten tienaavat ne, jotka antavat tehokkaita taikakaluja.
Sellaiset kuin Kukkamestari.
Hänenlaisensa samaanit eivät tanssi terien päällä.
Heidän jalkapohjansa ovat pehmeät.
Ne hiton jalkapohjat.
Ne ärsyttävät jalkapohjat.
Palvot kuulemma Lohikäärmekuningasta ja teet parhaat taikakalut.
Niinkö äitisi sanoi?
Niin.
Teen kyllä parhaat…
Mutten voi tehdä sellaista sinulle. En halua.
Miksi et? -Pitääkö sinun kysyä?
Henkiäitisi on kenraali Dongcheon.
Hänellä on -
miekka. -Miekka!
Hän omistaa sellaisen.
Niin omistaa.
Hän voi hakata minut, jos teen taikakalun hänen selkänsä takana.
Jalkapohjani eivät kestä.
Häntä on siis hakattu jalkapohjiin.
Haluan vain todella pelastaa erään henkilön.
Onko kyseessä poika?
Pidätkö hänestä?
Rakkaus on tainnut sokaista sinut täysin.
Olet liian lähellä.
Olet tiellä. -Anteeksi.
Katsohan.
Tämä kohta tässä.
En ole tyytyväinen siihen.
Se on pielessä. -Mikä tässä on vikana?
Uudestaan! -Tee se sitten itse.
Gyeon-U.
Minä pelastan sinut.
Hoidetaan homma!
No niin.
Hänet löydettiin tajuttomana vessasta.
Mutta miksi hän on märkä?
Vesiaave… -Mitä ihmettä?
Se oli vesiaave…
Mitä hänelle kävi? Sattuiko pahastikin?
Hän pyörtyi. Jospa hän on sairas?
Ei sattunut.
Hän on taas myöhässä.
Kaikki on nyt hyvin, Gyeon-U.
Minä tein sen.
Minun pitää pelastaa henkesi…
Miksi kaikki näyttää samealta?
Mikä häntä vaivaa?
Tarvitsen unta. En nukkunut viime yönä.
Onko hän aivan hullu?
PARK SEONG-A = HULLU
LÄHETTÄJÄ: HYE-RI
Mennäänkö kokeiden jälkeen automaattikaraokeen, Gyeon-U?
Olen Cho Hye-ri toisesta rivistä.
Olkaa tarkkoina.
Muistakaa keskittyä loppuun saakka.
MIKÄ ON STARGRAM-TUNNUKSESI
Nettikahvilaan? -Kuva-automaattiin?
Onko sinulla tyttöystävä? -Kerro Stargram-tunnuksesi.
En enää näe aaveita.
Olen kiltti tyttö.
Älkää jättäkö minua.
Olkaa kilttejä, älkää jättäkö minua.
Kauanko oikein nukuin?
LÄHDIN, KUN ET HERÄNNYT! JI-HO
Ai niin. Taikakalut.
Pahus. Olisi pitänyt antaa ne hänelle.
Aioin alun perin kertoa kuka olen, kun annan hänelle taikakalut,
ja käynnistää siten romanssimme.
Sääli. Se oli mahtava suunnitelma.
Et halunnut kenenkään tietävän, kuka olet.
Siksi käytät huntua.
Haluan salata henkilöllisyyteni asiakkailta.
Mutta rakkaan kanssa ei saisi olla salaisuuksia.
Hämähäkkimies riisui naamionsa suudellessaan MJ:tä.
Vain puolittain.
Niinkö?
Miksi hän niin teki? Ujostuttiko ensisuudelma?
Jos henkiäitisi saa tietää, hän raivostuu…
Äh, antaa olla.
Pitääkö hänen aina olla oikeassa?
Voin minäkin olla oikeassa.
Miksi hän estäisi minua pelastamasta jotakuta?
En tiedä.
Tuo lienee asiakkaasi.
Tulin hakemaan taikakaluni.
Teillä on kuulemma minulle taikakalu.
Missä pojanpoikanne on?
Hän ei yleensä käy tällaisissa paikoissa.
Jouduin viimeksi raahaamaan hänet väkisin.
Huono juttu. -Anteeksi kuinka?
Nämä taikakalut -
tehoavat vain, jos asiakas -
näkee ne itse ja kuuntelee ohjeet.
Pojanpoikanne on tultava itse paikalle.
Vaihtoehtoja ei ole.
Hyvä on.
Hän on kohta täällä.
Gyeon-U.
Hän oli komea aamulla, ja on komea myös illalla.
Hän on komea ylösalaisinkin.
Niin komea…
Gyeon-U, sinä…
Tuletko sinä…
Tuletko sinä hukkumaan?
Park Seong -aamiaistee?
Park-Seong -americano?
Voitko paremmin, Seong-A?
En enää näe aaveita.
Olen kiltti tyttö. Älkää jättäkö minua.
Voi ei. Näin selvä näky tarkoittaa, että aikaa on alle päivä.
Näytät kamalalta.
Lyhyessä ajassa kohtasit lisää epäonnea.
Näillä taikakaluilla… -Paljonko se maksaa?
Mitä?
En ajatellut hintaa.
Tajuaakohan hän, jos annan ne ilmaiseksi?
Tunteistani kertominen vaikuttaisi oudolta.
Hinta…
Kymmenen vai 20 miljoonaa?
Vaiko yhteensä sata miljoonaa?
Vai annatko nyt alennuksen -
ja laskutat riitistäkin, kun tulen takaisin huonompana?
Gyeon-U.
Mitä sinä… -Huijari.
Gyeon-U.
Olemme tavanneet monta kaltaistasi samaania.
Ei sinua auttaminen kiinnosta.
Haluat vain rahamme!
Varo sanojasi!
Keneksi minua luulet?
Arvaapa mitä?
Epäonni tarttuu.
Siksi tavalliset eivät mene epäonnisten lähelle.
Ovat anteliaita, mutteivät tule pöytäseuraksi.
Pöytäseuraksi tulevat -
vain idiootit tai huijarit.
Sinä et ole idiootti, joten olet huijari.
Lähdetään, mummi.
Gyeon-U.
Olinpa idiootti tai huijari,
anna yksi tilaisuus ja usko minuun.
Et menetä siinä mitään.
Jos uskon, menetän rahaa ja tulen onnettomaksi.
Jos en usko,
tulen vain onnettomaksi.
Lähdetään, mummi.
Olen pahoillani.
MENNÄÄN YLIOPISTOON!
BAE GYEON-U! PELASTA HÄNET! SUOJELE HÄNTÄ!
Gyeon-Un on määrä hukkua, ja taikakalut ovat yhä minulla.
Kolme viikkoa.
Suojelen sinua, kävi miten kävi.
VESIALTAAT LÄHELLÄ JANGHYEON-GUTA
Mitä sinä tutkailet?
Paikkoja, joissa voi hukkua.
Tuo oli odottamatonta.
Huono juttu. Niitä on paljon.
Niitä on yli sata.
Vasta muuttaneena hän ei tunne montaa paikkaa.
Kysynkö, missä hän on käynyt?
Olisiko se epäilyttävää? Mitä teen?
Ai, uusi kaveriko?
Niitä on monta.
Älä anna uudelle kaverille kaikkia.
Säästä edes yksi Beomille.
Hän pyörtyi vessassa ja joutui sairaalaan.
Koska on liian heikko. -Kyse tuskin oli siitä.
Hän taisi nähdä jotain.
Edellisen päivän iltana hän pyysi minua tulemaan kanssaan vessaan.
Koska olet niin heikko. -Oikeasti?
En voi antaa sellaista Beomille. -Mikset?
Hän ei ole yhä komea kuin Gyeon-U.
Tuo oli todella tylyä.
He siis etsivät uusia jäseniä…
Miksi murehdin?
Hän ei tiedä minun olevan keiju.
Miksi muuten seinä on niin kostea?
Jätä edes yksi Beomille.
Hän pyörtyi vessassa ja joutui sairaalaan.
Näin vessassa vesiaaveen.
Se roikkui katosta.
Sillä oli suu kuin klovnilla. Se oli tosi pelottava.
Istukaa.
Mitä? Minne Park Seong-A on häipynyt?
Minne hän meni?
Vessaan kenties.
SIIVOUS KÄYNNISSÄ
Kohdatessaan vesiaaveen -
ihminen voi hukkua matalaankin veteen.
Haluatko kuolla?
Juuri tuon takia ei pitäisi tehdä pahoja juttuja.
Ne pelästytetään ja viedään energiat.
Sitten ne ahmaistaan.
Siten tullaan pahaksi hengeksi.
Ei hätää. Autan sinua ylittämään rajan.
Mutta älä enää koskaan käy oppilaiden kimppuun.
Pikkurillilupaus.
Sinä lupasit.
Lähden nyt.
Siirry naistenvessaan. Siellä minun on helpompi auttaa.
Minä lähden nyt. Ole kiltisti.
Miksi kyltti? Ei täällä ole ketään.
Pelästyin turhaan.
Näytä valoa, So-mang.
Eikö luokanvalvojamme olekin hassu?
Itse asiassa on. -Mitä tämä on?
Täällähän on joku. -Oikeasti?
Voi ei. -Hei.
Nauti passiivisesta savusta.
Eikö haisekin hyvältä? -Ehkä hän on kuollut.
Hän ei reagoi.
Uusi kaveri? -Gyeon-U?
Katso nyt itseäsi.
Tuolla naamalla on varmaan hyvä elää.
Elämäni ei ole hyvää.
Vau.
Oletpa karismaattinen.
Häivytäänkö?
En tiedä summasta. -Maksa nyt.
Maksa. -Hyvä on. Hemmetti.
Ei.
En halua riidellä sen kanssa. -En minäkään.
Mitä helvettiä?
Park Seong-A. -Mitä nyt?
Miksi olet täällä?
Ei helkkari!
Lopeta. -Sammuta se.
Mitä ihmettä? -Lopeta!
Hei, lopeta!
Mitä hittoa teet?
Katsos kun…
Tuota,
minä olin…
Minä näet…
Suojelin sinua…
Epäonni voi iskeä häneen koska tahansa kolmen viikon ajan.
Hän on jo matkalla tuonpuoleiseen.
Uusi kaveri on tuhopolttaja.
Pysykää kaukana hänestä.
Autatko säälittävää tyyppiä?
Komeakaan murhaaja ei kelvannut sinulle.
Muistat kai, että näen enemmän kuin muut.
Uskon näkemääni enkä huhuihin.
Ollaan kavereita. -En pidä ihmisistä.
Tästä lähtien minä olen lähelläsi.
Pelastan sinut silti.
Lähdetään täältä yhdessä.
Tekstitys: Mikko Alapuro dessä.